kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
=UTAMA (OUR HOME)=
Sudah ingin pergi?
Ya.
Jangan pulang terlalu larut agar kita bisa bekerja.
Baik. Aku akan kembali lebih cepat.
- Sampai nanti, Tata. - Sampai nanti.
Kita kehabisan air.
Aku berjalan ke desa hari ini.
Tidak apa. Aku membawa beberapa.
Berapa lama itu akan bertahan?
Kita hanya punya dua ember, kita harus menjatah.
Cepatlah, bangun bukannya menatapku.
Kau tak habiskan.
Apa kau tak lapar?
Aku sudah makan.
Apa yang kau pikirkan?
Aku prihatin dengan llama,
itu saja.
Kenapa dengan llama?
Mereka kesulitan berjalan.
Aku tak tahu apa mereka baik-baik saja.
Ini terlalu panas.
Hujan akan datang.
Orang-orang datang dari semua desa.
Tidak ada yang tersisa di sumur.
Dan itu sangat berat untuk dibawa, kita harus membawa llama.
Ya, aku baru saja mengirim Amador.
Aku tak tahu apa yang akan kita lakukan kalau terus seperti ini.
Pergi saja. Hampir semua orang dari utara sudah pergi.
Tidak ada yang mau tinggal.
Sama halnya di selatan,
hanya tersisa tiga keluarga.
Kami tinggal sendiri.
Karena Virginio bilang begitu.
Kau harus pergi dengan putramu ke kota, Sisa.
Apa kau sedang bercanda? Dia bahkan tak ingin pergi ke desa.
Hujan akan datang.
Virginio, aku harus berjalan jauh untuk mendapatkan air.
Tidak ada yang tersisa di desa,
aku harus pergi jauh-jauh ke sungai.
Kau harus membantuku.
Virginio, kau harus membantuku.
Tidak. Aku harus menggembalakan llama.
Kau tahu itu.
Bawa mereka ke sana.
Itu tugasmu untuk mengambil air.
Virginio, selamat pagi.
Apa yang membawamu berkeliling?
Aku ingin melihat apa yang terjadi.
Tidak ada air, Virginio,
itulah yang terjadi.
Ya, aku tahu.
Sisa kembali dengan khawatir kemarin.
Apa dia ingin pergi juga?
Tidak.
Aku tak akan pergi.
Kita hanya perlu menunggu hujan datang.
Tidak seperti itu lagi.
Waktu sudah lelah, Virginio.
Kita harus menabur air.
Pergi ke gunung dan bawalah sedikit agar kita bisa menabur air.
Ya, kita harus pergi.
Sebelum tanaman mati.
Ayo kita atur.
Ayo kita bicara.
Aku akan...
Aku akan menyebarkan berita... kepada yang masih ada di sini.
- Sampai nanti. - Sampai nanti, Virginio.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Nenek!
Hai, Nak! Benar-benar kejutan! Betapa senangnya kau datang!
Hai, Nenek! Apa kabar?
Baik, Nak.
Ayahku mengirimku dengan ini.
Ada sedikit semuanya.
Ayo taruh itu di dalam.
Bagaimana dengan kakekku?
Dia keluar pagi sekali.
Dan bagaimana kabarnya?
Sama. Pemarah seperti biasa.
Tapi baik.
Kau tak pernah kembali untuk menabur.
Ya.
Ada banyak tanggung jawab di rumah.
Kau hanya datang untuk perayaan.
Nenek.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa kau dan ayahmu bertengkar lagi?
Tidak. Bukan itu, Nek.
Dia hanya melakukan tugasnya.
Dirinya sendiri...
bertindak pemarah setiap hari.
Aku lebih suka menjauh saja,
supaya kami tak bertengkar.
Itu lebih baik bahwa kau menjauh.
Ya, kan?
Hai, Kakek.
Clever bawakan kita yang enak ini. Silahkan.
Kenapa dia di sini?
Kenapa kau tak tanya dia?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk melihatmu, Kakek.
Apa ayahmu akan datang?
Tidak.
Jadi dia mengirimmu sebagai pembawa pesan? Apa yang dia mau?
Virginio...
Tidak apa, Nek.
Ayahku tak mengirimku, Kakek.
Jadi, dia menghukummu.
Apa datang ke sini adalah hukuman?
Setiap kali kau datang adalah hukuman.
Itu bukan hukuman, Kakek.
Aku datang untuk melihatmu.
Meski kau tak peduli.
Anak nakal itu bilang dia datang untuk menemui kita...
Hentikan, Virginio.
Kita sudah menanam semuanya.
Tapi dia bisa mengggembala bersamamu, Virginio.
Jadi, bolehkah aku ikut denganmu?
Kalau kau bangun saat matahari terbit, ya.
Apa yang dia katakan?
Kalau kau bangun lebih awal, kau bisa pergi bersamanya.
Clever!
Astaga, Clever! Kakekmu sudah berada di luar.
Kau bilang kau akan membantu.
Cepat!
Ada apa, Kakek? Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Apa ini yang kau makan di sini, Kakek?
Ada tempat-tempat suci, kau tahu?
Aku tak memahamimu, Kakek.
Apa kau bahkan tahu apa artinya suci,
anak nakal?
Aku tak memahamimu.
Tentu saja kau tak mengerti.
Tapi kau tahu apa itu "llokalla" (nakal), kan?
Ya kakek. Aku tahu apa itu llokalla.
Tapi mereka tak mengajariku hal lain.
Mereka tak mengajarimu apa-apa.
Apa kau tahu bagaimana seekor kondor mati, Clever?
Aku tak tahu kakek. Bagaimana?
Saat dia merasa dirinya sudah tak berguna lagi.
Saat dia tak bisa terbang.
Saat dia merasa lemah.
Saat dia merasa seperti itu,
dia pergi ke puncak gunung.
Kemudian...
melipat sayapnya, mengangkat kakinya,
dan membiarkan dirinya jatuh.
Langsung ke batu dan mati.
Dan tidakkah kondor itu takut?
Tentu takut.
Yang penting kau tahu adalah
bahwa sejak saat itu, siklus baru dimulai.
Nenek.
Katakan, Nak.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Katakan. Apa itu?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa yang ayahmu inginkan?
Katakan saja.
Nenek, apa kau berpikir untuk pindah ke kota bersama kami?
Pembawa pesan telah bicara.
Apa yang kau katakan, Kek?
Tidak ada.
Aku memberitahumu, Nek.
Bahwa kupikir sudah waktunya bagimu untuk ikut dengan kami.
Tidak ada yang tersisa di sini.
Kami baik-baik saja di sini.
Benarkah? Kau baik-baik saja?
Kakek, kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Tapi di sana kalian bisa jauh lebih baik.
Ayahku berpikir bahwa...
Ayahmu tak bicara dalam hal ini.
Kalau dia ingin mengatakan sesuatu, dia harus datang sendiri.
Mari kita bicara saat suasana hatimu membaik.
Besok aku akan berangkat lebih awal.
Apa yang kau lakukan dengan ember-ember itu?
Selamat pagi, Kakek.
Selamat pagi.Apa yang kau lakukan dengan ember itu?
Nenek, memintaku untuk membantu.
Tentu saja.
Dan itulah kenapa kau bangun lebih awal.
Aku bangun lebih awal karena kau suruh.
Dan tiba-tiba kau menurutiku.
Nenekmu tahu bahwa dia harus mengambil air.
Ini hanya satu kali, kakek.
Aku di sini untuk membantu.
Cepatlah, ini akan menjadi hari yang panjang.
Kakek?
Kau baik-baik saja, Kakek?
Ada apa?
Kedengarannya tak bagus.
Bukan apa-apa, Clever.
Hanya batuk.
Apa nenek tahu?
Kau harus memeriksanya.
Tidak ada yang perlu diperiksa.
Batuk itu.
Sudah berapa lama kau memilikinya?
Kek, kau tak bisa simpan semua ini untuk dirimu sendiri.
Sekarang kau tahu.
Beritahu Nenek.
Aku ingin merawat Nenekmu.
Tolong, Clever, hati-hati.
Tidak apa-apa, Nenek. Kita akan lihat apa kita bisa memanjat.
Kalau tak bisa, kita tak akan melakukannya.
Siapa lagi yang datang?
Kami, komite, Estanis.
Amador, anaknya.
Yang lain akan menunggu kita turun.
Apa kau benar-benar perlu pergi?
Sisa, aku harus pergi ke gunung.
Tolong, Nak. Jaga dirimu.
Jangan khawatir, Nenek.
Kita harus mendaki ke puncak gunung
untuk mencari air.
Tidak ada di sini.
Kau sekarat.
Saudara-saudari. Kita berkumpul disini...
karena saudara kita pergi ke gunung
membawa air untuk kurban.
Kita harus menyeru hujan.
Kita akan menabur air pegunungan.
Yang dibawa oleh saudara kita.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Selamat malam, saudara-saudari.
Kita berkumpul di sini malam ini untuk berurusan
dengan sesuatu yang menjadi perhatian dan kekhawatiran kita semua.
Hujan tak deras.
Februari hampir berakhir dan kita mungkin gagal panen.
Aku ingin tahu pendapatmu.
Sudah hampir setahun tidak hujan.
Tidak ada lagi air.
Kupikir kita harus pindah ke kota.
Bagaimana kita akan bertahan di sini?
Saudara, kita perlu bermigrasi.
Ya, rekan-rekan, aku merasa kita merantau ke kota.
Hampir semua orang dari utara sudah pergi.
Tidak ada yang ingin tinggal. Kita harus pergi.
Saudaraku, aku tak setuju.
Kita harus meminta pemerintah untuk mengebor sumur.
Tapi mereka tak pernah mendengar permintaan kita.
Sudah berapa kali kita meminta kepada mereka?
Kurasa kita harus tinggal.
Kalau kita pergi, tanah kita akan ditinggalkan sendirian dalam kesunyian.
Kita harus berdoa meminta hujan,
sebagaimana tradisi kita.
Ternakku sekarat, aku tak punya apa-apa lagi.
Aku tak memiliki tanah seperti yang dimiliki sebagian orang.
Kita harus membuat pengorbanan yang lebih besar, saudaraku!
Nenek, aku ingin bicara denganmu.
Silahkan, Nak. Katakan.
Nenek, kupikir kau harus ikut denganku untuk tinggal di kota.
Kau telah melihat bagaimana keadaan di sekitar sini.
Kakek tak bilang apa-apa
tapi bahkan tak ada es yang tersisa di gunung.
Dan di sana melakukan apa, Clever?
Apa kau ingin kami mengemis uang di pameran?
Bukan seperti itu, kakek.
Apa kau ingin kami menjual kentang? Membiarkan ayahmu mengatur kami?
Di sana kau tak perlu menunggu hujan untuk mendapatkan air.
Hujan selalu datang dan pergi. Ini akan terselesaikan.
Kau tahu itu tak akan terjadi.
Hujan tak akan turun dalam waktu dekat,
tak peduli berapa banyak llama yang kau bunuh.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu kau tak semuda itu
untuk terus berjalan bermil-mil setiap hari.
Berjalan membuatku tetap hidup.
Kau juga bisa berjalan di sana.
Tapi tanpa membawa air. Dan di tempat teduh.
Kita sudah membicarakan tentang ini, Clever!
Bagaimana dengan makanan?
Seberapa sering Kakek makan daging?
Setiap kali llama mati?
Kami akan tinggal di sini,
apa pun yang terjadi.
Tinggal di sini untuk apa?
Untuk makan kentang dan kacang?
Ya! Kentang dan kacang!
Dan kalau kau tak suka, kenapa kau ada di sini?
Untuk memberi tahu kami bagaimana cara hidup?
Kau bahkan tak peduli kenapa aku datang.
Kau datang untuk membawa pesan dari ayahmu.
Tidak! Ayahku tak ada hubungannya dengan itu.
Pergi khawatirkan tentang hidupmu sendiri. Kami baik-baik saja di sini.
Kau tak terlihat baik-baik saja, Kakek.
Kupikir kau sangat egois
sehingga kau hanya memikirkan apa yang kau inginkan.
Terus? Apa aku harus memikirkan apa yang kau inginkan?
Apa yang nenek inginkan.
Sepertinya kau tak terlalu peduli dengan apa yang dia inginkan.
Karena kalau kau peduli, kau akan memberitahunya apa yang terjadi.
Apa yang dia bicarakan, Virginio?
Ya! Apa yang aku bicarakan, Kakek?
Aku tak tahu apa yang dibicarakan anak nakal itu, Sisa.
Bahwa ada sesuatu yang tak kau ceritakan padaku.
Aku tak tahu apa yang dibicarakan anak nakal itu.
Ya, mari kita lihat apa kau bisa beritahu dia apa yang terjadi, Kakek.
Apa yang harus kau katakan padaku, Virginio?
Apa yang Clever bicarakan?
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Apa kau akan berbaring di sana seperti babi sepanjang hari?
Baik. Keluar saja, sayang.
Berkemas dan pergi.
Jangan khawatir, Nenek.
Kakek!
Tata, kau baik-baik saja?
Kau membuat kami takut.
Aku baik-baik saja.
Virginio, apa yang terjadi?
Llama hilang.
Aku tak bicara tentang itu, mereka akan muncul.
Apa yang Clever katakan padamu?
Dia tidak memberitahuku apa-apa.
Dia bilang kau harus memberitahuku sendiri.
Sisa, bukan apa-apa.
Aku hanya jatuh. Dan itu saja.
Jangan katakan bahwa itu bukan apa-apa!
Apa yang telah terjadi kemarin? Bagaimana kau jatuh?
Kemarin...
Kau sangat kurus dan tidak memberitahuku apa-apa.
Batuk apa itu?
Apa yang kau tunggu? Mati?
Kenapa kau pergi kemarin?
Sudah berapa lama kau sakit?
Kenapa kau tak memberi tahuku tentang itu?
Kenapa kau sakit?
Nak, kau tak bisa menyembunyikan hal ini dariku, oke?
Diam tak selalu baik.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Mereka akan muncul, Kakek. Jangan khawatir.
Aku tak khawatir tentang itu.
Jadi apa yang kau khawatirkan?
Nenekmu.
Nenekku?
Kenapa?
Agar dia tak tinggal sendirian.
Dia tak akan pernah sendirian, Kakek.
Dia harus pergi denganku.
- Pergi denganmu? - Ya.
Pergi denganku, ke danau.
Danau yang mana?
Kita juga harus bersama di sana.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ke danau, Clever.
Untuk melintasi jalan jiwa.
Untuk mati!
Kakek, apa kau serius?
Lagipula, kau bahkan tak tahu apa penyakitmu.
Kau bicara seolah kau akan mati.
Clever,
aku akan mati.
Tidak, Kakek. Kau tak tahu itu.
Kau tak tahu.
Kau belum menemui dokter.
Aku tak membutuhkannya.
Ya, kau butuh. Dia harus memberitahu apa penyakitmu.
Kalau kau memiliki penyakit, kalau kau memerlukan obat, perawatan,
rawat inap.
Rawat inap?
Clever, hanya terbiasa dengan ide.
Aku sudah tahu, nenekmu juga.
Kalau kau tahu cara membaca tanda-tanda,
kau akan menemukan jawabannya.
Tanda-tanda apa? Semuanya menunjuk pada fakta
bahwa inilah saatnya untuk meninggalkan tempat ini!
Tanda-tanda itu, kau tak pernah diajari.
Aku tak perlu tanda untuk tahu
bahwa kau harus pergi ke kota bersama kami.
Ke kota? Melakukan apa?
Tidak, Clever.
Bagaimana dengan Nenek?
Mungkin dia ingin pergi ke kota.
Semua orang ingin ke kota.
Apa yang membuatmu berpikir dia tidak?
Nenekmu tak butuh kota.
Dia harus pergi denganku. Akhir dari cerita.
Apa kau mendengarkan dirimu sendiri?
Begitu saja, kau mengatakan apa yang harus dia lakukan?
Ya.
Dan kau membuat keputusan untuknya?
Kenapa kau begitu egois?
Dan bagaimana denganmu? Satu-satunya hal yang kau inginkan
sejak kau tiba adalah pergi.
Aku tak ingin pergi...
Aku terpaksa.
Kau juga kehilangan tanda-tanda.
Dan kenapa kau tak pergi?
Apa yang kau inginkan? Bagiku untuk pergi?
Jadi, kau dapat lakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku akan melakukan apa pun yang kuinginkan.
Tidak heran ayahku pergi.
Ayahmu pergi karena dia malas, dan takut.
Karena dia ingin segalanya menjadi mudah.
Kupikir dia pergi agar dia tak perlu sering melihatmu.
Sekarang kau benar-benar melewati batas, Virginio!
Dan apa yang kau ingin aku lakukan?
Dia seperti ayahnya.
Besok pagi kau akan pergi ke kota
dan bawa dia kembali.
Apa kau mendengarku?
Jangan repot-repot kembali tanpa dia!
Dia tak ingin kembali.
Aku bersungguh-sungguh.
Selamat pagi, Bu.
Selamat pagi, Dokter.
Selamat pagi, Mr. Virginio.
Dia teman ayahku.
Dia bilang kau harus diperiksa.
Dia akan membayar.
Dia akan datang minggu depan dan kita akan pergi ke kota.
Silahkan, Mr. Virginio.
Silahkan tunggu di luar.
Ayo lihat.
Ambil napas dalam-dalam.
Lakukan. Ambil napas dalam-dalam.
Ya. Sekali lagi.
Cukup.
Sekarang, batuk.
Batuk lebih keras.
Cukup, bagus sekali.
Buka mulutmu.
Dengarkan aku, kau harus pergi ke kota.
Aku tak akan sia-siakan waktuku.
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Untuk menyelesaikan beberapa tes.
Mungkin tomografi.
Aku tak akan mati di rumah sakit.
Dengar, Mr. Virginio.
Penyakitmu tampaknya serius. Dan kau tahu itu.
Kita harus tahu lebih lanjut penyakit ini.
Mungkin mereka tak bisa sembuhkan kau, tapi kau bisa hidup lebih lama,
Dan kau akan merasa lega.
Aku tak tertarik.
Kalau begitu minum pil ini. Itu akan menghilangkan rasa sakitnya.
Itu kuat. Minum satu sebelum kau tidur. Tidak lebih.
Sampai jumpa lagi, Mr. Virginio.
Mrs. Sisa, sepertinya itu sangat serius.
Dia harus pergi ke kota untuk diperiksa, untuk dirawat.
Semuanya berubah dengan bayi.
Mengganti popok, bangun pagi.
Kau akan lihat.
Itu yang harus kau pedulikan.
Hidupku telah berubah bahkan sebelum bayi itu lahir.
Kau harus membeli susu, dan popok.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Clever.
Kakek?
Cepat, ayo.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Kakek, apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Ambil ini.
Itu untukmu. Untuk keluarga.
Tapi kenapa kau berikan padaku?
Kau akan tahu lebih baik dariku.
Ambil ini juga. Aku ingin kau memilikinya.
Pergi sekarang.
Bu, maaf.
Apa kau melihat llama Virginio?
Mereka di belakang sana.
Di belakang sana?
Ya, di sana.
Terima kasih, Bu.
Karena dia suka batu?
Dia suka batu.
Dia selalu membawa beberapa untukku, kan?
Kau punya banyak!
Nenek.
Ya, Nak.
Aku harus pergi.
Ya. Kau harus pergi...
Kau harus sering mengunjungiku.
Aku memiliki kejutan kecil. Untuk bayimu.
Sinjai, 11 Januari 2023
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Request dan pemasangan iklan subtitle Kontak: 081340178116 (WA)