Anda mendengarnya berkata
bahwa manusia dapat mengubah kepribadiannya
esensi dari siapa atau apa dia
dengan tidak lebih dari 5%.
Itulah jumlah dan perubahan total yang mampu dilakukan oleh salah satu dari kita.
Pada awalnya Anda mungkin berpikir itu terdengar sepele.
5%. Apa itu?
Pemotongan kuku.
Jejak tangan di jendela gedung pencakar langit.
Tetapi ketika Anda berhenti dan mempertimbangkan luasnya
dari jiwa manusia,
kemudian angka itu mulai menambah bobot nyata.
Sekarang pikirkan keseluruhan alam semesta kita yang diketahui.
Ratusan miliar galaksi,
masing-masing dengan ratusan triliun bintang,
planet, bulan, dan benda langit lainnya.
Semua materi yang terlihat itu hanya setara dengan 5%.
Jadi dipertimbangkan pada istilah-istilah itu,
5% sangat besar.
5%?
Itu benar-benar baru Anda.
Ya.
Perkenalkan aku pada temanmu, sayang.
Kami baru saja memperkenalkan diri.
Dia malu-malu. Paul Haris.
Todd.
Apakah kamu, eh, dengan dia?
Itu sangat peka terhadapmu, Todd.
- Paulus. - Anda tidak bisa serius.
Penebang pohon ini memiliki bakat seperti toilet yang tidak disiram.
Ssst! Dia mungkin mendengarmu.
Yeah, aku berpikir mungkin kau ingin kembali...
Saya penggemar berat jenggot.
Apakah mereka membuat Anda memakai jaring jenggot
- kapan kamu membuat mochaccino? - Paulus.
Saya hanya bercanda. Aku bercanda.
- Kau tahu aku bercanda, kan? - Saya minta maaf.
Itu keren. Itu keren. Saya mengerti. Saya mengerti.
Hei, mengingat bagaimana kita berteman sekarang dan seterusnya,
mungkin aku harus memberitahumu untuk menjaga mulutmu.
Atau seseorang mungkin akan mem-boot pantat Anda.
Apakah Anda mengancam saya, Todd?
Tidak tidak. Aku hanya mengatakan kata-kata memiliki konsekuensi, paul.
Seperti, jika aku menyebutmu bajingan bajingan,
itu akan memiliki konsekuensi, bukan?
Bukan?!
Aku akan meninggalkan Anda untuk itu.
Mengapa Anda berbicara dengannya seperti itu?
Hai.
Tuhanku!
Hai Paulus!
Aku akan membelah wigmu, bung.
Kau sangat menyedihkan.
Berhenti. Tolong jangan.
Silakan. Saya beri. Tolong hentikan.
Saya akan memulai mochaccino itu untuk Anda.
Ya Tuhan.
Apa mereka... Apa mereka melakukan ini padamu karena aku?
Yesus.
Ya Tuhan. Astaga.
Kamu baik? Gigimu.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Oke. Oke. Oke.
Aku akan menelepon saudaraku.
Dia akan mendapatkan teman-temannya, dan mereka akan datang membantu kita.
Paulus?
Paulus!
Apa-apaan ini? Tai ayam!
Ada apa?
Atas pagi untuk Anda, pemalas.
Pemalas? Mengapa? Karena aku benar-benar tidur.
Apa yang kamu lakukan? Anda menarik all-nighter lagi di Fritz's?
Oh, Robby, kamu seharusnya melihatnya.
Itu luar biasa.
Saya sedang dalam proses, sampai pada intinya
bahwa saya pergi semua pada sepasang wanita
dan orang lain memegang raja.
Saya seharusnya belajar sejak lama
wanita hanyalah masalah.
Omong-omong, bagaimana Katie-pie tua, ya?
Anda bangun sedikit lebih lelah pagi ini?
Kami hanya berteman.
Teman tapi Mesra?
Dengan siapa Anda berdebat?
Oh, anakku.
Selalu mengubah topik pembicaraan.
Nah, orang besar di sana.
Louie Scarpela.
Kelas berat dari Buffalo.
Pelatih ingin melatihnya melawan penggiling berkaki datar.
Benar-benar mengatakan itu tepat di depan wajahku. Tidak percaya.
Kalian memiliki sedikit jam sosial di luar sana atau apa?
Robby, bersiaplah.
Apa yang sulit kamu dapatkan, Tom?
Tuan penelepon Anda sedang menunggu Anda?
Ya, ya. Saatnya membuat donat.
- Olahraga. - Baiklah.
Robbi, Ayo. Ayo pergi ke mesin.
Pegang kudamu.
Jangan kejar, jangan kejar. Bekerja untuk itu. Bekerja untuk itu.
Ayo, Robby.
Temukan jangkauan Anda. Temukan jangkauan Anda.
Ayo, nak! Lebih keras!
Bernapaslah, bernapaslah.
Pecahkan itu.
Jepret pukulan itu!
Baiklah, baiklah.
Anda, anak saya, terlambat.
Keadaan yang meringankan.
Yoch.
Astaga, itu indah.
Memberhentikan.
Aku bukan anggur.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Jatuh dari beberapa anak tangga.
Yah, aku akan bertanya padamu
untuk memberikan tur kepada beberapa investor Cina,
tapi kurasa aku harus melakukannya sekarang.
Oh, hei, Bagaimana kencanmu tadi malam?
Wajah itu, cukup manis, ya?
Ya. Dia akan mewarisi kekayaan suatu hari nanti.
Pantat yang bagus juga.
Saya pikir saya akan mengambil hari libur.
Ya. Ide bagus.
Dan pergi perbaiki gigimu.
Anda terlihat seperti Anda harus memberikan tumpangan jerami
melalui Appalachia.
Hei, kalian butuh bantuan?
Whoo-hoo-hoo!
Brengsek!
Persetan.
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? Saya baik-baik saja.
Tekan saja beberapa es hitam.
Kupikir kau akan memperbaiki gigimu.
Saya menghabiskan sore hari memetik anggur.
Memetik anggur?
Sore, Pak Harris.
Oh, hai, Mike. Apa kerusakannya?
Ada beberapa kerusakan yang cukup luas untuk itu.
Mungkin akan memakan waktu dua, mungkin tiga minggu.
- Kristus. - Oh, sementara itu,
berikut daftar mobil peminjam.
Saya dapat melihat mengapa ini adalah para peminjam.
Saya kira saya akan mengambil coupe Lexus.
Tunggu, tunggu, tidak.
Beri aku kotoran terburuk yang kau punya.
Hei, Rueben, dimana kakakmu?
Kenapa dia berutang uang padamu?
Seharusnya berlatih dengannya.
Aku akan mendapatkan dia.
Aku akan pergi.
Ya? Anak baik, Robby.
Sulit baginya untuk berdebat dengan kakiku di pantatnya.
- Hei, Fritz. - Hai.
Ada apa, Robby?
Um, apakah pamanku ada di sini?
Ha. Apakah paus buang air di hutan?
Tentu saja dia ada di sini, bung. Masuklah.
Dia sudah di sini sepanjang malam.
Dia akan beruntung jika dia punya uang untuk digosok bersama.
Tommy.
Paman Tommy, bangun.
Bangun. Hai.
Robby.
Anda seharusnya tidak berada di sini, Nak.
Yeah, baik, itu baik saya atau ayah saya.
Oh, kalau begitu, senang melihatmu.
Oh, lihat apa yang kamu lakukan.
Yang besar. Oh, anak nakal. Bocah badung.
Jadi kapan pertarunganmu selanjutnya, Robby?
kualifikasi Sarung Tangan Emas.
Anda membutuhkan pria potong?
Apa yang membuatmu berpikir dia akan membutuhkan seorang pria tampan?
Hanya ingin menjadi bagian dari itu.
Oh, semua orang ingin menjadi bagian darinya sekarang. Ooh!
- Sampai jumpa nanti malam? - Tidak, kau membuatku berdarah sampai kering.
Saya perlu waktu untuk pulih.
Mungkin di akhir pekan, Fritzy, ya?
Apakah Anda tidak di gudang pada akhir pekan?
Oh, ini waktu bulan itu.
Tidak, terima kasih.
Saya merasa seperti 10 pon kotoran
dalam tas lima pound.
Ya, Fritzy bilang kamu bermain sepanjang malam.
Ya. Ini permainan pengisap.
Jangan pernah melakukannya, Robby, oke?
- Ingat itu. - Oke.
Dengan siapa aku berdebat lagi?
Scarpella.
Astaga. Scarpella.
- Apa? - Dia tidak ke mana-mana.
Saya tahu itu. Kamu tahu itu. Dia mungkin tahu itu juga.
Bagaimana saya bisa membantu seseorang yang tidak tertolong?
Anda tahu apa yang membuat saya,
Sebuah karung tinju seharga 15 dolar per putaran.
Lalu mengapa Anda melakukannya?
Jika Anda tidak menyukainya,
jangan melewati batas, Tommy.
Robby, kamu tahu ada banyak hal dalam hidup ini
Anda harus melakukan apakah Anda suka atau tidak.
Ayolah, Harris, banci sialan.
Saya telah melihat gadis-gadis berusia 10 tahun
dengan lebih banyak otot di tubuh mereka daripada kamu, bung.
Dan saat Anda berlatih,
Anda seharusnya menggunakan bobot pria sialan,
tidak sialan bobot feminin.
Dapatkan pantatmu di bawah bar itu, bung. Saatnya pergi.
Ayo.
Ayo, angkat. Ayo!
Ayo. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!
Ini perwakilan uang sialan itu. Letakkan itu, sayang.
Tunjukkan padaku apa yang kau punya di tubuh sialanmu itu.
Naikkan berat badan sialan itu!
Letakkan itu! Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
Ayo, coba testis
untuk sekali dalam hidupmu.
Naikkan berat badan.
Ayo, bung. Bawa itu.
Naikkan beratnya.
Astaga.
Maaf soal itu.
Tidak apa-apa, bung. Terjadi demi yang terbaik bagi kita.
Hanya berarti Anda memberi diri Anda 110%. Ya.
Dan untuk jujur ​​​​dengan Anda,
pertama kali saya jongkok seribu,
Aku mengotori celanaku.
Kita semua melakukannya.
Pergilah ke kamar mandi. Kamu bau.
Kerja bagus.
Hei, kerja bagus hari ini, homo.
Terima kasih.
Apa pendapat Anda tentang hal ini?
- Apakah ini bekerja? - Semua sial.
Debu kapur. Omong kosong.
Testosteron enantat.
Rolls-Royce untuk peningkatan kinerja.
Ini akan membuat Anda menjadi pria sialan.
Apakah barang itu aman?
Aman? Tidak ada yang aman.
Anda bisa keluar dari sini
dan Anda bisa tertabrak bus sialan.
Bagaimana Anda mengambilnya?
Lebih kenyal dari sepotong roti, bung.
Dan itu bergoyang-goyang seperti puding Natal.
Serius, lihat itu.
Ya, saya kira itu bisa menggunakan beberapa pekerjaan.
Seorang pria buta bisa memberitahumu bahwa itu membutuhkan pekerjaan.
Sekarang diam saja,
Karena jika ini masuk terlalu dalam,
Anda akan mendapatkan simpul seperti kepalan tangan monyet,
dan kau tidak akan menyukainya.
Selesai.
Itu saja?
Itu saja? Tidak, bukan itu.
Mulai sekarang, Anda harus datang ke sini lima hari seminggu.
Anda harus memotong karbohidrat, seperti roti, kentang, dan pasta.
Anda harus memasukkan setidaknya 150 gram protein
dalam tubuh Anda sehari.
Dan memberhentikan wiski biji-bijian.
Apa itu wiski biji-bijian?
Alkohol, bodoh.
Bir.
Sialan ini akan membunuhmu.
Dapatkan Anda beberapa D-Bol di jalan keluar.
Halo?
Permisi?
Jika Anda seorang penagih tagihan, Anda dapat melakukan kesalahan.
Aku tidak punya uang.
- Tidak, aku... aku tidak. - Hai!
Dengar, kau tidak bisa mendapatkan darah dari batu sialan.
Saya disadap.
- Tidak, saya melihat tanda Anda. - Apa?
Oh, Yesus.
Maaf soal ini.
Saya Lou Cobb. Saya pemilik tempat itu.
Apa kabar?
- Paul Haris. - Ya.
Pejuang? Anda memiliki tubuh petarung.
Kamu... Kamu belum pernah bekerja dengan Ernie Riggs
- di Knockout, kan? - TIDAK.
Bagus, karena Ernie Riggs itu bajingan.
Jadi...
Berapa usiamu?
26.
Ah, 26.
Dengar, aku tidak akan berbohong padamu di sini.
Anda agak di atas bukit
ketika berbicara tentang Sarung Tangan Emas dan hal-hal seperti itu.
Agak terlalu tua untuk pemula, kau tahu?
Ya. Ambil sikap. Ambil sikap.
Ayo, ambil... Ambil sikap.
- Ambil sikap? - Ya.
Lemparkan umpan silang kanan.
Ayo. Yang lainnya.
Tidak apa-apa. Di sini, kiri.
Lagi.
Nah, saldo Anda baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Yakin kamu belum pernah bertarung sebelumnya?
Maksudku, kamu punya wajah petarung, senyum petarung.
Saya jatuh dari beberapa anak tangga.
Ya? Ya.
Itu tadi tangga yang luar biasa, ya?
Ini dia.
Rumahku Surgaku.
Ini dia.
Ta-da.
Jadi, apa yang Anda katakan?
Ingin belajar bagaimana menendang tangga itu di kepala?
Apa yang kamu kerjakan, Nak?
- Sebuah haiku. - Diberkatilah Anda.
Itu puisi Jepang.
Mengapa Anda tidak menulis syair untuk paman Anda yang tampan?
"Tommy sayang, ceritakan yang sebenarnya.
Mengapa semua gadis tercantik MENCINTAIMU?"
Anda berhenti bermain-main, Tommy.
Saya membantu Robby dengan puisinya.
Anda tidak akan mengenal Shakespeare jika dia merangkak keluar dari kubur
dan menggigit pantatmu yang besar dan gemuk.
Kami akan kembali pada waktu yang biasa.
Kecuali jika wajah pamanmu begitu rusak
bahwa itu membuat seseorang berhenti makan,
temui kami di Macy's, ya?
- Ayo pergi. - Semoga beruntung.
Anda tidak perlu keberuntungan
ketika Anda memiliki keterampilan untuk membayar tagihan, nak.
"Pernah ada seorang petinju dari Nantucket
yang kehilangan bagiannya di ember ludah."
Ayo pergi!
Saya berharap kita tidak masih melakukan omong kosong ini.
Ini yang terakhir.
Ya? Ini yang terakhir?
Salah satu yang terakhir.
Anda membayangkan ini akan terjadi
cara Anda akan menutup karir Anda?
Ingat malam itu saat kamu bertarung di Taman sialan itu?
Taman Alun-Alun Madiun. Anda.
Ya. Itu seumur hidup yang lalu.
Ya.
Hancurkan dia dengan cepat malam ini, oke?
Hei, Manning.
Hei, teman-teman.
- Hei, Fritz. - Hei, Rueben.
- Bagaimana kabarmu, saudara? - Ya, bagus, bagus.
Terlihat tajam. Jadi apa yang Anda pikirkan? Babak kedua?
Ya. Babak kedua.
Masuk dan keluar seperti siku pemain biola.
Oh, kedengarannya bagus untukku.
Kau tahu, setiap kali aku berada di tempat sialan ini,
Saya merasa saya harus memakai salah satu celemek karet itu
seperti yang mereka lakukan di rumah jagal.
- Yesus. - Rueben, berhenti bersikap begitu berharga.
Rueben, berhenti menjadi...
Saudaraku, dia sangat berharga!
Lihatlah orang besar itu menggoyang-goyangkan kakinya.
Pertarungan berlangsung sampai satu orang tidak bisa menjawab bel.
Man turun, kedua pejuang beristirahat.
Saya tidak akan menerima pelanggaran langsung.
Tapi ingat, di luar sana beroperasi berdasarkan hukum.
Tempat ini di sini, anggap saja perairan internasional!
Ya! Ya!
Bersiaplah! Bersiaplah!
Katie, kamu tinggal tiga rumah.
Mengapa Anda berpakaian untuk ekspedisi kutub?
Membeku.
Hei, apakah kamu punya sesuatu yang enak untuk dimakan?
Yah, aku punya saus daging.
Ah, ya, oke, tentu.
Apakah Anda ingin mie atau roti panggang?
Roti panggang? kamu bercanda kan?
Tidak. Tommy menyukainya saat bersulang.
Aduh!
Omong-omong tentang Tommy, di mana dia dan ayahmu?
Ayo, lingkaran, lingkaran, lingkaran!
Ayo pergi!
Pergi ke tubuh, Tommy! Pergi ke tubuh.
Mataku.
Ah, bangunlah, Tommy!
Apa yang kau lakukan? Turunkan dia.
Tommy! Tommy!
Hai!
Periksa tangannya! Tangannya memiliki sesuatu pada mereka!
Tangannya! Periksa tangannya!
Duduk. Duduk.
Apa yang kau lakukan? Pria itu terbuka lebar.
Dia punya mod sialan di seluruh tangannya.
Itu menyengat seperti bajingan.
Plus, dia tidak ada di lantai atas.
Siapa yang peduli? Ini dia.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia lambat.
Nafasnya, baunya seperti bayi.
Baunya seperti bayi.
Dengarkan aku, dia mungkin lamban, tapi dia sangat bahagia
untuk meninju wajahmu.
Pukul dia kembali. Bagaimana tentang itu?
Duduk diam. Akan menyengat.
Kamu pantas mendapatkannya. Di sana kita pergi.
Anda bertarung di babak ini, atau Anda akan terus menggodanya?
- Aku akan masuk. - Hancurkan dia. Ayo pergi.
Ayo, Tommy!
Kotak sedikit, dasar gajah sialan!
Tembakan bagus. Tembakan yang bagus, Tommy.
Tembakan tubuh yang bagus, Tommy.
Tembakan bagus, Tommy.
Bangun, idiot!
Bangun! Bangun!
Tetap saja di bawah. Tidak ada rasa malu di dalamnya.
Anda salah satu hombre tangguh.
Bangun, idiot! Bangun!
Bangun!
- Bangun! - Bangun!
Bangun!
Selesai, selesai. Selesai, selesai, selesai.
Tommy. Tommy. Kita bisa menyelesaikannya.
Tidak tahu malu!
Anak Anda berpikiran lemah, dan Anda tahu itu!
Aku menangkapmu menjalankan dia di sekitar sini lagi,
Anda dan saya, kita akan memiliki bisnis.
Tommy! Kita harus keluar dari sini. Ayo pergi.
Bola kotoran beku?
Ya, ada pesawat yang terbang dari Montreal ke Los Angeles.
Dan, seperti, bola beku, seperti, sial dan kencing
dan barang-barang jatuh,
dan menabrak atap orang ini di Rochester,
dan itu membunuhnya seketika.
Dan yang gila adalah dia ada di toilet,
seperti, ketika itu terjadi.
Saya benar-benar tidak berpikir itu akan menjadi haiku yang bagus.
Dengan baik...
Mengapa Anda tidak menulis saja tentang sesuatu yang Anda ketahui?
Seperti tinju.
Ya Tuhan. Tidak, terima kasih.
Apa pun kecuali tinju.
Bagaimana tentang itu?
Apa, Tuan Cryptic? Gorden?
Tidak, bukan gordennya. Itu... Pemandangan.
Karena aku semakin tua,
jadi perspektif saya berubah, tapi...
Seperti, disana... Pohon dan pagar dan langit.
Semuanya tetap sama persis.
Ambil pulpen, Nak. Serang selagi setrika masih panas.
Oke.
"Pemandangan dari..."
Tunggu.
Teruskan.
Ya.
Oke.
Satu...
"Pemandangan dari..."
Itu baris pertamamu.
"Jendela dapur ..."
Tiga suku kata lagi.
Tiga lagi.
"Tetap sama."
TIDAK.
"Tetap sama..."
Bagus.
Satu baris lagi, lima ketukan lagi.
"Sejak aku masih kecil."
Sederhana.
Tapi aku suka itu.
jeruk nipis. jeruk nipis.
Oke, ya. Sampai berjumpa lagi. Terima kasih.
Apakah Anda ingin... Anda ingin datang untuk sepotong kue
dengan saya dan ayah saya dan paman saya?
TIDAK.
Aku harus pergi.
Pekerjaanku di sini sudah selesai.
- Terima kasih... - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Oh, itu dia. Apa yang begitu lama?
Oh, apakah Katie-pie datang malam ini?
Ya. Jadi?
Dia sedikit imut. Sama seperti ibunya.
Dia bisa dibilang adikku.
Kalian berdua tumbuh bersama. Itu jangan jadikan dia adikmu.
- Kamu menang? - Hei, jangan ubah topik pembicaraan.
Saya butuh detailnya, tolong.
Tidak, dia, uh, tidak menang.
Karena Anda menyerah.
Anda seharusnya melihat ekspresi ketakutan di wajah mungilnya yang cantik.
Hei, itu bukan pria yang aku lawan.
Itu adalah mongoloid penggila rasa sakit
yang makan dari hukuman.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya dulu bekerja di bar wiski pribadi ini
disebut Orde Kuno Hibernian.
Saya sedang mengerjakan pintu suatu malam. Orang ini berguling.
Dia tidak punya kartu, jadi saya katakan padanya untuk pergi.
Dia berkata, "Yo, bro, saya orang Irlandia. Tolong izinkan saya masuk."
Ucapkan, "Maaf, sobat. Tidak ada kartu, tidak ada dadu."
Dia tidak terlalu suka itu.
Dia mendatangiku.
Kami bergumul sedikit. aku mendorongnya.
Dia menuruni tangga.
Yesus Kristus, saya pikir dia sudah mati.
Tapi dia segera kembali, menaiki tangga itu.
Mengatakan, "Yo, bro, saya orang Irlandia. Tolong izinkan saya masuk."
Kami bergumul lagi. Dia menuruni tangga.
Tentu saja, dia segera bangkit kembali
dan menaiki tangga itu.
Dan saya berkata, "Wah, wah, wah.
Sobat.
Anda pasti orang Irlandia.
Lewat sini."
Ayo, ayo.
Tidak, turun. Berlututlah.
Turun.
Anda mendapatkan sedikit musim semi di dalam diri Anda.
Anda berjalan-jalan seperti monster Frankenstein.
Dan lihat, selipkan dagu itu.
Anda menggantungnya seperti piñata.
Pertahankan siku Anda. Ayo.
Baiklah, sekarang berputar keluar dari sana.
Itu anak laki-laki.
Ayo.
Siapa namamu?
Apakah saya tersingkir?
Siapa namamu?
Pippi Longstocking.
Aku hanya buang kotoran Anda. Paulus. Paul Haris.
- Berapa lama aku keluar? - Anda keluar untuk sementara waktu.
Mengatur Anda dengan pukulan
dan lurus ke kanan, tepat di tombol snooze.
Baiklah, mari kita kembali ke sana.
Baiklah.
Apa yang Anda lakukan sebelum Anda muncul di sini?
Saya bekerja di kilang anggur orang tua saya.
Impian mereka, bukan impian saya.
Terus? Mengapa tinju?
Karena aku ingin menjadi lebih kuat.
Lebih kuat bagaimana?
Nah, saya sedang menonton film dokumenter tentang Perang Dunia I ini
beberapa minggu yang lalu.
Dokter hewan ini berbicara tentang pembunuhan karena belas kasihan.
Wah, wah, wah. Apa?
Dan bagaimana jika seorang pria di unit Anda, jika dia adalah kewajiban,
mereka akan menembakkan peluru ke otaknya,
membuatnya tampak seperti kecelakaan.
Karena saat itu tidak masalah
berapa banyak uang atau pengaruh yang dimiliki orang tua Anda.
Hanya datang ke fakta bahwa,
"Apakah saya mempercayai pria ini dengan hidup saya?"
Baiklah?
Dan saat saya menontonnya.
Aku tidak bisa tidak bertanya-tanya,
jika saya ada di sekitar saat itu,
apakah saya akan menjadi orang yang telungkup di bunker
dengan peluru sesama tentara di tengkorak saya?
Atau apakah Anda akan menjadi orang yang berdiri di sana
dengan senjata di tanganmu,
Baiklah, ini.
Gandakan di sini, lalu aku akan mengayunkanmu.
Yah!
Hai.
Selamat malam, Lu. Terima kasih.
Hei, masuklah. Aku ingin bicara denganmu.
Duduk.
Silahkan duduk. Bagaimana perasaanmu?
Bisakah kamu bernapas?
Agak pengap.
- Ya. - Sedikit.
Anda tahu, bertahun-tahun yang lalu,
pejuang akan pergi dari kota ke kota, seperti penembak jitu,
Anda tahu, melakukan perdagangan mereka.
Mereka akan berbaris di pasir
dan menantang siapa pun untuk menemukan garis itu.
Dalam satu 10 hingga 12 jam sehari, mereka akan bertarung mungkin 15, 16 orang.
Dan setelah selesai, mereka akan mengambil sedikit uang,
memasukkannya ke dalam saku mereka,
ambil bus atau naik kereta ke luar kota.
Sekarang, tentu, mereka melakukannya demi uang.
Orang-orang menyukai Thunderbird Layne.
Tapi bukan itu alasan mereka melakukannya.
Mereka melakukannya karena mereka dilahirkan untuk bertarung,
dengan cara yang sama beberapa pria dilahirkan untuk menjadi ilmuwan
atau arsitek atau dokter.
Kamu tahu?
Tapi segera,
masyarakat pindah,
memasang tali dan cincin,
mengenakan sarung tangan dan menghasilkan uang darinya.
Dan buku-buku jari telanjang seperti Thunderbird Layne di sana,
mereka seperti pergi ke jalan dodo.
Hampir.
Tempat-tempat ini masih ada?
Tolong aku, Lou, jangan cabut rantaiku.
Saya tidak melakukan itu.
aku bisa membawamu,
uji jenis gas apa yang Anda dapatkan di tangki Anda,
apakah Anda dapat berhasil melewati seluruh fase ini.
Dan jika Anda melakukannya,
Saya ingin kesepakatan bahwa kita akan memakai sepasang sarung tangan,
masuk ke dalam tali, sebutkan nama Anda di tenda
dan di lampu dan menghasilkan uang nyata.
- Kita punya kesepakatan? - Ya. Ya.
Sekarang, Anda berdarah.
Aku ingin kau pergi menemui pria bernama Sandercott ini.
Lou mengirimku.
Hidung atau alis?
Ya, alismu terlihat oke.
Proses eliminasi... hidung.
Kepala ke kotoran.
Jadi, apa yang kamu rencanakan?
Yah, bukankah Lou memberitahumu?
Khas.
Tongkat kauter listrik.
Sekering pembuluh darah.
Aku akan membakar jaringan lunak di lubang hidungmu.
Setelah bekas luka, Anda tidak akan pernah berdarah lagi.
Tidak bisakah ini dilakukan di rumah sakit?
Ini operasi yang tidak penting.
Pemerintah tidak akan membayar untuk itu.
Plus ada semua pertanyaan itu.
Lihat, dengan saya, Anda mendapatkan "jangan tanya, jangan beri tahu,"
dan saya hanya menagih 50 dolar.
Di muka.
Jadi...
Eh, saya tidak punya perubahan.
Tidak apa-apa.
Aku tahu, sayang!
Aku tahu. Popsy akan tiba di sana sebentar lagi.
Lebih buruk dari anak-anak, ya?
Mari beri Anda sedikit pembersihan.
Baiklah. Ini dia.
Ini dia.
Satu...
Anda akan ingin menggigit keras ini.
Aku tidak akan berbohong padamu.
Ini akan menyengat seperti bajingan.
Baiklah, ini dia.
Itu dia.
Baiklah. Bernapas.
Ya. Dan inilah keretanya.
Bertahun-tahun lalu,
pejuang biasa pergi dari kota ke kota seperti penembak jitu,
Anda tahu, melakukan perdagangan mereka.
Mereka akan meluncur ke kota.
Mereka akan berbaris di pasir
dan menantang siapa pun untuk menemukan garis itu.
Aah!
Aaaah!
Oh, ayolah, sayang. Keluar dari sana.
Itu bukan untukmu. Ayo. Ayo ayo.
Hei, kita semua sudah selesai.
Aku ingin membelikanmu permen lolipop, tapi aku kehabisan tenaga.
Anda ingin Vicodin?
Saya tidak berpikir itu adalah Vicodin.
Tentu mereka.
Orang di jalan membuat mereka.
Saya akan mengambil dua.
Apa sih yang salah dengan Anda?!
Oke. Tidak perlu khawatir.
Semuanya... Semuanya baik-baik saja.
Kenapa kita tidak... Kenapa kita tidak pergi ke dapur saja,
dan coba Riesling baru kami?
Kamu akan menyukainya. Ini tahun yang hebat untuk Riesling.
Tampaknya.
Nah, itu adalah akhir tercepat dari pesta yang pernah saya lihat.
Kau beruntung dia kenalan bisnisku.
Anda mungkin melihat gugatan serius.
Jadi katakan padaku,
apakah Anda sudah tahu bagaimana semua ini menguntungkan Anda?
Ayah, pernah terpikir olehmu untuk sesaat
bahwa saya tidak menginginkan kehidupan yang Anda pertaruhkan untuk saya?
Dipertaruhkan untukmu? Aku hanya ingin kamu bahagia.
Tapi Anda tidak pernah menunjukkan ambisi sedikit pun.
Yeah, kenapa kau tidak mengajariku bagaimana menjadi seorang pria?
Oh, beri aku istirahat.
Aku mengajarimu bagaimana menjadi seorang pria.
Seorang pria untuk hari ini.
Oh, a-apa yang harus kulakukan, Paul?
Haruskah saya membawa Anda ke hutan belantara
dan mengajarimu cara hidup dari tanah?
Menjebak kelinci dan menguliti rusa?
Atau mungkin... Mungkin saat kau berumur 16 tahun,
Aku seharusnya tidak membelikanmu Mustang yang kamu minta.
Mungkin itu akan membuatmu menjadi pria yang lebih baik.
Kristus.
Tuhan.
Sekarang, jika Anda permisi,
Saya harus menyiapkan tempat tidur suami-istri saya untuk malam ini.
Ohh, nak.
Kami mendapatkan Marty Kane.
Dengar, Robby. Dia anak yang cukup besar.
Dia punya beberapa keterampilan.
Tapi dia tidak tajam sepertimu.
Anda harus mencabik-cabiknya.
Sialan, Robby!
Saya tidak kalah.
Ya, tapi kamu tidak menang, kan?
Anda tidak menang. Itu hasil imbang, hasil imbang yang buruk.
Dan kau tahu hal yang membunuhku adalah,
bukan sekali, bukan dua kali, tapi tiga atau empat kali Anda memilikinya,
dan Anda tidak melakukan apa-apa dengan itu.
Anda tahu, kita mungkin tidak bisa keluar dari babak penyisihan sekarang.
Brengsek, anak itu brengsek.
Seharusnya tidak berada di ring yang sama denganmu.
Anda mengacaukannya. Anda bIe-sialan-ew itu.
Tuhan! Anda bahkan peduli?
Anda tahu, ada teknologi baru yang luar biasa yang disebut SMS.
Ah, benarkah?
Anda sedikit berminyak di sana, Tully?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Jadi apakah ada hukum yang melarang itu atau semacamnya?
- Sebenarnya, ya. - Sebenarnya?
Bagaimana kualifikasi berjalan?
Saya tidak ingin berbicara tentang itu.
Apakah Anda akan mengundang saya masuk?
Anda tahu, untuk pria yang hidup dan bernapas dalam tinju,
itu agak lucu betapa kamu membencinya.
Jadi? Siapa yang mencintai pekerjaannya, Katie?
Kau pikir ayahku suka menyeret pantatnya
bangun dari tempat tidur setiap hari jam 2 pagi untuk memanggang roti?
Anda pikir ibu Anda suka bekerja UGD setiap malam?
Setiap orang memiliki kewajiban. Mengapa saya harus di atas itu?
Ya, tapi kewajiban siapa?
Untuk pria tangguh, Anda pasti sering didorong.
Persetan denganmu, Katie.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Darren baru saja menerbitkan soneta pertamanya di koran lokal.
Kami baru saja merayakannya.
Anda telah menerbitkan soneta.
Cihui.
Saya melakukannya untuk cinta kata-kata.
Dan mengetahui bahwa itu benar-benar akan mendapatkan saya
suatu tempat suatu hari nanti.
Di mana tepatnya tulisan puisi kecil gay Anda
akan membawamu tinju itu tidak akan membawaku.
Yah, saya pikir itu agak sederhana, kawan.
Yang harus Anda lakukan adalah melihat silsilah keluarga Tully Anda.
Anda bisa mulai dengan paman Anda, ayah Anda, kakek Anda...
Sial, bahkan mungkin kakek buyutmu Tully
sebelum dia.
Anda tahu, ini seperti,
ke mana tinju membawa orang-orang bodoh itu?
Tidak ada tempat.
Perbedaan antara aku dan kamu
adalah bahwa saya harus meninggalkan kota ini suatu hari nanti,
Aku bisa pergi ke tempat yang lebih baik.
Tapi kamu, kamu tidak pernah bisa pergi
karena Anda telah mengikat diri Anda dengan tinju.
Dari semua olahraga, bung, tinju.
Anda memilih yang sekarat.
Saya sangat berharap Anda memenangkan Sarung Tangan Emas itu di sana, Robby.
Saya benar-benar melakukannya.
Karena jika tidak, Anda akan ketinggalan
pada, apa, seperti satu-satunya hal yang baik
yang pernah terjadi dalam kehidupan kecilmu yang menyedihkan.
Rob, hentikan.
Lakukan. Pukul aku, Tully!
Semua orang tahu hanya itu yang baik untuk Anda.
Jangan.
Rampok! Apa-apaan ini?
Rob, hentikan.
Brengsek! Persetan denganku!
Maaf. Maaf. Maaf.
Maaf.
Rampok!
Ya, ayahmu masih bangun.
Saya tidak berpikir saya bisa menghadapinya sekarang.
Ngomong-ngomong soal,
Saya tidak berpikir Kane mendapatkan yang lebih baik dari Anda yang buruk.
Jadi, apa yang terjadi sore ini?
Aku tidak tahu. Tidak aktif.
Saya tidak tahu tentang, tapi menurut saya
yang mungkin pergi, saya tidak tahu, lembut padanya.
Aku tidak tahu apa lagi yang harus kukatakan padamu.
Tunggu.
Bantu aku.
Ada dua saya. Orang-orang favorit di seluruh dunia luas.
Kamu terlihat seperti sampah, Reub.
Gaya mabuk tidak cocok untukmu.
Anda tidak memakai tong hujan.
Apakah itu berarti Anda adalah pemenang besar, Tommy?
Saya tidak.
Itu anakku.
- Si pasifis kulit putih yang hebat. - Oke.
Hei, nak, kenapa kamu tidak memukul jerami?
Aku hanya akan mengurus semua ini.
Saya ingin... Saya ingin berdiskusi.
Saya ingin membahas apa yang terjadi hari ini.
- Aku hanya ingin pergi tidur. - Tidak, aku menginginkan sesuatu.
Saya ingin tahu mengapa Anda menahan pertarungan.
- Aku tidak tank. - Jangan dengarkan dia.
Dia sarat dan berbicara omong kosong.
Saya tidak dimuat sore ini,
dan saya sudah cukup lama untuk mengenali tangki kencing.
Oke. Pergi tidur, Nak.
Ayo pergi.
Singkirkan tanganmu dariku.
- Lepaskan saya. - Rueb, gabungkan.
Tarik bersama.
Di atas ring, saat Anda memukul seorang pria, Anda mendapatkan rasa hormatnya.
Di luar sana di jalan atau di halaman sekolah,
dia tidak harus menghormatimu.
Tapi dalam tinju, ada hukumnya.
Sekarang, mungkin kasar, tapi adil.
Dan aku tidak bisa memberitahumu bahwa kau tidak akan terluka.
Tapi rasa sakit itu hanya sementara.
Dan itu tidak seburuk rasa sakit dari kehidupan yang sia-sia.
Aku tidak peduli terluka, Ayah.
Aku hanya khawatir bahwa hanya ini yang akan terjadi.
TIDAK.
Aku menginginkan hal yang sama sepertimu.
Aku ingin kau keluar dari kota ini.
Aku ingin kamu lebih baik dariku.
Dan tinju adalah tiket Anda.
Anda pikir itu jebakan.
Ini sebuah pintu.
Dan saya ingin Anda berjalan melewatinya.
Aku tidak ingin kau melihat wajahku lagi.
Jaket yang bagus, Harris!
Anda terlihat seperti awan homo yang melayang ke bumi.
Ayo, jadilah pria. Jadilah pria yang hebat.
Angkat!
Ya, ya! Ya sobat.
Ayo!
Lagi! Ayo!
Dan turun. Anda tidak membutuhkan saya.
Apa-apaan ini?! Tutup ... tutup pintunya!
Tutup pintunya!
Aaaah!
Wah!
Hewan sialan.
Hewan sialan!
A ah ah!
Mengayuh ke logam, sayang!
A ah ah!
Siapa yang mau sup tomat? Wah!
Aku menelepon polisi.
Saya polisi! Ha ha!
Lu! Ceritakan tentang tempat itu.
Anda keluar jogging, Nak? Anda terdengar gas.
Gladiator tidak harus memenangkan uang.
Ya aku tahu.
Bagaimana moncongmu? Sembuh belum?
Tidak apa-apa.
- Jangan khawatir tentang itu. - Heh. Kami akan menyelesaikan sesuatu.
Sepertinya Anda sudah siap.
Ya. Persetan ya, aku siap. Persetan ya.
Kami mendapat telepon tentang gangguan malam ini.
Tidak akan tahu apa-apa tentang itu, kan?
Saya benar-benar melihat orang yang mencurigakan di belakang sana.
Dia benar-benar tipe pencuri.
Dia tinggi, kurus, mengenakan penutup mata berpayet.
- Dia mengendarai griffin. - Griffin.
Ya. Setengah elang, setengah singa.
Makhluk yang indah.
Mereka juga kekasih yang hebat. Mereka bercinta seperti banshees.
Baiklah. Lisensi dan pendaftaran.
Anda bukan anak Jack Harris?
Pemilik kilang anggur?
Ya Tuhan, itu kamu.
Pasang persneling mobil ini dan langsung pulang.
Apa?
Tapi, Pak, aku baru saja menghasut si mahakuasa
keluar dari rumah itu di belakang sana.
Hanya anak laki-laki yang menjadi anak laki-laki sejauh yang saya ketahui.
Saya 26. Saya 26!
- Saya berumur 26 tahun. - Menyelesaikan.
Aku membantumu.
Berkendara dengan aman.
Dan beritahu orang tuamu Jimmy Steele mengirimkan salamnya.
Persetan.
Brengsek!
Persetan, persetan!
Aduh!
Sialan merusak segalanya!
Jadi aku akan merusak kebun anggurmu yang bodoh dan berharga itu!
Aduh!
Ah, sial!
Apakah Anda menemukannya?
Yah, teruslah mencari.
Periksa ruang bawah tanah. Periksa rumah kaca.
Periksa ... Parit di samping lapangan belakang.
- Periksa... - Tunggu. Tunggu, Jack.
Tidak, kami mendapatkannya.
Apa sih yang salah dengan Anda?
Ya Tuhan. Paulus!
- Paulus. - Tuhan.
Saya tidak bisa untuk hidup saya
cari tahu apa yang salah denganmu, nak,
tapi kamu butuh bantuan... Bantuan serius.
- Jack. - Oh, perlakuan diam.
Oh, menurutmu itu akan membantu? Hei, bagaimana dengan ini?
Ucapkan selamat tinggal pada kartu kredit Anda, sobat.
Apakah kalian ingat paus pembunuh itu?
Yang dari taman hiburan
kelompok hak-hak hewan dibebaskan beberapa tahun yang lalu.
Paus itu lahir dan dibesarkan di penangkaran.
Sepanjang hidupnya ia diberi makan, dirawat, dan dilindungi.
Dan yang dia tahu hanyalah melakukan trik
pada tiupan peluit.
Mau tak mau aku membayangkan dunia kecilnya yang kecil meledak
ketika dibebaskan... Semua ikan aneh,
perairan baru yang tak terbatas,
tidak mengetahui bahasa paus lain
bahwa dia mungkin bertemu.
Keberadaannya yang dulu aman
tiba-tiba menjadi benar-benar tanpa hukum, tanpa parameter.
- Paul... - Mereka menemukannya
bahkan seminggu kemudian, mengambang di dekat dermaga
dengan perutnya terbuka dan lidah serta rahang bawahnya dimakan.
Diam dan biarkan aku menyelesaikannya!
Saya memikirkan paus malang itu, dan saya bertanya-tanya siapa yang harus disalahkan.
Siapa yang harus disalahkan atas semua ini?
Para pengunjuk rasa karena membebaskannya?
Taman hiburan untuk membuatnya tetap menulis
selama bertahun-tahun.
Dan semakin aku memikirkannya,
tidak ada yang harus disalahkan.
Semua orang memiliki hati mereka di tempat yang tepat.
Tapi kenyataannya adalah, adalah paus itu
terapung-apung di tempat yang dia tidak mengerti,
kurang takut, dan sangat bodoh
bahwa dia tidak bertahan seminggu sendirian.
Tetapi bagaimana jika dia diberi kesempatan untuk memperkuat dirinya sendiri
jadi dia mungkin selamat?
Tapi kenapa ini... misi sabotase diri yang kau jalani ini?
Mengapa menderita hanya untuk menderita?
Karena orang perlu menderita!
Mereka perlu merasakan sakit dan mengalami keinginan
dan dihancurkan untuk memperbaiki diri,
menjadi sesuatu yang benar-benar baru!
Tiga. Gulung.
Ayo. Pertahankan siku masuk. Jagalah.
Ini dia. Bagus. Bagus.
Pergi mencobanya dengan benar. Sekarang, gulung.
Masuk ke sana, berguling, dan putar pinggul Anda.
Kotoran.
Hei, Everett. Ayo. Bernapas.
Lihat disini. Ayo.
Tarik napas dalam-dalam. Ayo.
Anda siap untuk rock and roll?
Kemarilah.
Beri aku tanganmu.
Jadi siapa namamu?
Rex.
Rex Apple oleh.
Dan, eh, apa yang kamu lakukan, Rex?
Saya melatih paus pembunuh.
Untuk melakukan semua trik dan hal-hal itu?
Saya merehabilitasi mereka.
Untuk mengembalikan mereka ke alam liar.
Dingin.
Jadi, apa kesenanganmu?
Aku bisa melakukan itu.
- Ya. - Ya.
Ayo, beri aku kesempatan terbaikmu.
Anda suka ini, bukan?
Tunggu. Tunggu tunggu.
Oke.
Wah, wah, wah, wah.
Oh ya! Whoo-hoo-hoo!
Oh, sebaiknya periksa garansi oven ini,
karena angsanya sudah matang!
Kau akan merusak oven sialan itu.
Oh ya!
Saya ingin mendedikasikan kemenangan ini
ke... ke Gummy Stu, Stinky Mulligan,
Joe Tanpa Lengan Tua di aula VFW.
Kita berhasil, kawan!
Astaga, Tom Tully. Itu adalah pertarungan.
Anda dan kompor, Anda bertukar
beberapa kata prefight yang cukup panas.
Anda mengatakan kompor tidak memiliki kaki
untuk melewati putaran selanjutnya.
Kompor, dia melakukan pertarungan hebat.
Anda punya moxie, kompor.
Tapi malam ini, malam ini adalah malamnya Tom Tully, sayang. Wah!
Benar, itu adalah malam Tom Tully.
Sekarang... Sekarang, pertanyaan yang ditanyakan semua orang adalah,
apa yang terjadi selanjutnya untuk Tom "Boom Boom" Tully?
Nah, lemari es di sana itu, dia penantang wajibku.
Tapi pemanggang roti itu, dia telah mengamatiku sepanjang bulan,
mengepakkan gusinya.
Nah, sobat, kamu tidak menyanyikannya, kamu membawanya.
Anda membawa kereta rasa sakit! Whoo-whoo!
Kata-kata keras dari seorang pria keras!
Diam! Ditutup...
Cukup.
Anda, Anda punya pekerjaan rumah. Anda bertengkar.
Tetap fokus.
Ini bukan lelucon sialan.
Meringankan, membunuh kegembiraan.
Jadi kau akan pergi ke Macy's setelahnya?
Ya.
Hari lain di tambang garam, Nak.
Aku mencintaimu.
Hai. Kami akan, eh, memecahkan roti nanti.
Dapatkan mereka.
Jadi kau tidak waras, kan?
Yeah, dengar, pria yang kau lihat beberapa minggu ini
berjalan-jalan di kulitku, itu bukan aku.
Dia membawaku ke sisi gelap hutan.
Tapi aku... aku kembali. Saya kembali.
Itu bagus. Itu bagus.
- Hei, Lou. - Hei, Manning.
Siapa yang kita dapatkan di sini?
Dia anak yang tangguh dari klubku.
Dia punya nyali padanya seperti pencuri,
dan dia akan menahan lumpurnya sendiri.
Pergilah, kalau begitu.
Terima kasih bos.
Selamat datang di sirkus, anak muda.
Hei, dengar, aku akan menonton pertarungan pertama.
Anda tertarik?
Tidak, aku akan duduk.
Ya?
Berkelahi seperti anjing.
Apa itu?
Itu adalah pola pikir terbaik untuk menempatkan diri Anda.
Menjadi seekor anjing.
Anjing tidak takut sakit.
Mereka takut guntur, kembang api, penyedot debu.
Semua hal yang tidak bisa dipahami oleh otak kecil mereka.
Namun seekor anjing tidak sedikit pun ditakuti oleh rasa sakit.
Bahkan anjing terkecil pun akan membawa seekor anjing tiga kali ukurannya
dan benar-benar bertarung sampai mati.
Jadi berkelahi seperti anjing.
Terima kasih, Manning.
Anda berikutnya.
Sepertinya Manning memberimu tulang malam ini.
- Orang itu? - Uh huh.
Itu salah satu bagian besar dari kemanusiaan, Lou.
Dia mantan profesional.
Sekarang, hal baiknya adalah dia tidak akan memukulmu lebih dari yang seharusnya.
Jika Anda mendapatkan rasa hormatnya, dia akan mengalahkan Anda dengan satu pukulan.
Jadi apa yang Anda pikirkan?
Kau akan melakukan ini, atau aku harus memberitahu Manning...
Tidak tidak. Aku ingin melawannya, Lou.
Aku mungkin gugup, tapi aku tidak takut.
Baiklah.
Bagus untukmu. Sekarang mari kita direkam.
Mari kita bertarung bersih. Menyerah.
Jangan khawatir. Aku akan tenang padamu.
Tidak, tolong jangan.
Kerjakan jab, Tommy.
Tembakan bagus, Tommy.
Jab, Tommy.
Bagus.
Tembakan bagus, Tommy.
Ciptakan ruang, Tommy!
Pukul dia lebih keras.
Bersandar padanya, Tommy.
Manning, ini omong kosong.
Kejar dia, Tommy.
Tembakan bagus, Tommy!
Hancurkan!
Oh ya!
Ayo, masuk ke sini. Masuk ke sini.
Saya tidak bisa bernapas melalui hidung.
Apa? Lihat ke sini, lihat ke sini.
Baiklah baiklah.
Itu adalah salib itu.
Itu naik.
Ini dia.
Baiklah. Sekarang, hadapi aku.
Oh ya. Sekarang buka mulutmu.
Buka mulutmu.
Ini dia.
Cobalah. Bisakah kamu bernapas?
- Bisakah kamu bernapas? - Ya.
- Ya, aku bisa bernafas. - Ya, lihat?
Anak itu pelahap.
Dengarkan aku.
Terakhir kali mereka memasukkanmu dengan orang yang lemah.
Sekarang Anda bersama pesek kecil ini.
- Bersandar padanya. - Bagaimana jika dia tidak mau turun?
Anda membuatnya jatuh.
Aku tidak ingin menyakitinya, Rueb.
Tommy, begitulah adanya. Dia memilih untuk berada di sana.
Ayo pergi.
Ayolah, jangan mengencingi dia.
Ayo!
Tembakan bagus, Tommy.
Sekarang sudah selesai!
Lindungi dirimu. Fokus.
Fokus, Tommy.
Fokus, Tommy!
Ayo pergi, Tommy. Tetap fokus.
Keluarkan dia dari kesengsaraannya!
Tommy, anak itu tahu aturannya. Selesaikan ini.
Tommy.
Panggil ambulan!
Ini bukan cara kerjanya. Anda mengurus Anda sendiri.
Bagaimana saya harus melakukan itu?
Cara apapun yang Anda bisa. Di mana saja kecuali di sini.
Bawa dia ke bahuku. Bangunkan dia. Naik, naik, naik, naik.
Ayo pergi.
Ayo, Tommy. Di sana kita pergi.
Ke atas. Ayo pergi.
Buka pintu mobilku, Fritz.
- Lou, aku... - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan lakukan itu.
Dia tahu apa yang dia hadapi.
Itu sifat binatang itu. Sekarang, ayolah.
Ayo pergi dari sini. Ayo sekarang.
Membantu!
Bisakah kita mendapatkan bantuan di sini?!
Cara ini.
Halo?!
Um, seiris pecan, tolong.
Dan, eh, cambuk ekstra. Sampai jumpa di 10.
Apa itu?
Omong kosong asuransi.
Mereka mengklaim bahwa karena
karena Tommy tidak mencari nafkah,
dan ketika dia diumumkan
dalam "kondisi vegetatif persisten,"
bahwa ia menjadi bangsal negara.
Dan kemudian mereka akan... Mereka akan mencantumkan namanya
pada daftar donor organ
dan berikan sisanya untuk sains.
Persetan dengan itu.
Tidak mungkin. Atas kematianku...
Mengapa Anda membiarkan dia?
Mengapa saya membiarkan dia apa?
Mengapa Anda membiarkan Paman Tommy berkelahi?
Kenapa kamu tidak menghentikannya? Kenapa kamu tidak menghentikannya?
Kapan kamu tidak memberitahunya betapa bodohnya itu?
Mengapa Anda tidak menolak untuk pergi bersama ...
Berapa kali kau di sana
ketika saya mengatakan kepadanya betapa bodohnya itu?
Berapa kali sialan? Seribu kali?
Anda memberitahunya.
Tapi Anda tidak memaksa tentang hal itu.
Karena itu bukan pilihanku. Itu bukan pilihan saya.
Jika itu akan menjadi pilihan saya,
dia akan berhenti berkelahi bertahun-tahun yang lalu.
Jika dia pergi berperang,
Aku di sana untuk memastikan dia tidak terluka.
Ya, tapi dia terluka!
Aku tahu dia terluka.
Ini adalah kesalahanku?
Anda ingin menyalahkan saya? Bagus.
Bagus. Saya menyalahkan diri saya sendiri.
Seorang pria bertindak sesuai dengan keinginannya sendiri.
Dia saudaraku. Dia bukan budakku.
Benar, jagoan?
Dia akan melewatinya, Robby.
Pamanmu seorang... dia terlahir sebagai pejuang, terus menerus.
Sama seperti kamu.
Terlahir sebagai pejuang, Ayah?
Saya tidak terlahir sebagai petarung. Saya dibesarkan satu.
Anda membuat saya seperti itu.
Anda membuat saya seperti itu sejak hari pertama.
Yang pernah Anda ajarkan kepada saya adalah bahwa pertempuran adalah satu-satunya cara
Saya akan memiliki tempat di dunia ini.
Saya tidak seperti itu ketika saya lahir.
- Anda membuat saya seperti itu. - Hal terbaik yang pernah kulakukan.
Aku adalah ayahmu. Itulah yang kami lakukan.
Kami membuat Anda siap.
Ketika kami masih muda, kami berbicara tentang menjadi juara.
Itu omong kosong. Itu adalah mimpi pipa.
Tapi Anda, Anda ditakdirkan untuk hal-hal besar.
Ini hidupmu. Anda ingin membuangnya?
Persetan.
- Hei, Lou. - Hai.
Siapa nama pria itu lagi?
Siapa, Tom Tully?
Dari sisi lain Air Terjun?
Ya.
Anda baik-baik saja?
Ya. Saya penasaran.
Saya minta maaf.
Saya tidak pernah melihatnya terjadi seperti ini.
Aku tak bermaksud untuk melukaimu. Itu tidak pernah tentang itu.
Siapa kamu?
Bukan siapa-siapa. Hanya mengunjungi.
Siapa kamu?
Dia paman saya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya melihat bagaimana dia melakukannya.
Ya, dia tidak melakukannya dengan baik, seperti yang Anda lihat.
Asalmu dari mana? Saya belum melihat Anda di sekitar.
Di seberang sungai.
Kanada.
Anda berjuang untuk memenuhi kebutuhan?
Uang tidak pernah menjadi masalah.
Lalu untuk apa kamu berjuang?
Aku tidak tahu. Untuk melihat apa yang saya mampu.
Paman saya adalah petarung yang solid.
Ini seharusnya tidak terjadi.
Semua orang tahu Anda beruntung.
Tapi itu tidak mengubah apapun.
aku ingin menyakitimu.
Saya lebih atau kurang harus.
Nah, jika itu akan menjawab sesuatu, maka mungkin aku berutang padamu,
tapi aku pasti tidak ingin menyakitimu.
Dan sekali lagi, mungkin saya lakukan.
Saya pikir kita berdua tahu tempat.
Robby.
Bagaimana kabarmu, nak?
Saya baik-baik saja.
Um, aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu.
Apakah itu hutang Tommy? Jangan khawatir tentang itu.
Saya membersihkan buku-buku itu.
Sejujurnya, pamanmu adalah pemain yang payah
itu membuat saya sakit untuk berpikir tentang mengumpulkan.
Oke terima kasih. Tapi ini bukan tentang itu.
Apa?
Aku ingin kau membawaku ke gudang.
Lumbung. Mengapa demikian?
Apakah itu penting?
Nah, jika Anda mencari bantuan saya,
maka Anda bertaruh pantat Anda itu terjadi.
Berapa umurmu sih, Rob?
Aku sudah cukup dewasa untuk membuat pilihanku sendiri.
Mungkin.
Tapi pertanyaan yang perlu Anda tanyakan pada diri sendiri adalah,
apakah kamu benar-benar berpikir Tommy... Tommy ingin kamu melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Tapi tidak ada yang menjawab apa pun.
Oh, nak.
Ayo masuk untuk minum bir.
Jadi, Anda siap untuk ini?
Tidak pernah lebih siap dalam hidup saya.
Jadi, kita jelas saja.
Apa pun menjadi jelek di sana, saya menyerah.
Itulah harga perjalanan ini. Oke, nak?
Baiklah. Ayo selesaikan ini.
Hei, Manning. Apa kabar?
Siapa yang kau bawakan untukku, Fritzy?
Petarung amatir dari leherku di hutan.
Rob Tully.
Ya, aku mendengar tentangmu.
Kau brengsek.
Ada banyak tempat yang lebih aman untuk menemukan pertengkaran, Nak.
Yeah, well, dia memiliki satu hal yang spesifik dalam pikirannya.
Saya menjalankan undian buta di sini. Jadi itu akan melanggar aturan.
Ya.
Tapi karena aku membuatnya, kurasa aku bisa memecahkannya.
Mesin.
Mesin tidak terasa sakit.
Mesin tidak rusak oleh rasa takut.
Mesin terbuat dari titanium,
dan kaca antipeluru
dan karet balistik.
Sebuah mesin.
Saya adalah mesin.
Aku benar-benar minta maaf tentang semua ini.
Hei, ayolah.
Wah, wah, wah.
Persetan dia!
Tembakan bagus!
Ya!
Wah!
Bagus, Robby.
Persetan denganmu, Tommy.
Silahkan duduk.
Baiklah, Anda punya beberapa foto bagus di sana.
Dengar, kau harus melawannya dengan cerdas, bukan marah.
Anda mendengar saya? Tidak marah, Robby.
Semuanya ada di sini, oke?
Dan hati-hati dengan tangan kanan itu. Oke?
Ada yang salah dengan gigi saya.
Di Sini. Buka.
Oh, ya, itu longgar.
Itu tidak akan kembali.
Mari kita letakkan sedikit di sini.
Ah. Duduk diam.
Biarkan aku membersihkanmu.
Tidak. Biarkan berdarah sedikit.
Lihat, itu akan masuk ke matamu. Itu akan membuatmu kacau.
Biarkan berdarah.
Ayo pergi! Ayo, mari kita lakukan ini!
Baiklah. Apa pun.
Sialan benar, saudara!
Ya!
Kerja bagus, Robby.
Anda bajingan kecil bodoh.
Bagaimana penampilanku, Lou?
Seperti beberapa hewan menghancurkanmu ke samping.
Sekarang, dengarkan aku. Anda harus masuk ke sana dan menyingkirkannya.
Aku tahu! Aku tahu!
Aku tahu, tapi aku telah memukulnya sekeras aku pernah memukul siapa pun.
- Dia tidak akan pergi. - Kemudian Anda memukulnya lebih keras!
Dengan semua yang kamu punya, ya?!
Mengapa Anda tidak berbaring saja dan berhenti saat Anda masih punya wajah?
TIDAK.
Tidak tidak.
Ini bukan tentang menang atau kalah.
Ini tentang bergerak maju dengan kepalan tangan terangkat
tanpa ragu atau takut.
Potong pita saya.
Apa? Kenapa kamu ingin melakukan itu?
Karena aku ingin merasakannya.
Paul, diamlah!
Tetap di bawah, bung. Tetap di bawah.
Terima kasih.
Buka ini.
Fritz, masuk ke sini. Bantu aku membawanya ke mobil.
Aah!
Oh, itu dia.
Kami memasukkan orang itu ke dalam mobil.
Dia dipukuli cukup parah, tapi dia akan hidup.
Robby? Apa masalahnya?
Hei, nak. Apa yang sedang terjadi?
Robby.
Demi Tuhan, kamu menang.
Nak, kamu menang.
Baiklah, kita di sini.
Apa?
Di sini. Sudah waktunya untuk keluar.
TIDAK.
Tidak ada rumah sakit.
Oh, ayolah, nak. Jadilah bijaksana.
Wajahmu terbuka lebar di beberapa tempat.
Tidak ada rumah sakit.
Baiklah. Nah, yang ini untukmu.
Anda harus menjadi salah satu bajingan yang paling keras kepala
pernah saya temui.
Sekarang, sudah lama sejak saya melakukan ini, jadi diamlah.
Jika Anda ingin obat penghilang rasa sakit,
Anda harus mundur 50 meter ke sana.
Di sana kita pergi.
Kemudian kita akan pergi di sisi atas.
Diam.
Robby? Apa yang telah terjadi?
Maafkan aku, Rueben. Aku membawanya langsung ke sini.
Saya berjanji, pada saat saya melihat apa yang dia lakukan pada dirinya sendiri,
sudah terlambat.
Robby?
Duduk, duduk, duduk.
Oh, Robby.
Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan?
Tidak.
Maafkan aku, Ayah.
Aku hanya tidak bisa melakukannya lagi.
Aku ingin melakukannya untukmu dan Tommy,
tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa melakukannya untukku, Ayah.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kamu akan baik-baik saja.
Anda membutuhkan dokter. Aku akan mencarikanmu seorang dokter.
Oke?
Kamu tinggal. Tetap bersamaku, ya?
Sangat menyesal.
Hai. Hei, Robby.
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Anda di rumah.
Aku tahu.
Ke mana kamu mau pergi? Ingin pulang kerumah?
Saya tidak tahu di mana itu.
Nah, Anda tidak akan kembali ke klub.
Aku tidak ingin kau mendekatinya.
Bisakah kau mengantarku ke halte bus, kalau begitu?
Sangat.
Bisakah saya mendapatkan dompet petarung saya?
Apa, harus kuingatkan kau kalah dalam pertarungan malam ini, huh?
Tom Tully. Aku mengalahkannya, bukan?
Itu semua yang saya punya.
Itu harus membawa saya ke kota berikutnya.
Ya.
Hei, Lou, terima kasih atas semua yang telah kau lakukan untukku,
untuk mendapatkan saya di sini.
Keluar saja dari mobilku. Pergi.
Sayang sekali.
Bus 2093 sekarang tiba.
Hai.
Kemana tujuan bus selanjutnya?
Eh, Thunder Bay.
Itu adalah ibu kota pembunuhan di Kanada.
Itu akan berhasil.
Eh, apakah itu kembali?
SATU ARAH.
Nama di akte kelahiran saya
masih membaca Paul Harris.
Kota dan tanggal lahir saya masih sama.
Tapi orang yang dibesarkan oleh orang tuaku,
yang saudara laki-laki saya kenal,
yang pernah berjalan di aula kilang anggur,
dia tidak ada lagi.
Jadi jika saya berdiri untuk apa pun,
biarlah itu sebagai bukti perubahan.
Penuh 5%.
Anda yang benar-benar baru.