kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Lihat kemari.
Siap.
Satu, dua, tiga.
Selamat malam.
Kau bersedia menerima tamu?
Tentu. Masuk.
Masuklah.
Sepatu Ayah
basah. Ayah tak mau…
Ayah baru lihat hujan seperti ini
Selama perjalanan, langit dipenuhi awan gelap.
Hujan deras.
Apa balkonmu di sana?
Tidak…
Merokok saja di sini.
Silakan. Aku juga merokok di sini.
Kau merokok sekarang?
Mau minum?
Syukurlah.
Ayah datang ke Kırşehir untuk mengunjungi makam ibumu.
Ayah pikir akan menemuimu juga.
Pemikiran bagus.
Setelah 25 tahun.
Maafkan Ayah bertamu selarut ini.
Ayah tak akan lama.
Ayah akan ke Arkanya besok.
Untuk apa?
Ada hal yang harus Ayah lakukan. Lalu, pergi ke Kars.
Baiklah.
Ayah sudah bepergian jauh, pasti lelah.
Aku akan menyiapkan ranjang. Beristirahatlah.
Kita bicara besok.
Kau punya kantong plastik atau pakaian lama?
Ayah berdarah?
Hanya sedikit karena terlalu banyak bergerak.
Tidak, darah Ayah banyak.
Bukan masalah besar.
Kata dokter akan sembuh dalam beberapa hari.
Baik, jika kata Ayah begitu.
Aku harus ke pengadilan besok pagi untuk sidang.
Akan kubuatkan sarapan. Ayah harus makan.
Tinggal sehari lagi. Kenapa terburu-buru?
Ayah harus pergi.
PUKUL 07.30
TIKET BUS WISATA PINUS TUNGGAL
TUJUAN: ARKARNYA PENUMPANG: ALİ ÇAKIR
HASIL TES LAB MEDIS
KEMENTERIAN KEHAKIMAN REPUBLIK TURKI
- Apa kabar, Hülya? - Hai, Rekan.
PENGADILAN KIRŞEHİR
Singkat saja. Kau sibuk? Kau bisa bolos kerja hari ini?
Tentu. Ada masalah?
Aku lelah sekali, butuh istirahat.
Aku akan bersantai dan memotret.
Lalu, ke Avanos.
Kirimkan berkas kasus klien di Erzurum.
Jadi, aku tak perlu kembali hari Jumat dan bisa langsung ke Erzurum.
Tentu. Akan kukirim sebentar lagi.
Salim, apa kabar?
Kabarku baik, Yusuf. Kau?
Berusaha sangat baik.
Musim gugur hampir tiba. Bagaimana cuaca di Van?
Di sini sudah mulai dingin.
Aku meneleponmu karena
Benar.
Hasil labnya. Ada yang penting?
Sayangnya, hasil tesnya tak bagus.
Aku mencarinya di sistem. Dia sudah ke semua rumah sakit di wilayah ini.
Dia ada di rumah sakit riset di Ankara sampai sepekan lalu.
Dia mempersingkat perawatan dan pergi.
Maaf aku harus katakan ini,
tetapi penyakitnya telah menyebar luas, bahkan ke tulangnya.
Yusuf?
Yusuf, apa kau dengar?
Yusuf?
Kita tak bisa berbuat sesuatu?
Maksudku, apa kondisinya seburuk itu?
Benar.
Sayangnya.
Namun, bawa ke dr. Bahri di rumah sakit riset.
Mungkin dia bisa bantu.
Jika aku tak di Van
Salim.
Jika bisa meyakinkan ayahku, pasti kulakukan,
tetapi dia terlalu keras kepala.
- Ayahmu? - Ceritanya panjang.
Dia datang tiba-tiba semalam.
Aku tak tahu harus berkata apa. Kupikir dia kerabat jauh.
Jangan khawatir. Bukan masalah besar.
Terima kasih, Salim. Dah.
Dah.
Bu, permisi.
Apa ini menuju Arkanya?
Bus itu baru pergi, Pak. Bisa tanya ke kantor.
- Meja informasi? - Ke sana.
Bisa buat pengumuman dan hentikan bus ke Arkanya?
Kami tak bisa, Pak.
- Bagaimana caranya? - Entahlah.
Kau datang ke rumahku setelah 25 tahun seperti tamu biasa,
lalu pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Kau akan ke Kars,
ke Arkanya, ya?
Kau kejar siapa kali ini?
PINUS TUNGGAL
Aku mau jemput penumpang.
Menepilah.
- Buka pintu. - Ada apa?
- Kita hampir tabrakan. - Maaf. Ada keluargaku di belakang.
- Nomor kursi berapa? - Nomor 17.
Ada apa ini?
- Siapa ini? - Ayo.
Aku bisa antar Ayah ke Arkanya. Ayo.
Ayo.
Kau tampak tak sehat.
Mau ke rumah sakit?
Tak usah. Ayah akan pulih besok atau lusa.
Penyakit Ayah serius.
Ayo, kuantar ke rumah sakit, ya?
Aku punya teman dokter. Mereka akan urus Ayah.
Saatnya penyakit Ayah makin parah.
Perawatan itu tak akan berhasil, Ayah tahu.
Tentu saja berhasil.
Tak sepadan dengan semua kerumitan dan masalah itu.
Antar Ayah ke Arkanya. Itu sudah cukup.
Kenapa Ayah pergi ke Kars?
Ayah mau ke Arkanya dahulu.
Setelah tiga hari, Ayah akan ke Kars.
Ayah ingin bertemu teman-teman di Festival Troubadour.
- Festival Troubadour? - Troubadour berkumpul di sana tiap tahun.
Kami bermain musik dan bernyanyi. Lagu rakyat, duel teka-teki…
Aku punya guru musik di SMA.
Bedih.
Dia pernah menyebut festival itu.
Dia selalu membicarakan Ayah.
Dia hafal semua lagu Aya.
Suara Bedih bagus.
Ayah sehat? Ada yang sakit?
Seharusnya ada pom bensin di depan.
Ayah ingin bersih-bersih dan kau bisa istirahat.
Muhammed! Di mana kau, Nak?
Selamat datang.
Isi tangkinya.
Terima kasih banyak.
Aku tak mau kehabisan bensin.
- Pak. - Ya?
Seorang pria membawa bağlama lewat sini.
- Ke mana dia pergi? - Dia mungkin pergi ke pemakaman.
- Pemakaman? - Ya.
- Di belakang? - Ya.
SÜMBÜL ARIKAN AL-FATIHAH UNTUK JIWANYA
Istriku yang cantik jelita
Sampai waktu
Istriku yang cantik jelita
Sampai waktu
Sampai waktuku tiba Hatiku milikmu
Sampai jiwaku diambil
Dan sampai aku menarik
Sampai aku menarik napas terakhirku Hatiku milikmu
Itu milikmu
Sampai jiwaku diambil
Dan sampai aku menarik
Sampai aku menarik napas terakhirku Hatiku milikmu
Itu milikmu
Sampai aku bertemu Sang Pencipta
Hatiku milikmu
Itu milikmu
Terima kasih.
Ada makam lain yang ingin Ayah kunjungi?
Ayah sudah cukup merepotkanmu.
Antar Ayah ke bus tujuan Kars. Itu sudah cukup.
Ayah bisa ke sana sendiri?
Ya.
Selama 25 tahun,
Ayah tak meneleponku sekali pun.
Apa…
Apa Ayah tak pernah memikirkanku?
Kenapa?
Satu telepon saja aku sudah senang.
Ayah tak pernah bertanya keadaanku.
Ayah tak pernah ingin tahu.
Kenapa?
Ayah tahu apa yang kualami?
Aku menunggu Ayah bertahun-tahun. Setiap akhir pekan di sekolah asrama.
Lihat aku.
Ayah bicara ke seluruh dunia dengan bağlama.
Ayah bernyanyi untuk serangga, gunung, padang rumput, kekasih…
Apa tak ada yang ingin Ayah katakan kepadaku?
Menepilah jika bisa.
PEMANDIAN GUNUNG MAKAM
- Selamat datang. - Salam.
Selamat datang.
Tolong bersihkan dia.
Singkirkan baju lamanya. Akan kubeli yang baru.
Ini.
Tentu saja. Dia akan sangat bersih.
Ikut aku.
Ini.
PEMANDIAN GUNUNG MAKAM
Silakan.
FOTOGRAFI SEMA
Heves Ali. Aku tak percaya.
Maafkan aku. Aku tak mengenali Heves Ali.
Kami sering menyanyikan lagunya. Ambil kembali.
- Tidak. - Ambillah.
Tidak, itu pantas untukmu. Simpan, titik.
Semoga Ayah lebih baik.
Ya.
- Terima kasih. - Lancar selalu.
Kemarilah.
- Terima kasih. - Ya.
- Semoga perjalanan ya lancar. - Terima kasih.
Aku tak percaya…
Tolong jangan sekarang.
Jangan sekarang.
Apa? Mobilnya rusak?
Ini kadang terjadi.
- Halo? - Ya?
Halo, Bu. Kami terdampar.
Kami butuh truk derek. Mobil kami mogok.
Di mana lokasimu? Aku bisa mengirim…
Mobil ini tak akan meledak, 'kan?
Hanya terlalu panas.
Ayah membawaku ke sini waktu kecil.
Aku ingat samar-samar.
Kita berdiri di sini.
Musim panas itu, pertama kalinya Ayah mengajakku.
Ayah tampil di banyak kota dan desa.
Lalu, kita mampir ke danau ini.
Ingat?
Kupikir ini lautan tak berujung.
Lautan luas.
Kini airnya tak banyak tersisa.
Seperti waktu.
Ya, seperti waktu.
Air juga menghilang. Seperti waktu.
Setelah hilang, kau tak bisa mengembalikannya.
Ayah tak apa?
Ayah merasa mual.
- Ayah tak apa? - Makanannya…
- Minumlah air. - Pasti karena makanannya.
Ini.
Mau lagi?
Minumlah.
Ini belum pernah terjadi.
- Ada apa? Tunggu. - Ayah tak enak badan.
Kita akan ke rumah sakit.
Kondisinya tak baik. Kita harus memindahkannya ke ICU.
Aku harus pergi ke Kars besok.
Bagaimana jika kita di sini selama satu atau dua jam, lalu pergi?
Ayah harus pergi ke Kars.
Baiklah. Biarkan dia diinfus.
Perawat akan memberi obat pereda sakit.
Dia kelelahan.
Infus akan membantu.
Terima kasih, Dokter.
Ayah lupa bağlama-nya di mobil.
- Semoga lekas pulih. - Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Aku harus pergi ke Kars besok.
Aku akan menyuntikmu. Rasa sakitmu akan hilang, paham?
Lalu, kau bisa beristirahat.
Permisi.
Semoga dia lekas pulih.
Halo.
Nak.
Kau sudah besar dan tampan.
Heves Ali menelepon. Aku bergegas kemari.
Kondisi ayahmu membaik.
Tadi perawat datang dan melepaskan infusnya.
Kami menunggumu. Kita bisa pergi.
Baik.
Kemarilah.
Terima kasih, Sersan Bekir.
Aku senang bisa bertemu kau.
Akan kuambil itu.
Terima kasih.
IGD
Menginaplah di tempatku malam ini. Besok pagi baru pergi.
Apa pendapatmu?
Ayo, lakukan itu.
Kita akan tidur, bangun pagi, lalu berangkat, ya?
Tentu, Bekir. Lagi pula, kami kurang tidur.
Ayo, beristirahat.
Baik.
Dia masih hidup?
Benar. Jika kau sebut itu hidup…
Dia tinggal di jalanan.
Setiap kami berkumpul, dia datang dan mendengarkan kami dari jauh.
Menepi di samping rumah putih itu.
Baik.
Lanjutkan. Tak perlu berhenti.
Ayo, bergabunglah.
Bergembiralah.
Aku akan tidur di hotel dan kembali besok pagi.
Kamar di Elaziz
Bulan bersembunyi di balik awan
Aku takut kematian akan menghampiriku
Dan cintaku akan melupakanku
APA KAU MASIH BEKERJA?
SIF 24 JAM-KU AKHIRNYA SELESAI. AKU SUDAH DI RUMAH. BAGAIMANA KONDISINYA?
LEBIH BAIK.
DIA BERSAMA PARA TEMAN MUSISINYA DAN AKAN MENGINAP DI SANA.
SEMOGA DIA SEGERA PULIH.
SEMOGA.
APA ADA TEMPAT UNTUK MINUM DI ELAZIĞ?
YA, TENTU.
ELAZIĞ PENUH DENGAN BAR JAZZ. KAU MAU KE MANA?
Hai.
Masuklah.
Yusuf.
Aku Dilek.
Masuklah.
Suatu hari
dokter kepala
mendatangiku, situasinya serius.
Dia bilang, "Tak bisakah kau bersikap normal?"
Apa? Apa maksudnya?
Apa pun artinya "normal"…
Lalu?
Kubilang, "Sebentar. Tunggu sebentar."
"Ini hidupku. Itu bukan urusan siapa pun."
"Kerjaku benar? Sudah lebih dari cukup. Lalu?
Dia terdiam dengan amplop manila di tangannya.
Keesokan harinya, bam! Ada tato lagi di leherku.
Jadi, apa ceritamu?
Apa aku akan bicara semalaman?
Aku bisa, tetapi…
Aku senang mendengarkanmu.
- Aku dari Kırşehir. - Baik.
Usiaku 39 tahun.
- Aku pengacara. - Pengacara apa?
- Pembela terdakwa. - Pembela terdakwa.
Aku di sini karena
pria tua itu sakit.
Akan kuantar dia ke Kars.
Aku mau tanya.
Kau tahu apa kata orang tentang pengacara?
Pencuri dengan koper.
Itu…
Pengacara penagih utang.
- Benarkah? - Ya.
- Jadi, kau pengacara jujur. - Mereka ambil bagiannya.
Namun, kau tidak?
Aku pengacara kriminal,
jadi dalam pekerjaan,
aku berurusan dengan masalah moral, bukan keuangan.
Karena terkadang, klien yang kau hadapi…
Mereka punya cerita menarik.
Setelah beberapa saat, itu bukan hanya kasus mereka, tetapi juga kasusmu.
Jadi…
Kau bilang "kasus"?
- Apa kau mencium untuk membungkamku? - Tidak sama sekali.
Tatapanmu mengatakan ini masalah serius,
keduanya bersatu…
Entah. Aku hanya mengoceh.
Sungguh…
Semoga kondisi ayahmu membaik.
Pasti.
Maafkan aku.
Aku mohon.
Aku datang untuk bertemu terakhir kalinya.
Maafkan aku.
Waktuku tak banyak.
Aku ingin kau memaafkanku.
Aku jatuh cinta pada tiga keindahan
Matahari, bulan, dan satu-satunya
Aku tenggelam dalam cinta mereka
Matahari, bulan, dan satu-satunya
Bulan dan satu-satunya
Astaga
Aku tenggelam dalam cinta mereka
Yang mana harus dikenang hatiku
Ah.
Maafkan Ayah.
Kita harus berfoto bersama.
Apa?
Bisakah Ayah mengangkat kepala sedikit?
Ini. Terima kasih.
Terima kasih.
Menurut Ayah apa keadilan itu ada?
Di dunia ini atau yang berikutnya?
Keduanya.
Ayah hidup cukup lama dan tahu itu tak ada di sini.
Ayah juga meragukan di dunia satunya.
Ya.
Jika ada keadilan,
apa Ayah dan kau akan menjalani kisah yang sama?
Terpisah satu sama lain.
Di sinilah akhirnya.
Kau masih kecil saat Ayah dan ibumu berpisah.
Saat berusia tujuh tahun,
kakekmu membelikan Ayah salah satu topi yang dipakai para penjaga.
Dia ingin mengirim Ayah ke sekolah asrama untuk menjadi guru.
Kakekmu wafat tahun itu.
Ayah hanya punya topi
dan bağlama yang ditinggalkan kakekmu.
Dalam dua tahun, nenekmu…
Jangan ganti topik! Ini bukan tentang Ayah.
Ini soal Ayah meninggalkan kami berdua.
Setelah Ayah pergi, Ibu menikah dengan pria itu.
Dua puluh lima tahun!
Kenapa Ayah tak pernah menelepon selama 25 tahun? Kenapa tak bertanya?
Aku putra Ayah, 'kan?
Ayah meninggalkanku begitu saja dan bahkan tak memeriksa keadaanku.
Ayah kira kau akan lebih baik jika Ayah menjauh.
Ayah tak tahu ibumu akan menikahi orang lain.
Dia bertindak benar.
Tak mudah hidup di desa kecil sebagai janda muda.
Jadi? Tindakan ibumu benar, kau juga benar.
Apa pun yang terjadi, terjadilah. Begitu?
Ayah…
Berhenti bicara dengannya. Diam. Dia tak akan memberitahumu, diam.
Persetan dengan ini. Persetan…
Ayah menghancurkan hidupku!
Ayah meninggalkan wadah kosong. Ayah menghancurkanku!
Aku menunggu Ayah setiap akhir pekan di sekolah asrama itu!
Yusuf.
Yusuf!
Yusuf.
Yusuf?
Pasti mimpi buruk. Kau berkeringat.
Dengar.
Aku akan mengatakan sesuatu,
tetapi jangan marah, ya?
Ada desa di balik pegunungan ini tempat tinggal seorang teman lama.
Aku akan menginap.
Ayah akan ke Kars sebelum matahari terbit.
Ada apa? Apa aku membuat Ayah kesal?
Kau sama sekali tak membuat Ayah kesal.
Terima kasih.
Tak usah menunggu. Kau akan kedinginan memakai baju itu.
Seolah Ayah peduli selama ini. Astaga.
Heves Ali datang.
Wali-ku datang.
- Salam. - Selamat datang.
- Apa kabar? - Senang kau datang.
- Aku mau bertemu untuk terakhir kalinya.
Penjelasan bagus. Ini.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar, Mamoş? - Baik. Kau?
Baiklah. Seperti biasa.
Ini namanya zerefet.
Lalu, ini namanya Hızır kömbesi.
Kau akan menyukainya.
Makanlah. Selamat menikmati.
Kami mengikuti jalan persetujuan.
Jika kalian saling membenci,
maju ke hadapan Tuhan.
Jika tidak, "Tuhan, aku setuju."
Tuhan, aku setuju.
- Apa kalian saling berdamai? - Benar.
- Benarkah? - Benar.
Jika ya, tenang, peluk keyakinanmu, tunjukkan sopan santunmu.
Atas nama Ali, Allah
Ya, Allah, aku bersujud
Doa adalah tugas manusia
Kita menyaksikan di alam ini
Bergandengan tangan, kita menjadi satu dengan Tuhan
Dan sampai saat ini kita semua sudah tiba
Pengorbanan dilakukan, doa dilantunkan
Aku terbangun, pikiranku jernih
Di hadapanku, Pintu Empat tiba-tiba terbuka
Dengan kulit telanjangku, sekarang aku di sini
Di ambang pintu, aku menetapkan hatiku
Aku menetapkan hatiku
Dalam kebahagiaan penuh air mata, aku dipeluk
Di jalan orang suci, lihat aku berjuang
Aku mengabdi pada jalan ini, sekarang aku di sini
Pangeran Pahlawan muncul
Dengan kudanya, Duldul, dia maju
Yang tertindas didorong terlalu jauh
Ali menghunus Zulfiqar
Lalu, ada Haji Bektash Veli
Dia dicintai, sama seperti Ali
Antar aku ke sana, Mamoş.
- Ke sana? - Ya.
Ayolah.
Aku sendiri saja.
- Kau bisa? - Bisa.
Zere tak akan membukakan pintu untuknya.
Mereka saling mencintai.
Heves Ali menulis lusinan lagu untuknya.
Di bawah pohon itu, dia bernyanyi. Zere merespons dalam lagu.
Lalu?
Heves Ali sudah lama tak kembali ke desa.
Berbulan-bulan, banyak musim berlalu.
Zere menunggunya.
Lalu, suatu hari,
saat Heves Ali muncul di jalan itu,
hati Zere dipenuhi kegembiraan.
Lalu, Heves Ali
mulai menyanyikan lagu indah, tetapi sedih yang baru saja dia tulis.
Namun, Zere tahu saat itu.
Lagu itu bukan untuknya. Itu ditulis untuk wanita lain.
Tentang wanita berambut pirang yang selalu dikepang.
Namun, Zere berambut merah.
Zere perlahan bangkit,
berbalik,
berjalan pulang tanpa berkata-kata.
Heves Ali terus memohon. Semua sia-sia.
Aku jatuh cinta
Dengan wajahnya yang seindah bulan
Seindah bulan
Aku juga menderita
Cintaku, sama sepertimu
Aku jatuh cinta dengan kecantikan Dengan alis yang seperti busur
Jam terasa seperti hari Hari terasa seperti bulan
Tiga ratus enam puluh lima hari Aku terus terbakar cinta
- Selamat pagi. - Ya.
Jaga dia baik-baik, ya?
Ayahmu sedang tak sehat.
Apa pun perkataannya, jangan marah kepadanya.
Apa pun yang terjadi, terjadilah.
Kita semua punya cerita berbeda.
Inilah dia.
Namun, Tuhan tahu
dia tak pernah jahat.
Hatinya selalu milik bağlama itu.
Kami memendam rasa sakit.
Dia sakit, tetapi setelah bertahun-tahun, dia datang ke rumahku untuk meminta maaf.
Aku bisa apa?
Jika sesuatu terjadi kepadanya, beri tahu kami, ya?
Kau mau?
Apa tidurmu nyenyak semalam?
Aku? Ya.
Sudah lama aku tak tidur nyenyak.
- Bagus. - Seperti saat aku kecil.
Ayah?
Apa rasa lapar dan romantis perlu tidur?
Apa?
- "Apa orang malang dan" - Romantis.
"romantis butuh tidur?"
Pepatah yang keren.
Tanda pengenal.
Hai. Aku pengacara.
Tak peduli. Mau ke mana?
Kars. Dengan pria tua ini.
Bisa buka bagasinya?
Tolong buka tas itu.
- Yang ini? - Ya.
Apa itu?
Itu kain kafan?
Ada apa? Kau bepergian dengan kain kafan?
Baik, kau bisa menutupnya.
Baik, lanjutkan.
Terima kasih.
Salam, Troubadour.
- Salam. Selamat datang. - Selamat datang.
- Guru tiba. - Selamat datang.
Guru tiba.
Selamat datang, Guru.
Selamat datang.
Guru, apa yang terjadi denganmu?
Berat badanmu turun.
Kemarilah, duduklah.
Kemarilah.
Nak, duduklah. Minum teh.
Terima kasih. Mungkin nanti. Aku harus bertemu klien di penjara.
Heves Ali sakit.
Jika terjadi sesuatu, tolong hubungi aku, ya?
Baik. Jangan khawatir. Lanjutkan urusanmu.
- Semoga harinya indah. - Terima kasih.
Troubadour, mainkan salah satu lagu Heves Ali.
Aku tak menemukan kebahagiaan Di dunia busuk ini
LEMBAGA PEMASYARAKATAN TERTUTUP ERZURUM
Yıldız, jangan ganggu aku!
Halo?
Ya, ini dia.
Bagaimana keadaannya?
Di mana ruang perawatannya?
- Di atas, ke kiri. - Baik.
Kau bisa memakai tangga.
Dia masih hidup?
Dia masih hidup. Jangan khawatir.
Kemarilah. Ayo, duduk.
Kemarilah.
- Semoga dia lekas sembuh. - Terima kasih.
- Semoga. - Terima kasih.
- Siapa kerabat terdekatnya? - A.
Pasien tak sadarkan diri.
Tanda vitalnya buruk.
Kau pasti tahu kondisinya.
Dia memakai ventilator. Kita hanya bisa menunggu.
- Boleh aku menemuinya? - Jangan sekarang. Nanti.
Jangan menunggu di sini. Kami akan mengabarimu.
Simpan tenagamu.
SUVENIR DARI ARKANYA
Lihat kemari.
Satu, dua, tiga.
Nyanyian yang bagus, Troubadour.
Ayo, keluar.
- Terima kasih. - Semoga membaik.
- Cepat sembuh. - Tuhan memberkatimu.
- Semoga lekas pulih. - Terima kasih.
Lihat?
Kami memainkan lagu favoritnya dan dia membuka matanya.
Yusuf.
Simpan tenagamu.
Tidurlah. Istirahat sebentar.
Jangan takut, Nak.
Selamat malam.
Salim?
Kenapa kau jauh-jauh kemari?
Kenapa tidak? Tentu saja.
Aku tak bisa meninggalkanmu. Mungkin aku bisa membantu.
Salam.
Dia tak baik saja.
Kau harus siap untuk hasil apa pun.
Kami bertemu setelah sekian lama.
Jadi…
Semoga masih ada beberapa hari lagi.
Jangan bangun.
- Tunggu. - Berbaring saja.
Apa?
Mau kumainkan bağlama?
Kau mau ke Kars?
Kita tak bisa melakukan sesuatu?
Kak.
Jarak Kars hanya tiga jam, tetapi dia tak bisa ke sana.
Ini bukan ide bagus untuk pasien kondisi ini.
Aku tahu,
tetapi dia mau ke festival itu untuk berpamitan dengan temannya.
Jadi, carikan aku ambulans pribadi.
Kumohon.
Baik.
Itu bukan hal yang bijak.
Namun, mari coba.
Terima kasih.
FESTIVAL TROUBADOUR
Dia tak baik saja.
Dia muntah beberapa kali. Saturasi oksigennya menurun.
Beri aku restu kalian semua.
Kau mendapatkannya!
Yusuf.
Kita harus kembali ke rumah sakit.
Ayolah, Yakup.
Ayo.
Bertahanlah. Kita akan ke rumah sakit.
Aku di sini. Jangan khawatir.
Ayah.
Nak.
Jangan salahkan dirimu.
"Ayah" adalah kata yang tak akan selesai.
Tak ada akhir dengan ayah.
HEVES ALI LAGU-LAGU ANATOLIA
Berhentilah memancar
Seperti Sungai Sultan
Berhentilah memancar
Kita harus berfoto bersama.
Apa?
Bisakah Ayah mengangkat kepala sedikit?
Kau akan merasa tenang, jangan khawatir
Hatiku yang bodoh
Pikiranku mendung
Seperti gunung di musim dingin
Kita akan ke sana, jangan khawatir
Hatiku yang bodoh
Pikiranku mendung
Seperti gunung di musim dingin
Kita akan ke sana, jangan khawatir
Hatiku yang bodoh
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto