kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
SEMUA KARAKTER FIKSI DAN TAK ADA KEMIRIPAN
TAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA SYUTING FILM INI
DALAM KENANGAN PENUH KASIH SUBHASH LAKHARA
Kau sedang apa? Pelan-pelan.
Pelan dan mantap menangkan lomba.
Catat itu. Itulah kunci kebahagiaan.
Oke.
- Apakah kau mau makanan ringan lagi? - Tidak, Chhaya. Aku kenyang.
- Terima kasih. - Baik.
- Jadi, Chintan... - Ya, Pak.
...itu saja untuk hari ini, oke?
Kau tidak akan pernah beruntung di Ujjain, mengerti?
- Tunggu sebentar. - Ya?
Ini Pak Atmaram. Kami dulu bekerja di bank yang sama.
Dia seniman yang hebat. Dia men-sketsa dengan mesin tik.
- Mesin tik? - Ya.
Apa nama blogmu? Mesin tik... sketsa...
Typewritersketchblogspot.com.
Benar.
Kenapa menatapnya?
Lihatlah seninya.
- Ini dibuat dengan mesin tik? - Ya.
Wow! Itu hebat!
Apa kita pernah bertemu?
Ujjain adalah kota kecil.
Kita mungkin pernah bertemu.
Tidak, tidak di Ujjain.
Di luar Ujjain.
Di mana ya?
Ratlam atau Devas?
Anakku di sana setelah menikah. Aku sering mengunjunginya.
Tidak, bukan Devas.
Pesawat terbang.
Kita bertemu di pesawat.
- Benar, kan? - Dokter...
Atmaram bahkan tak pernah naik kereta, dan kau bicara tentang pesawat?
Dia tidak pernah keluar Ratlam, itu pun, melalui jalan darat.
Oh, begitu.
Aku pasti salah menduga. Maaf.
Tidak usah minta maaf.
Mungkin kau lihat orang lain yang mirip denganku.
Tak ada kelangkaan orang berpenampilan biasa di negara ini.
- Sampai jumpa. - Oke.
Ayo.
Kemuliaan bagi Ibu Dewi.
Berkati kami dengan kasih sayang dan kebajikan.
Kemuliaan bagi Ibu Dewi. Berkati kami dengan kebaikan...
Ya, Nak.
- Aku bicara dengan Iqbal. - Ini.
- Biar aku... - Ya.
Cepat pilih kain untuk jaketmu dan berikan padanya.
Dia akan jahit dalam sehari?
Ya. Dan dengar, segera pulang.
- Kedua saudara perempuanmu telah tiba. - Baiklah.
Kakek tersayang, kau telah berusia 70 tahun hari ini.
Masih dua hari lagi.
Tapi kita harus bersiap sekarang, kan?
Kakek, kau telah berusia 70 tahun hari ini.
Tapi kata orang, kau terlihat seperti 60 tahun,
dan itu karena kau bersepeda setiap hari.
- Hebat. Luar biasa. - Kakek adalah Superman.
Lanjutkan, Sayang.
Pikiran mulia.
Kakek, pikiran muliamu, gaya hidup bajik,
dan kecenderungan terhadap spiritualitas
menginspirasi kami semua.
- Baik. - Kau adalah kepribadian yang hebat.
- Hebat. Sangat bagus. - Luar biasa.
- Sangat bagus. - Aku orang yang sederhana.
Kenapa kalian ingin membuatku hebat?
Tidak, Ayah.
Entah kau percaya atau tidak...
- kau seperti Tuhan bagi kami. - Hei!
Kenapa kau menangis terus? Ayah...
memang hebat.
Karenanya beliau menjadi panutan bagi kita semua.
- Baiklah. - Tidak, Ayah, kau memang hebat.
Baiklah.
Emosimu menentukan caramu melihat Tuhan.
- Benar? - Benar.
Nak, aku akan pergi sekarang.
Aku harus bangun pagi besok.
- Oke. Selamat malam, Ayah. - Selamat malam.
Hei!
Oke.
Drum berbunyi
Ini adalah waktu perayaan
Inilah pesulap Saksikan pertunjukan sulap
Momen penuh warna Momen bersinar
Jutaan bintang berkelap-kelip di langit
Tubuh unik, tubuh fleksibel
Bagaimana bisa seseorang Tak kehilangan hatinya?
Aku hilang akal, juga jiwa
Kehilangan hidupku, dan duniaku
Kehilangan akal sehatku, gairahku
Kehilangan segalanya Si gila
Ya, Rafiq. Ini bukan pernikahannya, ini hari ulang tahunnya.
Jangan berlebihan.
- Tidak. - Aku menemukanmu!
Anak-anak, tenang. Aku sedang menelepon.
Apa katamu?
Dengarkan aku, kita tidak butuh DJ.
Kau hanya perlu dekorasi rumah dengan baik hari ini.
Oke? Aku ingin rumahnya menyala.
Oke? Sampai jumpa.
Atmaram, jalebi!
Mencoba sok cerdas, Devdas?
Jika mau jalebi, katakan, "Ayah".
Apakah kalian berusia sama?
Jika mau manisan, panggil dia "Ayah".
- Katakan. - Ayah, jalebi.
- Ya. - Sekarang, dia tahu.
Beri jalebinya.
- Ya. - Ayo.
Hanya ada Golu.
Apa yang telah kau lakukan?
Sudah kubilang bermain di luar...
tapi kau tidak dengar!
Apa ini tempat untuk bersembunyi?
Kenapa? Tidak apa-apa.
Syukurlah dia tak terluka.
Sebut saja anugerah Tuhan.
Tuhan pun tak berdaya di depannya!
Bodoh!
Ya Tuhan. Aku tahu anak-anak ini akan berbuat nakal.
Ayah sangat menyukai foto Ibu yang ini.
Akan menatapnya berjam-jam.
Mari bingkai sebelum Ayah kembali.
Ada apa?
Ada yang ditempel.
Lihat, ada sesuatu di belakang.
Paspor?
Ya, paspor.
Pegang ini.
NAMA: ATMARAM HARIDAS DUBEY
VISA TURIS THAILAND
BERANGKAT 17 MEI 2018
- Kenapa? - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Hei!
Apa...
Apa yang terjadi? Katakan.
Apakah Ayah pergi ke Thailand tiga tahun lalu?
- Thailand? - Tidak.
Thailand?
Kenapa?
Pria yang luar biasa!
- Sungguh hebat! - Dengar.
Menjadi bijaksana itu kebajikan, bukan?
Aku sarankan kita biarkan saja.
Ini masalah pribadi Ayah.
- Kita bisa apa? Tidak ada... - Apa yang bisa kita lakukan?
Tuduh dia berkhianat!
Tuntut dia dengan IPC 420!
Lukisan ibu rusak, yang ayah lukis.
- Ya. - Bingkainya hancur.
Ini urusan keluarga!
Kak...
Ini. Taruh lagi.
Buat bingkai yang lebih besar dan pasang.
- Kakak... - Kakak, dengar!
Buat bingkai besar!
- Ayah... - Kakak...
- "Emosimu mendikte... - Ada apa?
...caramu melihat Tuhan!" Ya, benar!
Sudah kubilang dia akan marah.
Kak... sarapan sudah siap.
Ya. Setidaknya makanlah sebelum pergi.
Aku bahkan tak mau minum.
Aku tak menduga ini dari Ayah.
- Ibu yang sudah meninggal... - Jangan menangis.
Ya, aku datang!
Bahkan suamimu pergi ke Bangkok untuk bekerja.
Awasi dia.
Ayah...
Bahkan dealer perusahaan kita ke Bangkok setiap tahun.
Tak semua yang ke sana terdorong nafsu. Mungkin Ayah...
Apa ini terlihat seperti perjalanan spiritual?
Bagaimana dia bisa pada usia ini?
Usia... apa maksudmu bagaimana?
Apa tak pikirkan usianya?
- Aku akan bicara. - Tenang.
Anak laki-laki itu pasti dari Angkatan Laut.
Ke mana pria buah kering itu pergi?
PASPOR
Kebohongan besar!
Mukesh.
Ayah ada di sini. Kenapa kita tidak...
Ini Ujjain, Ayah!
Berita menyebar lebih cepat dari api.
Orang-orang akan bergosip.
Kemarahanmu bisa dibenarkan, Nak.
Tapi aku pun punya hasrat.
Hasrat mesum di usia ini?
Hasrat harus sesuai dengan usia seseorang, bukan begitu?
Berapa umurmu besok?
Hampir 70 tahun...
bukan 17.
Cucumu Ritvik berusia 17 tahun.
Malu-lah sedikit.
Apa perbedaan antara Ritvik dan aku?
Kecuali pengalaman hidup.
Aku menjalani hidup yang sejahtera dengan ibumu...
dan dia menghujaniku dengan kelimpahan.
Dan suatu hari, dia pergi.
Aku sendirian.
Dan akhirnya, aku menyadari
bahwa aku telah menjadi tua.
Ini, Devdas.
- Dokter... - Sekarang tak panas.
- apa itu disfungsi ereksi. - Oke?
- Yah, ereksi, - Dia terlalu banyak marah.
artinya, pengerasan penis,
juga dikenal sebagai kekakuan penis.
Karena beberapa alasan,
jika penismu tidak bisa mengeras, maka itu disebut disfungsi ereksi.
Oke.
- Dan itu masalah umum. - Tuan Dubey!
Studi mengklaim bahwa sepertiga dari populasi
- Apakah kau tidur? - telah mengalami disfungsi ereksi.
Tuan Dubey!
Ada tiga jenis disfungsi ereksi.
Yang pertama...
Tuan Dubey, aku sudah lama berteriak keras,
tapi tidak ada jawaban.
Anu belum pulang sekolah?
...artinya tidak adanya sensasi atau tidak adanya pengerasan penis.
Yang terjadi di sini adalah aliran darah yang tidak merata ke penis...
Itu...
Itu bukan apa-apa.
Anu akan pulang. Kau butuh apa?
Tidak. Susu mengental.
- Oke. - Jadi, aku ingin susu.
Tidak apa-apa. Akan kuberikan.
Akan kuambilkan. Duduk.
Tunggu. Akan kuambilkan.
JENIS-JENIS DISFUNGSI EREKSI
KURANGNYA EREKSI PADA PENIS
Ini. Hati-hati, panas.
TV kami mati beberapa hari ini.
Entah kenapa.
Omong-omong, di mana Gonu?
Dia tidur di dalam.
Oke. Sampai jumpa.
Silakan lanjutkan... menonton.
Dari mana saja kau?
Tak telepon, kirim pesan?
Dan kenapa kau tidak mengangkat teleponku?
Kenapa tak datang untuk program keagamaan?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah ada masalah?
Ada gulanya.
Kau akan beritahu?
Apa yang bisa kukatakan?
Aku punya masalah serius.
Aku disfungsi ereksi.
Ini sebabnya aku diam.
Apakah sudah hilang, atau masih ada arus?
Itu datang dan pergi.
Maka, Tuan...
bersiaplah untuk kegagalan daya.
Apa kau pernah katakan hal positif tentangku?
Aku bersikap positif.
Itu bukan masalah, itu solusi.
- Ini solusinya? - Tentu saja.
Bagaimanapun,
untuk apa kejantanan di umur ini?
Hanya akan alihkanmu dari hal penting.
Tidak...
Kau benar, tapi...
Kau tahu, aku menghabiskan setengah hidupku...
tanpa kesenangan apa pun.
Sekarang, sebelum aku pergi,
aku mau lakukan sekali lagi.
Melakukan apa?
Hubungan seksual.
Apa? Kau sudah gila?
Aku bisa mati kapan saja.
Itu juga tak membantumu sekarang. Dengan kondisimu.
Mati-nyala.
Lebih baik kau simpan rosario suci ini.
- Tidak... - Ayo, ambillah.
- Apa gunanya ini? - Apa gunanya?
Menenangkan pikiranmu.
Baca doa pagi dan malam.
Dan temani aku untuk khotbah agama, mengerti?
Aku punya satu teman...
tapi dia pun tidak pahamiku.
KELEMAHAN MASKULIN DOKTER KUMAR. SEXOLOGIS.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Seiring berjalannya waktu...
masalahku...
masalahku bertambah parah.
Sepertinya semua orang di dunia ini bahagia...
tapi bagian kebahagiaanku sudah berakhir.
ATMARAM DUBEY UJJAIN
Hei, Tuan!
Di sini!
Sedang cari apa?
Hati-hati! Airnya terlalu dalam!
Aku bicara denganmu!
Setelah melompat ke bawah, tak bisa naik lagi.
Hati-hati! Dengar, tidak perlu menyerahkan hidupmu!
Semua masalah di dunia ini aku punya solusinya. Awas.
Oke? Aku datang! Ya! Tetap di sana!
Patung!
Apakah anak-anakmu mengusirmu?
Berkelahi dengan istri? Masalah keuangan?
Keluarkan saja perasaanmu, Paman.
Akan terasa ringan. Percayalah.
Terbukalah.
Kau tidak akan mengolok-olok aku, kan?
Untuk apa?
Kau seumuran ayahku!
Aku mengalami disfungsi ereksi.
Apa itu, Paman?
Hilangnya kekakuan pada penis.
Oh, begitu.
Aku mengerti.
Aku paham.
Seperti bola kriket yang menua...
dan bergoyang tak terkendali.
Masalah apa ini?
Seberapa tajam telingamu!
Urus urusan kalian.
Jadi, Paman, apa lagi?
Aku telah hidup 22 tahun tanpa kesenangan sedikit pun.
Istriku terbaring sakit selama 21 tahun.
Lumpuh.
Dia adalah sahabatku.
Dia meninggal tahun lalu.
Jika itu belum cukup...
tambah masalah ini.
Segelas susu dengan Shilajit asli... setiap hari!
- Lalu lihat saja... - Akan menjadi baja.
- Baja keras! - Pandit!
Saran apa yang kalian berikan hari ini?
Tak ada racun, dan kau bicara ramuan ajaib!
Paman...
aku mengerti masalahmu.
Aku sangat mengerti.
Lupakan saja masalah ini.
Temui aku besok jam 10:30 di bawah menara jam.
Santulan Kumar akan mencari solusi...
yang secara permanen akan memecahkan masalahmu.
Apakah kau mengolok-olokku?
Panggil aku anjing jika kau pikir begitu.
Jam 10:30 tepat, oke?
Paman!
Di sini!
Ayo! Kemarilah!
Langsung ke mansion?
Ya, langsung ke sana.
Duduklah yang nyaman, Paman.
Anggap ini kendaraanmu sendiri.
Temui temanku!
Pappi Lahiri dari Ujjain! Kepala Band Salim!
- Tuan Santulan. - Ya?
Kita mau ke mana?
Aku baru mau bilang, Paman!
Kau tahu Khan Baba...
binaragawan terkenal?
Kau tidak tahu dia, Paman?
Dia terkenal di seluruh Ujjain!
Ia jadi ayah di usia 80 tahun.
Delapan puluh lima tepatnya.
Lihat! Aku mendiskon lima tahun!
Maksudku dia masih hebat di usia ini.
Dia jantan seperti anak muda.
Banyak yang datang untuk resep rahasianya.
Akan kuminta untukmu.
- Benar, Salim? - Benar sekali.
Apa dia pulang?
Tidak.
Bahkan tak jawab teleponku.
Kenapa dia harus menderita karena pertengkaranmu?
Lupakan saja.
Santulan, ambillah.
Mungkin ada yang cari bantuan.
Ya.
Jadi...
Dari mana saja kau?
Setiap ada pelanggan, kau harus buang air kecil?
Krim cukur mengering, dan kau sibuk siram lubang!
Ya, halo! Ya!
Kau selalu buat masalah di jam kerja!
Apa kau menelepon dari luar negeri? Aku tak bisa dengar!
Oh, begitu!
Kembalilah ke toko dalam dua menit. Oke?
Berapa lama lagi?
Dia segera datang.
Ayo, Paman.
Aku sangat kenal keluarga ini. Jadi, tak akan ada masalah.
Aku tahu semuanya.
Lihat, itu dia.
Tuan binaragawan! Halo!
Tuan.
Kami ingin bertemu Khan Baba.
Untuk apa?
Tidak ada yang istimewa.
Ini temanku Tuan Atmaram Dubey.
Dia juru ketik senior di bank distrik. Sudah pensiun sekarang.
Jadi...
dia tertarik untuk memukul di lapangan lagi,
tapi tubuhnya tak mengizinkan.
Jika bisa beri resep rahasia itu, akan berhasil.
Resepnya!
- Hanya Ayah yang bisa. - Di mana dia?
- Ada di dalam. - Baiklah.
Tapi hati-hati.
Dia pemarah.
PENGHARGAAN NIMCA
Istriku...
Jangan menangis.
Tidak, Tuan!
Yang utama dulu, selamat untukmu.
Maksudku, hebat.
Penampilan yang luar biasa bahkan di usia ini!
Kau luar biasa, Tuan!
Aku terkesan.
Permasalahannya adalah...
kita tak bisa tutupi matahari dengan pasir.
Ceritakan masalahmu.
Masalahnya...
Tuan...
masalahnya parah.
Yah, ada yang ingin hebat sepertimu...
tapi tidak mampu.
Dia mau main babak lain
tapi harus duduk jadi cadangan.
Dia tidak punya kekuatan lagi.
- Apa kau paham... - Maksudmu masalahnya ada di bawah sini!
Bukan di sini, tapi di model lama yang ada di sana.
Semuanya baik di sini.
Kapan terakhir kali kau ada di lapangan?
Aku... maksudku...
Kapan terakhir kali?
Tuan, 20 tahun, kira-kira.
Pedang tetap tajam hanya saat digunakan.
Tidak digunakan lama...
dan sekarang berkarat.
Sarafnya macet.
Dan harus dibuka.
Dengan pedang?
Bawang mentah.
Banyak makan bawang.
Ini memberimu kekuatan maskulin.
Panas dari bawang
akan membuka saraf yang macet.
Dan berolahraga.
Lakukan sit-up sebanyak mungkin.
Dan lihat efeknya dalam sepuluh hari.
Kau akan merasa ingin melompat di atas atap.
Tapi kau harus makan setidaknya sepuluh hingga dua belas bawang setiap hari.
Seperti ini.
Ayah...
Kakek menelepon.
Sekarang pergilah.
Ayahku memanggil.
Dan jangan lupa bawang.
Bawang masuk, kelemahan keluar.
Ayahnya masih hidup?
Luar biasa.
Ada apa, Ayah?
Mau kubuatkan hidangan berbeda?
Tidak, bukan itu.
Apakah ada masalah?
Masa...
Masalah?
Ada masalah.
Kaki kananku kesemutan beberapa hari ini.
Aku disarankan makan bawang mentah. Hanya itu saja.
Aku khawatir tanpa alasan.
Dengar, Atma, berhentilah makan bawang goreng...
dan coba abu suci saja.
Diamlah. Ini di luar pemahamanmu.
Baik. Silakan penuhi hasratmu.
Lihat berapa banyak ranjang yang akan kau rusak!
Di usia ini, tubuh dan pikiran tidak bekerja secara beriringan.
- Aku begitu. - Sungguh?
Kenapa makan banyak bawang?
Aku begitu, katanya!
Kita hidup di masyarakat, bukan dunia lain.
Ada aturan di sini.
Kenapa...
Aku melihat bayangan ini?
Kenapa
Kesepian ini terus tumbuh?
Bagian dari diriku
Masih memiliki harapan
Bagian dari diriku
Sedang bermimpi
Bumi di bawahku bergetar
Tempat tinggal yang bersemayam di hatiku
Aku tersesat di jalan sepi ini
Jalan apa ini?
Isi matamu yang basah
Dengan kenangan masa lalu
Jangan biarkan jarak ini menang Itu sepi
Jalan ini sepi
Delapan puluh satu.
Delapan puluh dua.
TUAN SANTULAN
Oh!
Ya, Santu.
Ada apa meneleponku?
Kenapa, Paman? Kau terengah-engah.
Kau bermesraan rupanya.
Tidak, aku telah melakukan sit-up selama sepuluh hari terakhir.
Dan aku sudah makan begitu banyak bawang
keringatku berbau seperti bawang sekarang.
Untuk dapat sesuatu, kau harus kehilangan sesuatu.
Tidak, kau benar. Aku sudah berusaha.
Dan aku jadi percaya diri saat aku berbicara denganmu.
Tidak, Paman, jangan berkata begitu.
Beri kami kabar baiknya segera.
- Aku akan menunggu, oke? - Oke.
- Oke, Paman. Selamat malam. - Halo?
Kau hebat!
Aku cium bau bawang di telepon.
Kenapa kau permainkan orang tua itu?
Jangan ganggu dia. Dia sederhana dan jujur.
Aku juga orang sederhana.
Dengar, kau punya televisi untuk hiburan,
dan aku punya pria seperti dia.
Seperti menonton pertunjukan langsung.
Rasa sakit ini Yang mengalir melalui mataku
Hanya sesaat
Banjir ini tidak akan tinggal selamanya
Matahari akan bersinar lagi
Awan ini ringan
Aku tahu apa yang akan terjadi besok
Suatu hari, itu akan muncul di hadapanku
Dengan senyum di wajahnya
Dia kembali!
Dia kembali! Jayalah Santulan!
Kemuliaan bagi Santu! Dia kembali!
Wow!
- Ayah... - Dia kembali!
- Kenapa Ayah? - Akan kulihat.
- Seorang gadis sehalus bunga... - Ayah, ada apa?
- Buka pintunya, Ayah! - Buka pintunya!
Apa...
Ada apa, Mukesh?
Justru itu pertanyaanku.
- Kenapa berteriak di jam ini? - Bawang!
- Arus. - Kau tersetrum?
Tidak... itu kembali.
Di mana?
Ingat, aku katakan
- kesemutan di kaki kananku? - Ya.
- Ya. Kenapa dengan itu?
Itu sudah hilang.
- Hilang? - Anu!
- Ya, Bibi!
Kenapa Tuan Dubey berteriak larut malam?
Tidak apa-apa.
- Dia mendapatkan arusnya kembali. - Arus?
Bukan arus listrik.
Kakinya yang mati rasa mendapatkan sensasinya kembali.
Ya Tuhan! Aku sudah takut!
Karena dia membaik,
katakan padanya untuk berhenti berkeliaran di sepedanya.
Tidurlah kembali, dan biarkan kami tidur juga!
DISFUNGSI EREKSI
Halo, Paman.
Kau akan hidup 100 tahun. Aku baru memikirkanmu.
- Ya, sebentar. - Aku memikirkanmu
sejak semalam.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Sukseskan misinya, dan itu ucapan terima kasihku.
Misi telah tercapai.
Apa maksudmu? Maksudmu...
- Maksudmu ada ledakan? - Tak hanya...
Itu adalah ledakan ganda!
Aku hanya ingin berterima kasih.
Persetan dengan terima kasih, mari kita rayakan, Paman!
Kau harus mengadakan pesta malam ini!
Ya, tentu. Aku akan mengadakan pesta.
Kubilang ke orang rumah aku akan ke khotbah agama.
Oke. Sampai jumpa nanti malam.
Dalam khotbah.
Akan ada ritual lain juga.
Saat kami ke binaragawan itu...
aku tahu kami memiliki ikatan yang kuat satu sama lain.
Paman...
apa namanya... kehancuran... pemusnahan...
- Solusi. - Ya, solusi.
Setelah masalahmu tuntas, kau sudah pikir apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus dipikirkan?
Aku akan jelaskan apa yang dia coba katakan.
Dia ingin mengatakan...
- apakah kau ingin melakukannya? - Ya.
Ya?
Maksudku...
Aku mau...
tapi ada aturan dan peraturan.
Kita hidup dalam masyarakat.
Itu tak cocok untukku di usia ini.
Paman, aku tak akan mengomentari itu,
tapi Phulwanti adalah teman baik Rakesh.
Aku bisa meneleponnya sekarang.
Tentu saja. Haruskah aku meneleponnya, atau kau?
Di sini, di Ujjain?
Aku paham maksudmu.
Dengar, tangan kananmu seharusnya jangan tahu yang dilakukan tangan kiri.
Santulan penyeimbang.
Katakan saja ya.
Dan kita ada di sana untuk menjaganya, bukan?
Haruskah itu?
Paman.
WISMA APNA
Kau dari mana saja?
Bahkan polisi dalam film Hindi akan tiba sebelum kau.
Cucuku mengalami diare, jadi aku terlambat.
Berhenti membuang-buang waktu, Paman.
Langsung ke kamar 108.
Dia menunggumu.
Terlalu banyak berpikir melemahkan niat.
- Ya. - Jangan banyak berpikir.
- Kamar 108. - Kamar 108.
- Paman! - Kamar 108.
Paman, kau? Di sini?
Kau tak mengenaliku?
Gullu. Girish.
- Anak Pak Agarwal. - Santulan!
Hei!
Di mana anjing-anjing itu?
Akan kupatahkan kaki mereka jika tertangkap.
Bajingan itu membuatku menunggu selama dua jam.
Katakan, Paman.
- Apakah waktuku tak berharga? - Ya.
Jika kau telah memesanku untuk bermesraan...
apa kau akan terlambat?
Apakah kau sudah gila?
Bicara vulgar di depan pria baik!
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
- Putra Manohar buka penginapan. - Hei, pak tua, mau ke mana?
- Tapi entahlah... - Kau mau ke mana?
Aku tidak tahu.
Hei, Paman! Berhenti, kau...
Apa kabar, Paman?
Halo, Nak. Apa kabar?
Apakah kau sudah pikirkan?
Phulwanti. Rakesh bertanya.
Tidak, Santu. Aku memikirkannya sepanjang malam...
- Oke. - ...tapi tak mungkin di sini.
Jika ada yang lihat, aku sama saja sudah mati.
Tidak akan begitu, Paman.
Apakah kau mau atau tidak?
- Apa? - Kau mau atau tidak?
Bagus. Sisanya urusanku. Cari tempat lain.
Hei, Atma!
Silakan, Paman. Kita bicara lagi nanti.
Oke. Paman.
Ayo. Sampai jumpa, Nak.
Apa kabar?
Santu, siapa paman itu?
Dia mainan terbaruku.
Dia sangat menghibur.
Ayo, Nyonya. Tolong beri jalan.
Sudah lama tak lihat kau.
Dari mana saja kau?
- Aku tak di sini. - Begitu.
Aku ke luar negeri.
- Bangkok, Thailand. - Thailand? Bangkok?
Bukankah itu di sebelah Amerika?
Jangan bodoh.
Amerika di sebelah kiri, dan Bangkok di sebelah kanan.
Di sisi ini.
Itu tiket ke surga.
PIJAT THAILAND
Wanita apa!
Tolong lanjutkan.
Dan pijat roti isi sangat hebat!
Roti isi... Maksudmu melakukannya sambil makan?
Tidak.
Mereka menjadi roti...
dan kau berbaring seperti daging.
Lalu, mereka berdua... Sangat...
Apa? Maksudmu bahkan tidak pakai pakaian dalam?
Apa yang kau tahu?
Gadis di luar negeri berpakaian sangat minim.
Kau tampaknya lebih tahu.
Tidak... maksudku, aku telah melihatnya.
Santu, bisakah kau diam sebentar?
Tuan Jugnu, silakan lanjutkan.
Mereka meremasku seperti biskuit krim.
Astaga! Itu adalah surga!
Mereka membuatmu keluar... sepenuhnya!
Aku akan segera kembali.
Aku harus ke kamar mandi.
- Pergi. - Oh tidak.
Oh ya.
Jika hanya dengar saja berdampak ini...
dia pasti akan mati jika dia pergi ke sana.
Rusia, Amerika, Inggris.
- Inggris? - Ya, ada semua jenis tersedia.
Biar kuberi tahu,
kita pasti harus ke Thailand setidaknya sekali.
Bagaimana kita bisa pergi ke Thailand? Adakah yang bisa pergi?
Ya, siapa pun bisa pergi. Kau hanya butuh paspor dan uang.
Pergilah.
PIJAT THAILAND
Tak ada yang akan mengenalimu atau mengingatmu di sana.
Bayangkan kau terbang tinggi seperti burung bebas di langit.
Tidak, Santu, tak mungkin.
Aku belum pernah keluar Ratlam.
Bagaimana aku bisa ke Thailand?
Bagaimana kau bisa menyerah sekarang?
Hidup telah memberimu kesempatan kedua.
Manfaatkan, atau akan sia-sia.
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak.
- Bisa, Paman. Aku akan membantumu. - Tidak.
Simpanlah kartunya.
Aku hanya berbicara sebagai penyemangatmu.
Karena aku pernah melihatnya.
Usahamu, Perjuanganmu...
darah dan keringat yang kau keluarkan untuk sampai ke titik ini.
Itu sebabnya, Paman, usahamu tidak boleh sia-sia.
Aku tahu... kau hanya menginginkan yang terbaik untukku.
Maka pikirkan demi aku.
Perjalanan ke Thailand.
Itu saja yang bisa kukatakan.
Akan kututup teleponnya. Selamat malam.
Sepertinya kau perlu potong rambut.
Katakan sesuatu, Nak.
Bisakah kita lihat apa pun di dunia di komputermu?
Ya, Kakek.
Cukup ketik apa pun yang ingin kau lihat, dan tekan enter.
- Sederhana. - Tempat apa pun?
- Ya. - Oke.
Sampai jumpa, Kakek. Sampai jumpa, Gon.
Sekarang, lihat. Tuan Dubey akan segera masuk ke dalam dan mengunci pintu.
- Benarkah? - Ya.
Bibi Pancal.
Bisakah menjaga Gonu selama beberapa jam?
Tak usah lakukan apa pun.
Aku telah memberinya makan.
Jika mulai menangis, berikan permen ini.
Ya. Oke.
Namaste.
Pasti ada yang masuk dari pintu belakang.
Benarkah?
B-A-N...
G-A-D...
GADIS-GADIS BANGKOK
Ini anak kecil Kakek.
Ketuk yang keras.
Oh tidak.
Oh tidak!
Ya. Segera datang.
Siapa? Apa yang kau...
Dia mengompol.
aku telah menggedor pintu begitu lama!
Aku sedang di kamar mandi.
Kamar mandi?
Oh ya! Ayo, sayang! Ayo!
Ayo, Sayang.
Kurasa seseorang memanggilmu dari kamar mandi.
Tidak, percayalah, aku sendirian di rumah...
Oh ya!
Tidak, aku...
Apa ini?
Inikah sebabnya aku memberimu komputer, agar kau bisa lihat hal vulgar ini?
Apa?
Ayah tak bisa membidik, tapi putranya penembak.
Aku belum pernah keluar Indore, dan dia mau pergi ke Bangkok.
Kau mau ke Bangkok?
- Aku jujur... - Diam!
Apa riwayat peramban ini bohong? Kau pikir aku bodoh?
Kutampar kau jika tak bilang siapa yang ajarimu ini!
Sudah kubilang untuk matikan internetnya.
Beberapa anak juga ketahuan di sekolah.
Ada apa, Mukesh?
Kenapa berteriak? Tetangga bisa mendengarmu.
Anak-anak zaman sekarang.
Aku memberinya komputer untuk belajar...
digunakan untuk lihat yang cabul.
Ada pemadaman listrik lagi.
Ya Tuhan. Tutup semua pintu dan jendela.
Aku membaca di koran pagi ini.
Ada geng baru di Ujjain.
Pertama, mereka memutus aliran listrik lalu merampok rumah.
Jaga perhiasanmu.
Ya Tuhan, semua pintu rumahku terbuka.
Aku pergi.
Ayah, tenanglah.
Bantu aku.
Potong rambutnya besok sependek ini, gaya militer.
Dan kau... bersikaplah seusiamu.
Kakek...
apakah kau menonton sesuatu di komputer?
Benarkah, Kakek?
Tidurlah, Sayang.
Siapa yang memberi tahu kita apa yang harus dilakukan pada usia berapa?
Begini, Sayang...
setiap generasi memberi tahu generasi berikutnya.
Ayahku memberitahuku.
Dan apakah kau memberi tahu ayahku?
Ya.
Kenapa?
Tepat.
Aku membuat kesalahan.
KE MANA PUN KEHIDUPAN MEMBAWA, PERGILAH
HIDUP AKAN BERI PENGALAMAN BERHARGA
Santu, aku memikirkan saranmu.
Tapi... aku dalam dilema.
Bilang apa pada keluargaku?
Aku tak bisa beri tahu mereka, dan hanya penjahat yang berbohong.
Dengar, Paman.
Semua masalah di dunia bisa diselesaikan.
Ayo cari solusi untuk ini juga... bersama-sama.
Aku hanya senang kau telah mengambil keputusan.
Maksudku, kau membuatku bangga, Paman.
Aku salut dengan keberanianmu.
Ini keputusan terbaik.
Jujur, aku ingin ikut denganmu,
dan kita seharusnya bersenang-senang bersama.
Apa yang kau katakan, Santu?
Kau sudah menikah, kan?
Kepercayaan sangat penting dalam sebuah pernikahan.
Itu adalah ikatan cinta.
Kenapa hancurkan itu?
Tidak... Aku hanya mengatakannya saja.
Aku tidak serius.
Aku akan berada di sini. Pergilah.
Kau memberiku keberanian,
aku bahkan tak pernah lihat pesawat terbang.
Aku akan memberimu tempat duduk tepat di sebelah pilot.
Tak perlu semua itu.
Mau kuteleponkan agen perjalanan?
Ayo buat paspormu.
Dia akan di sana.
Katakan saja ya tanpa ragu-ragu.
Ini penawaran terbaik.
Kami semua sangat terikat dengan Paman.
Semua orang bilang perjalanan tidak akan sama tanpa dia.
Dan ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kau benar.
Apa Paman Tiwari ikut?
- Hei, periksa daftarnya. - Ya, baiklah.
Putra dan menantu Tiwari tidak mau membayar.
Paman telah memberitahuku hal itu.
Aku tidak punya masalah.
Tanya Ayah. Kakinya sakit.
Dia sudah bilang. Apakah kau merasa lebih baik sekarang?
Ya, kakiku baik-baik saja sekarang.
- Oh, begitu. - Tapi Mukesh...
- Ya? - Aku tidak ingin pergi.
Kenapa, Ayah? Ada masalah apa?
Mereka baik, itu tawaran bagus. Pergilah.
Mereka baik. Sangat baik.
- Jadi? - Siapa yang antar Chikki ke sekolah...
dan menjaga Gonu setiap hari? Di mana anak itu akan tinggal?
Berhenti mencemaskan hal-hal kecil ini, Ayah.
Anu.
Anu akan cuti seminggu.
Sudah diputuskan.
- Aku juga pikir begitu. - Oke.
Paman, tak ada masalah tanpa solusi.
Selama tubuh dan jiwa bersatu, kumpulkan semua kebajikan.
Masa depan tak tertebak.
Ya, kau benar sekali. Benar.
- Tambahkan namanya ke daftar. - Ya, tentu.
Ayah, kau harus pergi. Kau akan merasa baik. Benar?
- Kami akan pastikan dia bersenang-senang. - Ya.
Perlahan, bertahap Api melambat
Tapi ribuan keraguan Masih ada di pikiranku
Aku tidak akan menyerah Aku terus mengatakan pikiranku
Aku berjalan kuat Di jalan yang mengejutkan
Setuju, hatiku tidak lagi bersenang-senang
Hidup adalah penjara
Aku harus bangkit di penghujung hari
Aku harus terus maju, wahai musafir
Perlahan, bertahap Api melambat
Meskipun beberapa keraguan Pikiranku seperti burung
Aku meninggalkan ketakutanku
Aku telah berubah
Aku dengan tegas Menghiasi tangan keinginanku
Aku pergi ke mana pun hatiku membawaku
Biarkan hidupmu dikendalikan Oleh keinginanmu
Begitu kata orang-orang kudus
- Tuan Dubey. - Ya.
Setuju, hatiku tidak lagi bersenang-senang
Hidup adalah penjara
Beritahu Mukesh untuk tidak memukulnya.
Bawa kembali persembahan suci dari ziarahmu.
Untuk itu, dia harus pergi dulu.
Ya.
Ayo pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Kanu.
Aku harap trik bawang Anu
- sembuhkan lenganku juga. - Pasti.
Ingat, begitu kau mendarat, langsung ke alamat yang kami berikan kepadamu
- dan selesaikan misinya. - Ya.
Oke, Paman.
Berikan ponsel lamamu.
Dan nyalakan yang baru setelah tiba.
Dia terlihat bangga.
Siap untuk perjalanan udaramu, Paman?
Santu...
Paman...
Jaga dirimu.
Aku punya...
- Untukku? - Ya.
Seperti gelar. Dia menjadikanku dokter.
Tidak...
- Dan ini juga. - Apa semua ini?
Jaga diri, semuanya.
- Oh ya. - Berikan tasku.
Hati-hati.
Buka di waktu luang.
Jaga dirimu, Paman.
Hei!
Teman-teman, hentikan dia. Masih ada waktu.
Bicara dengan Santu.
Santu!
Kau telah membuat lelucon terbesar!
Itulah keajaiban Santulan.
Ini milikku, dan ini milikmu.
AIR BHARAT
Kau merasa kedinginan?
Tidak. Kenapa?
Kau membungkus syal itu di wajahmu.
- Apakah kau punya kerabat di Bangkok? - Tidak.
Maka tutupi wajahmu. Penerbangan ini menuju Bangkok.
Jika ada yang swafoto dan memostingnya di internet,
kau akan menjadi populer.
AIR BHARAT
"Aku pasti telah berbuat baik di kehidupan terdahuluku
mendapat teman sepertimu.
Aku tahu kau pasti membuang waktumu mencoba membantuku.
Aku tahu kau tidak kekurangan uang,
dan yang kau lakukan untukku tak bisa dikompensasikan dengan uang.
Tetap saja, ini 5000 rupee sebagai hadiah dari sesama teman.
Santulan, teman-temanmu juga
- baik dan jujur. - Wow.
Hanya ada satu masalah. Kau tidak menjaga kesehatanmu.
Aku sarankan kau bersepeda seperti aku.
Karena, kesehatan adalah kekayaan.
Bla-bla, semua baik, bla-bla. Maaf, banyak cinta.
Hormatku, Atmaram Dubey."
Bagus sekali! Wow!
Dan ini karya Paman. Lihat ini.
Luar biasa!
Santu, itu terlihat persis sepertimu.
- Ini potretku, makanya mirip. - Benar.
Semua selesai,
- Paman percayai Santu seperti keluarga. - Ya.
Padahal keluarganya tak percaya.
Benar.
BANDARA INTERNASIONAL BANGKOK
- Tuan! - Ya?
- Kau dari India? - Tidak, Pakistan.
- Ya? - Tak apa-apa.
Bahkan dari Pakistan?
Luar biasa.
Hei!
- Tuan... - Ya, aku datang.
Aku datang. Boom-Boom.
Tunggu sebentar. Aku akan datang.
- Apa yang kau pakai? - Tuan.
Kenapa tutupi wajahmu?
Tunggu. Sebentar.
Kau menyuruhku saat di pesawat.
Itu di pesawat. Di sini, tidak ada yang punya waktu.
- Oke. Aku harus pergi ke tempat ini... - Ke mana?
Pathumwan.
- Pathumwan? - Ya.
- Lurus saja. - Oke.
Satu-dua, satu-dua.
- Gerbang. - Gerbang.
- Belok kiri. - Kiri.
Akan ada metro.
- Metro? - Metro! Kereta!
- Oke. Kereta. - Turuni tangga metro.
- Turun. - Jalan utama.
- Taksi.
- Pathumwan.
Selamat tinggal. Oke, dah.
Maaf, Sayang. Aku segera datang.
TOILET
Santu!
Ada yang menelepon ponsel Tuan Atmaram.
Angkat.
Halo.
Halo. Santulan berbicara.
Salam. Apa kabar?
Sudah sampai? Bagaimana perjalanannya?
Dengan rahmat Tuhan, kami tiba dengan selamat dan sehat.
Bagus. Luar biasa. Aku ingin bicara dengan Ayah.
Ayah? Paman sedang mandi.
Akan kuminta dia meneleponmu.
Tidak apa-apa. Tak masalah.
Dan jangan khawatir. Kami merawatnya dengan baik.
Ya, kalian menjaganya, jadi aku merasa tenang.
Silakan lanjutkan jadwal kalian.
Tolong beri tahu ayahku bahwa aku menelepon.
Minta dia teleponku kembali.
- Oke. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Taksi.
Pria sejati bergoyang Tanpa menjadi mabuk
Mengemudi taksi untuk mencari nafkah Adalah alasan
Ingin bertemu orang baru Di bawah langit biru siang dan malam
Halo.
India? Kau mau ke mana?
Apakah kau juga dari India?
Aku dari mana-mana.
Aku ingin pergi ke Pathumwan...
di mana orang pergi untuk melakukan... program!
Seniman dari seluruh dunia datang ke sini
Dengan seni dan irama mereka
Tapi yang tak pernah lelah Bertahan lebih lama
Dan dia berkomitmen untuk menang
Kau yakin akan membawaku ke sana?
Pertama kali di Bangkok?
Aku punya teman, Santulan Kumar.
Katanya, aku harus kunjungi Bangkok sekali.
Jadi, aku pikir...
- aku harus lakukan program di sini juga. - Hati-hati.
Datang ke sini mudah, tapi kembali sulit.
- Benarkah? - Ya.
Seperti kakek buyutku. Dia tak pernah kembali.
- Apakah kau serius? - Ya.
Apakah ayahmu juga datang ke sini untuk program?
Tidak, Kawan.
Tidak.
Hanya aku di keluarga yang tertarik pada musik.
Keluargaku cukup berwarna.
Dengarkan ini.
Lima, empat, tiga, dua, satu, ayo!
Bingkai foto keluargaku cukup bengkok
Kakek buyutku Tentara Inggris ditempatkan di Burma
Menikahi gadis Thailand Dan menetap di Thailand
Kakek menikah dengan gadis Bangladesh
Ayahku menikahi ibuku Yang orang Pakistan
Ini ceritaku
Dan ini Pathumwan 939.
Aku sendiri, Zandu Singh yang Agung, suara Thailand.
Jika mau ke mana pun atau jalan-jalan di Bangkok,
telepon saja aku.
Seniman akan saling mendukung.
Semoga programmu sukses.
Lakukan dengan baik.
- Salam! - Salam!
Pria taksi itu menurunkanku di sini. Katanya ini tempatnya. Aku...
Salam!
Apa?
Kau ingin masuk ke dalam?
Maksudmu aku di tempat yang tepat?
Silakan masuk ke dalam.
Ini 200 baht.
- Dua ratus. - Ya.
Kalian cukup profesional.
Aku hanya...
Nyonya di kartu, di mana...
Terima kasih kembali.
Bahkan kau sangat cantik. Aku tak bermaksud seperti itu.
- Silakan ke arah ini. - Mari?
Silakan lewat sini.
Tuhan memberkatimu, Paman.
Bagaimana perjalanannya? Kau ke alamat di kartu?
Ya, tapi...
Santu, ada acara tari klasik di sini.
Tari klasik? Bagaimana mungkin, Paman?
Kau bertemu gadis di kartu atau tidak?
Tidak.
Dan orang-orang ini menagihku 200 baht untuk program klasik,
- tak ada pengembalian. - Paman.
Dan ponsel baru juga tak berfungsi.
Kucoba hidupkan dan matikan,
tapi tidak ada jaringan.
Bagaimana dapat sinyal jika tak masukkan kartu SIM?
Masukkan kartu SIM-nya.
Ya, aku akan cari kartu SIM.
Tapi tolong konfirmasikan dengan temanmu ke mana dia pergi untuk program itu.
Akan kutelepon dia.
Dan hubungi aku kembali di nomor ini. Aku menunggu.
Baik. Aku akan meneleponnya sekarang.
Dua menit. Lima menit. Panggilan datang.
Alamat di kartu salah.
Ini program klasik, bukan boom-boom.
- Apa? - Apa?
- Tapi... siapa yang memberimu kartu itu? - Ya.
Sai-ku sangat polos
Begitu suci dan polos
Bu, telepon Papa berdering.
Sai-ku sangat polos Begitu suci dan polos
Dia adalah citra Dewa Sai yang begitu manis
Dia gambaran Tuhan...
Tuan Jugnu, ada sedikit keadaan darurat.
Aku punya teman yang pergi ke Bangkok.
Dia tak temukan gadismu di sana.
Halo?
Halo!
Apa kau dengar aku?
Ya. Jadi, aku bilang tadi...
kartu yang kau berikan untuk gadis pemijat roti isi,
kurasa alamat itu salah.
- Bisakah dikonfirmasi? - Sai-ku sangat polos
Beri aku alamatnya.
- Orang Inggris itu. - Sai-ku sangat polos
Apakah kau ingat atau tidak? Halo.
Halo...
Ada apa?
- Sai-ku sangat polos - Ada apa?
Kau butuh pijat roti isi?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Berengsek!
Berhenti! Hei!
- Butuh pijatan roti isi? - Kau akan patahkan rahangku.
- Aku tidak peduli! - Hei...
- Akan kuberi kau pijat roti isi. - Apakah kau sudah gila?
- Pijat roti isi! - Kenapa kau?
- Akan kuberi pijat roti isi. - Hentikan!
- Ibu! - Akan kuberikan pijat roti isi.
- Tunggu. - Ibu, jangan lakukan itu!
- Tolong jangan! - Akan kuberi pijat roti isi.
Paman sendirian di luar sana, dan...
Tunggu sebentar! Dengar!
Bicaralah!
Banyak tekanan di kantor hingga aku tak bisa minum.
Kau pikir aku akan ke Bangkok untuk makan roti isi?
- Kau sudah gila? - Aku gila?
Ya Tuhan! Kau benar-benar menghancurkan bingkai foto...
Ya Tuhan!
Apa? Aku bukan pelacur, oke?
Apa ini? Kau tanyakan ini pada orangmu sendiri?
Belajar menghargai orang lain, mengerti? Jangan pernah meneleponku lagi!
Aku tak bisa melakukan ini. Maaf.
- Tuan! Dengar! - Maaf.
Kau hubungi nomor salah?
Apakah kau menekan nomor pada kartu?
Tuan!
Bagaimana ini mungkin?
Tuan, bisakah kau menghubungi nomor ini di kartu?
Panggil... nomor... di kartu.
Tolong, Kawan.
Kau merusak tokoku.
Akan kubelah dua kau, atau namaku bukan Jugnu!
Berhenti, berengsek!
Lari!
Lari secepat mungkin!
Hei!
Apa yang dia lakukan sekarang?
Aku akan membuatmu lari ke Bangkok sekarang!
Berlarilah sebanyak mungkin.
- Kau... - Tangkap dia! Berhenti!
Hei, berhenti!
Berhenti! Tangkap dia!
Aku tidak akan melepaskanmu hari ini.
Tangkap orang itu.
Di sana! Dia pergi ke sana!
Jika tertangkap, aku akan memotongmu!
Apa yang dia lakukan kali ini?
Jika aku pernah ke Bangkok, itu masuk akal.
- Apa maksudmu? - Maksudku...
hari itu, orang dari perusahaan tur...
- Ya? - ...mereka kirim orang ke Bangkok,
memberiku kartu.
Untuk panti pijat Thailand.
Dan kuberikan kartu itu pada orang bodoh di tokomu sebagai lelucon.
Dia telepon istriku dan bicara buruk tentangku.
- Di mana bajingan itu? - Aku tak tahu.
Cari dia!
Santulan!
Halo.
Paman, kurasa nomor barumu berfungsi.
Aku pikir begitu.
Itu sebabnya aku menelepon untuk memberi tahumu.
Aku bertemu dengan seorang pria yang tahu alamatnya.
Dia membawaku bersamanya di mobilnya.
Siapa yang masih lakukan itu?
Santu, aku sangat berharap, kali ini, misi akan tercapai.
Kurasa aku sudah sampai.
Siapa tangkapan baru ini?
- Kesalahan. - Polisi!
Polisi datang!
Apa yang kau lakukan, Nyonya? Lepaskan aku!
Aku bahkan tidak mengenal siapa pun.
Selamatkan aku! Tidak!
Kawan.
Jika kau mengatakan boom-boom, bukan program...
tak akan ada kebingungan.
- Duduk. - Tidak.
Duduk.
Seluruh dunia datang ke sini untuk ini.
Tak perlu merasa malu.
Istirahatlah di kamar.
Besok, aku akan mengajakmu untuk boom-boom.
Dan ya...
tak butuh ini lagi.
Selamat tinggal.
DISFUNGSI EREKSI BARU
Ada apa, Paman? Kau terdengar lelah.
Sepertinya kau berkeringat di Bangkok.
Halo?
Halo! Paman, apakah kau menangis?
Aku tak bisa melakukannya.
Halo?
Aku dihukum...
karena berhasrat begitu di usiaku.
Aku sangat kesepian di sini.
Aku salah besar datang ke sini.
Apa... kesalahan apa, Paman?
Kau membuatku cemas sekarang. Ceritakan apa yang terjadi.
Pria yang kupikir pria baik-baik...
ternyata penipu!
Ada satu komplotan. Dia tidak sendirian.
Tidak, oke, baiklah. Yang terjadi, terjadilah. Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau terluka?
Wanita itu mencoba merebut tasku, tapi aku tidak melepaskannya.
Aku tidak melepaskannya. Aku jatuh ke tanah.
Syukurlah, sirene polisi menakuti mereka, dan mereka melarikan diri.
Kau akan baik-baik saja. Baba Pehelwan bersama kita.
Santu... itu mengerikan.
Mengerikan, aku beritahu kau.
Yang terjadi padamu sudah berlalu, tapi...
izinkan aku memberimu kabar baik kecil.
Aku tahu tentang tempat hebat ini.
Baba Plaza.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku ingin pulang.
- Aku ingin pulang, Santu. - Oke, dengarkan.
Kau bersepeda sejauh 80 kilometer setiap hari, bukan?
- Ya. - Benar, kan?
Kau bepergian sendiri ke Bangkok dengan pesawat.
Dengarkan aku, Paman.
Kau harus kuat, oke?
Dan selesaikanlah bab ini,
- lalu pulang. - Oke.
Tak perlu takut. Doa kami menyertaimu.
Jika butuh sesuatu, telepon aku.
Aku akan pergi ke Bangkok, aku serius.
Jaga dirimu.
Itu mengerikan, Ayah.
Tapi semoga tak ada lagi yang lebih buruk terjadi?
Halo Tuan! Apakah kau ingin boom-boom?
Boom-boom
Halo, Tuan baru-baru!
Ada sesuatu untuk eew-eew
Datang dan lihat pemandangannya
Halo, Tuan baru-baru!
Masuk ke antrean-antrean
Kau akan dapat giliranmu
Gadis lugu, sedih, bodoh, dan cerdas
Aku siap, ayo bersenang-senang
Kenapa mengibaskan ekormu ke segala arah?
Bergoyang dan bersenang-senanglah
Pukul sekarang Ini adalah cinta sejati
Apakah kau ingin boom-boom?
Boom
Kaboom-boom
Salah nomor!
Kau harus bermain dengan tongkat hoki.
Wanita pria.
Peti harta karun terbuka Ambil apa pun yang kau suka
Lakukan apa yang kau suka Kau tidak perlu minta maaf
Sayang, apa ceritamu?
Biarkan aku mengambil kekhawatiranmu
Kau tidak akan menyesal
Ketika bersamaku, aku adalah pestanya
Mari tersesat di sudut, kau dan aku
Aku siap, ayo bersenang-senang
Kenapa mengibaskan ekormu ke segala arah?
Bergoyang dan bersenang-senanglah
Pukul sekarang Ini adalah cinta sejati
Apakah kau ingin boom-boom?
Boom
Kaboom-boom
Apakah kau ingin boom-boom?
- Boom-Boom - Kaboom-boom
Apakah kau ingin boom-boom?
Tak seorang pun, ya Yang ingin kutinggalkan
Datang padaku Ya, datanglah padaku
Apakah kau ingin boom-boom?
Apakah satu jam cukup?
Bisakah itu diatur sepanjang malam?
Apakah kau ingin boom-boom?
Boom
Apakah kau ingin boom-boom?
Datanglah padaku Ya, datanglah padaku
Apakah kau ingin boom-boom?
Ayo, mari kita mandi bersama.
Kau mandi duluan. Aku akan menyusul nanti.
Oke.
Pergilah.
Bangun. Ayo, bangun. Bangun.
Halo! Kenapa lama angkat teleponnya?
Mukesh menelepon. Akan kutaruh di pengeras suara.
Halo Ayah. Salam.
Tuhan memberkati.
Semua baik-baik saja?
Ya. Kita belum bicara sejak kau pergi, Ayah.
Semuanya baik? Halo?
Aku tidak bisa mendengarmu, Ayah!
Aku bisa dengar kau dengan baik.
Semua baik-baik saja?
- Anu... - Terima kasih atas restumu.
Anak-anak merindukanmu.
Semoga perjalananmu lancar.
Ya.
Baik. Aku senang perjalananmu baik.
Dan Ayah, apa kakimu baik-baik saja?
Itu tak masalah sekarang.
Semuanya baik. Aku bersenang-senang.
Itu hal yang baik.
Aku pikir kau sibuk dengan program keagamaan.
Lanjutkanlah. Kita akan berbincang lagi nanti.
Selamat tinggal.
- Halo, Paman. - Ya?
Katakan padaku...
ada keberuntungan di Baba Plaza?
Aku bertemu gadis yang sangat cantik.
Tapi...
sayangnya, aku tidak bisa melakukannya pada menit terakhir.
Kenapa? Apakah dia minta lebih banyak uang?
Tidak, pikiranku berubah.
Aku memikirkan kehidupan gadis malang itu.
Apa alasannya melakukan hal seperti itu?
Apalagi dengan orang tua sepertiku.
Dia melakukannya dengan pria yang lebih tua dan tampak lebih jelek darimu.
Ya. Itu sebabnya mereka disebut pekerja seks. Itu adalah pekerjaan mereka.
Jangan mencoba menjadi pekerja sosial.
Tapi mereka juga manusia.
Maksudku, bagaimana orang bisa melakukannya tanpa emosi atau perasaan?
Perasaan apa, Paman? Kau tidak sedang mencari pengantin, kan?
Jangan sia-siakan semua usaha kita.
Dan pikirkan tentang kami, Paman.
Aku akan sedih. Apakah kau mau aku menangis?
Baik, Santu, aku akan coba lagi.
Jangan mencoba, Paman. Kau harus menyelesaikan pekerjaan sekarang.
Ya. Maksudku, setidaknya cobalah pijat roti isi. Kau mungkin menyukainya.
Aku akan mencobanya.
Bagus, Paman.
Aku ada pertemuan. Sampai ketemu lagi.
Jaga diri, dan anggap serius pekerjaan ini.
Oke? Makan bawang terus.
Selamat tinggal. Semoga sukses.
Itu panggilan luar negeri.
- Benarkah? - Thailand, Bangkok.
Berapa umurmu?
- Lima puluh enam. - Lima puluh enam!
Ke sanalah beberapa tahun lagi.
Tanya padaku. Akan kubantu kau.
Aku mau. Bisakah kau mengirimku?
- Tuan Jugnu, aku... Berkatilah aku. - Jangan menghina aku!
Aku akan membuatmu mengalami Bangkok di Ujjain.
Akan kuberi kau Pijat Thailand secara gratis.
Apa yang kau katakan pada istriku?
Pijat roti isi?
- Roti isi? - Maksudku...
Akan kubuat roti isi kau!
- Tuan Jugnu! - Jangan!
- Lepaskan dia. - Dengar.
Ayo ke tempat lain. Orang-orang menonton.
Di tempat lain?
Kawan, lepaskan dia.
Hei!
Menjauhlah!
- Apa yang dia lakukan? - Minggir!
- Jugnu! - Lepaskan dia!
- Tuan Jugnu! - Awas kau...
- Awas saja kau. - Kawan, itu sudah cukup.
Kau hancurkan hidupku!
Kenapa beri tahu istriku?
Kenapa beri tahu istriku? Jawab!
Rita adalah seorang gadis Rusia.
Dia biasa menyebut dirinya pengemas tas.
Dia memiliki hubungan lama dengan India.
Aku seorang pengembara
Atau hanya bintang di langit
Luar biasa!
Kau bernyanyi dengan baik.
Kau tahu lagu itu? Itu lagu Raj Kapoor.
Raj Kapoor.
Ya. Dia cukup terkenal di Rusia. Kau tahu lagu itu.
Ya Tuhan!
Aku seorang pengembara
- Atau hanya bintang di langit - Atau hanya bintang di langit
- Aku pengembara - Aku pengembara
Nenek Rita bernama Rita
dari karakter Nargis di Awara.
Dan Rita menjadi pengembara
pada saat aku bertemu dengannya, dia telah kunjungi 28 negara.
Sekarang, dia ingin pergi ke danau Khao Sok.
- Sangat cantik. - Kau tidak tahu?
Akan kutunjukkan.
Lihat ini.
Khao Sok.
Itu luar biasa.
Kau pernah lihat?
Gunung ini?
Bukan, aku lihat laut pertama kalinya hari ini.
- Apa kau sendirian? - Apa?
- Sendirian? - Sendirian?
Benar-benar sendirian.
Pertama kali bepergian keluar dari India.
Perjalanan pesawat pertama kali... ya.
Itu...
Apa?
Ucapanku salah?
Tidak... kau tidak salah.
Oke, yang mana hotelmu?
Hotel?
Jalan saja. Satu-dua, satu-dua.
Dan di mana hotelmu?
- Hotel? - Ya.
Mencari hostel.
Berbagi kamar.
Berbagi kamar?
Tapi kenapa?
Kita berbagi saja.
Kamarku. Kita berbagi.
Kau mau aku...
berbagi kamar denganmu?
- Benarkah? - Aku sungguh-sungguh.
Kau sangat lucu, Atma.
Apa yang terjadi?
Tidak...
Kau...
Aku ingin bertanya...
Kau...
bepergian ke seluruh dunia.
Kenapa?
Pengalaman.
Bagaimana dengan biayanya?
Penghasilan?
Oke... Aku seorang blogger perjalanan.
Perjalanan...
menulis...
- Internet. - Ya, internet! Ya!
Pengalaman... adalah penghasilanku.
Pengalaman adalah penghasilanmu?
Saudara... apa yang kau lakukan?
- Tutup telepon. - Lepaskan aku.
Aku ingin berbicara dengan Paman.
Aku ingin meminta maaf padanya.
Jika kau sangat bersikeras, minta maaf saja saat dia kembali.
Apakah kau gila?
Lampiaskan frustrasimu pada orang lain!
Hanya karena Jugnu menghajarmu!
Ini bukan tentang Jugnu.
Saat orang coba olok-olok orang lain...
- hidup mereka menjadi lelucon. - Oh, Kawan!
Aku punya matras yoga.
- Tak apa-apa. - Tapi...
Halo, Santu.
Paman...
Halo.
- Paman, aku mau... - Ya.
Paman, aku hanya ingin...
Tunggu.
Aku akan pergi besok pagi.
Tidak membangunkanmu.
Selamat malam.
Senang bertemu denganmu.
Ya, Santu?
Aku berkata, apakah kau bersama seorang wanita, Paman?
Ya... dia adalah gadis Rusia.
Dia sama seperti kita. Sederhana.
Dia... membutuhkan kamar untuk bermalam.
Dan kubilang kamarku tersedia. Datanglah.
Paman...
Ada yang ingin kukatakan.
Lanjutkan.
Kau orang yang sangat naif...
dan dunia ini tempat yang kotor.
Kau mudah memercayai orang.
Tapi tak semua orang berhati murni sepertimu.
Yang ingin aku katakan adalah...
hati-hati dengan gadis Rusia itu.
Aku telah mendengar puluhan cerita...
di mana gadis-gadis sepertinya
berteman dengan pria sepertimu
dan merampok semuanya.
Bahkan paspor mereka.
Dia mungkin tak seperti itu,
tapi aku hanya memperingatkanmu.
TERIMA KASIH, ATMA
Halo... ini Atmaram yang berbicara.
Hai, Atman.
Paspormu ada di bawah bantal.
Periksa di bawah bantal.
Halo?
Terima kasih Tuhan.
Bisa kuberi saran?
Jika tak mau boom-boom...
maka kembalilah ke India.
Sebaiknya begitu.
Sudah kubilang, Ayah tak akan lakukan hal itu.
Jika orang lain di tempatnya...
seperti kita, akankah kita berani berkata jujur?
Aku akan membuat beberapa cerita imajiner.
Aku tak bisa mendukungmu.
Aku tak pernah dan tak akan lakukan hal salah dalam hidupku
- yang memaksaku berbohong. - Tapi...
Apa kesalahannya?
Beritahu dia. Apa kau lakukan sesuatu yang salah?
Atma?
Sedang apa di sini?
Kau bilang...
pengalaman.
Danau Khao Sok.
Aku juga...
Apa pengalaman baru ini?
Terasa seperti
Seruling bermain di hatiku
Seperti pemburu yang cerdik
Ada beban berat di dadaku
Yang kejam ini Hatiku tidak pernah seperti ini
Hatiku dulu tandus
Rasanya hidup kembali
Jantungku berdetak lagi
Mengatakan ke mana pun aku pergi
Jantungku berdetak lagi
Kata hatiku
DANAU KHAO SOK
Ini seperti
Aku telah menumbuhkan sayap
Aku bisa merasakan detak jantungku lagi
Apa yang telah terjadi?
Sesuatu yang baru
Sekarang, aku melihat keindahan dunia
Kesenangan sepanjang jalan
Aku terus berjalan ke depan
Dan meregangkan diriku
Jantungku berdetak lagi
Mengatakan ke mana pun aku pergi
Jantungku berdetak lagi
Kata hatiku
JURNAL PERJALANAN RITA GOLUBEU
Sudah kutulis di blog-ku
bahwa India satu-satunya negara di dunia di mana seks dianggap suci.
Sejak zaman kuno,
cinta dan segala ekspresinya diyakini sebagai media mencapai keselamatan.
Tapi sekarang... tidak seperti ini.
Jika seks sebenarnya adalah media untuk mencapai keselamatan,
maka aku tidak akan datang ke Thailand diam-diam berbohong kepada keluargaku.
Apa kau tahu kenapa aku di sini?
Kenapa?
Untuk boom-boom.
Benarkah? Untuk boom-boom?
Kau, Atma?
Dua puluh dua tahun...
istriku sakit.
Meninggal.
Meninggal perlahan.
Lumpuh.
Dia adalah manusia yang hebat.
Terbaik.
Dan cantik.
Sangat cantik.
Dia memiliki mata yang besar.
Mata yang sangat besar.
Dan seluruh duniaku dulu berada di matanya.
Januari ini, dia...
dia...
Dua puluh dua tahun!
Sangat lama.
Tapi...
kau tak pernah selingkuh?
Apa?
- Tidak selingkuh? - Tidak!
Tidak ada selingkuh.
Jadi...
Apa misimu di Thailand berhasil?
Boom-boom.
Tidak ada emosi, tidak ada tindakan.
Aku tahu.
Oke.
Hei! Apa kau sudah gila?
- Aku akan basah. - Danau Khao Sok.
- Kau gila? - Ayolah.
Ayo!
Danau Khao Sok.
DANAU KHAO SOK
Danau Khao Sok!
Ini luar biasa!
Wow!
Pujian kepada Tuhan!
Halo. Siapa ini?
Ya.
Tiwari...
Atma bicara dari surga.
Atma dari surga?
Ya, Atma. Nomor siapa ini?
Tiwari, temanku.
Pergi dari sana.
Lihat dunia dari hatimu.
Kau juga akan temukan surga.
Halo! Apa? Halo!
Dia selalu membingungkan.
GALERI
Ya, Santu.
Putrimu ada di telepon. Ini, bicaralah.
Halo, Ayah.
Ya, Sayang.
- Putriku. - Kau di mana?
Aku di Haridwar sekarang.
Besok, aku akan ke Rishikesh dan menuju Uttar Kashi.
Entah kenapa, tapi aku sangat rindu Ibu hari ini.
Jika masih hidup, dia akan di sana bersamamu.
Kalian bisa mengunjungi Rishikesh dan Haridwar.
Bisakah kau mendengarku?
Aku mendengarkan.
Ibu ingin pergi melihat dunia bersamamu.
Dia selalu mengatakan itu padaku.
Ada apa?
Rita...
Aku merasa tidak enak.
Aku...
tidak pernah berbohong kepada anak-anakku.
Kau tahu...
Aku tidak berbohong kepada anak-anakku.
Jika mereka sampai mengetahuinya...
bagaimana perasaan mereka?
Bahwa ayah mereka...
- Dengar, Atma. - Lalu dia bertanya padaku.
Kau adalah suami yang baik!
Apakah aku suami yang baik?
Aku tidak pernah pikirkan itu.
Untuk pertama kalinya, aku menyadari...
Ya atau tidak?
Ya.
Lalu dia bertanya...
"Apakah kau ayah yang baik?
Apakah kau melakukan semua yang kau bisa untuk anak-anakmu?"
Ya atau tidak?
Ya.
Maka... tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu.
Dia mengatakan bahwa aku selalu baik kepada orang lain,
lalu kenapa hal buruk akan menimpaku?
Hanya hal baik akan terjadi.
RUMAH ANU
- Ya, Anu. - Di mana kalian?
Rafiq datang untuk dekorasi.
- Dia tanya di mana pasang lampu. - Katakan programnya batal.
- Tapi dia... - Kau tidak mengerti?
Kubilang batal, itu saja.
Muku...
kemarahanmu masuk akal.
Aku berbohong tentang pergi ke Bangkok dan menyembunyikan pasporku.
Itulah masalahnya.
Kau baru bilang setelah ribut.
Kau tak mau beri tahu kami?
Andai kau beri tahu, ini akan jadi rahasia.
Kita tak akan dihina.
Aku takut padamu.
Saat kau masih kecil, kau takut padaku.
Dan sekarang aku takut padamu.
Tapi aku merasa lebih ringan setelah menceritakan semuanya.
Mukesh, dalam perjalanan ini,
aku menyadari...
bahwa hidup ini terlalu singkat,
dan kita hanya mendapatkan satu kehidupan. Kita harus...
Kau mungkin tidak ingat.
Kau sekecil ini.
Setiap Sarla meneriakimu, kau akan bersembunyi di belakangku.
Dulu kau memelukku erat.
Masa depan tak bisa diprediksi.
Peluk aku sekali saja seperti dulu.
Kita mengubah manusia menjadi Tuhan dengan cinta dan rasa hormat...
tapi kita merampas hak mereka untuk menjadi manusia.
Tidak apa-apa.
Tuhan memberkati kalian.
Aku hanya akan...
Ayah sepertinya sedih saat ini.
Kenapa kau tidak mencoba berbicara dengannya?
Dia tak apa-apa.
Hal ini biasa terjadi pada usianya.
Jangan dipikirkan.
Sejak kecil, aku selalu percaya bahwa ayahku tidak akan pernah terluka.
Dia tidak bisa lelah atau memiliki keinginan.
Karena dia seorang ayah.
Dia ayahku.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
SELAMAT ULANG TAHUN, AYAH
Jika aku bisa berempati terhadap penderitaan
dari setiap manusia di dunia...
lalu kenapa aku tak bisa lihat rasa sakitnya
orang yang paling kucintai di dunia?
Bagaimana aku bisa menghilangkan hasrat ayahku
yang merupakan hak setiap manusia?
Mungkin aku masih harus lebih dewasa...
dan lebih penyayang.
Tapi semua ini harus segera terjadi.
Karena hidup ini terlalu singkat.
Dan kita hanya punya satu kehidupan.
Jadi, apa pun yang perlu kita lakukan, mari kita lakukan.
SELAMAT ULANG TAHUN, AYAH
Hei, tunggu aku!
Terjemahan subtitle oleh Widia Mardiana