kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Aku bahkan belum genap 18 tahun ketika aku datang ke sini
dengan Kuya dan teman-temannya.
Aku ikut Kuya karena Ibu tak ingin dia
berlibur tanpa kutemani.
Sedikit yang kutahu bahwa dalam kunjungan singkat kami di sini di Sto. Tomas,
aku akan dapat mengalami banyak hal yang
akan sangat sulit untuk dilupakan.
Martin!
Ya?
Kau meninggalkan ini.
Sudah berdering sejak tadi. Mungkin ibumu.
Halo, Ibu?
Apa yang Ibu inginkan kali ini?
Tidak ada. Hanya memeriksa.
'Memeriksa'? Kenapa dia perlu memeriksa kita?
Kau mengadukan aku, 'kan?
Apa?
Aku tak bilang apa-apa padanya! Tidak ada yang perlu diceritakan.
Astaga, aku tak tahu! Kau suka menghisap ke ibu, 'kan?
Aku tak bilang apa-apa padanya. Dia cuma menelepon dan menanyakan kabar kita.
Lihat, inilah kenapa adik laki-lakimu di sini.
Agar ibumu bisa mengawasimu saat kau berpesta.
Apa aku benar?
Dapatkah kau percaya orang ini? Hei! Aku masih bicara denganmu.
Berandal ini... Hei!
Tebak? Mereka sedang dalam perjalanan.
- Coba aku lihat. - Mereka tiba sore ini.
- Itulah yang kubicarakan. - Begitulah, kawan. Berpesta!
Jangan lupa gadisku, oke?
- Aku tahu! - Itu yang kau janjikan...
Tuan?
Ya, Pak?
Kami akan pergi ke kota sebentar.
Apa kau akan makan malam di sini?
Tentu.
Kami hanya menjemput beberapa orang.
- Oke. - Baik, Tuan!
Bisakah kau memasak untuk enam orang?
Enam?
Kenapa enam?
Kita punya...
Tamu.
Tamu? Siapa?
Kenapa kau banyak tanya? Apa kau pemilik tempat ini?
Biarkan saja.
Mart, kau mau ikut?
Tidak.
Tetaplah disini. Paham? Tunggu telepon Ibu.
Dan katakan padanya aku pergi dengan Paolo, oke? Dasar bodoh.
Ayo pergi sebelum ini menjadi lebih buruk.
Apa dia mengirim pesan?
Beberapa saat lalu.
Mengabari bahwa mereka hampir tiba.
Di mana mereka?
Turun di Manabat.
Tapi itu beberapa waktu yang lalu.
Tempat itu hanya berjarak dua puluh menit.
Dengan siapa mereka? Mungkinkah mereka tersesat?
Mereka menumpang sepupunya, rupanya.
Aku akan kirim pesan padanya.
- Ya. - Tunggu.
Apa yang membuat mereka begitu lama?
- Aku tahu, kawan. Sial. - Ya.
Ya, Hannah oke tapi aku lebih suka Geleen.
Siapa yang lebih bisa bercinta?
Geleen, tentu saja.
Kuberitahu, kawan, kalau kusia-siakan waktuku dengannya...
- Siapa itu? - Itu mereka, kayaknya.
Itu mereka.
Ayo.
- Ayo. - Beri aku seseorang yang baik, oke?
Hai!
Terima kasih, Elmer!
Kalian menetap?
Kami baik-baik saja.
Pao, ini Elmer. Sepupuku.
Pegang ini, Kawan.
Tentu.
Mana yang lainnya?
Mereka tak datang.
- Hanya kau? - Bukankah sudah jelas?
Di mana Hannah?
Dia tak datang!
Apa maksudmu 'tak datang'?
Hannah punya masalah karena
pacarnya tahu bahwa dia datang ke sini bersamaku.
Pacar? Hannah punya pacar?
Itu hidupnya.
Bagaimana dengan Geleen?
Dia tak ingin pergi tanpa Hannah.
Ini semacam omong kosong.
Kenapa hanya kau?
Setelah membuatku datang ke sini di antah berantah,
kau masih punya nyali untuk bicara denganku seperti itu?
Apa maksudmu 'hanya kau'?
Seolah-olah,
- kau... - Oke, oke! Astaga.
Kau harus berterima kasih
yang aku bahkan datang ke sini tanpa Hannah dan Geleen.
Baiklah. Sudah!
Terima kasih. Kalau itu masih berarti apa-apa.
Hanya saja kau membuat semua janji ini. Kau bilang Geleen dan Hannah akan datang.
Kau penuh omong kosong, Nads.
Persetan kau, Paolo.
Hentikan mobilnya. Aku akan kembali ke Manila.
Baiklah.
Kau pikir aku bercanda?
Baiklah. Astaga. Kau bermasalah.
Persetan kau!
Persetan kau, bodoh.
Manong Dado.
Ya, Martin?
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Apa kau tahu siapa yang tinggal di rumah itu?
Yang sebelah kiri?
Yang mana?
Yang pertama di sebelah kiri.
Itu milik Anggota Kongres Cerrudo.
Anggota kongres?
Ya. Mereka kaya, kau tahu.
Kebetulan. Keluarga politik yang sangat tua.
Kau tahu? Mereka satu-satunya orang yang menjalankan hal-hal di sini.
Wajah mereka satu-satunya hal yang berubah. Itu tak tertahankan.
Apa seseorang tinggal di sana?
Tidak. Itu rumah singgah.
Pernah ada juru kunci. Aku tak tahu apa yang terjadi dengan bajingan itu.
Lalu siapa wanita yang kulihat di pantai itu?
Dia mengarungi tepat di depan rumah.
Seorang wanita?
Seorang tamu, kemungkinan besar.
Ya!
Guru kita di sini.
Aku akan datang menyapa mereka.
Apa ini?
Ini adalah...
Mang Dado. Penjaga rumah singgah ini.
Mang Dado. Nadine.
- Selamat sore. - Halo.
Ini. Mang Dado, hati-hati dengan yang ini, ya?
Karena dia mungkin bilang hal-hal buruk di internet,
- kalau dia tak menikmati masa tinggalnya di sini. - Hei, aku tak seperti itu.
Dan apa kau sudah mengenal adik Chino?
Hai!
Itu adikku, Martin.
Hei, Martin!
Kami memperkenalkanmu.
Hai, Martin.
Martin sudah disunat.
Benar? Tunjukkan pada kami, Mart.
Bukankah itu baru tahun lalu?
- Ayo, keluarkan itu! - Ayo kita lihat sebentar.
Jangan malu.
- Persetan kau. - Cepat.
- Apa? - Kenapa dia seperti itu?
- Berengsek! 'Kan? - Dia bilang 'persetan kau'.
Aku akan pergi.
Apa dia baik baik saja?
Tapi sungguh, dia sudah disunat.
- Ya, dia sudah dipotong. - Dia sudah dipotong.
Maksudku, pria itu tinggi.
Apa kau yakin?
Tentu saja.
Kenapa kau tak mencoba menelepon Hannah? Minta mereka menyusul.
Apa kau tak mengerti? Mereka tak bisa datang.
Apa kau ingin berkonfrontasi dengan pacar Hannah?
Lalu kenapa kau mengajak Hannah padahal dia sudah punya pacar?
Apa kau tak ingat bahwa dia menyukai Chino?
Nah!
Sial. Jadi, aku alasan hubungan mereka hampir hancur sekarang?
Kau bereaksi berlebihan.
Kau hanya naksirnya. Dia tak ingin bersamamu.
Dan, juga, sejauh yang kutahu
pacarnya kaya. Orang Tiongkok.
Punya properti di Binondo.
Begitu? Jadi, dengan kata lain...
Dia hanya ingin mencicipi ini.
Kenapa tidak? Bukankah kau juga suka?
Akui. Kau sudah memberi tahu kami.
Hei! Mau kemana?
Aku akan ambil lebih banyak bir.
Aku akan periksa apa sebagian sudah dingin.
- Oke? - Baiklah.
Apa kau tak merasa kasihan pada sahabatku?
Dia pikir dapat beberapa aksi di sini di pantai,
tapi...
Kau bahkan tak membawa siapa pun untuknya.
Maaf, oke? Aku tak diberitahu bahwa
tugasku adalah carikan lubang untuk sahabatmu bercinta.
Baiklah. Coba Geleen.
Minta dia untuk datang.
Aku sudah bilang dia tak akan datang tanpa Hannah.
Lupakan. Aku akan urus.
Kau akan urus?
Apa maksudmu? Kau akan membiarkan Chino menidurimu?
Persetan sudah? Tidak bisakah kita memulai dengan kuluman sebagai permulaan?
Sial, dan kau bilang itu di hadapanku?
Tentu! Kaulah yang bertingkah seperti, 'Oh, sahabatku yang malang.'
Ini dia. Solusinya. Senang?
Mereka benar.
Kau memang lonte.
Ya, aku lonte. Itu berita lama.
Jadi, bukan hanya kita orang di pantai ini.
Bu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tak mengirimiku pesan?
Tanya Pak.
Kami datang dari pertemuan. Dia meminta untuk mengemudi langsung ke sini.
Apa kau akan makan di sini?
Aku tak siapkan apapun.
Tidak apa-apa. Pak bilang kita beli makanan di resor sebelah.
Paolo, apa-apaan ini?
Hentikan aksi itu. Ayolah. Kau tahu kau mau.
Kau gila?
Apa?
Kupikir kau bilang kau lonte?
Aku tahu. Tapi...
Chino mungkin akan kembali.
Wow. Sekarang, kau bersikap sopan ketika bicara tentang Chino.
Beberapa saat yang lalu kau ingin menghisap kemaluan pria itu.
Persetan.
Jadi? Apa rasanya enak?
Persetan kau.
Jangan memulai sesuatu yang tak bisa kau selesaikan.
Apa kau tak ingin?
- Lebih cepat! - Apa kau tak ingin?
Ayo makan!
Mari makan selagi 'sinigang'-nya panas.
Itu dibuat dengan 'bangus' segar karenanya sangat lezat.
Martin!
- Mari. - Apa?
Panggil Pao dan Nadine.
Di mana mereka?
Itu sebabnya kau harus pergi mencari mereka.
Apa aku akan bertanya padamu kalau kutahu? Beri tahu mereka sudah waktunya makan.
- Pergi. - Manong, apa kau lihat kemana mereka pergi?
Aku tidak melihat mereka di rumah
jadi kemungkinan besar mereka ada di luar.
Ayo panggil mereka. Beri tahu mereka sudah waktunya makan.
Manong, ini kelihatannya enak.
Paolo?
Mereka memanggilmu. Waktunya makan.
Paolo? Nadine?
Sial.
Mereka memanggilmu!
Tunggu. Diam.
- Saatnya makan malam! - Apa-apaan!
Diam. Martin mungkin mendengarmu.
Apa masalahnya?
Jangan berhenti.
Lebih cepat!
Sialan! Baiklah, ayo.
Sial!
Apa-apaan?
Apa kau masih perjaka? Lebih cepat!
Sial!
Sialan!
Jadi, bagaimana harimu?
Membosankan. Apa yang akan kulakukan di sini sendirian?
Aku keluar sebentar. Berenang.
Kau berenang sendirian?
Ya.
Jangan pergi terlalu jauh. Itu berbahaya.
Di usia enam tahun, aku sudah tahu cara berenang.
Oke. Mari makan.
Aku belikan favoritmu.
Sangat lezat. Segar dari Mrs. Garbanzos.
Simon!
- Pak? - Mari ambil makananmu.
Aku kenyang, Pak. Kalian duluan.
Dia memberitahumu itu?
Aku sudah bilang, ya!
Kemana saja kalian?
Aku mengirim Martin untuk mencari, tapi dia tak melihat kalian.
Di sekitar.
- Ayo makan. - Ya.
Kami mandi dulu, Manong.
Hei! Apa yang habis kalian lakukan? Akui.
Kami saling memakan.
Sudah selesai, Pak?
Ya. Bawa pergi.
Jadi kau bisa makan.
Bagaimana kabarmu, Simon?
Aku baik-baik saja, Pak.
Apa kau akan menginap di sini?
Tidak tahu. Jam berapa?
Kuharap kau bisa tinggal di sini selama beberapa hari.
Bisa, semoga.
Kau dulu tinggal di sini selama berhari-hari tanpa ada yang mencarimu.
Kita berada di Manila saat itu.
Saat ini, kita berada di provinsi.
Orang-orang tahu keluargaku di sini.
Kalau mereka melihatku berkeliaran.
Berita itu akan menyebar. Semua orang akan tahu.
Itu akan jadi kematian keluargaku.
Kau tahu? Punggungku sakit karena duduk di kantor sepanjang hari.
Mari.
Pijat aku.
Aku sangat lelah.
Ayah pekerjakan aku selama delapan jam.
Pertemuan tanpa henti.
Punggung bawahku membunuhku.
Kemari.
Apa masalahnya? Lepaskan pakaianmu.
Pergi ambil alkohol.
Pergi.
Tunggu.
Apa kau tahu bagian mana dari tubuhmu yang menjadi favoritku?
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Robs.
Diam.
Aku sedang beristirahat.
Kau menguras tenagaku.
Jawablah. Mungkin penting.
Jawablah.
Tunggu.
Halo? Halo, Kathy.
Hei. Apa kabar, sayang?
Ya.
Bagaimana kabar saudaramu?
Ya, aku akan pulang sebentar lagi.
Ya. Oke, biarkan aku bicara dengan ibumu.
Oke.
Halo? Halo, Ginny.
Apa dokumen yang
kuperlukan dari Prospero sudah tiba?
Ya.
Kami hanya di sini di Las Cuccinas.
Apa ada tempat dimana kita bisa membeli soju?
Aku ragu.
Kau tak pernah tahu.
Kurasa ada di kota.
Ada toko serbaada di sana, sejauh yang kutahu.
Pergi beli beberapa. Agar kita bisa lebih senang.
Kenapa? Tidakkah kau cukup senang dengan ini?
Ini masih berbeda dengan soju.
Benarkah? Tunggu.
- Kau benar-benar tak pernah kehabisan, ya? - Apa-apaan itu?
- Apa itu? - Ini barang yang bagus.
Ini. Buka mulutmu.
Aku tak mau! Apa itu?
- Kau tak ingin senang? - Buka!
Itu mungkin afrodisiak kuda, sejauh yang kutahu.
Dengar, bahkan afrodisiak gajah tak akan bekerja padamu.
- Sekarang, buka mulutmu! Ini. - Aku membukanya!
Sekarang, minum.
- Minum. - Ini terlalu sederhana, sial.
Kau gila? Tidak. Dengar...
Kalau kau melihat seorang gay Manananggal berkeliaran
kau naik saja dengan itu.
Sial!
Apa yang kau suruh kumakan?
Bukan apa-apa.
Astaga.
Aku makan beberapa waktu yang lalu, dan aku masih aman.
Kapan kau kembali?
Kalau ada kesempatan, aku akan kembali.
Tapi kau akan datang pada hari Jumat, 'kan?
Aku berjanji.
Kalau punya waktu, aku akan kembali.
Janji saja padaku.
Kita akan berlibur di Jepang, ingat?
Aku berjanji.
Tidak harus Jepang.
Di sini juga tak apa.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Oke.
Aku pergi dulu.
Dah.
Simon.
Kalau Manang bertanya,
katakan kami pergi ke rumah Mr. Arellano.
- Salin, Pak. - Jangan lupa.
- Dia melapor ke Bu-mu. - Oke, Pak.
Paolo, sangat menyenangkan di sini.
Ayo duduk bersamaku.
Apa kau gila?
Itu mungkin bereaksi.
Lihatlah wanita ini.
Dia kacau, bukan?
Kau tahu,
sebagian orang bilang lebih baik membuat bayi di tempat tidur gantung.
Omong kosong.
Aku mungkin pusing, dan kemudian aku akan jatuh.
Kau dia tak mau, ayo, Chino.
Datang ke sini duduk denganku.
Dan apa yang harus kulakukan di sisimu?
Datang ke sini dan kau akan tahu.
Astaga. Kau sanggup mengatakan itu di depanku?
Kurang ajar sekali.
Berikan itu padaku.
Chino, katakan yang sebenarnya.
Diberi kesempatan.
Maukah kau meniduriku?
Astaga. Perempuan ini benar-benar kacau.
Hei, dia tersipu!
Hei, aku tak tersipu!
Ini hanya mabuk.
Hei, mau kemana?
Dia tak bisa mendengarmu.
Kau mau kemana?
Di sekitar. Mencoba menghirup udara.
Mencari udara segar!
Mencari udara segar.
Ke bulan!
- Dingin di bulan. - Hei!
Kau kacau, bukan?
Bagaimana denganmu?
Kau terlihat mabuk sekali.
Hanya sedikit. Tapi pria ini? Dia sangat kacau.
- Itu berita lama. - Apa-apaan itu?
Hei, apa itu?
- Hentikan aksi itu, bung. - Lihatlah bajingan ini.
Berhenti menjadi pengecut, Chino.
Maksudku, jelas-jelas kau menikmati ini.
Lihat, penismu sangat mengamuk keras.
Ya?
Hai!
Sekali lagi.
Martin, kau di sini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ayo makan sarapanmu.
Aku membuat nasi goreng dan tocino.
Itu enak.
Aku akan makan nanti, Manong.
Aku akan tunggu Chino bangun.
Terserah kau saja.
Apa kau ingin berenang?
Airnya bagus. Itu suam-suam kuku.
Dimana Chino?
Masih tertidur.
Melayani saudaramu yang gila dengan benar.
Dia berusaha mengimbangi Paolo.
Pria itu hanya alkohol yang mengalir di nadinya.
Bahkan memasangkannya dengan narkoba.
Bagaimana denganmu? Kau minum?
- Kau menggunakan narkoba? - Tidak.
Kenapa tidak?
Kau tak ingin jadi seperti saudaramu?
Aku tak menyalahkanmu.
Kau tahu, kau seharusnya tak mencoba menjadi terlalu baik.
Kau tahu Tuhan.
Kalau kau terlalu baik,
dia memanggilmu lebih awal.
Ada reaksi di sini?
Aku sedang membicarakan isi kepalaku di sini, dan kau hanya menjadi hambar.
Aku tahu. Ayo berenang. Ayo.
Cepat!
Apa yang salah? Aku tak akan menenggelamkanmu. Ayolah!
Ayo pergi berenang.
Hei!
Kemari.
Kenapa kau selalu terburu-buru?
Duduklah di sini.
Cepat.
Apa kau takut padaku?
Kenapa aku takut padamu?
Kemari.
Kenapa kau tertawa?
Karena kau begitu jauh.
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk bergeser.
Kau manis, kau tahu?
Kau pernah mencium seorang perempuan?
Tentu.
Sungguh? Kapan?
Aku tak ingin membicarakannya.
Kau pernah memegang susu perempuan?
Itulah yang kupikir.
- Hei. - Itu.
Ini susu!
Hei, itu memalukan.
Apa salahnya?
Apa kau malu? Benar.
Tidak.
- Baik, terimakasih. Aku akan pergi sekarang. - Apa yang salah? Itu hanya susu!
Terima kasih.
Sangat mengecewakan.
Kau sudah bangun tapi kau masih mabuk.
Apa kau baru saja membaptis adik Chino?
Tidaklah! Aku hanya memberinya sedikit orientasi.
Aku membiarkannya memegang susuku.
Kau gila.
Aku mencoba untuk mendapatkanmu dengan Kuya, tapi kau dianiaya dengan bayi laki-laki.
Hei, pria itu bukan bayi lagi. Dia sudah bisa membuat bayi.
Ini tidur yang nyenyak.
Persetan. Sial.
Siapa namamu?
Kenapa kau selalu mengintai di sekitar rumah?
Apa kau tahu pemiliknya?
Tidak.
Kau sedang berlibur dengan grup di sebelah, bukan?
Kemari.
Aku tak makan orang.
Namamu?
Martin.
Martin Montecillo.
Wow.
Nama lengkap.
Namaku Adele.
Salam kenal, Martin.
Salam kenal.
Aku baru sadar. Kau selalu sendiri.
Kau tak ingin bergabung dengan teman-temanmu yang lain?
Mereka teman-teman kakakku.
Kami tak sefrekuensi.
Oke.
Aku hanya plus-satu.
Aku merasa kasihan padamu.
Kau sedang berlibur, tapi kau sendirian.
Aku akan memilih ini daripada memaksakan diri dalam kelompok mereka.
Itu benar.
Aku pergi dulu.
Jaga diri, Martin.
Apa yang kau lakukan di dalam?
Cepatlah, aku benar-benar harus buang air kecil!
Hei!
Kau ngocok lagi, 'kan?
Hei! Cepat!
Martin!
Boleh aku bertanya?
Kepada siapa?
Kepada Martin.
Nadine punya pertanyaan untukmu.
Ini hanya sedikit pribadi, oke?
Ayolah. Katakan saja.
Oke.
Martin,
kau masih perjaka, 'kan?
Kenapa? Kalau Martin masih perjaka...
apa kau bersedia membantunya dengan itu?
Tidak masalah denganmu, Chino?
Lakukan apa yang kau inginkan. Aku tak peduli.
Kau tahu? Kalian semua mesum.
Kalian memikirkan semua jenis kotoran nakal
hanya dari pertanyaan sederhana.
Apa kau yakin? Adikku?
Apa? Aku ini apa?
Dia bahkan tak pernah mencium seorang perempuan.
Bagaimana kau bisa begitu yakin akan hal itu?
Di usianya?
Dia tak tahu apa-apa kecuali...
- Sialan. - Itulah yang kau pikir kau tahu.
Kenapa tidak? Apa yang kau lakukan?
Tidak ada! Aku tak melakukan apapun.
Dasar jalang gila. Apa yang kau lakukan pada adik Chino?
Aku sudah bilang. Tidak ada.
Persetan, Chino.
Langkah itu, kawan. Adikmu jauh di depanmu.
Apa yang harus kulakukan selain ngocok?
Manong, aku hanya akan mencuci ini.
Aku saja. Taruh saja di sini.
Pergi.
Aku tak bisa bicara lama. Aku sedang rapat.
Aku hanya ingin bertanya apa kau akan datang malam ini.
Aku akan menelepon. Atau melalui pesan.
Robbie.
Aku bersama ayahku. Aku tak bisa bicara sekarang.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Aku hanya ingin tahu apa ini.
Apa yang kau bicarakan?
Apa rencanamu?
Rencana?
Untukku. Untuk kita!
Kita membicarakan ini lagi?
Lihat dirimu. Kau marah lagi.
Aku tak tahu harus berkata apa lagi tanpa membuatmu marah.
Tidak penting apa aku akan senang atau marah.
Yang penting bagiku adalah mengetahui kebenaran.
Di mana aku sebenarnya di dalam hidupmu?
Hei!
Tunggu!
Kemari!
Kenapa kau terlihat seperti baru saja melihat hantu?
Maaf. Aku sangat minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Apa kau melakukan sesuatu yang salah kepadaku?
Berapa umurmu, Martin?
17. Tapi aku akan berusia 18 tahun bulan depan.
Selamat ulang tahun!
Dimana teman-temanmu?
Mereka masih di rumah.
Apa kau punya rencana hari ini?
Tidak banyak.
Untuk bersantai, mungkin.
Baik.
Kita berdua tak punya rencana...
Hang-out saja denganku.
Ayo! Apa kau tak mau?
Apa kau tak mau?
Apa kau masih sekolah?
Kuharap.
Ya.
Kau kelas berapa?
Kelas sebelas.
Kau baru SMA?
Apa yang salah?
Tidak ada. Aku hanya terkejut.
Kelas sebelas?
Kenapa kau tak makan?
Apa kau kenyang?
Atau kau hanya malu?
Aku sudah makan.
Kenapa kau tak bilang?
Aku memasak banyak untukmu.
Aku merasa malu.
Kalau begitu,
makan itu.
Tidak baik mubazir makanan.
Kau tahu...
Adik bungsuku?
Dia seperti...
dua tahun lebih muda darimu.
Benar.
Karena dia kelas sembilan.
Apa ia kelas sembilan?
Apa kau memiliki banyak saudara?
Hanya aku dan kakak laki-lakiku.
Pasti menyenangkan menjadi dirimu.
Hanya kalian berdua.
Kami? Kami berlima dalam keluarga.
Kami bukan keluarga kaya.
Itulah kenapa aku meninggalkan mereka di luar negeri, dan itulah kenapa aku berada di sini di Filipina.
Cukup tentangku.
Giliranmu untuk memberi tahuku sesuatu.
Apa yang akan kukatakan kepadamu?
Kau punya pacar?
Aku tak tahu apa dia sudah menjadi pacarku.
Bagaimana bisa?
Aku benar-benar tak tahu.
Apa kau menyukainya?
Apa dia menyukaimu?
Kurasa. Atau begitulah yang kupikirkan.
Atau begitulah yang Kau pikirkan?
Kau memiliki masalah besar.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kenapa kau sendirian di rumah ini?
Panjang ceritanya.
Tapi aku tak benar-benar di sini sendirian.
Ini rumah pacarku.
Kita sama saja, kau tahu.
Aku benar-benar tak tahu apa dia pacarku.
Mungkin aku hanya mengasumsikan segalanya.
Tapi kami sudah bertemu hampir tiga tahun.
Tiga tahun dan kau masih tak tahu apa kalian pacaran?
Dia tak ingin membicarakannya.
Kenapa tidak?
Dia bilang yang penting kami bersama.
Itu saja.
Aku seharusnya tak mengharapkan yang lain.
Kalau dia ingin bersamamu, kenapa dia tak ingin menjadi pacarmu?
Dia bilang itu tak penting.
Apa dia mencintaimu?
Kuharap begitu.
Mungkin.
Mari kita tak membicarakannya.
Kuharap dia mencintaimu.
Orang-orang masih berharap untuk itu? Aku belum tentu setuju.
Secara pribadi, kalau dua orang berkumpul dan baik-baik saja,
maka tak apa-apa.
Aku terkadang memikirkan hal itu.
- Kau tahu? - Apa?
Cinta itu adalah penghalang.
Hanya karena kau mencintainya, tapi kau tak tahu apa dia mencintaimu?
Hei, kau mau kemana?
Aku tak ingin bicara denganmu.
Apa kau marah?
Aku hanya...
Kau terus mengatakan hal-hal yang...
Kau membuatku menangis!
Sial, ini barang yang bagus.
Kemana saja dia?
Kurasa dia pergi ke rumah sebelah.
Bahkan ada apa?
Mungkin dia pergi menemui wanita yang kita lihat kemarin.
Martin?
- Ya. - Sudah mencoba mendapatkan beberapa?
- Sialan. - Hei, Martin!
Kemana saja kau?
Di sana.
"Di sana".
- Apa maksudmu, "di sana"? - "Di sana".
- Jalan kemenangan. - Berandal ini, aku masih bicara...
- Kemari! - Hei, sudah cukup!
Tuan Ngocok!
- Aku berani bertaruh dia akan melakukannya lagi. - Jangan pukul kepalamu!
Dia akan melakukannya lagi.
- Ya, aku yakin. - Kau memiliki terlalu banyak energi!
Martin!
Apa kau pergi ke rumah sebelah?
Aku melihatmu berjalan kembali.
Apa kau tahu sesuatu tentang wanita yang tinggal di sebelah?
Dia tak tinggal di sana.
Dia tamu, seperti kalian.
Paling seperti...
Dia wanita dari putra Anggota Kongres.
Wanita?
Ya! Putra anggota Kongres, Robbie.
Dia memiliki seorang istri dan dua orang anak. Terkadang, mereka datang ke sana untuk berlibur.
Apa kau bertemu dengan wanita itu?
Hei. Hati-hati, oke?
Hati-hati terhadap apa?
Jangan sampai kau kena masalah.
Katakan yang sebenarnya.
Apa dia sudah jadi pacarmu?
Kenapa? Kau ingin menidurinya, 'kan?
Kau gila. Aku hanya bertanya.
Diam. Akui.
Kawan, Nadine gila di tempat tidur. Fleksibel.
Dia seorang pemandu sorak, kau tahu.
Kau masih mabuk dari tadi malam.
Diam. Kau tahu, Nadine mudah diajak bernegosiasi.
Apa kau ingin aku memberitahunya untukmu?
Beritahu dia apa?
Bahwa kau ingin menidurinya.
Kau terlalu gila.
Tidak percaya padaku?
Nadine!
Hai! Sialan, Pao! Apa sih yang kau lakukan?
Aku membantumu. Jangan menjadi pengecut.
Aku beritahu padamu. Dia mainan, Bung.
Astaga.
- Sial... - Ini dia.
Bagaimana dengan dia? Lihat.
Kau ingin itu?
Sial, dia sangat seksi.
Dengan penampilan seperti itu, seseorang pasti memilikinya.
Untuk sementara saja.
Dengar. Kita tahu siapa yang tinggal di rumah itu.
Dan itu?
Itu adalah Flavor of the Month putra Anggota Kongres.
Sial. Lihat itu.
Jadi, dia dengan petinggi.
Pasti.
Ada suatu masa, tempat itu penuh dengan bintang muda.
Setiap hari, kita melihat aktris wannabe mengarungi. Kau tahu?
Pria itu hebat.
Apa maksudmu, "hebat"? Bung, kau hanya butuh uang untuk dapat memek seperti itu!
Aku berani bertaruh dia hanya bernilai 50 ribu.
Dia? Ayolah. Dia sangat seksi.
Tapi sepertinya dia orang yang jago. Aku yakin.
Tentu.
Dan lihat. Dia terlihat seperti...
Seperti dia adalah bom dalam mengulum.
Persetan kau. Bagaimana kau tahu?
Maksudku, lihat saja bentuk mulutnya.
Sialan, bung.
Kau keluar dengan itu, bung. Kau bahkan menutup matamu.
Sepertinya kau memiliki waktu hidupmu.
- Kawan, kau tak pernah tahu. - Tapi dia sangat seksi.
Mungkin itu akan terjadi malam ini.
Kawan, kupikir dia mempermainkan kita.
Dia tahu. Lihat!
Dia tahu bahwa kita sedang memandangnya.
Sial. Aku terangsang, kawan.
Aku tak tahan lagi, kawan. Kau turun?
Haruskah kita bergerak?
Kawan, apa kau gila?
Ikut saja denganku. Tidak butuh waktu lama.
Bu?
Kau menakutiku. Ada apa denganmu?
Tuan menyuruhku untuk pergi duluan. Dia menyusul sebentar lagi.
Kenapa dia tak mengirim pesan atau menelepon, setidaknya?
Karena dia bersama Bu Ginny dan anak-anaknya.
Mereka pergi ke gereja. Ini peringatan kematian kakeknya.
Jadi setelah dia pergi ke gereja bersama keluarganya, dia akan pulang ke rumahku?
Apa aku benar?
Ya?
Sial.
Intervensi.
Siapa itu?
Seorang pekerja pemiliknya, mungkin.
Kalian menjijikkan.
Seperti anjing gila.
Kalian telah melirik tetangga entah berapa lama.
Wow! Sangat cemburu?
"Cemburu"?
Kau hanya babi. Lihat celana pendekmu! Penismu sudah mengeras!
Sudah jelas bahwa kau terangsang padanya.
Tunggu! Chino bilang penisnya mengeras untukmu.
Sungguh?
Terima kasih.
- Sial, kawan. Ini benar-benar kentara. - Aku tahu.
Bu? Aku baru saja mendapat pesan dari Pak.
Aku tahu. Dia dalam perjalanan.
Apa kau lapar?
Dua yang lainnya?
Di tepi pantai, membuat api unggun.
Oke.
Mereka akan mabuk lagi.
Manong Dado, apa kita masih punya tequila?
Bagus.
Apa kita tak memiliki cukup kembali ke sana?
Tidak.
Ini. Ambil ini. Aku dapat yang ini.
Ada apa?
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Aku mencari...
Siapa?
Adele?
Apa yang kau butuhkan darinya?
Martin!
Kau kenal pria ini, Bu?
Itu Martin. Ada masalah apa denganmu?
Dia sedang berlibur dengan orang-orang di sebelah.
Dia temanku.
Tetangga sebelah.
Bukankah kau baru saja bilang kau akan membeli es?
Sebelum tuanmu tiba?
Oke, Bu.
Ikutlah bersamaku.
Waktu yang tak tepat.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak. Aku hanya tak tahu kau punya teman.
Pacarku sedang dalam perjalanan ke sini.
Itu asisten dan sopirnya, Simon.
Jadi, kita tak bisa berlama-lama.
Kupikir kau hanya marah padaku.
Tidak ada! Aku benar-benar hanya sibuk.
Oke. Kau benar-benar harus pergi sekarang.
Hei! Kemarilah, sialan. Bantu kami.
Kau tak memiliki kesempatan dengan tetangga. Penjaga itu ada di sana, sialan.
Dia memiliki kesempatan yang lebih baik dengan penjaga, kawan.
Cepat ke sini.
Ayo pergi.
Ini karena kau ngocok terus.
Berhenti ngocok untuk sekali, bisa?
Ayolah.
Ini.
Yang ini.
- Ambil. Kau bawa itu. - Ini tajam.
Jangan ngocok, oke?
Itu bukan kontol, kawan.
- Apa kau bisa membeli es? - Ya, Pak.
Ambilkan makanan di belakang.
Oke, Pak.
Tunggu.
Dimana dia?
Siap-siap.
Oke.
- Adele. - Kupikir kau tak akan berhasil malam ini.
Sudah kubilang. Aku akan mencoba.
Kau terlalu sibuk saat ini.
Kapan aku tak pernah sibuk?
Benar. Kau bersama keluargamu seharian.
Itu peringatan kematian kakekku.
Ya. Dia sudah bilang.
Simon dan aku akan menyiapkan makanan. Kau mungkin lapar.
Persetan. Sial.
Sialan!
Sial.
Pak, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku mungkin makan terlalu banyak.
Apa yang salah? Apa yang kau rasakan?
Kembung. Ini mungkin hanya gangguan pencernaan.
Jangan khawatir... Bantu saja Adele di dapur.
Simon! Tolong ambilkan wiski.
Oke, Pak.
Persetan. Sial. Apa yang terjadi padaku?
Oke, semuanya.
Bawah ke atas, oke?
Tunggu, ada sesuatu yang hilang.
Di mana garam dan lemon?
Garam dan lemon? Ini!
- Apa kau serius? - Calamansi. Berhentilah menjadi jalang.
Aku akan mengisap itu? Calamansi?
Lakukan saja!
Baiklah, ambil ini. Minuman siapa ini?
Ini.
Kawan.
Dan tentu saja. Saudaraku.
Hanya satu gelas.
Aku tak minum tequila.
Hanya satu gelas. Ayolah.
Sedikit saja.
Kawan, tak ada yang mati karena satu teguk tequila.
Pria sialan ini...
Sedikit saja.
Lakukan saja, kawan. Jangan menjadi pengecut. Ini hanya segelas!
Itu dia! Baiklah. Pada hitungan ketiga!
Satu. Dua. Tiga!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau lihat wajah saudaramu?
Jadi? Apa kau senang sekarang?
- Beri tahu Ibu. Aku tak peduli. - Ini. Calamansi.
Kenapa kau begitu pendiam?
Ini aneh.
Makan saja, oke? Aku tahu kau lelah.
Jadi, apa kau akan pulang ke rumah mereka?
Kenapa aku malah bertanya?
Adele...
Aku tahu apa yang akan kau katakan, dan aku mengerti.
Kalau kau di sini, maka kau di sini.
Aku harus senang dengan apa yang bisa kau berikan kepadaku.
Benar?
Jangan khawatir, Adele. Aku berjanji kepadamu.
Jangan membuat janji yang tak bisa kau pertahankan.
Aku tak ingin mendengarnya.
Aku mungkin terlalu berharap dan akhirnya terluka.
Makan saja.
Tunggu.
- Apa? Kenapa? - Aku mau buang air kecil.
Kenapa?
Pipis saja di laut.
Aku tak akan melihat.
Kau sangat menjijikkan!
Gelap! Juga, aku akan selesaikan urusanku di sana.
Makanya banyak ikan mati yang terapung-apung.
"Ikan mati". Sialan.
Jadi? Kau bermain?
Diam.
Sial, kawan, sudah kubilang tak apa-apa.
Dan itu juga tak masalah dengannya.
Berhentilah menjadi pengecut. Dia mabuk!
Pergi, kawan!
Hentikan tindakan pemalu itu, sialan.
Bagaimana denganmu? Kau mau coba ini?
Hei!
Jangan pernah berpikir untuk mencoba bergabung dengan kakakmu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Oke.
Pao mengirimmu?
Aku juga menginginkannya.
Oh. Kau ingin.
Apa yang kau inginkan?
Apa ini yang kau inginkan?
Kau menyukainya? Atau tidak?
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Apa mereka menunggumu di rumah?
Belum.
Aku mungkin akan mencoba dan berbaring sebentar.
Apa kau ingin berbaring di kamar?
Aku bisa karena aku mengalami sedikit gangguan pencernaan tadi.
Pak, sudah selesai makan?
Bisa aku mengambilnya?
Tentu. Aku akan berbaring sebentar.
Aku akan beristirahat.
Pak, apa kau ingin aku membawamu pulang?
Bagaimana dengan mobil yang kau bawa? Kau akan kesulitan.
Sisanya dibawa pulang saja. Berikan kepada keluargamu.
Oke, Pak. Terima kasih.
Kau harus beristirahat.
Ini panas.
Aku akan nyalakan AC.
Apa kau masih panas?
Kupikir kita akan beristirahat?
Maafkan aku. Tidak ada ronde kedua.
Kau baik-baik saja?
Aku hampir tersedak karenamu.
Bukan karena ukuran penismu, tapi...
Sepertinya kau sudah lama tak keluar.
Tidak apa-apa.
Aku mencintaimu.
Apa yang terjadi?
Kau berengsek!
Apa kau membuat sahabatku bahagia?
Dia pergi.
Lelah. Tidur seperti bayi.
Kau terlalu baik, Nads. Ayo beri aku ciuman.
Kau benar-benar tak pernah puas.
Sekarang, persahabatanmu dengan Chino telah disegel.
Di suatu tempat di mulutmu, sperma sahabatmu berenang dengan bebas.
Kau sialan, Nadine!
Apa masalahnya?
Santai! Tidak ada yang hamil hanya dari mulut.
Persetan kau!
Kau terlalu menjijikkan!
Dasar jalang!
Dengar.
Aku berjanji. Oke?
Ini lagi.
Hati-hati dengan janjimu.
Aku tahu kau kesulitan.
Tapi aku akan memastikan untuk selalu menjagamu.
Tolong jangan katakan kau mencintaiku.
Kenapa tidak?
Karena kalau kau benar-benar mencintaiku, kau akan tunjukkan.
Jangan membuat janji yang tak bisa kau pertahankan.
Ingatlah. Oke?
Aku tahu mereka menunggumu.
Pergi. Berpakaian.
Sebelum kau bepergian.
Oke. Ya.
Tunggu.
Apa yang salah?
- Pak! - Apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya kekenyangan. Oke.
Pak, apa kau minum obat tadi?
Tentu saja. Aku minum.
Apa kau yakin tak ingin dia mengantarmu pulang?
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Dia merasa sakit bahkan sejak tadi.
- Ini hanya karena panas, tak apa-apa. - Mari kita bawa dia ke dokter.
Ayo bawa dia ke dokter.
Tidak perlu. Oke?
- Pak, aku akan mengantarmu pulang. Oke? - Ini hanya kembung, oke?
Aku mengerti. Oke.
Pak!
- Pak! - Robbie!
Pak! Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi? Ayo bawa dia ke rumah sakit!
- Di mana rumah sakit terdekat? - Aku akan tangani ini!
- Aku akan tangani ini, tetap di sini! - Robbie!
Aku ikut!
Itu tak akan terjadi!
Kau tak boleh dilihat orang-orang.
- Tetap di sini! - Hei, Robbie!
Apa yang terjadi denganmu?
Kau baik-baik saja tadi, kan?
Apa yang terjadi?
Robbie!
Apa urusanmu? Minggir!
Robbie!
Martin.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau baru saja menangis?
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa.
Jangan bilang bahwa kau kembali ke
wanita yang tinggal di sebelah.
Martin, dia seorang simpanan.
Dia milik putra Anggota Kongres.
Baiklah. Aku mengerti.
Kau melihat sesuatu yang tak seharusnya kau lihat.
Kau menyakiti diri sendiri.
Itu karena kau tak berpikir!
Kau melihat di mana kau tak seharusnya.
Kau tak mengenalnya.
Dan kau? Kau kenal dia? Ya?
Itulah adanya.
Ayahku bilang ini kepadaku sebelum dia meninggal,
kau hanya memiliki dua pilihan dalam hidup.
Menjadi orang yang mengorbankan, atau menjadi korban.
Untuk memanfaatkan atau dimanfaatkan.
Itu pilihanmu.
Jangan membodohi diri sendiri dengan ide-ide besar tentang cinta.
Dan yang terpenting, jangan salah mengira cinta sebagai nafsu.
Kemari.
Harinya akan tiba ketika kau akan menyadari semua ini.
Dimana Robbie?
Kami terlambat ke rumah sakit.
Para dokter mencoba segalanya, tapi tak ada harapan.
Apa yang terjadi? Tadi malam dia baik-baik saja.
Kalau dia merasakan sesuatu yang tak biasa, dia tak mengatakan apa-apa tentang itu.
Di mana dia?
Bu.
Aku perlu menemuinya!
Itu tak mungkin.
Kenapa tidak?
Apa kau ingin mencoreng namanya?
Juga, bersikap hormatlah sedikit.
Hormat?
Ya. Untuk Bu Ginny.
Bagaimana denganku?
Bu Ginny adalah istrinya.
Lalu aku apa?
Kau sudah tahu jawabannya.
Bu. Aku akan kembali untukmu besok.
Kemasi saja barang-barangmu.
Bu Ginny mungkin tahu kau ada di sini.
Aku hanya mengikat setiap ujung yang longgar.
Bu!
Aku akan membawa rekan kerja besok
untuk membantu menjemputmu.
Aku permisi dulu.
Mana Manong Dado?
Kutak tahu. Kurasa dia dan Pao pergi ke kota.
Dimana saudaramu?
Tidur.
Sepertinya dia menghabiskan seluruh energinya tadi malam.
Kenapa?
Tanya dia sendiri.
Mereka di sini.
Hei! Kau ada di mana?
Ada apa?
Kau di sana.
Kita tetap pergi lebih awal, kau tahu.
Ada terlalu banyak orang di pasar. 'Kan, Manong?
Kau tak bisa salahkan mereka dengan berita yang beredar.
Sesuatu terjadi di rumah Cerrudo.
Apa yang terjadi, Manong?
Seseorang yang tinggal di sebelah meninggal.
Siapa?
Robbie.
Putra anggota Kongres.
Pacar dari wanita yang bikin kau ngocok.
Dia meninggal di sana?
Serangan jantung.
Sial. Aku cemburu.
Kenapa?
Dia terlalu baik, kau tahu? Benar-benar mematikan.
Dasar sialan.
Menurutmu apa yang dia lakukan yang membunuh pria itu?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Dia menduduki wajahnya.
Bung!
Bung.
Benar-benar di dalam rumah? Di rumah singgah?
Entahlah.
Dengar, akan ada banyak orang di sini kalau dia meninggal di sana.
Tunggu sebentar, mengapa kau begitu terpengaruh?
Apa karena temanmu yang seksi?
Martin. Jaga sikap.
Jangan pernah berpikir untuk melibatkan dirimu dalam kekacauan mereka.
Jaga sikap.
Dia benar.
Juga, mereka mungkin berpikir bahwa kau membunuh orang itu
agar kau bisa mengambil wanita itu sendiri.
Atau kau menduduki wajah pria itu.
Mereka mungkin memeriksa kita. Aku masih memiliki narkoba.
Adele.
Kudengar tentang apa yang terjadi.
Apa itu benar?
Apa kau baik-baik saja?
Dimana dia?
Mereka membawanya pergi.
Mereka bahkan tak biarkan aku melihatnya.
Dia tak akan kembali.
Apa yang akan kulakukan?
Dia bilang bahwa dia akan menebusnya untukku.
Apa yang bisa dia lakukan sekarang?
Ini akan baik-baik saja.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Mungkin mereka mencarimu.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau tak pulang dulu?
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Apa kau yakin baik-baik saja di sini sendirian?
Aku sudah terbiasa. Pulang saja sekarang.
Terima kasih, Martin.
Terima kasih? Untuk apa?
Bukan apa-apa.
Sialan.
Kemana saja kau?
Kau kunjungi rumah sebelah lagi, 'kan?
Martin. Hati-hati di dekat wanita itu, oke?
Vaginanya mematikan!
Lihat dirimu, kau terlalu kurus. Jantungmu mungkin tak bisa tangani dia.
Kau akan hancur.
Ia datang!
Sialan ini...
Aku tak akan pernah lupakan beberapa hari yang
kami habiskan selama liburan kami di Sto. Tomas.
Di mana aku bertemu dengan wanita rumah sebelah.
Ketika aku kembali menemui Adele, rumahnya sudah ditutup.
Tidak ada orang di dalam lagi.
Adele?
Adele!
Ambil barang-barang di dapur.
Oke, Pak.
Adele?
Adele!
Adele?
Aku tak tahu kapan, atau bagaimana Adele pergi.
Aku tak tahu siapa yang menjemputnya,
atau mengantarnya ke mana pun dia pergi.
Yang kutahu adalah, bahwa sejak hari itu,
aku tak pernah lupa wanita yang mengajariku apa artinya menjadi seorang pria.
Dan terkadang, masih teringat Adele.
Karena dia tak akan pernah terhapus dari hatiku.
Martin! Ada apa? Kami mencarimu.
Ayo, kita pergi.
Sinjai, 19 Januari 2023
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Request dan pemasangan iklan subtitle Kontak: 081340178116 (WA)