kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
PERSEMBAHAN NETFLIX
Bu!
Tak boleh berada sini. Berbahaya.
Aku menunggu gunung es.
Bu, mohon pindah dari sini dan duduk.
Aku tak apa.
Dah!
Hai. Bisa kubantu?
Kapucino dan grappa,
tolong.
Baik.
Jadi,
kudengar gunung berapinya sangat aktif belakangan ini.
Gunung berapi?
Gunung berapi apa?
Jangan khawatir.
Hampir tak pernah...
Meletus.
Ya.
Sayang sekali.
Apa yang membawamu ke Stromboli?
Sara,
di mana kau?
Kenapa kau tak di sini?
Jangan lenyap begitu saja.
DARI TAKUT JADI CINTA
Pietro!
Hai, ini aku, Sara! Hai!
Dari Karl e Sara. Kau tahu?
Gustav.
Gustav. Kaukah itu?
Wah, Pietro, kau mengecat rumahnya!
Ya.
Apa salahku, Sara?
Katakan sesuatu! Sial!
Baik, terima kasih banyak. Ya.
Tak apa.
Terima kasih.
Dah!
17,20 SABTU, 30 OKTOBER
SOFIE - KAMIS IBU MERUSAK SEMUANYA
HARI INI MAAFKAN IBU, SAYANG
IBU MENYESAL
MAAF
MAAF ATAS SEMUANYA
SUNGGUH
Astaga!
Astaga...
Sial!
Maaf.
Tak apa.
Batu sialan.
Kau mau duduk?
Boleh...
Untuk membersihkan ini?
Aku paham, tapi ini bukan air.
Bukan air.
Nanti perih.
- Leverku sangat kuat. - Masa?
Baik kalau begitu...
- Silakan. - Terima kasih.
Aku harus kembali.
Tidak. Sungguh?
Di mana apartemenmu?
Entah. Belum pernah kulihat.
Aku membelinya di eBay dua tahun lalu?
Aku jutawan.
Apartemenmu di desa?
Tidak, di suatu tempat di Spanyol.
Grup itu bisa khawatir.
Kau bersama grup?
Minum lagi? Ayo. Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.
Makan malam pukul 20,00.
- Itu sebabnya kau butuh aperitivo. - Tidak, Jens nanti marah.
Apa Jens suamimu?
Bagaimana denganmu? Tak ada yang menunggumu?
Ya. Gustav.
- Gustav tak akan marah? - Tidak.
Dia akan mengerti.
Ini lidah buayanya.
Oleskan di wajah, untuk kulit terbakar matahari.
- Tak enak. - Tidak.
Aku hamil putriku di pulau ini.
Aku sendiri penyuka kucing.
- Aku sayang kucingku. - Kami punya anjing.
Tadinya.
Apa anjingnya mati?
Pernikahan kami.
Siapa nama kucingmu?
Susie.
Untuk Susie.
Dan gunung berapi.
Baru saja dibicarakan.
Bagaimana nasib Susie jika gunung berapi meletus?
Bagaimana nasib putrimu?
Kurasa dia akan sangat lega.
- Indah. - Kau suka?
Ya, terlalu indah. Sial!
Dia melihatku?
Tidak!
Kami tak boleh minum.
Makan malam pukul 20,00!
Aku akan baik saja sekarang.
Sudah dekat.
Terima kasih atas malam yang indah.
Semoga liburanmu seru!
Sial, di mana tasku?
Sial.
Gawat.
Gawat. Sial.
Hai, kau menemukan sebuah tas?
Kau menemukan sebuah tas?
Di dalamnya ada ponsel, handuk...
Haruskah kubeli ini?
Bagus?
Ibu?
Ya.
Tak ada?
Hai.
- Pak Barista. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Hai, bisa kubantu?
Ya.
Bisa pinjami aku uang?
Tasku hilang di pulau. Entah di mana.
Kini, aku bingung harus ke mana.
- Maaf. Kurasa kita belum pernah bertemu. - Pernah.
Kita bertemu di kapal. Kau tidak...
Tenanglah.
Jangan sentuh aku, ya?
Enyah kau, Puttanazza.
- Aku bayar besok. - Tidak.
Kau minum, kau bayar.
Tapi tidak hari ini.
Sangat mahal.
Prada.
Hei, Gustav.
Kau manis sekali.
Ya.
Sial.
Ya, oke. Aku...
Tenang. Aku akan pagare, ya? Tenang. Tolong calma.
Tunggu...
Hei.
Nanti kubayar. Aku hanya perlu menemukan tasku.
Aku tak ada uang sepeser pun, tapi hanya untuk malam ini.
Hanya untuk malam ini.
Tidak!
Jangan sentuh! Aku hanya mau pakai toiletmu!
- Pergi. - Jangan sentuh aku!
Berengsek kau, Pak Penginapan Romantis!
Ya.
Yesus?
Engkaukah itu?
Aku Jens.
Aku suka rambutmu.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Terima kasih.
Sara.
Ada keledai kelaparan di luar.
Gawat. Gustav. Dia baik-baik saja?
Ya, aku juga memberinya roti.
Perlu bantuan, Sara?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya sangat lelah.
Mau kuantar pulang?
Entah pulang ke mana.
Aku tersesat.
Domba yang tersesat.
DARI TAKUT JADI CINTA
Masih ada kamar untuk Sara, 'kan?
Kusiapkan dokumennya.
- Aku... - Istirahatlah.
Makan malam pukul 20,00.
IBU MERUSAK SEMUANYA
MAAFKAN IBU, SAYANG
IBU SANGAT MENYESAL MAAF
MAAF ATAS SEMUANYA SUNGGUH
TOLONG HUBUNGI IBU
Hei, kau!
- Hei! - Hai!
Kukira kau menginap bersama...
Gustav?
- Pemiliknya mengusirku. - Begitu, ya.
Kau masuk program?
Astaga. Ini ketumbar?
Kurasa peterseli.
Kubilang aku alergi ketumbar.
Diane, Violet. Ini...
- Sara. - Sara.
Ya.
- Kau baru? - Begitulah.
Jantungku jadi berdebar-debar, tak menarik, tapi begitu.
Makanan kelinci.
Kita bajingan yang mujur, ya?
Anjing.
Kita selalu bilang anjing, tapi bajingan juga bisa.
Baik. Hans, ini Sara.
- Sara, Hans. - Hai.
Selamat datang, Semua.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Terima kasih atas tasku.
Dibawa oleh salah satu warga desa.
Silakan makan.
Semuanya organik.
Kubuatkan kau selada kelp, Diane. Ada di sana.
Terima kasih.
Apa ada segelas anggur organik?
Kami hargai jika kau menahan diri dari alkohol selama di sini.
Jens akan bicara setengah jam lagi.
Selamat makan.
- Jangan beri tahu Jens. - Tidak.
Hans juga.
Dia pernah mengalami psikosis akibat kokaina.
Melompat keluar jendela.
Oke, bisa tolong awasi aku?
Terakhir kali kulakukan ini, aku meniduri sahabat suamiku di...
Apa sebutannya?
Rumah anjing.
Kita semua punya kisah sendiri.
Beberapa dari kalian punya masalah dalam hubungan.
Ada yang kehilangan orang terkasih.
Beberapa punya masalah dengan narkoba dan alkohol.
Luangkan waktu dan bersyukur pada dirimu karena kemari
dan memberi dirimu kesempatan untuk sembuh.
Beri dirimu tepuk tangan!
Ya!
Semuanya, ini Sara.
Hai, Semuanya. Aku Sara.
Sara dari Belanda, akan bergabung sementara.
- Wah. Kau orang Belanda juga? - Ya.
Semoga kalian menikmati makan malam terakhir
yang disiapkan oleh Thandi. Terima kasih, Thandi.
Besok, kita akan mulai puasa.
Bagus.
Beberapa hari ke depan kalian melalui salah satu perjalanan terpenting
dalam hidup kalian.
Kalian akan melalui rasa takut, rasa malu, dan kemarahan masa lalu.
Kalian bisa tersesat.
Akan ada saat-saat ingin menyerah.
Tapi percayalah.
Jika kalian bekerja keras,
tujuan kalian akan tercapai.
Hidup tanpa penderitaan.
Tanpa rasa takut.
Penuh kebebasan.
Dan cinta.
Sekarang, istirahatlah.
Besok, kita akan mulai bekerja!
Ya!
Oke!
Di sini luar biasa.
- Ini kali kelimaku di sini. - Sungguh?
Luar biasa. Selamat malam. Sampai jumpa besok.
- Ya. - Selamat malam.
Putraku hanya kuliah setengah tahun.
Benar. Kau ingin aku bayar penuh biaya kuliahnya?
Hei, Jalang, itu namanya mencuri.
Tak akan kutarik kembali ucapanku. Nanti kuhubungi.
Selamat pagi.
Tahu biaya kuliah di Cambridge?
Tak sedikit.
Mahal.
Aku bekerja keras, aku...
ambil dua pekerjaan, banting tulang.
Kau punya anak?
Seorang putri.
Usianya 14 tahun minggu lalu. Berapa usia putramu?
Sudah meninggal.
Pendingin ruanganmu berfungsi? Sebab punyaku...
Punyaku sepertinya rusak. Astaga.
Kamarmu lebih bagus dari kamarku. Aku akan ajukan keluhan ke Thandi.
Ya! Bisa rasakan getarannya?
Luapkan saja.
Tarik napas!
- Kita mulai! - Ya!
Menari!
Ayo, menari!
- Ya! - Menari! Ayolah.
Ya!
- Ya! - Ayo, bergabunglah.
- Maaf. Ada sesuatu di... - Ya!
- Ayo! - Ya!
- Oke. - Ayolah. Ya!
Ya!
Hei!
Ayo! Ya!
Ini akan jadi minggu yang berat! Ya!
Benar. Sepertinya begitu. Ya!
- Kalian butuh energi itu, 'kan? - Ya!
Ya!
Ayo, Sara!
Kalian ingin menciptakan pengalaman hidup!
Rasakan kebahagiaan hidup!
Singkirkan rasa malu!
Singkirkan rasa takut!
Ada suatu masa.
Saat tak ada penderitaan.
Hanya cinta.
Maaf, kurasa aku harus muntah.
Tak apa, Sara. Semua baik-baik saja.
Ingat saat kalian tak merasa malu atau takut?
Hanya kegembiraan dan kebahagiaan.
Sekarang, kembali ke masa itu.
Kembali ke momen
saat semuanya murni
dan indah.
Sara, Sayang.
Kau seperti fotomodel.
Jangan takut.
Kau tak sendiri.
Halo, ini Sofie. Aku tak pernah periksa pesan suara, tolong kirim pesan.
Sara? Kau tak apa?
Kami di atap.
Kami punya makanan.
Harold, kau malaikat. Terima kasih.
Kau orang suci.
Kau menangis tadi.
Maaf?
Kau menangis tadi.
Tentu saja.
Mereka membuatmu kelaparan dan... Ya.
Tangan alien mereka menyentuhmu.
Aku tidak, kusuruh mereka jangan sentuh.
Kau tak suka sentuhan?
Kurasa itu harus dihindari.
Bagaimana saat menjalin hubungan?
Kurasa hubungan harus dihindari.
Aku setuju. Complètement.
Tunggu. Kau belum pernah menjalin hubungan?
Itu...
Tidak juga.
Aku...
Aku mau, tapi...
Nanti harus berhubungan seks, aku tak suka itu.
Astaga, kau tak suka seks?
Semua desah dan erangan itu.
Astaga.
- Aku suka seks. - Kami tahu, Sara.
Maaf?
Kami lihat kau di kapal ke belakang bar dengan barista yang tampan itu.
Lalu kenapa? Maksudku,
kenapa wanita yang menikmati seks layaknya pria masih dianggap tabu?
Aku tak keberatan.
Aku juga.
Entah, tapi dari yang kudengar soal barista itu,
aku buat pengecualian untuknya.
Makhluk kecil yang manis. Sayangku.
Kemarilah, Sayang.
Kurasa ia tak suka disentuh.
Ada yang tahu berapa jumlah planet?
Delapan.
Kukira ada sembilan?
Tidak, ada delapan.
Venus.
Merkurius.
- Saturnus. - Bumi.
Bumi.
Itu empat.
Mars.
Mars, lima.
Lalu tentu saja ada Uranus.
Ada Jupiter dan Neptunus, itu delapan.
Dan Pluto, sembilan.
Tidak. Pluto dikeluarkan.
- Dikeluarkan? - Oleh?
Persatuan Astronomi Internasional memutuskan pada 2006
bahwa Pluto secara resmi tak lagi dianggap sebagai planet.
Kasihan Pluto, sedih sekali.
Sesaat kau bagian keluarga, lalu...
Sesaat kemudian,
kau sendirian.
Melayang di angkasa.
Ya.
Maaf. Aku tak bisa.
Lupakan.
SOFIE - HARI INI 14
Hai, aku bersenang-senang di pestaku dan...
- Astaga! - Ibu, jangan!
- Apa-apaan? - Jangan sentuh dia!
- Apa-apaan? - Keluar!
- Tidak!
Kenapa Ibu merusak semuanya?
Keluar. Enyahlah!
KUHARAP IBU MATI
Sara.
Sara?
Selamat pagi.
Aku membawakanmu jus.
Untuk detoks dan energi.
Jens ingin bicara empat mata.
Maaf, tapi aku akan pergi.
Baiklah.
Terima kasih atas keramahanmu. Aku menghargainya, tapi...
- Aku tak bisa melakukan ini. - Tak apa.
Kuurus tagihanmu.
Jens menunggumu di bar kopi di ujung jalan.
Kau bisa minum kapucino.
Berpamitan.
Jangan memaksaku.
Tentu saja tidak.
Tenang. Selama bergemuruh, tak akan meletus.
Ini lebih enak dari air arang.
Kukira kopi itu racun.
Ketahuan.
Pelan-pelan saja, ya?
Ya.
Bukankah seharusnya kau bertanya?
Tentang masa kecilku yang kesepian atau kenapa kurusak pernikahanku?
Kenapa?
Kukira kita bicara empat mata.
Bukan begitu?
Kau sepertinya bukan orang yang suka bercerita.
Lagi pula, kau ingin pergi,
itu tak masalah.
Oke.
Sara.
Aku senang kau bergabung.
Meski sementara.
Oke. Terima kasih.
Pertanyaan terakhir.
Kenapa kau sangat membenci dirimu?
Setengah...
mati.
Jelek.
Aku merasa mual.
Bingung.
Aku merasa...
malu.
Jadi, kalian semua merasa
sedih.
Malu.
Karena kehilangan hubungan.
Ini saatnya terhubung kembali.
Berpasanganlah dan berbaring di atas satu sama lain.
Astaga.
Adela, mau berpasangan dengan Matteo?
Eva, berpasanganlah dengan Max.
- Mau berpasangan? - Mau berpasangan?
Berdiri di sana, ya.
Jauhi dia. Kau tak butuh bajingan lain dalam hidupmu.
Astaga, Sara. Laisse-moi.
Urus urusanmu sendiri.
Tidak, tapi...
Aku hanya peringatkan.
Ya, luar biasa.
Ya, kau... Ya.
Mau berbagi matras bersama?
Aku sudah dapat...
Fokus.
Silakan.
Tenanglah.
Maaf, Sara. Cukup berat.
Tak apa.
Singkirkan rasa takut.
Penderitaan.
Aku tak yakin ini higienis.
Cobalah tulus.
Kau berbaring di atas manusia lain yang sama takut dan rentannya denganmu.
Oke.
Singkirkan ketegangan.
Tarik napas.
Biarkan saja.
Ini tak akan bisa.
Apa salahku?
Ini membuatku gila, paham?
Katakan sesuatu!
Maaf, Sara.
Semua baik-baik saja.
- Kau tak apa? - Ya.
Ketakutan menyebabkan perang.
Namun, juga,
depresi, kecanduan, kanker,
impotensi, masalah hubungan, dan stres.
Persetan dengan ini.
- Ada apa? - Aku tak bisa.
- Ada apa? - Aku tak bisa. Jangan sentuh.
Kenapa kau sulit dekat dengan pria lain?
- Sialan. Jangan sentuh! - Ayo!
- Enyahlah! - Ya, enyahlah!
- Tidak. - Ya, benar.
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
- Berikan kepadaku. - Enyahlah, Jens!
Ya, beri aku kemarahan itu, Hans!
- Tinggalkan aku, oke? - Kemarilah!
Tunjukkan!
Ya, ayo! Berikan kepadaku! Ya!
Lebih keras.
Bebaskan dirimu. Ayolah.
Ayo!
Berikan kepadaku, ayo!
Ya!
Ayolah.
Keluarkan semuanya. Ayo!
Ayo, Sara!
Ayo! Ya!
Ini akar rasa sakitmu.
Selami.
Biarkan.
Terima.
Semuanya.
Saatnya mengingat kembali...
perbuatan kalian.
Yang tak kalian lakukan.
Kalian menjalani hidup yang kalian inginkan?
Ada penyesalan?
Aku tahu ini bisa menyakitkan, tapi ini penting.
Hidup bukan latihan.
Aku melakukan hal buruk.
Kita semua
melakukan hal buruk.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku gadis panggilan para pria kaya
saat mereka ingin ada model di pesta mereka...
Gadis cantik.
Yang dibayar mahal untuk berpesta.
Dan seks.
Salah satunya sangat muda.
Dan dia tak tahu.
Dia tak tahu kesepakatannya.
Waktu kita terbatas di Bumi.
Ingin dijalani bagaimana?
Ingin dijalani dengan siapa?
Kau mau jadi apa?
Putrimu bicara denganmu?
Dulu.
Dia marah kepadaku sekarang, jadi...
Tak apa. "Kemarahan itu bagus."
Ya.
Aku sangat bangga kepada putraku. Pintar, tampan, masuk Cambridge.
Dia gantung diri.
Aku...
melewatkan semua tandanya.
Jadi, kumohon.
Resapi.
Saat kalian siap,
begitu kalian menemukan yang kalian cari...
perlahan,
kembalilah ke cahaya.
Kemarilah, Sayang. Ayolah, jangan takut.
Aku hanya ingin membantumu.
- Terima kasih. - Tidur nyenyak.
Ini, Sayang.
Kau lapar, 'kan?
Ya, ayo. Jangan takut.
Tak akan kusentuh.
Semua baik-baik saja.
Bagaimana kemarin?
Kau mau air?
Ya, oke. Terima kasih banyak.
Pagi, Semuanya.
Maaf.
Maaf, Jens, aku kesulitan kembali ke cahaya.
Kenapa kalian kemari?
Kalian bayar mahal untuk minggu ini dan perjalanan jauh kemari.
Kenapa kalian kemari?
Temanku mendaftarkanku.
Kalian bisa makan lobster di Côte d'Azur.
Minum sampai mati.
Katakan sejujurnya,
kenapa?
Kenapa kau menceraikan suamimu?
Aku?
- Dia berengsek. - Kenapa menikahi pria berengsek?
Karena aku bodoh.
Tidak.
Kau pintar, lucu, dan baik.
Kenapa kau tak harmonis dengan orang tua dan putrimu?
- Aku tak pernah bilang. - Kenapa kau minum-minum?
- Maaf, kurasa ini... - Dan pertanyaan paling penting.
Kenapa kau biarkan seluruh hidupmu ditentukan oleh fakta
bahwa kau diperkosa?
Maaf?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau tak merasa ada hubungannya?
- Hubungan dengan apa? - Dengan yang terjadi kepadamu kini.
Kesepian yang kau rasa.
Astaga, omong kosong.
Begini,
tak ada gunanya mengungkit luka lama dari,
- entah, 25 tahun lalu! - Sudah bicara dengan Hans soal ini?
Mungkin kalian bisa saling membantu.
Untuk sembuh.
Bukankah itu melegakan?
Pelakunya ayahmu?
Bukan.
Guru olahragaku.
Jika kau tak bertindak, hidupmu akan hancur karena ini.
Kau renggut kesempatanmu untuk bahagia
dan merusak hubungan terpenting dalam hidupmu.
Termasuk dengan anak-anakmu.
Kapan pengakuan dosa terakhirmu, Anakku?
Kurasa terakhir kali
tahun 1624.
Pernah beri tahu siapa pun?
Hanya ayahku.
Tapi dia tak tahu cara menghadapinya.
Dia bilang...
Semakin lama tak kau pikirkan...
nanti seperti tak pernah terjadi.
Kau?
Kau pernah beri tahu siapa pun?
Apa aku berbuat salah?
Di ranjang.
Tidak.
Aku hanya tak bisa...
Aku tak bisa...
Aku tak tahu caranya.
Aku tak pernah orgasme.
Semuanya, ini permainan peran.
Sara, perhatikan.
Diana memerankan ibumu.
Harold adalah ayahmu.
Hans adalah mantan suamimu dan Helene adalah kau.
Diana, kapan pun kau siap.
Oke.
Jadi...
Ibu berusaha keras menghubungimu.
Tapi kau menutup diri. Kau menghalau Ibu.
Kurasa Ibu tak mau dengar yang kukatakan, jadi...
Kau tak tahu bahwa itu benar.
Karena aku ibumu...
Ibu akan melakukan apa pun untuk menyelamatkanmu.
Kau tahu...
Kau tak pernah memberi Ibu kesempatan.
Ibu merasa...
ini...
sangat tidak adil.
Kau menutup diri. Kau menghalau Ibu.
Kurasa Ibu tak mau dengar yang kukatakan.
Apa katamu?
Bagaimana denganmu?
Sebagai ayahnya,
apa kau tak melihat perubahan pada putrimu?
Aku tak tahu kenapa...
- Maaf, aku tak sanggup. - Ada apa, Harold?
Aku tak tahu bagaimana caranya...
Aku tahu apa-apa soal keluarga.
Selalu hanya ada aku, ibuku, dan...
Dan dia tak suka anak-anak.
Jadi, dia selalu berpura-pura
bahwa aku adalah suaminya.
Ini bukan soal benar atau tidaknya yang kau lakukan.
Ikuti kata hatimu...
dan lihat ke mana ia menuntunmu.
Kau tak merasa sesuatu terjadi kepada putrimu?
Kurasa aku menyadari...
ada yang salah.
Tapi aku tak mau mengakuinya.
Aku takut.
Aku...
Aku tak terima seseorang telah merenggut
keceriaan dari putri kecilku.
Kau tak takut.
Kau malu.
Kau sangat malu.
Atas yang menimpa anakmu.
Meski itu bukan salah putramu.
Putrimu.
Kau terjebak dalam rasa malumu sendiri, kau tak ada untuknya.
Karel.
Bicaralah kepada Sara.
Kau ingin bilang apa?
Seharusnya kau bilang, Sara.
Mungkin semuanya akan berbeda.
Mungkin kita ada peluang.
Apa-apaan?
Astaga. Maaf, ada apa? Aku tak... Siapa dia?
Jangan tanya aku.
Tanya dia.
Siapa kau?
- Aku orang yang memerkosa putrimu. - Kau tak diundang.
Aku di sini sekarang.
Kurasa aku tak mau ini, oke?
- Aku tak mau. - Mau berhenti?
Apa?
Aku tak mau dia di sini.
Aku tak mau kau di sini.
- Aku tak mau lakukan ini, aku... - Apa?
Aku tak mau bicara baik-baik dengan seorang pemerkosa.
Aku tak keberatan. Kau tak menarik minatku sedikit pun.
Tapi aku ingin bertemu putrimu.
Sofie.
Kini usianya 14 tahun, 'kan?
Usia yang indah.
- Tidak, jangan duduk dengannya. - Astaga, Ibu.
Sayang. Duduklah bersama Ibu.
- Hentikan. - Tapi, Sayang...
Aku benci Ibu!
- Ibu hanya berusaha melindungimu! - Kenapa Ibu merusak semuanya?
Tapi Ibu sangat menyayangimu, Sayang.
Sepertinya tidak.
Tidak sama sekali.
Astaga, Sara...
- Bisa bicara dengan Sofie? - Di mana kau?
- Panggilanku tak diangkat. - Kau harapkan apa?
Kumohon.
Sofie,
Ibu menelepon.
Aku tak mau bicara.
- Sofie. - Sudah kubilang.
Biar kuberi tahu dia.
Sara.
Kembalilah.
Satu langkah terakhir. Hanya itu.
Aku tak mengerti. Kenapa aku tak bisa jadi Sara lagi?
Helene.
Kupikir hari ini berjalan lancar.
Tentu. Kau sangat membantu.
Untuk peragaan ulang ini, kau jadi pemerkosa Sara.
Aku ambil mikrofonnya? Oke.
Kau menari
dan minum.
Minuman manis beraroma pisang.
Kau minum terlalu banyak, kau agak pusing.
Tapi kau juga senang.
Kau senang sekali.
Benar sekali. Kau menikmati musiknya. Kau suka menari.
Semua pria memperhatikanmu karena kau sangat...
Kau sangat cantik.
Kau sangat lugu dan sangat cantik.
Kurasa kita harus berhenti.
Kenapa?
Karena kurasa ini tak baik untuk Violet.
- Kau bisa melakukan ini, Violet? - Ya.
- Oke.
Jika kau berubah pikiran, beri tahu kami. Oke?
Oke.
Kau terus menari.
Kau melihatnya menari.
Kau terlalu banyak minum, kau agak pusing.
Dan kau...
Kau mengejarnya dan bertanya apa dia baik-baik saja.
Kau tak apa?
Tanya dia.
Hei, kau tak apa?
Kalian berdua duduk.
- Duduk. - Duduklah.
Tenang, ya?
Dan kau mulai muntah.
Hei, tak apa.
Tak apa.
Berbaringlah.
Kau mendorongnya ke tanah.
- Aku... - Dorong dia ke tanah.
Kau tak mau itu.
Kau berbisik, "Nanti ada yang datang."
Nanti ada yang datang.
Tidak, semua orang mabuk.
Lalu kau lepas roknya,
ayunkan, dan buang.
Lalu kau mulai menangis.
Kau mau ini sama seperti aku.
Hei, jangan menangis. Ini hanya lelucon.
Ini hanya... Akan kuambil kembali.
Hei, ini hanya lelucon.
Ini lelucon, akan segera kuambil.
Aku mau pulang.
Kurasa tidak.
Kurasa kau mau yang lain.
Dasar penggoda!
Sok jual mahal?
Diam.
Lalu dia membalikkanmu.
Melepas celana dalammu.
Diam.
Berbaringlah.
Kubilang diam!
Diam!
Kubilang diam!
Diam!
Kurasa kita harus berhenti. Aku sudah cukup melihatnya.
Begini, Sara. Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Ini bukan salahmu.
Aku tahu.
Semua ini bukan salahmu.
Kau tak apa?
Ya.
Itu
sangat berani.
Kalian semua.
GADIS RIANG
Jangan putus asa, Anakku.
Keadaan akan berubah.
Aku berjanji.
Kumohon.
Pietro, kumohon.
Pietro, aku mau minta maaf.
Mi dispiace.
Si. Per Tutti.
Ini untukmu atas kekacauan tempo hari. Aku minta maaf.
Tutto bene?
Oke?
Ya. Hidup itu seru, 'kan?
Kita juga harus menari. Ayolah.
Ya! Kita harus menari!
Aku sayang ibuku, tapi dia bahkan tak menyukaiku!
Tapi aku dapat semua uangnya, aku menang!
Tenanglah.
Tidak. Tahan dia.
Oke, kami akan mengantarmu pulang.
- Hati-hati. Bagus. - Oke.
Awas.
Sara, apa yang akan kita lakukan jika gunung berapi meletus?
Aku akan mencoba tidur, Harold.
Aku rindu Susie kecilku.
Aku tahu.
Kumohon...
Kumohon jangan pergi.
Aku takut.
Sayang, semua akan baik saja.
Kami temani.
Terima kasih.
Sayang.
Ya, ada apa?
Sayang, Ibu sayang kau.
Maaf soal pestamu.
Itu ulang tahun terburuk.
- Sudah telanjur. - Ibu tahu.
Sayang, akan kuceritakan masa laluku saat pulang nanti.
Itu penting.
Oke.
- Sampai jumpa besok, Sayang. - Sampai jumpa besok.
Dah.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Dah!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Dah!
- Dah! - Dah!
Dah.
Tenang, tak seperti dugaanmu.
Maukah ke Belanda mengunjungiku?
Ya, tentu.
Aku berjanji.
Terjemahan subtitle oleh AS