kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Pagi agung lainnya.
Ini hari bagus berselancar.
Pakai saja tabir suryamu dan pergilah.
Bukankah asik hidup itu?
30 tahun lalu 4 teman pergi berpesta pra nikah ke Summer City.
Apa yang terjadi dalam perjalanan itu mengubah hidup mereka selamanya.
Mereka ini adalah putra-putra dari ke empat teman itu...
PARA PUTRA MUSIM PANAS
Terima kasih, sobat.
- Taruh di sini saja? - Ya.
Sobat, aku dalam masalah besar.
Itu tidak biasa.
Kamu tahu mobil yang Pete berikan untukku,
masih dicari polisi. Aku harus jual cepat-cepat.
Jadi bicaralah dengan Pete. Dia akan urus.
Tak bisa. Aku masih utang padanya 100 ribu dari pekerjaan terakhir.
Itu sebabnya aku bertanya padamu.
Rick, aku tidak punya 100 ribu.
Jujur saja, kamu membuatku sedih soal pacarku.
Dan berapa kali kamu musti dengar aku sudah tidak begituan lagi!
Satu bantuan. Cuma itu. Pete memperlakukanmu seperti anaknya.
Kita pergi menemuinya bersama, berbicara.
Beri waktu aku membayar hutang lalu aku pergi dari hidupmu. Sepakat?
Maksudmu kamu mengakaliku ke dalam ini?
Jadi jika kudukung yang kali ini, kamu tinggalkan aku. Oke?
Ya iyalah, Sean. Aku akan berutang padamu.
Jadi besok malam, jam tujuh-an,
Kujemput kamu, kita pergi temui Pete bersama. Oke?
- Hei. - Hei.
Kutemui kamu 5 menit lagi.
Oke.
Serius, bagaimana dia melakukan itu?
Latihan dan dedikasi.
Kamu tak pernah ingin berselancar seperti teman-temanmu?
Aku mencoba.
Hidup terus menghalangi.
Kamu ada di sana saat ayah Sean dibunuh.
Masih suka terbayang.
Dan Robbie, dia menutup diri.
Mereka sangat dekat dan, setelah itu terjadi,
dia meninggalkan kota dan aku tidak melihatnya selama bertahun-tahun.
Dan bagaimana dengan Sean?
Sean.
Bayangkan harus tumbuh di panti asuhan,
ayahmu dibunuh, ditinggalkan oleh ibumu.
Aku mengkhawatirkan dia,
dan Jack memberi tahuku dia mudah terpengaruh
dan bergaul dengan orang yang salah.
Itu sebabnya kurasa kamu baik untuknya.
Dia akan berubah.
Ya... pasti.
Oh wow.
Itu... Itu sangat luwes.
Aku menyebutnya balet cair.
"Balet cair." Bagus.
MUSEUM SURFING DUNIA
_
Ini... ini hanya balok kayu.
Bukan, lihat itu.
Ini barang asli tulen.
- Ini papan asli. - Kita dulu naik ini.
Hei, hei.
Menyenangkan melihat para Ayah bersenang-senang.
Aku harus kerja. Sampai jumpa di klab.
Sampai jumpa di sana.
Sampai jumpa, Katie.
Hei, anak-anak.
Hei. Aku punya yang seperti itu.
- Sungguh? - Ya.
Sampai sebuah batu melompat di Burleigh dan memakannya.
- Ya itu benar. - Kedengarannya sepertimu, Ayah.
Kenangan, ya?
Clay.
Apa kabar, bapak-bapak?
Hei, sobat.
- Suka getarannya. - Kamu tahu?
Boo pasti akan menyukai museum ini.
Tiga puluh tahun, kan, sejak dia dibunuh?
Serius?
Kutunggu kalian di luar.
Tunggu, sobat. Kita akan ikut denganmu.
Kalian lihat itu?
Mereka pasti sangat merindukan temannya itu.
Kita bisa lakukan penghormatan, Sean, untuk Ayahmu.
- Itu bukan ide buruk. - Oke?
Oke, kita bisa lakukan itu.
Kamu baik saja?
Ya, aku baik.
Hei,
aku lupa bertanya, bagaimana pekerjaan hari ini?
- Oh, biasa. Lancar. - Oke.
Apa yang kamu dan Rick bicarakan di klab?
Dia ingin aku pergi menemui Pete.
Kamu tahu aku berhutang padanya setelah Ayah meninggal.
Lalu?
Rick akan membawakanmu masalah.
Aku melihat caramu tidak ingin terlibat bersama dia di klab.
Kamu harus percaya itu.
Kita sudah nyaman sekarang.
Aku sangat bangga padamu.
Sungguh?
Ya. Sungguh.
Clay dan yang lainnya, mereka ingin aku melakukan...
lawatan penghormatan ke Austinville untuk menghormati ayahku.
Kamu harus melakukannya.
Ya. Aku ingin ikut.
Mereka bilang itu para putra saja.
Tapi aku berjanji ketika aku kembali, aku...
akan membawamu...
ke suatu tempat istimewa.
Di sini saja, bersamamu.
- Ya. - Hei, Jack.
Kami memutuskan melakukan penghormatan ke Austinville untuk mengenang Ayah Sean.
- Kamu ikut? - Tidak.
Mari dibalik. Jika itu kamu, dia akan ikut untuk ayahmu.
Percaya aku. Aku akan berutang padamu.
Ya, baiklah.
Jadi besok di gua? Pagi?
Sip. Sampai jumpa di sana.
- Hei, kawan, apa kabar? - Baik.
- Apa ombaknya bagus akhir-akhir ini? - Semakin bagus.
Ayo masuk.
Baiklah, Pete, kamu tahu kenapa aku menelepon.
Rick butuh bantuan.
Kamu kenal Dominic Cooper?
Ya, kami pernah melakukan bisnis.
Kebetulan aku tahu dia mendapat kiriman kecil datang lewat laut.
Tidak kaget.
Tapi apa hubungannya denganku?
Aku berutang padamu, bukan? Ini solusinya.
Ditambah, kalian berdua tahu aku benar-benar butuh uang tunai.
- Pete, kamu mengerti? - Oh, tentu saja.
Jadi kapan mau lunasi?
Itulah maksudku. Ambil kiriman itu,
mengambilkan uangmu, bagiannya Sean,
dan aku lunasi hutangku.
Jadi maksudmu kamu mau merampok kiriman ini untuk membayar hutangmu?
Hutangku termasuk?
Bagus. Semuanya senang.
Tunggu sebentar. Kedengarannya sangat berbahaya.
Ayolah, sobat. Kamu jadi lembek.
Dengar, yang kukatakan adalah, kita akan pergi memeriksanya.
Jika kira-kira berat, kita akan batalkan.
Tapi Sean, kuberitahu,
ini satu-satunya cara kamu dan aku maju.
Aku berjanji pada Katie tidak akan macam-macam lagi.
Ya, aku mengerti, Nak.
Terserahmu.
Dengar, jika ini tak layak, aku akan terima,
tapi jika ini peluang besar, kamu akan membutuhkan alibi.
Itu bukan masalah. Sean punya teman selancarnya.
Bagus!
Jadi ketika kiriman masuk, aku akan periksa,
lalu kita akan putuskan.
Oke?
Ayolah, sobat. Yang terakhir, untukku, janji.
Selamat malam, para parasit semua.
Aku hanya bercanda.
Aku ingin berterima kasih kepada kamu semua
telah datang ke rumahku malam ini.
Keponakanku yang cantik, April, telah memutuskan untuk menikahi Tim,
dan Tim telah berkomitmen untuk menghabiskan sisa hidupnya bersama April
dan akan kupastikan dia melakukan itu.
Jadi dengar,
mari kita semua bersulang untuk pasangan berbahagia.
Bersulang!
Katie!
Katie, mari bergabung denganku.
April bilang kamu mungkin sedang mencari pekerjaan?
Oh, tadinya...
tapi aku punya pekerjaan bagus sekarang di klab selancar.
Apa dia bilang padamu kalau aku memiliki toko modal di semua tempat,
dan banyak orang mencari pinjaman...
dan aku selalu mencari staf...
Manajer.
Jadi, telepon aku.
Kamu tahu? Aku berpikir mungkin kamu dan aku, nanti,
bisa bersama-sama,
membicarakan kamu dan rencana masa depanmu,
dan minum-minum?
Aku ada hari klab selancar yang penting,
tapi, mungkin lain kali.
Aku harus terima.
Ya. Bicara padaku.
Aku akan pergi. Selamat tinggal.
Oke, terima kasih. Telepon aku.
Dom.
Kita beruntung mobil itu myunsep.
Kita?
Jadi ini menjadikannya mudah, bukan?
Turunkan saja aku di rumah Kane.
Kane, aku di depan. Kamu punya waktu sebentar?
Jam berapa sekarang?
Sebentar.
Kawan, aku dalam masalah.
Demi Tuhan, Sean. Apa yang terjadi?
Rick. Dia berhutang pada Pete dan aku membantu.
Aku butuh alibi.
Kupikir kamu menyingkirkan bajingan licik itu.
Benar, tapi Pete memintaku untuk membantu yang terakhir kali. Aku berutang padanya.
Kami merampok muatan narkoba.
Anjrit.
Ya, ini semakin buruk.
Katie. Jika dia tahu, dia akan pergi.
Ya, bung, aku suka Katie. Dia seorang pemelihara.
Ya, dia benar-benar hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Kehidupan yang dulu kujalani, sudah berakhir.
Aku melakukan ini untuk Pete sebagai satu pekerjaan terakhir.
Dia mengurusku selama bertahun-tahun.
Rick memperdayaiku lagi.
Sob...
boleh aku nginap di sini di sofamu hanya untuk malam ini?
Ya. Tentu. Aku akan ambilkan karpet.
Frank, ada apa?
- Aku punya petunjuk. - Jadi?
Cewek yang kamu ajak bicara di pesta itu,
- dia pasti tahu sesuatu. - Anjrit.
Kamu memberitahuku kalau kamu menemukan bajingan yang merampokku?
Serahkan padaku. Aku butuh info lagi tentang cewek itu...
Nama, alamat, siapa yang dikenalnya, di mana kerjanya.
Dia bekerja di klab selancar.
Kamu bisa dapatkan informasi dari mereka,
dan kuperingatkan kamu, Frank.
Kamu sebaiknya menemukan narkobaku.
Atau apa?
Bajingan!
Datang.
Pagi, Sean. Sebuah mobil dicuri dari Varsity Lakes,
dan pindaian kamera menunjukkan kemiripan nyata denganmu,
bentuk dan ukuran yang sama, dan dengan catatanmu,
kami berpikir untuk datang dan memeriksa.
Di mana kamu pada tanggal 15 jam 21:00?
- Aku sedang bersama teman. - Dan dia bisa mengkonfirmasi itu?
Tentu saja.
Bisa sebutkan namanya?
Kamu tak percaya padaku atau apa?
Ayolah, Sean, aku punya gambar kamera.
Aku bisa menahanmu karena kecurigaan dan kamu tahu itu.
Mungkin lebih baik kamu ikut saja ke kantor.
Kita bisa memeriksa alibimu di sana.
Baiklah. Aku hanya akan memberi tahu pacarku dulu.
Kamu bisa melakukannya dari kantor.
- Oke. - Ayo.
Lauren, dengar, Sean dalam masalah lagi.
Katie! Astaga, apa lagi sekarang?
Bisa bantu aku
dan menggunakan keterampilan hukummu itu?
Oke. Jangan khawatir. Aku tangani.
Akan kuberi tahu kamu kalau sudah selesai.
Terima kasih.
MONTIR PETE
Hei, sob, di mana Kane?
Bekerja. Di balik papan-papan yamg mau dibentuk.
Dengar, bung, perjalanannya? Aku mungkin harus bekerja.
Dengar, dengan Sean, kamu tahu kami tidak cocok.
Dia punya masalahnya sendiri.
Itu Modus-nya, selalu dalam masalah.
Perjalanan tetap berlangsung, Jack.
Ayolah, sob.
Menghantam ombak. Menghabiskan waktu bareng teman-temanmu.
Sedikit sejarah untuk Ayah-ayah kita. Sudah amat lama.
Beri aku waktu.
Giliranmu, Jack.
Ya, aku akan kabari, oke. Sampai jumpa.
Dia milikmu.
Jadi, Sean.
Sean, jangan pergi dariku.
- Dengar, itu bukan apa-apa. - Ini apa-apa.
Kamu beruntung aku kenal detektif itu.
Alibimu setipis kertas.
Itu akan bertahan.
Aku tahu kamu telah bergaul dengan kru lamamu...
dan aku sungguh tidak peduli,
tapi aku peduli pada Katie, dan kamu pun harus begitu.
Aku peduli.
Situasimu gawat dalam masalah ini.
Akan ada konsekuensinya.
Aku bisa menjaga diriku sendiri, oke?
Apa kamu pernah peduli dengan orang lain selain dirimu sendiri?
Dengar, Katie sangat berarti bagiku.
Aku akan melakukan apa pun untuknya.
Terima kasih.
Ini terakhir kali aku menyelamatkanmu, Sean.
Terakhir kali.
PAVILIUN PANTAI UTAMA
- Lauren. - Katie, aku membebaskannya.
Lauren, aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Kamu tenang saja.
- Aku berhutang padamu. - Akan kutambahkan di tagihan.
Dah.
Oh, hei!
Apa kamu pernah memeriksa ponselmu, Kane?
Anjir. Margo Robbie lagi.
- Dia pasti menanyakan papan barunya. - Ya. Maunya.
Maaf, gaes. Agak telat garap pesanan.
- Siap untuk beraksi? - Ya.
Wow. Apa ceritanya?
Siapkan di akhir pekan.
Penghormatan untuk para Ayah kita di masa lalu.
Lihat papannya.
Oh, lihat Boo.
Ayah berpikir dia menyukai papan itu.
Oh, dan Scallop! Gadis-gadis itu menyukainya.
Masih.
Jadi, gaes...
kalian berkomitmen untuk perjalanan darat ini dengan papan penghormatan?
- Berangkat besok, kan? - Benar.
Kamu selesaikan papan itu tepat waktu,
kujamin Margo akan datang.
Sean akan keluar saat itu. Kesalahan Identitas.
Bertemu dia besok.
- Kami tinggalkan kamu untuk bekerja. - Baiklah.
- Dia akan datang. Sampai bertemu. - Sampai jumpa.
- Jadi kamu tidak menolak soal perjalanan? - Clay.
Oke.
- Hai cantik. - Hei.
Ada apa, sayang?
Jadi tidak ada apa-apa, kan?
- Apa? - Dengan polisi?
Oh, tidak.
Kane membenarkan aku ada di tempatnya sepanjang malam.
Itu hanya kesalahan identitas, itu saja.
Apa?
Seseorang masuk ke tempatmu setelah kamu pergi,
dan aku benar-benar takut.
- Aku bersembunyi. - Apa kamu melihatnya?
Tidak juga.
Kamu tahu siapa dia?
- Tidak. - Apa mereka mengambil sesuatu?
Bagaimana aku tahu?
Anjrit!
Aku tak bisa melakukan ini.
Apa?
Ini, kita.
Kamu berbohong kepadaku.
Aku ingin kamu jujur ​​padaku. Sungguh.
Katie!
Anjrit!
Apa yang menahanmu?
Aku datang, bukan? Berapa lama kamu keluar?
Aku mencari seseorang.
- Kamu kenal mereka? - Haruskah?
Lihat lebih dekat.
Tidak kenal mereka secara langsung.
Apa ini tentang para peselancar yang jual narkoba?
Bisa jadi. Buka telingamu.
Aku bisa memeriksanya.
Mencari tahu apa yang terjadi, kalau kamu mau.
Ya, aku mau.
Oke.
Kalau aku mendapat informasinya, kamu akan ada dimana?
Jangan khawatir, aku akan menemukanmu.
Ayo, Kane.
Kane.
Hei, Kane.
Hei.
- Sean. - Apa yang terjadi?
Pendarahan parah. Kepalanya membentur karang.
Ayahnya tidak tahan. Dia baru saja pergi.
- Boleh aku melihatnya? - Ya. Disini.
Dia kehilangan banyak darah.
Seharusnya aku ada disana untuknya. Dia bisa saja mati.
Dia menggumamkan sesuatu tentangmu.
Dia menyebut namaku. Apa kamu yakin?
Dia bilang dia minta maaf.
Minta maaf? Tentang apa?
Mengecewakanmu.
Bagaimana? Aku tidak mengerti.
Mungkin dia buat kecewa tak bisa ikut dalam perjalanan bersama kita.
Ya.
Aku menyayangimu, sobat.
Papan yang kamu buat untuk ayahku, itu akan aman bersama kami.
Bertahanlah.
Cukup sibuk di sini, sobat.
Siapa kamu?
- Apa yang kamu inginkan? - Katakan siapa ini.
Tak tahu.
Akan kucoba lebih kerasan sedikit jika jadi kamu, sobat.
Sudah punya jawaban? Hah?
Persetan denganmu!
Kesempatan terakhir.
Persetan denganmu.
RICK
JANGAN KEMANA-MANA, AKU AKAN HUBUNGI
Hei, Lauren. Ada sesuatu yang aku...
Dengar, aku harus minta maaf.
Minta maaf? Pada siapa?
Kamu.
- Mengapa? - Aku salah tentang Sean.
Aku tidak mengerti kenapa kamu memacari lelaki nakal seperti itu.
Dia sangat sopan dan baik,
dan aku tahu aku baru saja menyelamatkannya,
tapi itu sesuatu yang beda. Dia berterima kasih.
Aku mengerti mengapa kamu menyukainya,
dan setiap orang memiliki dua sisi, kanan? (benar?)
Dan kiri.
Aku meminta maaf padamu dan kamu malah mengolok-olok.
Tidak. Sungguh tidak.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan padaku?
Tidak ada.
Ya, ini tak begitu penting.
Sangat senang kamu berubah pikiran.
Terkadang kita melakukan apa yang diperlukan.
Halo?
Sean, kamu di sana?
Rick, anjrit! Sudah kubilang jangan meneleponku lagi.
Dengar, keadaan jadi diluar kendali.
Katie bilang seseorang mendobrak masuk. Apa ini terkait?
Mungkin.
- Sob, kita harus pergi. - Kita? Kita apaan?
Sudah kubilang, aku memperingatkanmu.
Jika sesuatu terjadi pada Katie, kamu lenyap. Mengerti?
Sobat, jika mereka mengejarku, kuberi mereka kamu.
- Mengerti? - Enyahlah.
Mau tumpangan?
Ayo, Sean, masuk.
- Kalian bawa papanku? - Di atas. Ayo pergi.
- Tone, kamu punya waktu sebentar? - Tentu. Ada apa?
Aku biasanya takkan memberitahu seterlambat ini,
tetapi jika aku dapat mengambil cuti beberapa hari,
aku akan sangat menghargainya.
Kamu tahu, kita mengadakan beberapa pesta besar minggu ini.
Ya. Ini soal pribadi.
Oke. Akan kuminta seseorang menggantikanmu.
Terima kasih. Oke, bagus.
Jadi pernikahan batal?
Mungkin. Aku mengacaukan segalanya lagi.
Dia takkan kemana-mana, Sean, percaya.
Dia mencintaimu.
- Kita baik? - Ya. Hari-hari bahagia.
Baiklah. Kita selfi.
Woo.
Ya, itu bagus.
- Hei, Sean, mau gabung kita? - Ya.
Hei, coba tebak, anak-anak?
Minumanku.
Apa rencananya, Stan?
Hanya menjaga suasananya tetap hidup.
Jadi, Sean, kamu akan jadikan ini akhir pekan takkan terlupa?
Kamu ada masalah denganku?
Karena akan kujadikan ini akhir pekan yang takkan kamu lupa.
Hei, hei, hei, hei! Santai, juara.
Hei, selagi sadar,
kenapa tak kamu periksa van-nya?
Ada sesuatu di belakang yang mungkin kamu suka.
- Ayolah. - Dia yang mulai.
Sudahlah, oke?
Wow. Ini adalah replika papan selancar Ayah.
Baiklah, gaes, aku...
Ya, aku lupa tentang ini,
dan aku sungguh tak tahu harus bilang apa.
Terima kasih pada Kane
dan terima kasih pada kalian.
Ini...
sangat berarti bagiku.
Hei, santai.
Sekarang ambil birmu.
- Kamu juga, Jack. - Terima kasih, gaes.
Hari-hari bahagia.
- Ada berita? - Ya, aku buat kemajuan.
Mereka ingin kamu menandatangani surat-surat ini
untuk asuransi sedan Mustangnya.
Itu bukan berita. Di mana narkoba-ku?
Sudah kubilang, bos, aku punya petunjuk bagus tentang beberapa peselancar bodoh.
Omong kosong lagi!
Kamu alasan saja, Frank. Aku mengenalmu.
Hei, hati-hati, bos. Aku berusaha sebaiknya di sini.
Apa kamu bilang hati-hati?
Kamu datang padaku dengan sedikit petunjuk
tentang peselancar sialan dan hanya itu?
Oh, kamu makin tuir, Frank,
dan kamu sudah melewati tanggal kadaluwarsamu.
Kurasa kamu yang sudah melewati tanggal kadaluwarsamu.
Kamu menemukanku.
- Kamu punya sesuatu untukku? - Ya.
Jadi?
Biaya hidup terus meningkat, Frank.
Begitu juga dengan biaya kematian.
Kamu tahu? Persetan.
Kenapa kamu tak berbicara dengan bajingan Rick Molet itu?
Dia utang ke semua orang, termasuk aku.
Ini baru yang kumaksud.
Jadi di mana aku temukan si bajingan Molet ini?
Seperti yang kubilang, biaya hidup men...
- Frank. - Dimana dia?
Dia tinggal di suatu tempat di Austinville.
Frank!
Frank! Frank!
Dan dalam berita lain, polisi telah menemukan
tubuh seorang pria yang diidentifikasi sebagai Pete Enfield di propertinya.
Pada tahap ini, polisi sedang menyelidiki...
dan yakin pembunuhan Enfield...
mungkin terkait dengan kegiatan kriminal.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya sekarang!
Ini salahku.
Kamu tak bisa membantunya, Sean.
Kamu tak ada hubungannya dengan itu.
Dia adalah teman terbaikku.
- Kita harus pulang. - Kamu salah, sob.
Jika kita kembali sekarang, kita akan mengacaukan segalanya untuk Sean.
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan? Ini untuk Ayah kita, ingat?
- Oke. - Ayo.
Kenangan, ya? Ingat pertunjukan itu?
Yang kamu bertemu pacar pertamamu?
Ya. Sampai dia kabur dengan gitaris dari Acca Dacca itu.
Acca Dacca.
Pria ini kehilangan gadisnya karena seorang pensiunan.
Oke.
Ngapain dia, membawanya ke panti jomponya?
Baiklah, cukup. Astaga.
TEMUI AKU DI GUBUK PANTAI, SECEPATNYA
Kamu ikut, sob?
- Kamu baik saja? - Ya.
Aku hanya akan pergi menemui teman.
Jadi sampai ketemu nanti.
Ayo lakukan.
Kamu tahu, aku rasa Sean masih melakukannya.
Tak mungkin. Dia sudah meninggalkan hal-hal itu.
Bagaimana dengan omong kosong dengan Pete itu? Apa maksudnya?
"Ini adalah salahku"?
- Dia menyembunyikan sesuatu. - Kita semua menyembunyikan sesuatu.
Oh bagus. Kamu menerima pesanku.
- Pete mati. - Aku tahu.
Begitu saja?
Pete sudah seperti ayah bagiku, Rick.
Karenamu, dia tiada.
Hal-hal terjadi. Sudah kucoba memperingatkanmu.
Tidak. Kamu tidak memperingatkanku tentang apa pun,
tapi aku tidak peduli lagi.
Kamu memperdayaiku ke dalam ini. Aku tahu itu.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Satu-satunya alasanku di sini adalah untuk mengatakan kembalikan itu
sebelum terlambat.
Sean... Sean!
Aku sudah melakukan itu.
Itu sebabnya aku sms kamu. Aku tidak punya barangnya lagi.
Berhenti berbohong! Mereka masuk ke apartemenku!
Mereka membunuh Pete. Mereka menginginkan narkoba mereka
dan mereka mengejarmu.
Dan kamu!
Dengar...
aku dapat membantumu jika kamu mengembalikannya.
Cuma itu. Tak ada lagi.
Pergi saja sana.
Pergi!
Mati kamu.
Hai.
Ombaknya bagus.
Hampir setiap pagi seperti ini.
Seperti kaca, seperti di tenggara.
Tak pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Berkemah.
Papan selancar bagus.
Aku Jack, btw.
Aku Michelle. Keluargaku menjalankan toko perlengkapan.
Bagus. Aku tahu tempatnya, kurasa. Dekat toko selancar, kan?
Ya. Itu dia.
Jadi kamu siap untuk itu?
Tentu.
Oke, Mick Fanning. Ayo.
Hei, Michelle!
Hei, dengar...
aku hanya ingin mengatakan kamu luar biasa.
Semua cowok mengatakan itu.
- Mungkin kita bisa... - Bertemu lagi besok?
Ya.
Pasti seperti ini rasanya buat ayah-ayah kita saat mereka di sini.
Impian peselancar.
- Sean belum kembali? - Dia di sini sekarang.
Sean.
- Itu Katie, kan? - Ya.
Aku mengecewakan semua orang, terutama Katie.
Tidak, itu tidak benar. Kamu selalu lurus bersamaku,
dan apa pun yang terjadi dengan Katie, kamu akan menyelesaikannya.
Kamu mencintainya dan dia mencintaimu.
- Menurutmu begitu? - Aku tahu.
Kamu salah, sob. Sampai ketemu besok pagi.
Ehem.
- Kupikir kamu takkan muncul. - Dan melewatkan ini?
Malam yang sibuk?
Sedikit nge-bir.
Apa sekentara itu?
Berhenti memancing pujian.
- Jadi kita akan lakukan ini? - Tentu.
Hei, apa kamu ingin mampir untuk minum?
Aku ada pekerjaan. Maaf.
Mungkin sehabis kerja?
Oke.
Oke. Jemput aku di toko perlengkapan.
- Jam tujuh. - Tentu.
HALTE BUS
Siapa itu?
Apa itu kamu, Sean?
Apa aku mengenalmu?
Sob, apa maumu?
Kamu memiliki sesuatu yang menjadi milikku.
Dimana itu?
Mengapa kita tidak bicarakan ini?
Wiski?
Sob, aku tidak punya barangmu.
Berbohong buruk bagi kesehatanmu.
Aku tidak berbohong, jujur.
Obat-obatannya. Di mana itu?
Aku bertanya padamu.
Sean.
Sean punya barangmu.
Nama lengkap Sean?
Sean Binda Boo.
Orang ini?
Ya, sob.
Jadi dimana Sean?
Dia ada di sekitaran kota. Cuma itu yang aku tahu. Oke?
Permisi, bu.
Saya agak tersesat di sini,
dan saya mau tanya apa kamu bisa menunjukkan jalan ke, um...
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Diam, tenang, tenang. Aku takkan menyakitimu.
Aku takkan menyakitimu, oke?
- Kamu mengerti? - Ya.
Sekarang saat kulepaskan tanganku, kalau kamu teriak,
itu akan menjadi suara terakhir yang kamu dengar, oke?
Oke. Sekarang masuk.
Aku mengenalmu.
Kamulah yang di apartemen Sean.
Mungkin.
Kamu sudah mati sekarang kalau aku melihatmu.
Apa yang kamu mau denganku?
Kamu? Tidak ada.
Apa pacarmu tahu kamu di sini?
Itu rencananya untuk menjadi kejutan.
Oh, tentunya akan begitu.
Dia mengambil sesuatu milikku.
Dia punya ponsel, kan? Mau menelponnya?
Mari kita telpon dia, ayo.
Telpon.
Katie?
Sean.
Katie, aku baru sms kamu.
Aku mengacau.
Sean. Aku... dengarkan.
Aku minta maaf. Aku bingung.
- Aku... - Seanie, Seanie, Seanie,
Itu sangat manis.
Siapa ini?
Ini penjaga pacarmu. Dia di sini di sebelahku.
- Kate? - Sean.
- Kamu di mana? - Apa yang terjadi?
Apa yang telah kamu lakukan?
Apa kamu puas, bajingan?
Aku rasa kamu ingin pacarmu kembali.
Kumohon... jangan sentuh dia.
Dengar, ini yang kuinginkan. Aku ingin paket
yang diberikan temanmu Rick Molet padamu.
Aku tidak punya itu!
- Sean, aku tak ingin menyakitinya. - Hei, hei.
Dengar, tolong, tolong jangan.
Tolong jangan sakiti dia.
Dia akan berada di dalam peti
jika kamu tak memberi tahuku di mana obat-obatan itu.
Rick menyembunyikannya. Oke?
Aku butuh waktu karena itu jauh dari sini.
Seberapa jauh?
Katakanlah jam tujuh malam ini. Dermaga di Blue Bay.
Seanie, pacarmu bersamaku.
Jangan terlambat.
Hei!
Dia menangkap Katie!
- Dia siapa? - Bajingan yang membunuh Pete.
- Kamu tahu siapa yang membunuh Pete? - Ya.
Aku tidak jujur ​​padamu.
Rick dan Pete, mereka memintaku membantu merampok narkoba.
Kupikir kamu sudah tidak begituan setelah kamu bersama Katie.
Aku begitu pas bersama Katie, tapi dia mencampakkanku.
Anjrit!
Aku bajingan. Aku benar-benar bajingan.
Aku setuju melakukan satu pekerjaan terakhir, untuk membayar hutang...
dan sekarang mereka menangkap Katie.
Mereka pikir aku punya kokainnya.
Untuk mengulur waktu, aku memberi tahu kalau aku memilikinya.
Kamu benar-benar kacau, bung.
Apa yang bisa kubantu?
Kamu mau...?
Membantuku setelah semua yang telah kulakukan?
Tentu. Kita semua membuat kesalahan. Jack?
Aku tidak percaya.
Kamu harus bereskan masalahmu.
Ya, aku tahu.
Setelah semua yang kulakukan, aku tidak pantas mendapatkan dukunganmu,
tapi aku tentu menghargainya.
Jadi apa rencananya? Menjual barangnya dan bagi tiga?
Aku hanya bercanda! Tak percaya kamu kena dikerjai.
Kamu membawa lelucon bodoh ke level baru.
Tentu saja aku akan bantu, kita teman.
Seperti kata Clay, kita semua mengacau.
Setidaknya kamu bertanggung jawab.
Maafkan aku, tidak seharusnya aku berpaling darimu.
Terima kasih.
Aku sungguh tidak pantas untuk kalian.
- Katie yang tak pantas mendapat kamu. - Itu benar.
Sekarang kita harus menyelamatkannya. Jadi bagaimana caranya?
Kita butuh beberapa barang dan tas perjalanan Angkatan Laut.
Aku tahu tempatnya.
Kasih waktu lima menit.
- Hai. Kamu di sini lebih cepat. - Apa?
Oh!
Kamu tidak datang untuk membatalkan, bukan?
Bukan, aku...
Tunggu, ada apa?
Michelle?
Kamu yakin masih ingin terlibat ini? Ini bisa berbahaya.
Aku akan baik-baik saja.
Jadi mengapa kita memilih Blue Bay untuk pertukaran?
Aku ingat dermaga tua beberapa tahun lalu.
Biasanya sepi.
Jadi apa rencananya, Stan?
Rencananya adalah aku masuk, menyerahkan tasnya
dan aku mengeluarkan Katie dari sana.
Dan kamu percaya mereka?
Tidak, kalian suka mendayung?
Ayo.
Pacarmu terlambat.
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Jalan terus.
Matikan senternya.
Kita setuju untuk bertukar?
Santai. Santai.
Kita santai saja. Ke sini.
Santai saja.
Mundur.
Taruh senternya.
Buka tasnya.
Taruh.
- Serahkan dia dulu. - Jatuhkan tasnya.
Mundur.
Jangan mendekat.
- Hei lihat. - Mereka memulainya tanpa kita.
Tidak!
Aku pergi membantu Katie.
Hei, kamu baik-baik saja?
Sial.
- Tolong. - Sean!
Itu Sean!
- Sean. - Sean!
- Ayo, naiklah. - Sean.
Astaga.
- Hei. - Kamu baik-baik saja.
Aku minta maaf, aku menyesal.
Ya. / Kamu baik saja? / Aku baik saja, ya.
Tak apa.
STEVE "BOO" BINDABOO PESELANCAR, PENCINTA & TEMAN BAGI SEMUA
Siang, sayang. Namaku, Boo.
Ayah!
Ho ho ho.
Hei, ayah.
Jangan coba-coba memulai tanpa aku.
Hei, Kane, kamu datang.
Penghormatan ini untuk Ayahku,
yang akrab dipanggil Boo.
Summer City adalah wilayahnya.
Dia tahu bagaimana cara bersenang-senang...
cara menaiki ombak bagus.
Yang paling penting,
dia menghormati rasa cinta yang kalian dan teman-teman miliki untuknya.
Seperti kita semua, dia tidak sempurna.
Aku tetap bangga untuk dipanggil 'anak ini'.
NDASERUAG Cilacap, 10 Agustus 2023