kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
SHOTGUN WEDDING
RESOR PULAU MAHAL, FILIPINA
Di sana rupanya!
Gloria!
Hai.
Selamat datang!
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih!
- Darcy, kau dari mana? - Hai!
Hanya istirahat. Apakah itu diperbolehkan?
Tidak di pernikahanmu.
Martini Ketel kau.
Terima kasih, Jerome.
Di mana pria besar itu?
Tom bukan orang besar, oke?
Dia hanya ingin semuanya sempurna.
Seharusnya pakai uang ayahmu untuk pernikahan ini.
Dan rekrut para profesional akan membuat ini sempurna.
Kami sudah dewasa dan kami ingin membayar pernikahan kami...
Agar bisa seperti yang kami inginkan.
Dan ini yang kau inginkan?
Itu salah cetak.
WASPADALAH TERHADAP BAJAK LAUT
BARU MENIKAH
Hai!
Aku hampir menembakmu!
Kukira kau bajak laut, ternyata hanya pria biasa.
Ini untuk pengantinmu?
Aku ingin membuat kejutan.
Aku melihat ini di sebuah situs...
Dan tampak sempurna, tapi kini aku tidak yakin.
Aku ingin menjadi romantis tapi tidak murahan.
Itu kata yang bagus.
Tidakkah kau harus ada di sana?
Di latihan pernikahan?
Astaga!
Aku ingin kau berbicara dengan guru yoga ayahmu.
- Pacarnya? - Ya, terserah.
Dia terus tersenyum padaku.
Bisakah kau menyuruhnya berhenti?
Ya, aku akan beri tahu pacar ayah untuk berhenti tersenyum padamu.
Ini tidak akan menimbulkan masalah.
Aku juga tak bisa duduk di meja yang sama dengan ibu Tom.
Di atas kapal ini, dia mencoba mulai bernyanyi Pasifik Selatan.
Dia bersemangat.
Dia tidak pernah meninggalkan negara itu.
- Orang dewasa macam apa itu? - Bisakah kau coba...
Carol!
Aku akan memandikan orang ini dari rambutku
Dan mengirimnya keluar
Aku sangat menantikan momen ini...
Sejak bayi Tommy lahir.
Astaga, aku belum pernah ke pulau pribadi.
Aku bahkan belum pernah ke pulau.
Itu tidak benar.
Kami pergi ke Mackinac sebelum pindah ke Bloomington.
Kau pernah ke Mackinac, Renata?
Aku tak tahu apa itu dan tidak mengerti ucapanmu.
Tidakkah dia menyukainya, Larry?
Hai, Darcy.
Hai, Larry. Aku tidak melihatmu.
- Hai. - Hai, Renata.
Kami membawa hadiah.
- Kau tidak perlu. - Tentu, perlu.
Besok akan menjadi hari yang paling penting dalam hidup kita.
- Ayo, buka. - Oke.
- Larry, dia akan membukanya. - Aku akan merekamnya.
Seseorang meninggalkan ini di kamar mandi.
Kau menyelamatkan aku, Margy. Aku tidak percaya aku terlambat.
Tamu sudah banyak...
Dan Darcy sedang berbicara dengan para ibu.
Gawat. Cepat.
Kau memberi putri aku pisau berkarat?
Itu hanya dipinjamkan.
Keluarga kami memakainya pada hari pernikahan mereka.
Membawa keberuntungan seumur hidup.
Kecuali Paman Greg...
Yang dipenggal di forklift itu.
Tapi itu bukan salah pisaunya.
Darcy!
Ayah!
Carol, kau terlihat cantik.
Larry, apa kabar, Pak?
- Hai! - Aku akan menciummu juga.
- Maaf. Sudah? - Ya, baiklah.
Renata.
Roberto.
Senang kalian masih berteman.
Dor!
Hai!
Darcy, suatu kehormatan untuk menyaksikan...
Salam suci kelahiran kembali dan pengabdian.
- Aku juga. - Terima kasih.
Renata.
Aku harus pergi ke toilet.
Hei, aku juga.
Saat aku memakai pakaian formal, aku suka pipis sambil berdiri. Kau?
- Maaf. - Baiklah.
Terima kasih, Margy.
Hai.
- Hai. - Apa kabar?
Astaga.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Ayah besar.
Kawanku.
- Aku... - Senang bertemu, Ayah.
- Tuan. - Panggil aku...
- Dengan "Robert" untuk saat ini. - Benar.
Kudengar kau yang menemukan resor ini.
- Ya, benar. - Ya.
Aku mempelajari bioresonansi, dan tempat ini...
Penuh dengan getaran energik.
Ini seperti kamar tidur kami, penuh serangga.
Empat Musim pasti bagus, tapi kau tak ingin bantuanku.
- Ada yang lebih penting daripada uang. - Ya.
Itu bisa diperdebatkan.
- Aku butuh minuman lagi. - Ya.
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Ya.
Akankah dia menyukaiku?
Ya, jika kau santai dan bersikap normal.
Keluarga kita banyak.
- Maksudmu? - Dari mana kau?
Menyelesaikan proyek.
Apa yang aku lewatkan?
Ibumu memberiku pisau terkutuk.
Ibuku hampir berteriak dengan pacar ayah karena tersenyum.
Sepupumu, Amy tanya di mana dia bisa cas vibrator.
Sepupu Amy ke sini?
Sebentar lagi.
- Apa yang kau pakai? - Ini hanya...
- Kenapa rambutmu basah? - Aku hanya...
Aku berenang di bawah bulan.
- Kau jatuh ke dalam air, bukan? - Aku jatuh ke dalam air.
Kau lucu saat berbohong.
Berjanjilah padaku...
Tak akan melepaskan tanganku hari ini, oke?
Aku berjanji.
Ace.
Ace memasang playlist bulan madu. Aku perlu berubah.
Apakah "perlu" kata yang tepat?
- Ayah, cukup. - Ya.
Tommy, aku butuh kau lima menit.
- Tidak. - Ini darurat.
Aku sedang mempersiapkan pidato dan itu berjalan dengan baik.
- Hai. - Hai.
Pacar ayah bertanya apa bahasa bercintaku.
Dia menyebalkan.
Aku belum pernah melihatmu begitu bahagia dalam 20 tahun.
- Terima kasih. - Bersulang.
Ayah mengundang mantanmu?
Astaga! Bagaimana dia bisa makin seksi?
Seperti memimpin safari porno.
Aku tidak ingin mengundangnya...
Tapi Ayah memaksa karena katanya Bali dekat.
Ayah suka drama yang bagus.
Dia tidak pernah RSVP jadi aku pikir kami aman.
Aku tidak mengira dia akan datang.
Kau tahu, dia tidak RSVP.
Ini langkah yang bagus.
Aku senang bertemu dengannya.
Sepertinya dia sedang terburu-buru dan lupa mengancingkan bajunya.
Deedee.
- Hei, apa kabar? - Hai.
Hai, Sean!
Maaf aku terlambat.
Aku harus pergi ke Jepang untuk ayahmu...
Dan aku perlu menyewa jet di Kyoto...
- Itu cukup jauh. - Tak apa.
- Kami tidak tahu kau akan datang. - Ayahmu ingin ini menjadi kejutan.
Aku takkan melewatkan pernikahanmu untuk apa-apa di dunia ini.
- Sean, aku ingin kau bertemu Tom. - Tom.
- Hai! - Tom!
- Tom. - Sean. Ya.
- Senang bertemu. - Hai.
Bung, aku sudah tak sabar bertemu denganmu.
Posisi apa yang kau mainkan?
- Aku... - Dia pemukul di tim.
Mereka tak memperbarui kontraknya, secara teknis dia menganggur, tapi...
Dipecat di usia 40. Itu sulit, Tom.
Tetapi jika kau berpikir positif...
Masa depanmu akan cerah sebagai pelatih. Kau tahu?
Ya.
Itu ide yang bagus.
- Menurutku juga. - Terima kasih.
Apa ini waktunya makan malam?
Kami senang kalian datang.
Kami ingin memilih tempat yang tidak nyaman untuk semua orang.
Aku berbicara terlalu banyak di firma hukum.
Jadi, aku akan serahkan ke pria yang mengatur ini...
Pria yang membuat acara ini...
Tom, Sayangku.
Terima kasih.
- Pidato! - Itu dia!
Kau bisa.
Aku bisa berimprovisasi, bukan?
Darcy berbicara banyak tentang saat berada di Peace Corps di Bali...
Dan aku berpikir: "Alangkah baiknya jika kita menikah di sana."
Dan ternyata Bali harganya begitu mahal.
Aku pikir lebih baik di Filipina.
Benar, Ace?
Ace setuju. Lanjut.
Aku tahu banyak dari kalian menyaksikan lamaranku.
Histeria dan kejutan. Sangat berharga.
Ibu dan Ayah, aku ingin berterima kasih.
Terima kasih telah menginspirasi.
- Astaga. - Robert, Renata,
Kami harap pernikahan kami tidak seperti kalian.
- Langsung inti, Sayang. - Maksudku, aku tidak...
Tidak mengkritik sama sekali.
50% dari pernikahan berakhir dengan perceraian, bukan?
Hebat. Bersulang untuk semuanya.
- Bersulang. - Bersulang.
- Astaga, itu buruk. - Tidak, itu luar biasa.
Aku dan Deedee bertemu di Peace Corps di Bali.
Suatu hari kami harus mengambil perbekalan kesehatan ke desa.
Aku mengajarinya cara mengemudikan perahu...
Agar aku bisa tidur dan dia yang bekerja.
Pertama kali dia mengemudi...
Penjaga Pantai menilang dia karena ngebut.
Deedee tak melakukan apa pun secara setengah-setengah.
Dia melihat apa yang dia inginkan...
Dia mengejarnya...
- Dan tidak sia-siakan. - Itu benar.
Seperti yang kalian ketahui...
Deedee dan aku... Sekitar 100 tahun yang lalu, bertunangan.
Tapi dia menolak.
Tidak.
Dia sedang menunggu Tom.
Dan pria di sana itu pasti adalah Supernova tunggal...
Yang meraih jiwa indah itu.
Terima kasih.
- Terima kasih, Sean. - Kesimpulannya,
Aku ingin bilang ini, Deedee.
Katuk kak ci.
Apa itu... katuk kak apa?
Itu sulit untuk dijelaskan.
Itu sebenarnya berarti...
- "Persetan dengan kakekmu." - Ini tak sulit untuk dijelaskan.
Dalam bahasa Bali, itu sangat ofensif.
Itu ofensif di mana saja, bukan?
- Ya. Maksudku... Itu hanya... - "Persetan dengan kakekmu"!
- Membuat kami tertawa. - Itu lucu.
Hai, Semuanya.
Aku Jeannie, adik Tom.
- Ya, Jeannie! - Hai, Jeannie!
Wow, bukankah pidato Sean bagus?
Sayang?
Mungkin kita harus akhiri malam ini?
Tidak, Sayang, kau dulu.
Aku harus menyelesaikan ini dan mengatur ulang tempat...
Karena Sean telah di sini.
Tom!
Mari kita berhubungan seks.
Ya.
Biar aku...
Selesaikan nanas ini dulu.
Baik...
Tapi apa kau harus selesaikan...
Nanasnya sekarang?
Astaga aku suka T-shirt tanpa celana pendek.
Aku akan mencoba mengambil ini...
Di rak paling atas sebuah buku untuk dibaca.
Kenapa kau begitu seksi tidak bisa mencapai rak?
Jadi...
Maaf, Nona, tapi aku...
- Yang ini? - Bukan. Diatasnya.
- Pak, tolong. - Yang ini?
- Ya.
- Yang ini? - Terima kasih, Pak.
Bagus. Senang bisa membantu.
Aku merindukanmu.
Sudah lama.
Aku tahu.
Aku merindukanmu.
Boleh bertanya?
Apa pertanyaan yang seksi?
Kenapa kau putus pertunangan dengan Sean?
Itu tidak seksi.
Aku sudah cerita.
Kami masih muda, di Bali...
Suatu hari, aku bangun dan rasanya tidak enak.
- Oke? - Oke.
Tapi kau bilang ya.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku tidak tahu.
Dia mulai bekerja untuk Ayahku...
Dia berubah, hanya tertarik dengan status dan uang.
Kenapa kau ingin bahas mantanku...
Menjelang pernikahan kita?
Mungkin karena kau mengundangnya ke pernikahan kita?
Aku tidak ingin.
Ayahku meminta mengundangnya. Aku harus bagaimana?
Entahlah. Menolaknya?
Aku tak mau undang siapa saja.
Aku ingin melarikan diri.
Aku hanya menyetujui pernikahan tradisional...
Karena kau bilang kita akan sendirian.
Hai, ini Carol.
Hai. Halo.
Calon ibu mertuamu, Carol.
Ya, aku tahu namamu, Carol.
Aku membawa suvenir...
Jika kau ingin memberikannya kepada Sean.
Bagus. Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Tommy, dia tidak memakai celana.
Aku hanya ingin bertanya, aku harap kau tidak keberatan.
Itu genetika keluargamu...
Atau itu hasil dari Pilates atau semacamnya?
- Bu, ini bukan waktunya. - Kau harus keluar dari sini.
Besok pernikahannya, tak bisa bermalam bersama.
- Tidak, Bu, itu hanya... - Bawa sial.
Sepupunya, Jenna, bermalam bersama suaminya...
Dan dia terkena penyakit Lyme. Kini tak bisa memakai sandal.
Itu tradisi.
Lihatlah pasangan yang bahagia itu.
Kau dari mana saja?
Kau harus tata rambut aku.
Kini menjadi sarang burung.
Aku tahu. Aku ketiduran, maaf.
Aku tidur dengan Ricky tadi malam.
- Ricky? - Ya. Maaf.
Aku ingin melakukan hal salah.
Seperti memesan hamburger di restoran sushi.
- Aku akan menghindarinya hari ini. - Dia ayah baptis Tom.
Kalian harus berdampingan.
Aku pandai mengabaikan orang di sebelah aku.
- Masa? - Siap?
Tak kusangka kau setuju memakai gaun pengantin Carol.
Oke.
Kau cantik, selalu.
Dia siap!
Bagaimana kalau kita minum segelas tequila dulu?
Gaunnya sudah diberi parfum, cobalah untuk tidak menghirup.
Di mana kerudungnya?
Baiklah.
- Ya, tequila. - Jika tak ada botolnya, mustahil.
Jangan tequila.
Yang paling cantik dari semuanya.
Kau jauh lebih cantik dari kami.
Gaun ini indah.
Aku memakainya di pernikahanku. Jeannie memakainya juga...
Dan kini kau juga memakainya.
Astaga.
Lihat dirimu.
Warnanya putih karang yang terbuat dari sutra.
Ada yang tidak beres.
Jika rambut pada kerudung, apakah dia akan lebih manis?
Payudara kiri lebih rendah...
- Itu benar. - Apakah begini?
Hal ajaib terjadi padaku semalam.
Secara teoritis...
Apa akan aneh atau indah jika kita menikahi saudari?
Tentu saja.
BISAKAH KITA BICARA? SESUATU TIDAK TERLIHAT BAIK.
Tom putus asa.
- Rekam aku saat jungkir balik! - Lebih baik tidak. Ya.
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
Sudah waktunya.
Ya ampun!
Lihat dirimu.
Oke.
Kau ingin berbicara.
Aku tahu ini mendadak.
Aku benci situasi berakhir tadi malam dan...
Aku tidak ingin pernikahan kita dimulai dengan suasana buruk.
Astaga.
Man, kukira kau ingin putus.
Menyerah pada pernikahan?
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Akhir pekan ini tidak berjalan seperti yang direncanakan.
Kita lebih banyak bertengkar...
Daripada dalam empat tahun pertama kita.
Entahlah. Kurasa pernikahan harus menyenangkan.
Maaf jika aku tidak membuat pernikahan ini menyenangkan.
Tidak. Darcy, bukan itu...
Ini bukan pernikahanku. Ini pernikahan kita.
Tidak juga.
Ya, Tom.
Kau terobsesi dengan pernikahan sampai menjadi orang lain.
Maaf. Aku ingin semuanya sempurna.
- Kenapa begitu penting bagimu? - Kenapa tidak?
- Sepertinya kau tidak peduli. - Tentu aku peduli.
Kaulah yang bersikeras kita membayar pernikahan.
Aku yang tawar-menawar dengan vendors dan sebagainya.
Dan kau hanya mengatakan, "Tidak apa-apa",
"Kedengarannya bagus, terserah kau".
Aku bilang aku tidak mau pernikahan besar tradisional.
Aku bukan gadis kecil lagi.
Aku sudah dewasa. Aku tidak mau Ayahku mengantarku ke pelaminan.
Aku tidak butuh gaun putri...
Dan aku tidak perlu daftar hadiah.
Aku sudah memiliki banyak barang. Aku suka barang-barang aku.
Aku ingin penyedot debu.
- Dia tidak di lobi. - Aku tidak bisa meneleponnya.
Astaga. Mereka jatuh ke dalam selokan.
Apa? Tahu dari mana?
Aku tidak tahu.
Aku memiliki indra ke enam untuk hal-hal ini.
Ace dan aku akan mencari. Jangan khawatir. Kami akan temukan.
- Periksa semua parit! - Astaga!
Aku berharap hanya ada kita berdua di tengah laut.
Dan untuk keseribu kalinya, itu akan membunuh ibuku.
Itu sebabnya aku mengenakan gaun ibumu...
Dengan riasan di rambutku.
Kau tak menuruti permintaanku sejak kau melamarku.
Oke. Darcy, aku mendengarkan.
Beri tahu.
Apa yang kau inginkan?
Tom, kita sudah bahas ini.
Aku katakan pada pertemuan pertama kita...
Aku tidak ingin pernikahan yang besar.
Kukira kau telah berubah pikiran.
Jadi, kenapa kau setuju?
Sial! Aku tidak tahu!
Oke? Kenapa...
Karena aku mencintaimu. Karena aku...
Aku ingin melihatmu bahagia.
Cepat! Ayo!
Semuanya, jalan!
Cepat!
Pergi ke luar sekarang!
Jika kau tidak ingin melanjutkan...
Ini belum terlambat.
Apa?
Tidak. Kita membawa semua orang yang kita cintai...
Ke Filipina untuk pernikahan kita.
Aku pakai gaun ini! Kita lakukan!
Itu indah. Apa itu pilihanmu?
Astaga.
Kau ingin aku batalkan pernikahan itu...
Kini kau mewujudkannya.
Melarikan diri dari tanggung jawab.
Kau meninjuku dengan cincin!
Itu tidak akan terjadi lagi.
Bagus!
Kenapa kau tidak dengan Sean?
Maka kau bisa bersenang-senang di Bali!
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku punya firasat buruk.
Ini akan baik-baik saja, Sayang.
Kurasa kau melebih-lebihkan.
Berhenti! Merunduk!
Jangan berlari!
- Semuanya! - Tetap merunduk.
Pergi ke kolam! Sekarang!
Barisan depan, ayo! Cepat!
Semua orang, ke sini!
Ayo! Berbaris!
Darcy.
- Cepat! - Di atas sana.
Ke atas! Cepat.
- Ayo! - Semuanya, cepat!
- Cepat. - Ayolah.
Ayo!
Jangan berhenti!
Ayo!
- Tetap di barisan. - Jalan.
Berbaris, ayo!
- Sekarang! - Tidak.
Kini masuk ke dalam kolam.
Sekarang. Ayo!
Masuk. Lebih cepat.
Masuk ke dalam air.
Lebih cepat.
- Jatuhkan ponsel. - Tapi itu akan rusak.
- Itulah tujuannya. - Aku tidak bawa cadangan.
- Jatuhkan! - Oke.
Kalian tidak perlu takut.
Ikuti saja arahannya tak ada yang akan terluka.
Angkat tangan ketika namamu dipanggil.
"Robert Rivera".
Robert!
Mereka memanggilmu.
Terima kasih banyak, Carol.
- "Larry Fowler". - Hadir.
Aku Carol, istrinya.
Jadi, tidak perlu klip dua kali.
Tunggu. Aku lebih suka di tengah.
"Sean Hawkins".
Jika kau menyakiti seseorang di sini, kau akan terima akibatnya.
Apakah ini pahlawan grup?
Ya.
Tidak. Astaga.
Selalu ada satu.
Oke.
PENGANTIN PENGANTIN
Di mana kedua mempelai?
Dia ada di sana. Bukankah dia mempelai wanita?
Tidak.
Amanda pikir itu pantas memakai pakaian putih untuk pernikahan.
- Aku tidak tahu itu aturan. - Ya, itu aturannya.
- Kau seorang manipulator. - Ya.
Kau tahu, ini masalah.
Kau bisa menelepon polisi. Dan jika polisi datang,
Kami bunuh semua orang.
Astaga.
Aku melihat Tom berjalan ke hutan sebelum upacara...
Dan frekuensi getarannya sangat rendah.
Kurasa dia kehilangan keberaniannya.
Tommy kehilangan keberaniannya?
Haruskah kita khawatirkan itu?
Aku seorang ibu, bisa khawatir dengan banyak hal sekaligus.
- Seperti tahi lalat Larry. - Ini bukan masalah.
- Ini semakin besar. - Berpencar.
Carilah mereka.
Aku SMS di pagi hari dan kau tidak menjawab.
Kau serius?
Tidak.
Darcy!
Darcy! Hai!
Tidak! Darcy.
- Darcy, aku datang. - Enyahlah, Tom!
Syukurlah.
Aku tahu kau marah padaku, tapi biarkan aku masuk.
Kenapa aku marah? Aku hebat.
Aku berada di pulau tropis, minum lebih awal...
Dan aku tidak perlu memuaskan siapa pun!
Astaga, ini tidak terjadi.
Ini sedang terjadi, Bung.
Oke? Dan ketika aku melepas ini dari kepalaku...
Aku akan beri tahu semua orang bagaimana kau mengacaukannya!
Apa kau menyuruhku diam?
Apa-apaan!
Apakah itu darah?
Ini bukan waktunya untuk panik soal darah.
Jangan suruh aku...
Ada bajak laut di luar sana dan menyandera mereka semua.
Apa?
- Kita harus cari bantuan. - Tidak.
Telepon mati.
Tidak ada wifi juga. Kata Marge di sebelah utara pulau lebih baik.
- Kau memilih pulau tanpa sinyal? - Aku ingin orang hadir.
Aku tak bisa bernafas!
Aku juga.
Tidak. Aku tak bisa bernapas. Itu karena talinya.
Bantu aku melepas gaun ini.
Sekarang!
Bisakah kau tenang?
- Apa katamu? - Semuanya akan baik-baik saja.
Gaun ini seperti teka-teki.
Tuhan, aku akan mati dalam gaun ini!
Pintu terkunci dari dalam. Dia akan tahu kita di sini.
Dia akan tahu kita ada di sini. ketika kau ke sini dan kita di sini.
- Dia akan mengira kita sedang mandi. - Apa?
Dan akan kembali lagi lain kali? Kau meninggalkan catatan?
Oke. Ini rencananya: dia masuk...
Akan mengira kita sedang mandi, di situ aku pegang.
Rencana bagus.
- Ya! - Tidak! Lempar jaring ke bajak laut?
Kau mencoba itu? Ini sulit.
Benar. Bagaimana kalau semprot hairspray ke matanya?
Semprotan ke mata rencana yang lebih baik?
Tunggu! Itu sebenarnya...
Semprot hairspray dan korek api, seperti penyembur api.
- Ini tidak akan berhasil! - Kenapa?
- Banyak langkah. - Dua langkah.
Ada dua langkah. Penyembur api, jaring.
Aku melempar jaring ke arahnya. Aku akan mengejutkan.
Tidak, Tom, karena pelurunya melubangi jaring!
- Secara teknis, ya. - Secara teknis?
Dia takkan bisa menembak karena akan terjerat jaring.
Aku bersumpah, jika kau mengatakan "jaring" sekali lagi...
Astaga.
Penyembur api.
Aku akan melumpuhkannya.
Sial!
- Lupakan. - Kenapa lakukan itu?
Lupakan!
Kau benar.
Semprotan rambut lebih buruk daripada jaring.
- Bangun. - Oke.
- Ayo. - Jangan mencekikku.
- Berputar. - Aku tangkap mereka hidup-hidup.
Tunggu. Apa?
Bungalo 15. Jemput aku.
Jemput mereka.
Lalu kita bisa mulai.
Kau baik-baik saja, Jamie?
Rasanya perutku mau keluar dari bokongku.
Tapi selain itu, aku baik-baik saja.
Dengar, tidak apa-apa untuk takut.
Aku takkan membiarkanmu terluka...
Atau keluargamu. Janji.
Hei, Sean?
Aku juga takut.
Begitu takut dalam hidupku.
Seperti habis menonton The Ring.
Robbie, lakukan pernapasan yang kita pelajari di Esalen, oke?
Aku akan memberikan tekanan di satu titik. Siap?
Bernapas.
Dari diafragma.
- Aku akan muntah. - Kau baik-baik saja.
Jika dia terus membuat suara itu...
Maju dan bunuh aku.
Pasangan yang bahagia akan segera datang.
Jadi, mari kita mulai ini.
Di mana ayah dari pengantin wanita?
Robert. Dia memanggilmu lagi.
Terima kasih, Carol.
Oke, apa yang kau inginkan?
Aku akan menelepon rekanku...
Melalui telepon satelit, lalu kau mentransfer $45 juta ke rekening.
Apa?
Aku tidak punya banyak uang.
Kami cari kau di google.
Ekuitas pemegang saham sebesar $60 juta.
Aku takkan memberikan apa pun sampai putri aku aman.
- Dan menantumu. - Ya, dia juga.
Oke.
Aku tunggu dua menit untuk mengambil uangmu.
Dengan ini.
Ingin permen nanas?
Mereka dari tas hadiah, aku menemukannya di saku.
Aku tidak ingin permen basah dari sakumu yang menjijikkan.
Baiklah.
Terserah kau.
Oke.
- Aku kelaparan. - Tidak.
Kau berengsek.
Aku tak percaya berhubungan seks denganmu.
Ini juga mengejutkan aku.
Orang tua aku bercerai ketika aku masih SMA...
Dan pertunangan pertamaku menjadi bencana.
Kau berkencan dengan seseorang? Kau selalu ingin menjadi bajak laut?
Cukup bicara.
- Permisi, Tuan-tuan. - Mereka akan menyakitimu.
Aku perhatikan kalian berbau rokok...
Dan aku menyukainya.
Boleh minta rokoknya?
Itu akan membantu kepanikan yang kurasakan.
Sejak kapan kau merokok?
Tak perlu melepaskan tangan aku.
Aku bisa merokok tanpa tangan aku.
Kau bisa memasukkannya ke dalam mulut aku.
Beri dia sebatang rokok.
- Ya. - Lalu dia tutup mulut.
Ya, aku akan diam.
Terima kasih.
Kau adalah...
Yang terbaik.
Apa? Api!
Astaga!
Astaga! Penyembur api!
Itu sebabnya rencananya hanya butuh satu langkah!
- Tidak! - Astaga!
- Injak rem! - Aku sedang mencoba!
- Tebing! - Aku melihat!
- Kau harus mengerem! - Aku sedang mencoba!
Astaga!
Keluar!
Gaunku, Tom!
Tom, jangan lepaskan aku!
Jangan lepaskan!
Aku terjebak!
Ayo!
Ayo.
Cepat, lakukan sesuatu dari bisbol.
Apa? Ini tidak ada hubungannya dengan bisbol.
- Merunduk! - Sial!
- Dia kehabisan peluru. - Oke.
- Lari ke dia! - Apa?
- Ayo. Percayalah! - Tidak!
- Granat! - Dia punya granat!
Beri aku granat itu, Pak.
Berikan granatnya.
Astaga.
- Dia mati? - Aku tidak tahu.
Kau mati?
Ya, dia tidak hidup.
Dia tidak hidup. Sial.
- Ya! Kau membunuhnya! - Ya!
Ya, aku membunuhnya!
Astaga, aku membunuh seorang pria.
Aku membunuh seorang pria. Tidak.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa tidak enak.
- Ya. - Tapi bersemangat.
- Senang, seperti mau pipis. - Ya.
Tapi dengan artian baik.
Astaga.
Aku akan ke penjara.
- Aku akan... - Tidak!
- Ya. - Tidak. Itu...
Itu pembelaan diri. Dia mencoba membunuh kita. Hakim mana pun...
Hakim mana pun...
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya melihat darah. Kurasa melihat otak berceceran.
- Apakah itu otak? - Ya.
Aku akan melihat langit untuk sementara...
Agar aku tidak pingsan.
Kita harus pergi dari sini.
- Jangan lihat. - Oke.
- Oke, - Jangan lihat.
Mereka seharusnya sudah ada di sini.
- Susuri ke jalan dan periksa. - Ya.
Benar. Kita harus keluar dari pulau.
Granat ini bisa membantu kita.
Dia ingin bunuh kita, tapi aku melumpuhkannya.
Aku melumpuhkannya. Satu poin lagi untuk Darcy.
Baiklah, Darcy.
Ingat saat kita dulu berkendara jalan raya...
Dan kau memintaku untuk menepi?
Kau menunggu sampai menepi...
Untuk beri tahu ada laba-laba di kepalaku.
Ya.
Itu sangat cerdas.
Karena jika kau bilang dulu...
Aku akan panik dan menabrak mobil.
Ada laba-laba dikepalaku?
Tidak.
Aku menceritakan kisah ini karena...
Aku tak ingin kau panik. Saat aku berkata ini.
Granat ini kehilangan pinnya.
- Apa artinya? - Bagus...
Apakah ia akan meledak?
Tidak. Pegang seperti itu saja. Bagus.
Oke.
Pin mengunci pelatuk.
Tapi saat menjatuhkan granat, pemicu dilepaskan...
Mengaktifkan detonator, dan granat...
- Kok tahu banyak soal granat? - Video game.
Aku harus bagaimana? Lempar saja?
Kau takkan bisa melemparnya cukup jauh agar kita aman.
- Tidak bermaksud menyinggung. - Astaga.
Jadi, aku harus memegang ini?
Granat ini bagian dari diriku sekarang?
Untuk saat ini, ya.
Oke, begini rencananya...
Kita cari pisau.
- Oke. - Aku akan memutuskan hubungan,
Menyingkirkan granat itu dan kita menuju ke dermaga...
Menyerang bajak laut, naik perahu dan cari bantuan.
- Mengerti? - Tom, rencana itu...
Memiliki banyak langkah, ya.
Kau punya yang lebih sederhana?
- Ya. - Apa?
- Ya. Oke. - Apa yang kau lakukan?
Di bawah sini. Semoga ada.
- Semoga ada. - Apa yang kita lakukan?
- Pasti di sini. - Apa yang kita lakukan?
Cari sinyal. Meminta bantuan.
Kapan kau memasukkannya ke dalam celana dalammu?
Saat para perompak menangkap kita di pondok...
Karena aku sangat nakal.
Dasar nakal.
Terima kasih.
- Oke. - Ayo pergi.
Nakal memang juara.
- Kau menguji kesabaranku! - Ingin uang? Aku ingin putriku.
- Negosiasi yang sederhana. - Cukup!
- Dia kembali. - Jalan.
Robert, apa yang terjadi? Tak apa? Mereka menyakitimu?
Aku takkan memberikan uang sampai tahu putriku masih hidup.
Itu tidak berjalan dengan baik.
Akankah mereka mulai membunuh para sandera?
- Mereka tak akan melakukan itu. - Tidakkah itu tugas perompak?
Keluar, Tn. Bajak laut!
Namaku...
Carol Elaine Fowler...
Dan aku layak untuk hidup.
Carol, apa yang kau lakukan?
Aku memanusiakan diri sendiri. Ada di Good Morning America.
Jika memanusiakan diri sendiri, mereka membiarkanmu hidup.
Aku seorang istri. Aku seorang ibu.
Dan aku adalah makelar terbaik Milford, Michigan pada tahun 1998...
Dan lagi pada tahun 2007.
Aku bermimpi pergi ke Irlandia.
Aku telat berkembang, dan gigiku tidak muncul sampai umur 14 tahun.
Pilih aku.
Namaku Jeannie Reed.
Aku seorang ibu yang berbakti dan istri yang sedikit kurang berbakti.
Ini liburan pertamaku tanpa anak-anakku...
Jadi aku minum sampanye, makan beberapa permen ganja...
Dan kombinasi ini membunuhku.
Aku Amanda Walker.
Aku seorang ibu baptis dan bekerja di TI.
- Aku pergi ke... - Aku Renata.
Aku dari Brazil.
Aku memiliki rambut yang indah.
Sangat cantik.
Apa lagi?
Kau seorang ibu.
Aku seorang ibu.
Namaku Ricky Silver.
Teman-temanku banyak yang sudah menikah...
Minum teh dan sebagainya.
Dan aku masih lajang. Tapi tadi malam...
Aku bercinta dengan wanita yang cantik dan menakutkan.
Kau pikir aku menakutkan?
Aku takut setengah mati padamu.
Aku Larry Fowler.
Terima kasih.
Hati-hati, Ayah.
- Pegang ponsel. - Bagaimana aku akan...
- Pegang erat-erat. - Sebentar.
Aku harus mengeluarkan ini dari kepalaku.
Ini membuatku gila.
- Tunggu sebentar. - Apa yang kau...
Kau menempatkan gumpalan rambut di sakuku?
Ya. Rambut khusus dan mahal yang ingin kusimpan.
Jika kita bertahan.
Apa yang lucu?
Aku...
Mempertanyakan segala sesuatu akhir-akhir ini.
Kalau pernikahan gagal? Kalau orang tuamu benci aku?
Seperti apa kehidupan setelah bisbol?
Tapi aku tak pernah membayangkan...
Berjalan diborgol melalui hutan dengan granat aktif.
Tak membayangkan dikejar bajak laut?
Kau satu-satunya hal yang aku bayangkan.
Aku memegangnya.
- Aman? - Ya.
- Oke. - Bagus. Aman.
- Ada sinyal. - Bagus.
Baiklah.
- Angkat tanganmu. - Oke.
- Meminta bantuan.
Sial! Sinyal hilang.
Coba lagi.
- Menurutku... - Kita harus ke tempat tinggi.
- Apa? - Ya.
Tidak. Aku tidak suka ketinggian.
Kurasa konstruksi ini tak aman.
- Tom. - Dapat sinyal?
Tidak. Ayo.
- Kau... - Kita hampir di atas.
Sebaiknya kita kembali agar tidak terlalu tinggi?
Jangan berpikir soal ketinggian. Kita aman.
Kata "aman" tidak cocok dipakai.
Astaga.
- Dapat sinyal. - Ya.
Sinyalnya kuat.
Ganti mode hening.
Aku sedang mencoba.
Obrolan grupmu tak terkendali.
Aku tak akan meminta maaf atas antusias teman-temanku.
Kau menjatuhkannya.
Ayo!
- Kita harus meluncur. - "Meluncur"?
Apa maksudmu, "meluncur"?
Astaga!
Ayo!
Kita tak punya peralatan yang sesuai.
Persetan.
Kau punya buku panduan?
Turun!
Kita perlu helm.
Tapi kenapa mereka takut?
Berhentilah berpikir. Lompat!
- Berhenti berteriak! - Astaga!
Tom, jangan lepaskan.
Sial!
Tunggu, Sayang.
Oke.
- Ya! - Ya!
Apa-apaan itu?
Astaga!
- Astaga! - Bagaimana kita mendarat?
Aku lompat dulu.
- Bagaimana denganku? - Aku dulu.
Aku akan melompat.
- Oke. - Aku akan berhasil!
Ayo!
Orang ini gila.
Cari mereka, tetapi aku yang bunuh.
Kau boleh bunuh pria itu...
Tapi pengantin wanita itu milikku.
Polisi, Penjaga Pantai, mereka semua ada di sana.
Bagaimana kita pergi ke sana?
Ayo mainkan dua kebenaran dan satu kebohongan.
Diam!
- Carol. - Ibu.
Hati-hati.
Oke, ayo.
Ayo.
Astaga.
Aku akan perbaiki ini.
Ibuku yang malang.
Pikirnya dia bisa menghindari Ayahku akhir minggu ini.
Dia sangat mencintai Ayahku.
Dia adalah dunia baginya.
Ketika Ayah pergi, dia kehilangan kegembiraannya.
Dia bersikap tangguh, tapi...
Dia tidak pernah pulih.
- Darcy, maafkan aku... - Aku tahu.
Kita harus terus bergerak.
Apa artinya?
Dapur.
Oke, kita harus cari pisau.
Apa yang kau lakukan?
- Aku kelaparan. Kau sudah makan? - Aku tidak lapar.
Ya. Kau lapar.
Enak sekali.
Aku mengagumi ibumu.
Baiklah, ayo.
Ayo. Hati-hati.
Aku tak bisa dengan satu tangan.
Aku tak bisa memotong tanpa tangan.
Kita perlu sesuatu yang lain. Oke?
Sesuatu yang menembus plastik.
Ya.
- Ini ide yang buruk. - Ya.
- Siap? - Tidak!
Oke.
Bagus.
Tunggu sebentar!
Kau mengulur-ulur waktu.
- Aku tahu. - Kita pasti bisa.
- Ya. - Kita pasti bisa.
- Aku hitung. Siap? - Ya.
- Sepuluh, sembilan, delapan...
Kenapa menghitung dari sepuluh? Memangnya ini peluncuran roket?
Baiklah. Dalam empat.
Satu dua tiga...
Tak ada yang menghitung sampai empat.
- Tak ada. - Oke.
- Cukup...
- Langsung saja. - Oke.
- Siap? Ayo. - Ya.
Astaga.
Ayo.
Tom!
Tom.
Aku kira sudah lepas.
Apa?
Tidak.
Tidak pernah.
Ke mana perginya pisau ibumu?
Yesus, bantu aku.
Akhirnya.
Beri aku sepatu bot itu.
Apa?
Aku mulai menyukai gaun itu.
Terima kasih.
Aku ingin sesuatu yang kurang tradisional.
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
Mungkin Margy punya sambungan kabel Internet.
Wow, Margy suka corgi.
TIDAK ADA KONEKSI INTERNET
Tidak. Sial.
Pergilah ke sana, sampai jumpa di sini.
- Oke. - Mereka ada di sana.
- Aku harus apa? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
- Margy. - Masuk.
Ayo.
Oke. Kau aman.
Oke.
Ayo. Lebih cepat.
Ace, Marge...
Ini bunker milikmu?
- Tempat berlindung. - Ini berputar.
Kalian lihat itu berputar?
Kau kehilangan darah.
- Duduk. Oke. - Kasa. Ace.
Aku akan ambil.
- Ulurkan tanganmu. Akan kubalut. - Tidak.
Kau yakin? Itu menjijikkan.
Ya.
Terima kasih.
Oke.
- Oke. - Sepertinya ada terkelupas.
Itu bagian yang longgar.
Dengar...
Hati-hati dengan potongannya.
Berhenti mengatakan "bagian", oke?
Aku baik-baik saja. Jangan katakan "potongan".
Ada berapa banyak?
Dua di lobi. Dua lagi di kolam dengan para sandera.
Dan satu di dermaga, bukan?
Tapi kami sudah bunuh empat.
Apa maksudmu, "kami sudah"?
Kami menyuruh mereka berhenti, kau tahu...
Untuk tetap hidup.
Ya ampun!
Ya, kami tidak melihat salah satu karyawanmu.
Aku melihat mereka ditangkap di spa.
Mereka tidak peduli dengan penduduk asli.
Orang Amerika itu bodoh. Tidak bermaksud menyinggung.
Entah bagaimana bajak laut masih di sini.
Terakhir kali, mereka menjarah kamar. Dua puluh menit, lalu pergi.
Apa maksudmu, "terakhir kali"?
Tahun lalu.
Dua ribu pulau di Filipina, dan menyerang kami dua kali?
- Tidak adil. - Tunggu.
Ada bajak laut musim panas lalu...
Dan kau membiarkan kami mengadakan pesta di sini?
Apa? Tom-Tom, kita sudah bahas hal ini.
Kau tahu soal ini?
Tak ada yang meninggal musim panas lalu.
Kami setuju bahwa peluang terjadinya ini sangat minim.
- "Kami siapa? - Aku dan Margy.
Kami berkirim surel, dan bertanya serius, bukan?
Kenapa kau tak bilang aku?
Kau tidak bilang ragu akan pernikahan ini.
Ya, kau benar. Aku tidak bilang. Kau tahu kenapa?
Karena sepanjang tahun lalu kau panik dengan semuanya.
Ayahku tidak menyukaimu, lalu kau mulai bersikap aneh.
Sekarang Ayah tidak menyukaimu. Kau mengira Robin akan memecatmu.
Bermain buruk, dan mereka memecatmu.
Berpikir sesuatu buruk akan terjadi, dan kau mewujudkannya.
- Itu disebut sabotase diri. - Benar. Ace, terima kasih.
Kau bersemangat tentang pernikahan ini.
Dan aku tahu itu jika berkata aku sedang ragu,
Kau akan menyabotase hubungan ini. Seperti yang kini kau lakukan!
Aku tidak menyabotase apa pun.
Aku coba mengatur pernikahan ini sempurna.
Itu menjadi hancur ketika Sean muncul.
Ini tak ada hubungannya dengan Sean.
Ini soal rasa tidak percaya dirimu.
Pernikahan ini adalah jalanmu mencoba mengendalikan hidupmu,
Karena kau perlu mengontrol semuanya.
Ini seperti ketika bantu aku parkir, meski aku bisa sendiri!
Mencoba 17 kali tidak bagus.
Jeans yang kau beli bulan lalu itu untuk wanita.
- Mereka ada di bagian pria. - Kau tampak seperti rocker.
Potongan rambutmu? Aku membencinya.
Kepalamu jadi persegi. Terlihat seperti Simpson.
Katamu itu keren.
Bersikap percaya diri, kuat, tapi kau hanya anak kecil takut.
Kau takut bertaruh dalam hubungan ini...
Karena bisa kehilangan sesuatu.
Kau tahu? Kini sudah tak penting.
Karena semua orang yang kita cintai bisa mati.
Karena kesalahanku.
Kurasa mereka ada di rumah manajer.
Kurasa mereka mendengar.
Kenapa?
Mereka berhenti bicara bahasa Inggris.
Ini. Ambil ini.
Tidak. Tom.
Kita harus pergi. Ke mana ujung ini?
Langsung ke kolam di mana bajak laut berada.
Tidak bagus.
Mereka bilang apa?
Entahlah.
Aku tak tahu bahasa apa ini, tapi bukan Filipina.
- Tidak. - Tidak.
Jangan bergerak. Tetaplah di sini.
Jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Oke.
Mereka tahu ada orang di sini, tapi tak tahu siapa saja.
Tetap di sini sampai aman.
Tom!
Tom! Mereka akan membunuhmu.
- Jangan lakukan ini. - Aku harus lakukan.
Ini bukan tentang kita lagi.
Ini semua salahku.
Kau layak mendapat lebih baik.
Tunggu, Tom!
Hei, bajak laut!
Aku Tom, pengantin pria yang kalian cari,
Dan aku menyerah.
- Diam! - Tidak ingin disebut bajak laut?
Aku ingin menjadi bajak laut, dan kalian bajak laut sejati.
- Jalan. - Ini seperti mimpi. Selamat.
Mereka tidak membunuhnya. Astaga.
Dia masih hidup.
Jalsn!
Jalan terus. Ayo.
Tommy. Astaga. Itu Tommy!
Diam!
- Tommy, di mana Darcy? - Diam!
Ya, di mana pengantinmu?
Aku tidak tahu.
Sungguh. Aku tidak tahu.
Serius.Aku tidak tahu.
Kau pembohong yang buruk.
Ya, dia pembohong yang buruk.
Jika kau tahu apa-apa, lebih baik bekerja sama.
Mereka hanya ingin uang.
Terima kasih, Sean, telah menjadi pahlawan.
Cukup!
- Oke. - Oke
Aku akan beri tahu.
Katuk kak ci.
Apa?
Astaga. Apa katamu?
Ini lelucon orang dalam, Sean. Ulurkan tanganmu, aku pusing.
Tentu saja. Aku bantu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak atau dia akan kehilangan mata.
- Apa yang kau lakukan? - Kau akan beri tahu?
- Katakan apa? - Katakan saja.
Sean menyewa orang-orang ini untuk invasi pernikahan...
Untuk mencuri uang Robert.
Tidak, Tom.
Itu benar.
Itu tuduhan serius, tapi tidak apa-apa...
Karena siapa pun bisa dibutakan oleh kecemburuan.
Tidak. Aku tidak cemburu.
Agak cemburu.
Itu normal bagimu melihatku sebagai ancaman,
Karena Deedee dan aku telah transenden.
Tapi aku bukan orang jahat.
Aku tak ada hubungannya dengan mereka.
Ya? Lalu kenapa dia memukulku ketika aku suruh meniduri kakeknya?
Kau tidak masuk akal.
Aku bicara bahasa Bali. Mereka bukan penduduk lokal.
Mereka dari Bali.
Margy bilang bajak laut lokal, terakhir kali mereka menjarah...
Dan pergi dalam 20 menit.
Astaga. "Terakhir kali"?
Kita adalah targetnya. Ini sudah direncanakan.
Mereka tahu tentang uang Robert.
Semua itu tak masuk akal sampai aku menemukan ini.
Ricky, ambil... Ambil...
- Oke. - Di sakuku. Ini sebuah amplop.
- Tidak! - Ambil.
Siap.
Perlahan-lahan.
Undangan pernikahanmu?
Ya, tapi aku mendapatkannya dari salah satu perompak.
Dari mana dapat undangan itu?
Aku tidak tahu.
Itu pasti diberikan oleh tamu.
Tamu yang mana itu?
Ricky, buka.
Orang bodoh ini kira pantas...
Hadir di pesta pernikahan tanpa RSVP!
Dia tidak RSVP!
Bu, bukan itu masalahnya.
Aku seorang ibu. Aku bisa marah akan banyak hal.
Kita harus marah akan satu hal.
Oke
Sean menyuruh orang-orang ini menyerang pernikahan kami...
Untuk mendapatkan uang tebusan yang lumayan dari sahabat, Robert.
Ya!
- Bob... Bob. - Ya!
Apa karena aku tak memberimu uang untuk investasi?
- Ya. - Bukan begitu.
Bagaimana bisa... Ayah.
Bagaimana mungkin aku akan mengkhianatimu...
Percayalah padaku, Robert.
- Sial. - Itu benar.
Lihat? Apa kubilang!
Lentera ini sangat indah.
Apa ada tulisan khusus?
"Jadilah baik satu sama lain."
Itu berasal dari Bill and Ted's Excellent Adventure.
Tom ingin menaruh kutipan film di setiap lentera, dan aku...
Aku pikir itu bodoh, tapi ternyata tidak.
Itu manis.
Dan aku mengacau.
Aku tak tahu bagaimana kalian melakukannya.
Kalian pasti memiliki sesuatu yang sangat istimewa.
Sebenarnya tidak.
Itu istimewa, tapi itu bukan sihir.
Kami membuat sumpah.
Dan kami mengacaukannya setiap kali.
Tapi saat mengacaukan sesuatu, kami memperbaikinya.
Darcy, boleh kami ikut denganmu, tapi kami tidak mau.
Tommy akhirnya berhasil masuk ke liga besar.
Ya, aku belum pernah dengar itu.
Aku tahu kau belum.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
- Kau berbohong. - Tidak, jujur.
- Aku tidak tahu. - Oke.
Sial! Bisa berhenti melakukan itu?
- Dia akan melakukannya lagi. - Baiklah.
Aku berbohong.
Setelah kami melepaskan borgol, Darcy dan aku bertengkar.
Dia mengambil kereta golf untuk mencari tanda
ada di pantai utara, dekat dengan tebing dan...
Aku kembali untuk mencoba menyelamatkan semua orang.
Baiklah.
- Ayo cari dia dengan helikopter. - Aku ikut denganmu.
Aku melihatmu mengacau sepanjang hari.
Sekarang giliranku.
Wow, itu sangat bagus.
Kita lakukan dengan caraku. Paham?
Kita butuh jaminan.
Ambil pacarnya.
Hai. Ikut.
- Jalan! - Hai.
- Ayo. Jalan! - Tolong, aku seorang Gemini.
Aku langsung ungu.
Ayo!
- Astaga! - Robert.
Ketika aku kembali, Aku ingin uang di rekeningku.
Kalau tidak, dia mati.
Aku memperlakukanmu seperti anak sendiri.
- Kini kau tetap dengan Tommy. - Robert.
- Apa yang salah dengan itu? - Enyahlah.
Satelit di sini dan pengeras suara di langit?
Tidak.
Darcy...
Tom, kau berjanji takkan pergi dari sisiku akhir pekan ini.
Darcy, apa yang kau lakukan?
Tom, dengar.
Aku marah padamu karena memilih pulau bajak laut ini,
Tapi aku juga mengacau. Seharusnya aku memberitahumu...
Bahwa aku takut untuk menikah.
Itu tidak adil.
Kau berusaha keras dengan pernikahan di pulau bajak laut.
Berhenti menyebutnya begitu.
Aku khawatir jika aku memberi tahu...
Aku akan kehilanganmu.
Dan aku tak bisa kehilanganmu.
Aku butuh kau.
Mengerti?
- Mengerti? - Oke.
- Oke.
Ini lebih baik daripada Pasifik Selatan.
Dan ibu, ayah?
- Sayang. - Berengsek!
- Kau menembak aku? - Berhenti menembak adikmu!
Aku tidak mau. Ini tidak sengaja.
Ibu, Ayah, minta maaf kepada Tom.
- Apa? Kenapa? - Apa?
Karena mengkritik pernikahan yang indah ini...
Karena tidak membuatnya kerasan di keluarga kita.
Dan karena mengundang Sean.
Sayang, kurasa kita punya masalah yang lebih besar...
Minta maaflah!
Dia orang terbaik yang aku kenal.
Jika kau mengatakan satu lagi hal buruk tentangnya,
Aku akan menembakmu seperti Jamie.
Tom, maafkan aku.
- Maaf. - Kami sayang kau.
Kau yang terbaik.
- Aku menyayangimu. - Kalian seperti keluarga.
- Baiklah. - Aku suka tempat itu, indah.
Dan Carol, Larry...
Maaf!
Masalahnya dengan keluargaku, tapi mari kita atur makan siang.
- Itu ide bagus. - Kami suka makan.
Sulit untuk hidup sesuai dengan pernikahanmu.
- Siapa bilang kami sempurna? - Ayo, Bu.
Kalian bertikai sekali. Soal menyukai anjing.
Apa yang tidak sempurna dari pernikahanmu?
Aku meniduri Bibi Marie-mu.
- Apa? - Ya.
Aku melakukan seks aneh dengan Jim Roberts.
Ya. Kau dan Jim Roberts bercinta beberapa bulan.
- Ya. Tubuh kami cocok. - Astaga.
Pada akhirnya, Jim Roberts bukan hanya ayahmu...
Dan Bibi Marie menyadari dirinya kecanduan seks.
Tapi kau tahu? Kami berhasil.
- Itu cerita yang tak terduga. - Berikan itu padaku!
Kau ingat aku?
- Lihat, kau membakar wajahku. - Aku tahu. Aku sangat menyesal.
Semuanya, ke kolam renang! Sekarang!
Masuk ke dalam kolam! Masuk!
Cepat!
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya.
- Ya? - Apakah ada yang hilang?
Ya. Pacarmu Sean pelakunya.
Pengantin wanita di sini.
Kau dengar?
Berdiri!
Jalan.
Bali? Orang-orang ini dari Bali?
Sean adalah pembohong, dan menyandera Harriett?
Tidak masuk akal.
Kenapa Sean menyandera Harriett meski ada sandera di sini?
Entahlah. Mungkin untuk menambah jumlah sandera.
Kurasa Harriett terlibat dalam hal ini.
- Apa? - Maksudmu?
Harriet dan Sean...
Berpacaran.
- Yang benar saja! - Pacaran?
Tidak. Lihat.
Ini dari tadi malam.
Ini dia.
Lihatlah.
Tunggu. Biar aku cari.
Sial.
Ya. Ini dia.
Apa? Katakan.
Roberto...
Di sana!
Sean, kau berjanji pekerjaan ini membuat kita kaya.
Sejauh ini, empat orangku telah mati.
Mari kita selesaikan ini.
Kesepakatan sudah berakhir. Aku menyimpan uangnya.
Kau keluar dari sini hidup-hidup.
Aku tak ingin mendengarnya. Kita memiliki kesepakatan.
Sean, pikirkan itu. Dia menyelamatkan kita.
- Kita beruntung masih hidup. - Maksudmu?
Dengarkan istrimu.
Tenang. Ini sedikit tekanan. Santai.
Tarik nafas dalam-dalam.
Apa?
Bawa kami kembali.
Kami akan menyelesaikan pekerjaan itu sendiri.
- Sayang. - Apa?
- Ide bagus. - Ya, aku tahu.
Aku harus melakukan semuanya sendiri!
Kita harus bagaimana? Mereka akan kembali lagi.
- Cukup... - Hai!
Jangan berbisik, atau melempar granat ke dalam kolam.
Oke.
Datanglah ke tambang, oke?
Datanglah ke tambang.
Hai, Semuanya.
Aku tahu ini bukan waktu terbaik,
Tapi ini mungkin satu-satunya kesempatan untuk menikah.
Bagaimana, Darcy?
Ya, aku menyukainya.
Staf pengantin di sebelah kiri, dan pengantin pria di sebelah kanan.
Margy, bisa bantu kami?
Hei, berhenti!
Tunggu sebentar. Jika...
Jika izinkan putriku menikah, aku akan transfer uangnya.
Oke. Mulai.
Ayo.
Terima kasih, Ayah.
Tak apa, Tuan putri.
Ada hal yang lebih penting daripada uang.
Aku tak tahu apa itu, tapi...
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
Kau akan menyesalinya.
Tidak. Hentikan.
Aku baru mengenal granat, tapi jika kau menembakku,
Aku akan tarik pemicunya dan meledakkan semua orang.
- Benar, Sayang? - Benar.
- Tidak. - Apa...
Jatuhkan senjata.
Tidak.
Aku tidak akan bisa bermain sejauh itu.
Tak ada yang mengacaukan keluargaku.
Darcy? Lemparkan granat-nya.
Sial.
Aku tahu ke mana harus pergi!
Keluar! Keluar dari kolam!
- Ya! - Ayo!
Keluar dari kolam! Ayo!
- Ayo. - Margy! Spa!
Spa tempat yang aman!
Mereka harusnya membunuh para sandera setiap jam.
Itu lebih berhasil, Sean.
- Sial. - Beri aku kesempatan...
Untuk meyakinkan Darcy.
- Oke? Satu. - Oke. Satu kesempatan.
Terima kasih, Sayang.
Sekarang bukan waktunya, Sean.
- Jalan! - Oke!
Ibu! Ayo cari bantuan.
Awasi mereka. Bisa?
Carol...
Terima kasih untuk pisau kuenya.
Aku suka pisau kue ini.
Sekarang hanya ada kita. Ayo.
BARU MENIKAH
Bukankah ini rencana dengan banyak langkah?
Kau melakukan ini untuk aku?
Apakah ini yang kau inginkan?
Kita di tengah laut?
Darcy, maaf sudah berhenti mendengarkanmu.
Aku berpikir jika mengatur pernikahan yang sempurna,
Kita bisa memiliki pernikahan yang sempurna, tapi...
Tapi itu tidak ada.
Lihatlah orang tua aku.
Bibiku Marie, pecandu seks.
Aku hanya ingin bersamamu. Hanya kau yang penting.
Kita bahkan tidak perlu menikah.
Dan jika kita bertahan...
Kita bisa mulai lagi?
Ayo.
Deedee, dengarkan aku!
Deedee, ini kesalahpahaman besar.
Ayo kembali ke resor...
Bicarakan baik-baik. Aku tak ingin menyakitimu.
Berhenti menembaki kami, Brengsek!
Berhenti memanggilnya Deedee!
- Sial! - Sial!
Senjata ini kacau!
Berengsek! Keluarlah!
Aku tidak percaya, Sean!
Sejak kapan kau menjadi monster?
Aku bukan monster!
Aku seorang pengusaha!
Aku kehabisan amunisi.
- Apa kau yakin? - Entahlah.
Hai.
Aku tidak ingin melakukan ini.
Aku orang baik, sialan!
Sial.
Kita kehabisan amunisi.
Mari kembali dan selesaikan masalah ini.
Tom!
Jalan!
Darcy, putar perahu ini kembali.
Tidak.
Kau bajingan, tapi aku tahu kau tak akan membunuhku.
Kau benar.
Tapi aku akan senang membunuh orang ini.
Kau selalu mengacaukan semuanya, bung. Ini salahmu.
Aku tak ingin melakukan ini. Aku orang baik.
Tidak, kau bukan orang baik.
Ya, kau benar, aku tidak.
Sean!
Dasar tamu tak tahu malu!
Sial!
Tidak! Sialan!
Apakah itu rambut?
Rambut khusus!
Merunduk!
Tahan.
Sial.
Ketika aku bilang...
Jika kita bisa mulai lagi...
Aku tak ingin memulai kembali.
Aku ingin melanjutkan.
Tom Fowler...
Maukah kau menikah denganku?
Apa kau yakin?
Kau tidak takut?
Aku takut.
Hidup akan selalu kacau.
Tapi aku yakin akan satu hal.
Aku ingin menghadapi semuanya bersamamu.
Itu sederhana.
Ini rencana dengan satu langkah.
Masih pas.
Diterjemahkan oleh Vilanelle
Berhenti. Diam.
Sial! Maaf.
Tinggal satu kembang api...
Kukira itu akan terlihat bagus, tetapi ternyata tidak!
Kemari.
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
Pastikan baterainya berfungsi.
Maaf telah mengundang dua penjahat untuk menikah.
Aku tak tahu apa aku tertarik pada orang toxic...
Atau orang toxic tertarik padaku.
Diterjemahkan oleh Vilanelle