Alih Bahasa: Nerdian
OX-2 di udara.
Kuulangi, OX-2 di udara.
Para sanderanya. Di mana mereka?
Di mana mereka, brengsek?
Mendekati target. Kurang dari 30 detik.
Setuju.
Waktunya turun, Pak.
Dua menit.
Pak, kita harus pergi.
Kau pergilah.
Mundur. Kataku mundur!
Di mana mereka?
Aku tidak akan pernah memberitahumu.
Jangan sampai kutanya lagi.
Kau tidak akan pernah menemukan mereka.
Silahkan.
Lakukan.
Lakukan, kau ingin melakukannya.
Lakukan.
Menembak sesuai perintah.
Harap konfirmasi. Konfirmasi, ganti.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Halo, Bos.
Baik?
Senang melihatmu, kawan.
Kau tampak hebat, Bos.
Perlahan dengan barang itu.
Ya. Benar.
Apa yang kita punya di sana?
Di dalam tas ini, dua juta, Bos.
Dua juta?
Dua juta
Itu minggu yang bagus. / Minggu yang bagus.
Apalagi?
Andre punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Jujur, apa?
Savo?
Lihat itu, Bos.
Segar di pagi ini, Bos.
Mereka tampak segar, Andre?
Tidak. / Tidak.
Itu jawaban yang tepat.
Mungkin yang di sana.
Serius, bisa, sobat?
Astaga, ini urusanku yang sedang kita bicarakan, 'kan?
Bersihkan mereka!
Persetan mereka. Lakukan apapun yang kau mau.
Pastikan mereka terlihat bagus untuk rumah pelacuran besok.
Sangat sederhana. Kau bisa melakukan itu?
Ya. / Ayo.
Benny.
Kau sudah mengurusnya?
Sudah selesai.
Arahkan.
Baik.
Keluar dari gerbang. Ayo.
Baik, sekarang. Ayo.
Ayo.
Persetan kau.
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku sudah memberitahumu apa yang akan terjadi
jika kau terus melakukan bisnis di wilayahku, bukan?
Perbedaan kita adalah bisnisku berkembang.
Sedang bisnismu, makin kecil.
Jadi, pada akhirnya, kau akan berakhir
melakukan bisnis di wilayahku. Jadi, kau tahu apa?
Apa?
Kupikir sudah saatnya kau keluar dari kotaku.
Kotamu? Usiamu 40, brengsek.
Tadinya.Tidak lagi.
Kau tidak tahu beruntungnya kau, aku akan membiarkanmu hidup.
Aku perlu mengirim pesan ke yang bekerja untukmu.
Sekarang dengar ini dengan baik-baik, idiot.
Pesannya, kau menjual satu gram kokain di wilayahku lagi,
dan aku akan memenggal semua kepalamu
dan mengirimkannya pada orang-orang terdekatmu.
Kuharap kau mengerti itu, kawan.
Sialan.
Itu terakhir kalinya kau melakukan itu.
Kirim dia ke kamar merah, bisa?
Mayor Carver.
Senang melihatmu, Nak.
Salah satu dari mereka memberitahuku kau di taman ini.
Ya, aku... / Maaf aku berhenti datang ke sesi, Pak. Aku sibuk.
Lupakan itu.
Jangan biasakan itu.
Orang-orang yang baru terbiasa denganmu.
Ada apa dengan tasnya?
Itu bukan apa-apa.
Jujurlah padaku, Nak.
Di mana kau tinggal?
Aku berpindah-pindah sekarang.
Aku punya kamar kosong di tempatku.
Ada ranjang bayi dan beberapa laci dan...
Itu hal biasa, tapi itu milikmu selama kau membutuhkannya.
Dan ada kemeja cadangan. Pakai yang kau suka.
Aku tidak bisa melakukan itu, Pak.
Ya, kau bisa, dan kau akan melakukannya.
Ayahmu akan melakukan hal sama
untuk Judy kecilku jika dia butuh bantuan.
Selain itu, aku tidak sering ke sana lagi akhir-akhir ini.
Tinggal dengan seorang teman wanita, Pak?
Tidak. Aku tinggal di rumah Judy.
Itu persoalan pribadi. Antara Ayah-anak.
Ada yang bisa kulakukan?
Yang bisa kau lakukan untukku adalah belajar bagaimana menerima bantuan.
Dan mungkin bercukur dan potong rambut. Bagaimana?
Mari dan aku akan membawamu ke pertemuan setelahnya.
Ayo.
Jadi, kudengar kau suka bermain golf, benar, sobat?
Sepertinya pegolf baik.
Buat saja dia cacat.
Empat.
Astaga.
Bakar tangan itu. Bawa dia kembali ke kelab
dan pastikan semua orang melihatnya, paham?
Sial.
Hei, kau terlihat jauh lebih baik.
Kau siap untuk pertemuan?
Aku sangat siap.
Ayo lakukan.
Hei!
Masuk. / Ayo, saudara.
Lihat yang kutemukan.
Hei, Pak. / Apa kabar?
Lama tak jumpa. / Kau baik-baik saja?
Ayo, teman-teman, ayo.
Bantu aku. Singkirkan bajingan kecil itu.
Kita perlu mengirim pesan, 'kan?
Beres. / Baik.
Aku akan menelepon Savo.
Dan saat aku keluar dari perang, Barbara di sana.
Saat leher kami tenggelam dalam darah dan lumpur,
dia punya bakat untuk menjauhkanku dari...
...pikiran buruk dan kegelapan.
Dan dia membawaku ke dalam harapan.
Maaf, kalian pernah mendengar semua ini.
Tidak apa-apa, Harris.
Itu inti dari semua ini, bukan?
Kita membicarakannya. Keluarkan di tempat terbuka
meski kita pernah melalui semua itu sebelumnya.
Aku, Peck dan Woody, kami di unit yang sama.
Kami punya beberapa teman yang mati di sepanjang jalan.
Tiga orang yang bersama kami, menembak diri mereka sendiri.
Ya, aku kembali setelah beberapa tahun bekerja sebagai tentara bayaran.
Dan seperti yang kita tahu, pekerjaan tentara bayaran paling mengacaukan.
Aku sangat dekat dengan diriku sendiri beberapa kali.
Suatu hari, aku masuk ke bar, bukan yang ini, itu sangat jelek.
Dan ada Woody tua duduk sendirian, dia sangat murung.
Dan dia duduk di samping deretan gelas bir kosong.
Jangan lupakan wiskinya.
Ya, kau dulu berantakan, kawan.
Saat itu aku sadar dia butuh aku.
Kami saling membutuhkan.
Jadi, kubeli tempat ini lalu kami mengontak Carver dan Harris,
dan inilah kita semua.
Intinya adalah jangan meninggalkan orang
bahkan saat perang berakhir dan selesai.
Orang-orang ini membantuku menghadapi masa lalu
karena kita menghadapi rasa sakit sebagai satu kesatuan.
Dan karena merek inilah aku bisa menjadi ayah baik.
Siapa kau?
Nate tinggal di sini?
Tidak. Enyah.
Yakin Nate tidak tinggal di sini?
Tidak.
Lantai dasar, pintu nomor tiga, pintu abu-abu.
Tunggu!
Ada baku tembak di Towers!
Kirim unit bersenjata dan ambulans segera.
Apartemennya aman.
Nate mati.
Aku datang.
Jadi, Tuan Burton, kau ingin berbagi sesuatu dengan kami hari ini?
Ya, kita di sini untuk mendengar, Nak.
Ayo.
Tiga-tujuh-dua-delapan Penembak Jitu Burton.
Petugas Lapangan, Batalyon Kedua Royal Green Jackets.
Aku...
Aku bermimpi buruk.
Jadi, itu bukan mimpi buruk.
Itu kenangan, kilas balik, dan itu sangat nyata.
Aku gabung dari sekolah. Mengikuti jejak Ayahku.
Operasi Desert Shield. Permainan arcade.
Dan Bosnia. Itu bukan permainan.
Aku pernah ke Irak. Afghanistan. Yaman.
Kau melihat sesuatu, melakukan sesuatu dan mereka memotongmu sampai habis.
Tapi kau ingin menyelesaikan tugas, jadi kau menguburnya.
Kau mengubur itu dan kau pikir kau sudah menaklukkan mereka.
Tapi saat kau bangun...
...kau melihat hal-hal.
Dan kenangannya, sangat jelas.
Itu sangat nyata.
Lalu, kenangan indah, yang tidak ada hubungannya dengan perang,
makin menjauh, makin pudar.
Dan hal berikutnya, kau sedang tidur di bangku pemakaman
di dekat makam ayahmu, mencari tahu kenapa itu terjadi
setiap kau menutup mata, ada pertunjukan horor.
Kupikir sudah waktunya untuk satu gelas wiski.
Ya. / Giliran siapa?
Ya.
Ayolah.
Apa maksudmu?
Istirahatlah, Unta.
Masukkan tanganmu ke dalam saku itu.
Ayolah. Tidak. Tolong. / Tidak.
Dia tidak pernah menginginkan minuman itu.
Bagaimana sesimu hari ini?
Aku merasa beban terangkat dengan berbagi.
Ini bukan obat, tapi ini awal.
Semua akan membaik.
Kau ingin satu gelas lagi?
Tidak. Aku harus pergi, Nak.
Aku harus membantu putriku.
Ini, ambil kuncinya, anggap rumah sendiri
dan aku akan menghubungimu dalam beberapa hari.
Terima kasih, Mayor Carver.
Terima kasih.
Pasti.
Halo, Pemeras salad.
Hei. Kami tutup.
Aku mau bertemu bosmu.
Kau tidak dengar, sobat?
Kami tutup.
Aku tidak suka sikapmu.
Aku dulu penjaga pintu, tapi kami menjaga ketertiban, tapi kami sopan.
Dan kau tahu apalagi?
Apa?
Kami sering memakai dasi. Kami menampilkan diri dengan benar.
Kau tahu dasi itu di pasang di mana, 'kan?
Memutari lehermu.
Kau benar.
Siapa kau?
Kau pemiliknya?
Ya.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Tak apa. Kutunjukkan kepada Marcus KTP-ku.
Usiaku lebih dari 21 tahun.
Jadi apa yang kau mau?
Aku cuma ingin sedikit mengobrol denganmu.
Mengobrol? Tentang apa?
Sepertinya ada anggota dewan lokal yang kalian intimidasi.
Jadi, apa hubungannya denganmu?
Aku memilih dia.
Panggil aku warga senior peduli.
Aku meminta kalian dengan sopan untuk berhenti mengintimidasi dia
dan mungkin lebih berhati-hati dalam operasi yang kau jalankan.
Operasi?
Kalian kurang halus dalam urusan kalian.
Dia mungkin tidak melapor polisi, tapi seseorang akan melakukannya.
Dan orang itu kau?
Bukan gayaku,
Dan apa gayamu, sobat?
Aku lebih suka kau tidak perlu cari tahu.
Kedengarannya ancaman.
Tafsirkan saja semaumu.
Tapi kuberi kalian kesempatan untuk melakukan hal yang terhormat di sini.
Jadi, pikirkanlah, Kawan.
Ya, apa?
Goram, kita punya masalah.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Carver.
Maaf aku tidak bisa menjawab sekarang.
Hei, Carver. / Aku baru saja melewatkan teleponmu.
Bisa coba lagi nanti? Terima kasih, sampai jumpa.
Kawan, aku punya jawaban untukmu.
Jawabanmu adalah tidak.
Sampah bodoh mana yang menginginkan ayunan pertama?
Siapa kau?
Kau putri Mayor Carver, bukan?
Ya, dan siapa kau?
Aku teman ayahmu.
Kenapa kau di sini?
Dia bilang aku bisa tinggal.
Ayah!
Dia tidak di sini.
Di mana dia?
Kupikir dia bersamamu.
Tidak, dia tidak pulang semalam.
Kupikir dia mungkin tinggal di sini setelah sesi kelompoknya.
Seringnya dia begitu. Tapi dia pergi.
Dia bilang dia harus membantumu sesuatu.
Siapa kau?
Namaku Carl Burton.
Ya.
Ayahku dulu satu regu dengan... / Burton, ya.
Ayahmu satu regu dengan Ayahku sebentar.
Ya.
Ya. Dia sering membicarakannya.
Aku mencemaskan ayahku. Apa yang kulakukan?
Aku memanggil polisi?
Kurasa mereka tidak bisa melakukan apapun selama 24 jam pertama, bukan?
Kutelepon semua temannya. Dan dia menelepon Peck.
Peck melewatkan panggilan itu, dan telepon Ayah masuk ke pesan suara.
Kau tahu maksudnya saat dia mengatakan membantumu sesuatu?
Tidak. Telepon saja aku jika kau dengar sesuatu darinya.
Tentu.
Nomorku ada di sana.
Judy.
Ya. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Nyonya Marsh?
Nona. Aku sudah cerai.
Aku Detektif Inspektur Moore, dan ini rekanku, Detektif Collins.
Boleh kami masuk?
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan. Tidak.
Tidak.
Kami berjanji akan cari tahu siapa yang melakukan ini.
Kami akan membuat mereka menderita seperti ayahmu.
Halo?
Burton.
Judy.
Ayahku.
Dia... / Kenapa?
Dia ditemukan kemarin sore, tewas di sebuah kanal.
Apa yang terjadi?
Dia dibunuh.
Apa yang bisa kubantu?
Polisi akan mengunjungimu.
Aku mengatakan kepada mereka jika kau berada di apartemen dan,
mereka menginginkan info tentang gerakan terakhirnya yang diketahui.
Ya, tentu.
Dan, akan kuberitahu kapan pemakamannya.
Jika itu tak apa, maksudku...
Akan sangat bagus jika kau bisa datang.
Ayahku sangat menginginkan itu.
Tentu aku akan berada di sana.
Burton?
Ya, Judy?
Sampai jumpa.
Tuan Burton?
Ya.
Bisa kami ganggu sebentar?
Kami tahu kau tinggal di sini pada malam dia menghilang.
Ya. Aku tinggal di sini.
Dia berteman dengan ayahku. Mereka bekerja bersama.
Dan kami bertemu sekitar sebulan yang lalu dan dia mengenaliku,
mulai mengundangku ke sesi dan... / Jadi, dia membantumu.
Ya.
Dia sangat baik.
Dari yang dikatakan Judy kepada kami,
Ayahnya berusaha untuk membantu mantan tentara.
Kami ingin menangkap siapapun yang melakukan ini, Tn. Burton.
Apa dia menyebutkan berurusan dengan geng atau... / Geng? Tidak.
Dia tidak menyebutkan masalah sama sekali.
Apa dia menyebutkan sesuatu secara khusus?
Tidak, dia cuma berkata, "kau tetap di sini, Nak.
nanti akan kucek kau dalam beberapa hari."
Dan memberitahuku dia mau tinggal di tempat Judy.
Kuharap aku bisa lebih membantu.
Baik. Kami pergi dulu, Tn. Burton.
Jika ada yang terpikirkan,
tolong, jangan ragu menghubungi kami.
Terima kasih, Peck, sudah mengadakan ini.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan, Judy.
Pelayanan yang indah, Sayang.
Ya, kau membuat ayahmu bangga.
Bagus sekali, Judy.
Terima kasih, tuan-tuan.
Apapun yang kau butuhkan, kabari kami.
Aku mau keluar dan menghirup udara segar.
Lakukan itu.
Terima kasih.
Kuharap mereka menemukan bajingan itu, memenjarakannya, dan membuang kuncinya.
Judy, maaf bertanya, tapi apa bantuan Mayor Carver itu?
Polisi bertanya apa Carver pernah berurusan dengan geng.
Aku anggota dewan distrik ini.
Ada peningkatan signifikan perdagangan narkoba, serta kejahatan kekerasan.
Kubuat pengaduan polisi.
Lalu, tidak lama kemudian, aku mulai menerima ancaman.
Aku diintimidasi, diikuti, terkadang diancam
bahwa jika aku tidak berhenti menimbulkan masalah, maka... / Dan kau beritahu ayahmu?
Ya. Geng ini menguasai sebagian besar London.
Dan siapa pelaksananya?
Namanya Goram.
Apalagi yang kau katakan pada ayahmu?
Ada tempat sering mereka gunakan.
Jalan belakang Leyton Avenue.
Kenapa kau tidak beritahu polisi?
Sudah, berbulan-bulan, dan mereka tidak berbuat apa-apa.
Orang-orang ini tidak pernah bicara.
Tidak ada yang mengarah kembali ke pelaksananya.
Aku mau pulang.
Bisa berterima kasih lagi kepada Peck untukku?
Tentang apartemen. Aku... / Jangan cemaskan itu.
Kau bisa tinggal.
Bajingan kotor bau.
Ya. Aku yakin kita semua akan bisa
melayangkan tangan pada bajingan yang melakukan ini.
Hei, kemari bergabung kami.
Bagaimana jika kau bisa layangkan tangan kepada bajingan itu, Pak?
Kau tahu sesuatu?
Penasihat Judy kesulitan
dengan sampah jalanan hina yang dikelola Tuan Goram.
Mereka mengancamnya.
Aku percaya Mayor Carver mencoba campur tangan.
Tapi aku tahu di mana sampah ini beroperasi.
Benarkah? / Jadi, apa saranmu?
Aku mungkin bukan yang tercerdas
di planet kita, tapi aku tahu apa yang dia sarankan.
Aku cuma bilang jika Mayor Carver sangat baik padaku.
Dia bekerja dengan kalian semua.
Dan apa yang terjadi padanya tidaklah benar.
Benar.
Dan polisi tidak akan memperbaikinya, Pak.
Mereka disuap atau terlalu takut melakukan apapun.
Tidak ada saksi yang pernah datang, jadi aku akan melakukan pengintaian.
Aku akan mencari tahu siapa nama-nama besar yang terlibat
yang memerintahkan pembunuhannya dan aku akan terlibat.
Dan aku akan melakukannya sendiri, tapi aku mencari sukarelawan.
Tenang, Nak, tenang.
Kau tidak tahu sedang masuk ke dalam apa.
Orang baru yang menguasai jalanan, mereka sangat kejam.
Ya, mereka mungkin kejam, tapi mereka tidak berurusan dengan kita, bukan?
Tiga Orang Luar Biasa?
Empat? Aku ikut.
Kau gila?
Itu misi bunuh diri.
Harris.
Setiap aku makan pai babi, itu misi bunuh diri. Aku ikut.
Tidak ada yang salah dengan pai babi.
Baik.
Baik, kau ingin keluar dalam kobaran kemuliaan?
Aku tidak tinggal di sini sendiri untuk pertemuan berikutnya.
Aku ikut.
Jadi, kita berkumpul kembali besok dan memeriksa persenjataan kita.
Beres.
Baik.
Aku tidak yakin apa yang aku punya...
Benar.
Ada polisi ingin menemuimu.
Baik.
Pagi, Goram.
Apa yang kau butuhkan, Sayang?
Kami ingin tahu apa kau punya waktu untuk datang dan bicara dengan kami di kantor.
Sama sekali tidak akan terjadi, benar?
Tapi jika ingin bicara di sini, aku tak keberatan dengan itu.
Aku berasumsi ini tentang pak tua yang terbunuh itu.
Benar? / Jadi kau tahu tentang itu?
Aku tahu tentang itu?
Itu semua ada di berita, bukan?
Mari kita lihat di sini.
"Pahlawan perang setempat dibunuh."
Ya, itu ada di sini. Biar kuberitahu hal lain.
Itu menghancurkan hatiku.
Di mana kau pada Senin malam antara pukul 23:00 dan 2:00 pagi?
Senin malam? Di mana kami... / Kita bermain kartu.
Tidak, kita ke... Sebentar.
Senin kita menemui ibuku, bukan?
Tidak, kita main. Aku mengalahkanmu.
Itu main kartu.
Itu main kartu, dan kau mengalahkanku.
Ya, empat atau lima orang.
Saksi, rekaman video, seluruh sembilan yard.
Jujur. / Kami berharap tidak kurang.
Ya, kalau begitu, kenapa kalian di sini?
Kami berpikir mengunjungimu, Agar kau tahu kami memikirkanmu.
Betapa menyentuh. Mungkin lain kali kau bisa kirim surel.
Menghemat waktu perjalanan.
Kecuali, kau ingin datang sendiri,
dan itu cerita yang sama sekali berbeda.
Mimpi.
Ya, benar?
Kami pergi.
Sampai jumpa, Goram.
Dan pastikan mengirim saksi-saksi itu untuk membuat pernyataan mereka...
...dan bawa rekaman videonya.
Dengan tanda waktu akan menyenangkan.
Polisi sialan.
Keluarkan mereka dari gedungku.
Baik.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Sore, Tuan-tuan.
Kami sudah menunggu kalian berdua
masuk dan menunjukkan barang sebelum pengungkapan besar.
Aku hampir tidak bisa menahan kegembiraanku.
Tn. Burton, senang berjumpa. / Pak.
Jadi, senjata prajurit inggris.
Glock 17, 15, granat asap, granat pertama di dalam tas.
Sebagai permulaan, ini milikku.
Jadi, Harris, mau selanjutnya?
Usia melebihi kecantikan, kawan.
Dasar bau tanah.
Hal paling berbahaya yang bisa kutemukan di gudangku adalah ini.
Astaga, Woody!
Apa itu?
Gunting.
Dulu, kami sering memanggilmu Kapten Ahab.
Kami akan memanggilmu apa sekarang?
Jika itu membuatmu terkesan, apa pendapatmu tentang ini?
Itu gulungan pancing?
Tentu.
Senjata yang sangat berbahaya di tanganku.
Jika kau seekor ikan.
Astaga, Woody. Kau mau menembak apa?
Moby Dick?
Aku punya sesuatu yang jauh lebih mengesankan.
Itu sedikit lebih baik.
Dan di tanganku, lebih baik dari AK-47.
Itu seruit?
Seruit?
Ini panah, bodoh.
Apa yang kau bawa, Harris?
Aku membawa ke meja, Tuan-tuan...
...ini.
Dan apa ini?
Meledakkan tempat.
Kubawa...
Ada ini. Bagian perlawananku...
Itu Granat aktif?
Benar.
Astaga, Harris.
Kau bisa meledakkan London memakai itu.
Itu idenya, Woody.
Jadi, ini gudang senjata kolektif kita.
Bukan senjata liar, ya?
Jika ada yang ingin keluar operasi ini, maka sekarang saatnya untuk bicara.
Tidak. Kami masih bersamamu.
Kami akan ikut sampai akhir.
Aku ikut.
Harris?
Jujur, Burton...
Aku tidak sabar untuk meledakkan sesuatu.
Sepertinya sedang ada semacam pertukaran.
Jadi bagaimana?
Kau pikir Carver kemari?
Ya, aku tahu, polisi juga.
Kami ingin berada di sana, bukan?
Terpikir olehku kita bisa memakai intel.
Ya. Kupikir sudah saatnya kita mengunjungi Sanchez.
Siapa Sánchez?
Sanchez.
Sanchez, selalu menjadi sumber semua pengetahuan tentang geng-geng London.
Dia tahu mereka semua:
Baik, buruk, dan sangat jelek juga.
Benar. Kau temui Sanchez.
Harris, kau mau minum?
Tentu.
Kita akan masuk di sana.
Kau membawa ponselmu?
Ya.
Kau tahu cara kerjanya?
Kau melucu?
Aku ingin kau mengambil beberapa gambar di sana, kirimkan kepadamu,
lihat apa Sanchez membuat minuman.
Ya, baik.
Selamat, Woody. Kau libur malam ini.
Itu sempurna, Peck.
Bake Off tayang malam ini.
Dan aku perlu mengejar ketinggalan, aku kecanduan.
Itu bagus. Lagipula tidak ada gunanya kau ikut
karena kau selalu berdebat dengan Sanchez.
Bisa beri aku tumpangan?
Ya, kurasa aku bisa.
Semoga sukses, teman-teman.
Sore, pengawal.
Suasana di sini. Sialan.
Di atas bahumu, di belakangmu, sepertinya dia bosnya.
Kita harus melanggar aturan.
Apa kita perlu mencemaskan fasilitas veteran militer lama Carver?
Maksudku, mereka itu mantan militer, bukan?
Tidak, mereka sudah tua.
Mereka tidak cukup bodoh mengusik Goram.
Kupikir sudah waktunya untuk selfie, bukan?
Selfie.
Bisa? Ini dia, lihat.
Tekan tombol di sana.
Tidak, itu bukan selfie. Selfie adalah saat kau...
Ambil saja gambarnya.
Potret dari arah yang bagus.
Baik, satu beres.
Kirim itu ke Peck dan lihat apa temannya mengenali salah satu.
Halo, Peck. Lama tak jumpa.
Halo, Gracia.
Sanchez sedang dalam suasana hati yang bagus?
Seperti biasa.
Tempat ini cukup bagus, jadi mari kita keluar.
Waktu tidurmu.
Diam.
Sanchez, kawan lamaku. Apa kabarmu?
Hei!
Kau tersesat, pak tua?
Apa yang kau lakukan di kota ini?
Kau tahu aku. Aku selalu suka hidup berbahaya.
Ya, kudengar itu.
Hei, maaf soal Carver.
Dia pria yang baik, Peck.
Ya, benar.
Ayo, duduk. Minumlah.
Baik, bersulang.
Sebenarnya ini ada hubungannya dengan Carver.
Ada bar jelek di Jl. Hardy dan orang ini ada di dalam.
Apa yang bisa kau ceritakan kepada kami?
Itu salah satu dari tiga antek Goram.
Bersama mereka berjuluk Empat Penunggang Kuda.
Apapun yang diinginkan Goram, dia ambil saja,
dan dia tidak keberatan mengotori tangannya.
Kau tidak bersikap aneh padaku, bukan, Sanchez?
Kita tidak membahas hal gaib di sini, 'kan?
Tidak.
Itu karena reputasi jalanan mereka.
Ke mana pun mereka pergi, kematian mengikuti.
Mereka bagian dari sindikat kejahatan menembus Eropa.
Semuanya, milikmu.
Bagaimana dengan utang?
Mereka merebut kota dengan cara paksa.
Kau mengerti apa artinya, bajingan?
Utang?
Itu pajak.
Mereka punya rumah bordil perdagangan perempuan.
Dipakai membagi dan menangani narkoba, dijadikan pelacuran.
Mereka terdengar indah.
Mereka sampah, yang paling terendah.
Aku bukan malaikat, tapi kau tahu selalu ada
kode etik di antara pencuri sampai bajingan ini muncul.
Polisi tidak bisa apa-apa.
Gangster gaya lama harus menyingkir.
Aku harus mencuci uang untuk mereka.
Astaga, kawan.
Aku tidak kuat, kawan. Mereka kejam.
Kenapa berminat?
Karena ini bajingan yang membunuh Carver.
Peck, jika kau melawan mereka,
lebih baik bersiap-siap.
Mereka tidak akan tahu yang menimpa mereka.
Dan aku dan teman-teman membuat kelompok.
Kalian pemberontak?
Apa? Tidak. Ya.
Hei, mau bergabung?
Lututku tertembak. Aku hampir tidak bisa berjalan.
Lensa kacamataku sebesar teleskop Hubble.
Dan aku buang air kecil lima kali semalam, aku bisa bilang apa?
Tidak. Aku akan memberimu informasi, tapi aku harus menolak ini.
Aku punya keluarga muda.
Aku mengerti, kawan.
Bantu aku, Peck.
Bunuh bajingan itu.
Kita bahas ini untuk yang terakhir kalinya.
Harris, kau orang dalam kami.
Tunggu sampai dia menguasai keadaan.
Woody, kau alihkan perhatian.
Aku dari belakang, Peck dari depan.
Kita masuk dengan keras, dan cepat, dan serang mereka
sebelum mereka tahu yang sedang terjadi.
Kau siap, Harris?
Aku terlahir siap, Woody.
Itu yang kusebut peningkatan.
Ini dari Quasimodo.
Belnya.
Dekorasi yang bagus. Seperti punya ibu mertuaku.
20 pound untuk setengah jam.
Jangan nyalakan pengatur waktu sampai aku berada di dalam ruangan.
Aku ingin uangku sepadan.
Wanita seperti apa maumu?
Aku tidak tahu. Rambut hitam, payudara besar.
Dia bisa.
Ayo.
Setengah jam.
Aku akan berada di luar.
Tenang, Sayang. Tidak malam ini.
Cepat, periksa bagian depan. Biar kucek bagian belakang.
Gudang. Lokasi.
Mati kau. Kalian semua mati.
Kau akan memberitahuku.
Sialan kau!
Kau perlu mengasah teknik interogasimu.
Aku akan usahakan itu, Pak.
Kau tidak dapat lokasi gudang?
Tidak, kita harus dapat saat kita mencapai bar.
Sial.
Kita tidak punya waktu mengobrak-abrik tempat ini untuk mendapatkan info, bukan?
Semakin lama ini, kita akan digerebek polisi.
Aku tahu di mana gudang itu.
Di mana itu?
Jalan Mercen, Unit 5.
Aku ingat saat mereka bawa kami kemari dari gudang.
Pintar. Kami butuh kau melakukan sesuatu.
Polisi datang. Jangan beritahu mereka di mana kami berada,
kembali ke kamarmu, pura-pura bodoh, baik?
Baik. Tunggu, apa ini ada hubungannya dengan pahlawan perang yang terbunuh?
Karena kudengar yang meminta pembunuhan itu membicarakannya.
Siapa?
Goram.
Ya, apa?
Savo, apa yang terjadi?
Goram.
Dia biadab.
Tidak ada kehormatan, tidak ada kode oteik.
Kita bisa mengajarinya kode.
Ada kamera di seluruh tempat ini.
Dan kau tahu semua menuju server jarak jauh
yang cuma dapat diakses satu orang.
Ya, dan dia tidak akan menyerahkannya kepada kita.
Apa gadis-gadis itu mengatakan sesuatu?
Dua orang payudaranya masih bergelantungan.
Satu sembunyi, mengaku mendengar suara tembakan tapi tak lihat apa-apa.
Mereka semua di sini ilegal.
Aku akan meminta seseorang dari imigrasi untuk mengurus mereka.
Baik, bagus.
Bagaimana menurutmu? Serangan geng?
Perang wilayah lain?
Kau tahu ada orang yang cukup berani melakukan ini?
Cuma kau, Bu.
Dan kita sedang bertugas bersama, jadi kau bisa mengesampingkan itu.
Tidak.
Ini bukan saingan.
Aku akan mengunci pintu depan.
Baik. Itu pasti pemabuk.
Suruh dia pergi.
Enyah, kakek.
Ini hari melelahkan, kau tahu maksudku?
Sialan, aku butuh kau, ya?
Hei, konyol.
Kau tahu siapa pemilik tempat ini?
Sialan...
Ini dia, tolol.
Katakan padanya yang terjadi.
Ya, apa?
Aku tertembak, Bos.
Apa?
Apa yang terjadi? Bicara.
Apa ini, Sayang?
Mereka mengambil buku besarnya, Bos.
Jika kau bisa lihat, tembak mereka!
Baik? Bunuh mereka!
Savo!
Kau lelucon.
Suvenir?
Astaga, Woody.
Kenapa kau membawa ini?
Menurutmu bagaimana aku memotong kabelnya?
Bajingan tua yang kubunuh tempo hari.
Dia kenapa? Ada sesuatu?
Saat kau membunuhnya, dia mengatakan sesuatu?
Dia kesal. Tapi sesuatu tentang
wanita dari dewan adalah teman baiknya.
Benarkah? / Ya.
Anggota dewan, baik. / Kumpulkan anak-anak
dan ikuti anggota dewan ini berkeliling.
Jika mereka terlihat bicara dengan salah satu geriatri ini, hubungi aku.
Kita perlu tahu siapa mereka, bukan?
Baik.
Dan dengarkan aku. Mereka ambil buku besar.
Kau paling tahu artinya itu, 'kan?
Kita butuh itu kembali bagaimanapun caranya.
Aku tidak peduli berapa banyak orang kau bunuh.
Aku tidak peduli kau hancurkan kota bata demi bata.
Rebut buku besar itu kembali.
Aku mengerti.
Dapatkan itu.
Ini tidak baik, Moore.
Ada dua penjahat mati, keduanya rekan Goram.
Dua dari Empat Penunggang Kuda mati.
Apa? Penunggang kuda? Siapa yang mengarang ini?
Kasus ini duri bagiku.
Kami aktif menyelidiki, Bu.
Tak seorang pun di sini akan menangisi hewan-hewan ini.
Jujur, siapapun yang bersihkan penjahat ini membantu dunia.
Naluriku mengatakan ini bukan dari geng saingan.
Jadi, menurutmu sesuatu yang pribadi?
Mungkin.
Ada petunjuk?
Tidak ada yang solid.
Satu-satunya tersangka potensial kita itu mustahil.
Kemungkinan kecil. Mantan kawan militer Carver.
Mereka cuma ancaman bagi kelab banteng lokal daripada geng.
Sekelompok penegak hukum jalanan geriatrik?
Kau seputus asa itu?
Itu sulit.
Mantan militer. Itu akan menyulitkan
pemeriksaan latar belakang yang di atas wewenang kita.
Bukannya kau pernah berkencan dengan mantan mata-mata CIA, Agen Donovan?
Bisa dia cari informasi?
Aku lebih suka tidak menggali masa lalu.
Bagaimana, berlebihan?
Nelayan mabuk yang mau kita ajak bicara.
Aku akan bawa Glock. Andi dia melawan.
Untuk kebaikan lebih besar, untuk ratu dan negara.
Baik.
Apa pekerjaan Donovan?
Jika dia membantu, semua harus terbuka.
Dia tidak bisa dapatkan info melalui jalur resmi.
Hari-harinya mengurai jaringan perdagangan manusia.
Tapi anggap saja bagian itu tidak selalu sesuai aturan.
Sial.
Tangan di belakang kepala.
Keluar kemari.
Seseorang harus membuang sampah di kota ini.
Kenapa kau mengawasinya?
Enyah, dasar bajingan pemakan rebusan manis!
Itu sangat lucu.
Rebusan manis, itu sangat...
Sekarang.
Kembali ke bajingan tempatmu bekerja itu.
Beritahu mereka hari-hari mereka sudah ditentukan.
Baik.
Burton, ada apa?
Sesuatu telah terjadi.
Apa?
Kau mungkin ingin menghabiskan beberapa hari di tempat ayahmu.
Ini gila.
Berkemas. Aku akan menjelaskan.
Kalian sekelompok orang bodoh!
Beri aku satu alasan bagus kenapa aku tidak harus ke polisi sekarang.
Halo? / Detektif Inspektur Moore.
Donovan, apa yang kau punya untukku?
Anne, aku akan mengambil risiko untukmu.
Ini sangat rahasia.
Aku menghargainya.
Jadi, apa yang kuhadapi?
Orang-orang ini telah melihat banyak aksi.
Peck, Harris, Woodward, semua bertugas bersama
di akhir tahun 60-an, bertugas di Irlandia dan Falklands.
Sebelumnya, mereka melakukan beberapa operasi rahasia di Eropa.
Lalu, mereka melakukan pekerjaan tentara bayaran.
Astaga. Mereka ganas.
Dulu.
Di usia ini, entah jika masih seganas dulu.
Dan aku tidak tahu jika mereka yang menyerang gangstermu.
Tapi ada masa di mana ini hari normal bagi mereka.
Jadi, apa yang bisa kau ceritakan tentang Burton?
Ayah Burton bertugas bersama Carver di Vietnam
dan sekali lagi, operasi khusus di seluruh dunia.
Kurasa apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Burton Jr. bertugas di Irak, Afghanistan, dan Bosnia,
dan beberapa misi yang tidak terklasifikasi.
Tamasya terakhirnya di Bosnia kacau parah.
Misi gagal. Regu penyelamat ditarik.
Dia satu-satunya yang keluar.
Tak muncul sejak saat itu.
Jadi, Burton punya kemampuan melakukan ini?
Burton saja, tidak. Para kakek ini saja, tidak.
Tapi bersama-sama, mungkin. Dan kau tahu?
Jika mereka orangnya, semoga para bajingan tua gila ini sukses.
Kau lihat di sini, ini semua informasi pengiriman dan tanggal serta detailnya.
Tapi di sini, adalah pembayaran kepada politisi dan polisi kotor.
Astaga, bagaimana kau memahami semua ini?
Aku tidak bisa menyatukannya.
Kau harus bertanya kepada pemecah kode di sana.
Siapa, Harris?
Aku suka teka-teki bagus.
Sudoku satu hal.
Hei, Harris, ini mengesankan.
Aku penuh kejutan, bukan?
Terima kasih, Donovan.
Ini sangat menolong.
Annie, kau ingin saranku?
Baik.
Jangan terlibat dari baku tembak.
Orang-orang ini ingin membersihkan kota.
Biarkan mereka menyiram kotoran, hemat uang kota.
Itu cuma sudut pandang pribadiku, jangan direkam.
Tapi, tentu.
Hati-hati.
Anne, aku ingin mengajakmu makan malam lain kali saat aku di London.
Kau tahu aku ingin melihatmu.
Selalu optimis.
Peck, dan kau benar. Aku tidak suka gudang.
Itu terlalu besar, terlalu banyak hal yang tidak diketahui dengan interiornya.
Ya, kita perlu salurkan itu di tempat, yang kita tahu.
Saran?
Di sini.
Astaga. Kau bercanda.
Yakin?
Tuan-tuan, ini cuma gedung.
Ya, tapi ini barku.
Aku pemiliknya.
Ayolah! Dengar, kita tahu tempat in luar-dalam.
Secara taktik, itu pilihan logis.
Benar, jadi kita masih ke gudang, memberikan beberapa kejutan,
memancing sarang lebah, dan menarik Goram keluar untuk menemukan kita.
Ya. Dia tidak akan datang sendirian.
Aku tidak meragukannya. Tapi kau bisa menyebar berita
lewat temanmu Sanchez tentang keberadaan kita.
Ya, kurasa aku bisa. Aku akan meneleponnya,
Lihat jika aku bisa membuatnya memancing.
Jika sudah beres, kupikir kita harus minum lagi, 'kan?
Ya.
Ayo, kau tahu tempat gelasnya.
Ini akan berakhir?
Aku tidak setuju dengan apa yang kau lakukan.
Kau setuju Goram jahat.
Saat kami dalam operasi, seorang panglima perang bersikap seperti dia,
kami akan melakukan sesuatu tentang itu.
Pulang, melihat yang lebih buruk, dan kau berharap kami tidak melakukan apa-apa?
Setelah selesai, dan dia mati, aku akan pergi, jika itu maumu.
Terima kasih.
Hei.
Goreng mereka!
Dia suka panah itu, ya?
Baik, semua sudah dipasang.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Hei.
Sanchez, pak tua.
Hei, Peck.
Cukup panggilan pak tuanya.
Aku baru mau meneleponmu.
Ya? Ada apa?
Goram membuat seluruh London mencari kalian.
Kau tergoda untuk menyerahkan kami, bukan?
Tidak. Bajingan itu tidak mau menawarkan hadiah, kau aman.
Seperti yang terjadi, kami ingin kau melaporkan kami.
Kau gila?
Kami memasang jebakan.
Secara khusus, sampaikan kabar tersebut kepada Goram.
Kami ingin kau mengungkap lokasi Bar Legion.
Tapi dengar, amankan dirimu.
Jangan pergi ke Goram sendiri mengabarkan ini.
Ya, aku akan menyebarkannya.
Aku punya orang yang tepat melakukannya.
Dan jangan khawatir, aku yakin itu tidak akan kembali kepadaku.
Guv.
Ya, apa?
Ada telepon.
Dia bilang kau ingin bicara dengannya.
Siapa?
Apollo Jackson.
Ya, sambungkan, dan keluarlah.
Satu hal lagi. Kami melihat wanita itu.
Kau ingin aku menculiknya?
Ya, lakukan.
Apollo, kehormatan apa ini?
Kudengar kau mencari beberapa informasi
tentang sekelompok kakek yang mencabik-cabikmu.
Ya, kami bisa tangani sendiri.
Aku dapat info kelompok itu adalah veteran perang
yang sering nongkrong di bar di Jalan Norton.
Kucari tahu pemiliknya.
Bekas operasi khusus militer Peck.
Jangan cemaskan itu.
Kudengar kabar. Mau tahu yang kudengar?
Apa yang kau dengar? Katakan.
Aku tahu kau membunuh veteran bernama Carver.
Kakek itu mencari masalah.
Kau membawa masalah ini ke depan pintumu.
Jadi, lebih baik selesaikan.
Kau tahu dengan siapa kau bicara?
Kau bocah jalang hina! Jangan lupakan itu.
Kau bekerja untuk asosiasiku.
Kau biarkan egomu membutakanmu, bodoh, paham?
Mereka semua prajurit tua, melumpuhkan organisasimu.
Bunuh mereka.
Tidak ada yang tidak bisa kami urus.
Waktu hampir habis.
Kau dengar kataku?
Tik-tok, bajingan.
Jika kau tidak membereskan kekacauan ini, kau akan pensiun dini.
Kau mengerti itu?
Tidurlah dengan lampu menyala. Kau selesai membuatku kesal.
Yakveni!
Apa yang dia inginkan?
Memberiku sedikit info.
Mengabariku di mana geriatri ini berada, jadi...
Kumpulkan anak-anak, mari bersiap untuk perang.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tolong aku! Tolong!
Mendekati sasaran,
Kurang 30 detik.
Menembakkan OX-2.
Tembak!
Semua sudah diatur.
Kita siap.
Jadi, bagaimana perasaan kita, teman-teman?
Aku baik-baik saja.
Saat muda, sekitar 25 tahun, aku tidak peduli
aku terbunuh dalam baku tembak.
Tapi sekarang aku agak lebih tua, aku memutuskan ingin melihat ini...
...sampai akhir.
Kupikir kita semua akan melihatnya, kawan.
Kurasa kita semua akan melihatnya.
Kenapa kau tersenyum?
Karena ini satu-satunya hal yang kukuasai.
Kupikir kita masih bisa bersulang?
Tenang sebelum badai.
Untuk Carver.
Jelas bersulang untuk itu.
Kau dan aku ke belakang.
Kalian berempat di depan, pergi!
Baik, kita mulai. Tamu masuk.
Dan mereka tidak terlihat baik. Terutama tamumu.
Benar!
Posisi.
Dan coba jangan tertembak.
Kena kau.
Hei! Bajingan.
Itu scotch terbaik kami!
Merunduk, Woody!
Makan ini.
Mundur!
Sial!
Ada baku tembak di Legion. Unit berjarak tujuh menit.
Kami tidak jauh. Ayo.
Siapa namamu, bajingan tua?!
Sial!
Baik.
Aku ingin buku besar itu kembali, Burton.
Bagaimana kalau kau memakan pelurumu?
Tidak.
Bagaimana kalau kuledakkan kepalanya sampai lepas dari bahunya, sobat?
Ayo, tembak. Lakukan.
Jangan menggodaku.
Bagaimana kalau kau memberiku buku besar dan nyawamu...
Bagaimana dengan itu?
Jatuhkan pistolnya atau aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
Ini dia. Ya.
Ini dia.
Sial!
Tangan di atas kepalamu.
Jangan memikirkan itu.
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Aku ingin kau tahu, tak satu pun dari kita keluar hidup-hidup.
Diam dan lawan aku.
Omong-omong, sudah bertemu Lurch?
Ayo.
Lari!
Ayo!
Moby Dick!
Kita akan dengar soal ini selama sisa hidup kita.
Dan dia mati.
Legion di atas. Apa yang ingin kau lakukan?
Bantuan secepatnya di Jl. Norton.
Sial.
Burton!
Judy, kau baik-baik saja?
Sudah berakhir?
Ya, sudah berakhir.
Sialan, dia juga mati.
Itu yang kusebut kebetulan.
Kami baru mau meneleponmu.
Benarkah?
Tentu, petugas.
Baik, teman-teman, Kalian bisa jelaskan semua ini?
Ya. Mereka bersenjata, dan mereka menerobos masuk.
Aku tidak tahu siapa yang beri info ada barang berharga di sini.
Dan kau tidak tahu siapa mereka atau fakta jika mereka bekerja untuk Goram?
Goram? Siapa Goram?
Mereka menerobos masuk dan kami terpaksa membela diri.
Dengan senjata di tangan?
Aku sangat sentimental, petugas,
dan aku suka memajangnya.
Beruntung sekali, andai tidak kita takkan bersulang.
Benarkah, teman-teman?
Sangat beruntung.
Salah satunya menjatuhkan ini.
Mereka menjatuhkan buku besar?
Dan apa ini?
Kunci kodenya, Sayang.
Selama pembobolan dan tembak-menembak, kalian punya waktu untuk memecahkan kode?
Ya.
Kami penuh kejutan.
Ada ambulans dalam perjalanan.
Kusarankan kalian pergi.
Bagaimana dengan senjata?
Kau keberatan jika kami melihat-lihat?
Silahkan. Asal jangan merusak apapun.
Bersulang terakhir untuk Mayor Carver.
Kupikir itu bagus.
Terima kasih.
Untuk Carver. / Untuk Carver.
Permisi.
Hei, Peck!
Sanchez.
Aku meneleponmu dan memberitahumu kau melakukan pekerjaan luar biasa.
Aku tidak bisa tanpamu, Sanchez, jadi terima kasih.
Ya, kapan saja, kawan. Hei.
Aku berharap bisa berada di sana untuk melihatnya.
Mungkin lain kali.
Jika ada lain kali.
Kawan lama. Lucu kau mengatakan itu.
Seorang temanku sedang dalam perjalanan menemuimu sekarang.
Ya, teman?
Kau akan lihat nanti, Peck. Sampai nanti!
Maaf, kami tutup.
Aku tidak di sini untuk minum.
Kau Peck.
Kau Tuan Woody, Tuan Burton, Tuan Harris,
dan aku wanita itu adalah putri mendiang Pak Carver.
Dan Detektif Moore.
Jangan diteruskan lagi.
Aku merasa kita punya teman bersama.
Bisa sebut nama?
Namaku Palmer.
Palmer, kau bekerja di agensi apa?
Aku tidak berhak membocorkan majikanku.
Tapi tak perlu dikatakan, mereka berminat sangat serius
di akhir dari kerajaan kriminal Anthony Goram yang mendadak.
Kami ingin menyewa jasa kalian.
Baik, dengar.
Aku mengerjakan resepsi pernikahan sesekali.
Tak usah malu-malu, Tn. Peck.
Kami tahu semua tentangmu.
Jangan mencemaskan dampak atas Goram.
Kalian membantu kota.
Kami punya pilihan?
Tentu. Kita semua di pihak yang baik.
Baca berkasnya.
Jika ingin tugas, kabari aku.
Tapi kalian pilihan pertama kami.
Aku akan menelepon untuk jawaban besok.
Ini membuatku khawatir.
Di letakkan di mana tadi?
Kurasa aku tahu dia selipkan di mana itu untuk masuk negara ini.
Untung itu bukan buku besar.
Hei, Bos.
Apollo.
Aku punya kabar buruk.
Goram tumbang.
Semua Penunggang Kuda mati.
Seluruh operasi hancur.
Kita perlu mengambil kembali yang kelima dan melenyapkan musuh kita.
Aku akan berhubungan dengan tentara bayaran lokal.
Mereka akan menunggumu.
Pemberontak sialan.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com