kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Surplus manula menguras ekonomi Jepang,
dan memberi efek buruk
pada generasi muda.
Tentunya para lansia tidak ingin menjadi kutukan dalam hidup kita.
Orang Jepang punya sejarah pengorbanan diri yang panjang dan membanggakan
untuk menguntungkan negara.
Aku berdoa agar tindakan beraniku
akan memicu diskusi
dan masa depan
yang lebih cerah
untuk bangsa ini...
Ini adalah "Hutan Musik", yang dibawakan oleh Radio Jepang.
Dan sekarang berita.
Hari ini, pemerintah memberlakukan RUU "Rencana 75", pemberian hak
untuk membantu kematian bagi semua warga negara berusia 75 tahun ke atas.
Di tengah kejahatan kebencian terhadap orang tua di negara itu,
masyarakat semakin menuntut tindakan drastis
untuk mengatasi masalah kritis populasi lansia Jepang.
"Plan 75" menuai kontroversi sejak pertama kali diusulkan,
tetapi RUU itu disahkan meskipun ada protes.
Solusi yang belum pernah ada sebelumnya untuk dilema populasi lansia di Jepang
telah menyita perhatian dunia...
Berhentilah mendesah.
Siapa, aku?
Terus saja.
Astaga.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
- Bagaimana perasaanmu? - Tidak hebat.
Lakukanlah pemeriksaan.
Dokter membuatku takut.
Aku akan mengeluarkan ini.
Baik.
Apel itu terlihat sangat enak!
Terima kasih banyak.
Oh, yang ini sedikit hancur.
Sama setelah kau memakannya.
- Itu benar. - Tentu saja.
Ini untukmu.
Silakan, Ineko.
Selamat makan.
Aku akan makan sepotong juga.
Selamat makan!
Selamat makan.
Apakah ada yang punya tiket nomor 5?
Apakah kau nomor 5 mungkin?
Aku nomor 5.
Maaf membuatmu menunggu. Ke sini.
Lututku sedikit...
Tunggu saja di sana.
Itu terlalu merepotkan!
Hanya sedikit berjalan.
Mari kita gunakan ini.
- Terima kasih. - Ini.
Terima kasih.
Apa yang bisa kau lakukan?
Bisakah kau mengangkat kakimu?
- Yang satu ini juga. - Oke.
Maaf membuatmu menunggu.
Kulihat kau telah melakukan pekerjaan rumahmu.
Aku punya banyak pertanyaan.
Kami menerima 1.000 Dolar "dana persiapan", benar?
Benar.
Untuk apa kami bisa menggunakannya?
Pertanyaan bagus. Pada dasarnya itu dapat digunakan untuk tujuan apa pun.
Untuk bepergian, atau menikmati makan di luar. Bagaimanapun kau suka, sungguh.
Seperti hadiah.
Beberapa pendaftar menggunakannya untuk biaya pemakaman.
Itu agak biasa!
Dan pertanyaan lain...
Ah, iya.
"Rencana kelompok"...
Apa itu?
Ini adalah salah satu paket yang ditawarkan untuk kremasi dan penguburan.
Pendaftar di bawah rencana kelompok dikremasi dan dikubur bersama.
Layanan ini sepenuhnya gratis.
- Tidak ada biaya sama sekali. - Itu benar.
Dana 1.000 dolar yang kusebutkan benar-benar milikmu untuk digunakan.
Begitu aku mati, tidak ada bedanya.
Dikuburkan dengan orang lain tidak masalah, bukan?
Beberapa pendaftar merasa tidak terlalu kesepian seperti itu.
Apakah... sulit untuk melewati penyaringan?
Tidak ada proses penyaringan khusus.
Tak ada pemeriksaan kesehatan, dan tak perlu
persetujuan dari dokter atau keluargamu.
Sejauh ini, ini adalah cara termudah.
Aku setuju.
Semakin sederhana semakin baik.
- Apakah kau mendaftar hari ini? - Ya.
Baik. Aku akan membereskan dokumennya.
Tepat 30 menit.
Tepat waktu.
Teh untukmu.
Ini.
Nikmati tehmu.
Bawa sikumu ke depan.
Dan ke atas, dan putar sikumu ke belakang.
Sekali lagi...
Aku akan mengangkat kakimu sekarang.
Oke.
Hari ini dingin, bukan?
Terasa baik.
Tolong tunggu sebentar.
- Halo. - Halo.
Bolehkah aku melakukan pemeriksaan tubuh?
Tolong angkat tanganmu.
Halo, Sayang. Apa kabar?
Ibu sangat merindukanmu.
Bagaimana perasaanmu?
Mereka memberimu suntikan lagi?
Benar, kan, aku bilang itu tidak sakit.
Kau adalah gadis pemberani.
Mainanmu akan segera tiba.
Bersabarlah sedikit lagi, oke?
Aku beruntung kau adalah gadis yang baik.
Apakah Ayah ada?
Bisakah aku bicara dengannya?
Bagaimana kabarnya, Sayang?
Dokter bilang dia perlu operasi segera?
Bukankah ini terlalu dini?
Berapa tingkat keberhasilannya?
Nomor 40 sampai 50, silakan menuju ruang pemeriksaan.
Ini?
Tombol di atas. Yang bertuliskan "mulai".
Yang ini.
Bisa.
Sulit untuk mengangkat kepalamu di tempat seperti ini.
Sepertinya kita berpegang teguh pada kehidupan.
Benar.
Pengumuman ini untuk pasien pemeriksaan kelompok lanjut usia.
Pasien yang menerima pemeriksaan kanker, silakan lanjutkan ke lantai dua
setelah mengisi kuesioner tertulis.
"Untuk masa depan kita yang cerah..."
Manusia tidak punya pilihan apakah akan dilahirkan,
tapi alangkah baiknya jika kita bisa memilih
ketika tiba waktunya untuk mati.
Bisa memutuskan bagaimana hidupku akan berakhir
memberiku ketenangan pikiran.
Tanpa perasaan ragu.
"Dia menjalani kehidupan yang baik dengan keputusannya,"
adalah apa yang orang akan katakan tentang aku.
Paket 75 tersedia gratis untuk semua warga negara berusia 75 tahun ke atas.
Kami menawarkan setiap pemohon dukungan yang ramah dan pribadi.
Jangan ragu untuk menghubungi hari ini.
Ada untukmu sampai akhir...
Rencana 75.
Permisi.
Kami memiliki reservasi untuk empat orang pada jam satu.
- Silakan masuk. - Isi untuk kami.
78 tahun.
Jam berapa sekarang?
Baru saja jam satu.
Ayo pergi.
"Rambut Kusut". Nomor 25.
25...
Siapa yang pertama hari ini? Bagaimana denganmu, Michi?
Aku bisa pergi nanti.
Pergilah duluan sesekali. Aku dan Sanae selalu bernyanyi.
"Sake Kesedihan".
Nomor berapa?
37.
"Di bawah naungan pohon apel tua"
"Besok mari kita bertemu sekali lagi"
"Saat matahari terbenam merah"
"Tenggelam di barat"
"Menyenangkan dari pipi ke pipi"
"Dengan bisikan cinta"
"Cinta terbakar dalam warna merah tua"
"Seperti apel, oh begitu merah"
Lihatlah.
Ini seperti hotel resor.
Aku mengambil beberapa pamflet.
Satu untukmu.
Ini.
Ini sangat mahal.
Ini adalah Rencana 75 "Platinum".
Mereka punya segalanya.
Kolam renang, pemandian air panas, bahkan salon kecantikan. Dan pijat.
Dan studio foto.
Mereka merias wajahmu dan mengambil foto potret yang indah.
Seperti foto kenang-kenangan.
Bisa jadi foto keluarga juga.
Mereka menyebutnya "foto perpisahan".
Fasilitas pribadi adalah permainan bola yang berbeda. Masuk akal.
Sudah kubilang begitu.
Meskipun demikian, aku lebih suka meninggal di rumah.
Aku dulu merasakan hal yang sama.
Tapi lihat saja tempat ini.
Kau akan berubah pikiran.
Dengan keluarga di sekitarmu,
dan pergi dengan senyum di wajahmu akan luar biasa.
Kau siap untuk memulai?
Hari itu akan datang untuk kita semua.
Itu adalah sesuatu yang harus kupikirkan untuk dilakukan demi cucu-cucuku.
Jika itu untuk cucuku, aku akan melakukannya juga.
Hai. Kau harus melakukan tur.
Apakah ini benar-benar gratis?
Satu malam dua hari, sudah termasuk makan.
Makanan apa?
Menu super mewah.
Bagaimana dengan ini?
Kau suka ini, kan?
- Apa lagi? - Itu terlalu berminyak.
- Itu terlihat bagus. - Hijiki.
Kau mau makerel?
Haruskah kita berbelanja secara royal?
Semuanya 19,23 Dolar.
Aku yang traktir.
Oh, seharusnya tidak! Kau adalah tamunya.
Akulah yang memaksakan.
- Ini. - Terima kasih.
Maka, aku dengan senang hati menerimanya.
Ineko? Apa kau punya handuk untuk mengeringkan?
Tinggalkan saja.
Nanti juga kering.
Kau yakin?
Duduklah dan minum teh.
Aku akan melewatkan bus terakhirku pulang.
Menginap saja di sini.
Aku punya banyak futon.
Sikat gigimu.
Sudah kusiapkan semua yang kau butuhkan. Piama juga.
Baiklah kalau begitu.
Menginaplah.
Kau tidak pernah mendengar kabar dari putrimu?
Aku belum pernah bertemu dengan cucu-cucuku.
Bahkan dengan anak-anak, aku kesepian.
Kita semua sendirian dalam hidup.
Benar sekali.
Pasti terlalu terang.
Aku baik-baik saja.
Yah, aku punya pengawal malam ini.
Seorang pencuri tidak akan berani masuk.
Seseorang pasti bisa tidur di sini.
Aku telah membawa beberapa sandaran yang lebih tinggi. Silakan lihat.
Berikan aku yang itu.
Ini adalah model tertinggi kami.
Ini sangat tinggi.
- Sangat tinggi. - Ini menyakitkan.
Beberapa orang tidur di bawah.
- Di bawah celah? - Ya.
Ini sekitar ketinggian yang sama tetapi bahan yang berbeda.
- Dingin. - Terbuat dari besi.
Yang ini menyakitkan.
Ya, itu menyakitkan.
Versi ini sedikit berbeda.
Padat.
Ada tipe ini juga?
Anak-anak tidak akan terjebak di dalamnya, jadi mungkin lebih aman.
- Aku meluncur ke bawah. - Ini adalah bentuknya.
Ini baik.
Itu menjelaskan rencananya. Apakah kau punya pertanyaan?
- Tidak. - Bagus.
Ini formulir aplikasinya. Silakan diisi.
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Terima kasih.
Kakak-kakak dan Adik-adik.
Kakak-kakak dan Adik-adik!
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Sebelum kita makan, bisakah semuanya mendengarkanku?
Maria bekerja sebagai pengasuh di sini.
Dia membantu warga lanjut usia.
Sekarang, dia membutuhkan bantuan kita.
Karena dia sedang mengalami masa-masa sulit.
Apakah kau ingin menjelaskannya sendiri?
Halo semuanya.
Ini adalah putriku di Filipina.
Dia baru berusia lima tahun tetapi dia dilahirkan dengan kondisi jantung.
Sekarang dia membutuhkan operasi.
Siapa namanya?
Rubi.
Sungguh anak yang cantik.
Namanya Rubi. Bukankah dia gadis yang cantik?
Sekarang kami akan mengedarkan kotak sumbangan.
Mari kita semua menunjukkan semangat cinta dan amal kita
kepada Maria dan Ruby.
Aku menghargainya.
Kau bisa melewati ini. Yakinlah.
Sudah kubilang mereka akan membantu.
Terima kasih banyak.
Berapa penghasilanmu?
Sekitar 1.500 Dolar sebulan.
Silakan duduk.
Aku tahu pekerjaan yang membayar lebih.
Pekerjaan macam apa?
Dengan warga lanjut usia.
Tapi aku belum tahu detailnya.
Tapi aku tahu mereka membayar dengan baik.
Bagaimana bisa?
Mungkin karena untuk pemerintah.
Bisakah aku memiliki nomor ponselmu?
Tentu saja!
Permisi.
Paman.
Ya?
Aku Hiromu.
Anak Takeo?
Ya.
Kau sudah besar.
Sudah lama sekali.
Ini permohonanku.
Apa?
Ini hari ulang tahunnya.
Dia berusia 75 tahun hari ini.
Jadi dia telah...
Itu semangat yang bagus.
Apakah kau dekat dengannya?
Tidak. Belum pernah bertemu dengannya selama 20 tahun.
Dia bahkan tidak datang ke pemakaman ayahku.
Setiap keluarga punya satu yang begitu.
Ya.
Apakah kau baik-baik saja dengan itu?
- Yah... - Ketemu.
Bibi dan paman berada dalam jarak tiga derajat...
Kau tidak dapat melakukan yang ini.
Baiklah, aku akan menyerahkannya pada Sakurai.
Ya. Lakukan itu.
- Terima kasih untuk semua pengajaranmu. - Tidak masalah. Terima kasih.
Terima kasih atas pelayanannya Bu Kakutani.
- Aku berterima kasih atas segalanya. - Dan terima kasihku untukmu.
Terima kasih atas pelayanannya Bu Mimura.
- Tolong jaga dirimu. - Pasti, terima kasih.
Bisakah kau pegang ini untukku?
Sangat norak. Siapa yang akan memilih warna seperti ini?
Jadi, apakah kau akan pergi ke putramu?
Masih belum yakin.
Tinggal bersama istrinya bisa menyebalkan, ya?
Hidup sendiri jauh lebih mudah.
Bagaimana denganmu?
Putri sulungku mengatakan dia akan membayarku untuk mengasuh anaknya.
Tidak ingin melakukannya.
Tidak ada telur dadar tanpa memecahkan telur.
Bagaimana denganmu, Michi?
Seperti yang kau tahu, aku tidak punya siapa-siapa. Aku harus cari pekerjaan.
Ineko keluar dari rumah sakit hari ini, kan?
Kuharap dia tidak pingsan di tempat kerja.
Di rumah tidak ada yang bisa membantunya.
Ya, tapi kenapa kita harus menderita?
- Ada keluhan tertulis. - Tentang apa?
Sayang sekali pihak hotel memaksa manula untuk bekerja.
Banyak kebohongan.
Perusahaan hanya mengatakan itu.
Jika karyawan lansia meninggal di tempat kerja, itu akan merusak citra mereka.
Semua orang akan menjadi tua...
Terima kasih.
"Pemberitahuan Pembongkaran"
Tidak ada yang bisa menerima panggilan teleponmu saat ini.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Ineko?
Ini Michi.
Mungkin kau sedang tidur.
Halo?
Aku hanya menelepon untuk tahu bagaimana kabarmu.
Aku akan menelepon lagi.
Jaga dirimu.
Halo. Ini Wakabayashi.
Kau punya waktu sebentar?
Aku ingin tahu apakah kau dapat membantuku.
Aku memiliki pelanggan wanita berusia 78 tahun. Tak bekerja.
Penghuni tunggal.
Aku tahu. Ya...
Adakah cara kau bisa mengakomodasi dia? Kami tempat kelima dia ditempatkan.
Benar.
Aku mengerti.
Sebentar.
Jika kau bisa bayar dua tahun di muka, dia akan menyewakan kepada lansia.
Halo? Itu akan sulit...
Itu benar.
Aku mengerti.
Tidak masalah. Kita akan bicara lagi. Terima kasih.
Sayangnya jawabannya tidak.
Jika aku tak dapat pekerjaan, kurasa hanya ada sedikit peluang.
Ini secara umum memang sulit.
Omong-omong, sudahkah kau mempertimbangkan kesejahteraan?
Ada properti untuk rakyat kurang mampu. Mungkin peluang yang lebih baik.
Aku belum siap untuk pilihan itu.
Oh begitu.
Maka, aku khawatir kami tidak dapat membantumu. Maafkan aku.
Maaf.
- Terima kasih. - Sama-sama.
78 tahun...
Lalu...
Selesai.
Lagi?
Permisi?
Ya?
Kurasa ini tidak berfungsi. Aku terus mendapatkan hasil nol.
Ini bekerja dengan baik.
Nona Oshima?
Ya?
Lalu apa masalahnya?
Kami tidak dapat menawarkan apa pun kepadamu.
Maaf.
Itu benar-benar gagal.
Itu karena usiaku, kata mereka.
Jadi, alasanku menelepon...
Ingat kau pernah bilang tentang mengasuh cucumu?
Aku ingin bertanya apakah aku bisa melakukannya.
Ya, aku.
Oh, begitu.
Atau mungkin teman putrimu.
Oh, tentu!
Maaf menelepon saat makan malam.
Oke, aku akan tutup telepon.
Sampai jumpa, kalau begitu.
Ini adalah unit khusus untuk orang tanpa keluarga.
Kami mengurus kremasi untuk mereka. Bersama.
Pertama, dua orang bekerja sama untuk satu pasien.
Jangan mengobrol. Itu tata krama. Oke?
Bagaimana perjalanannya?
Lancar.
Ketika gadis-gadis itu masih kecil,
aku akan naik dengan satu anak di depan, satu di belakang, dan bayi diikat.
Ketiga anak itu? Bukankah itu sulit?
Yah, aku tangguh. Hanya bercanda. Kau tahu, kita para ibu
menarik kekuatan dari anak-anak kita.
Tentu saja.
Bahkan jika jalanannya menanjak, kau akan bisa melakukannya.
- Kau akan meluncur naik. - Benarkah?
Ngomong-ngomong, kau bisa melepaskan kedua kursi ini.
Kau ingin naik?
Aku ingin naik!
- Tunggu sebentar. Apakah tidak apa-apa? - Tentu.
Yang ini berat.
Tidak ada yang bisa menerima panggilan teleponmu saat ini.
Apa ini?
Oh, catatan donor darah.
Kau pernah di Nagasaki?
Nagasaki?
Oh, untuk jembatan.
Jembatan?
Terowongan, jalan raya, bendungan... Aku akan membangun apa saja.
- Kau melakukannya? - Ya.
Di seluruh Jepang. Tidak ada lampiran.
Hiroshima...
Sendai...
Nagoya.
Hokkaido!
Itu darah yang banyak.
Itu benar.
Sekarang plastik.
- Agak hambar. - Ya, kan?
- Membuang mereka? - Ya.
Kau menyimpannya di sana?
Mereka tetap dingin.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia menikah lagi.
Kapan?
Kapan itu?
Sudah lama.
Sebelum ayahmu meninggal?
Ayah sangat melunak setelah dia sakit.
Dia dulunya sangat keras.
Hanya ada satu.
Aku akan makan dari panci.
Sudah tiga tahun sejak peluncuran Rencana 75.
Ini telah melahirkan berbagai bisnis sektor swasta
menghasilkan pendapatan sekitar 10 miliar Dolar.
Pemerintah sedang mempertimbangkan
menurunkan usia yang penuhi syarat jadi 65 tahun selama sepuluh tahun ke depan.
Di negara yang memiliki populasi menua tercepat di dunia,
seorang ahli percaya ini bisa menjadi pertanda positif.
"Departemen Bantuan Sosial"
"Konter Konsultasi Kesejahteraan Ditutup Hari Ini"
Pintunya akan tertutup.
Turun.
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Apakah kau mau sup?
Terima kasih.
Halo?
Halo. Aku minta maaf mengganggumu.
Ini Yoko Narimiya dari Rencana 75.
Apakah aku berbicara dengan Nyonya Michi Kakutani?
Ya itu benar.
Terima kasih telah mendaftar ke Rencana 75.
Aku senang bisa membantumu.
Aku sangat berterima kasih.
Aku akan menghubungi secara berkala
tetapi jika kau merasa sedikit tidak nyaman,
pusat panggilan kami beroperasi 24 jam sehari,
jadi jangan ragu untuk menelepon.
Akan kulakukan. Terima kasih banyak.
Kau.
Aku? Tidak terima kasih.
Orang mati, tidak berguna lagi.
Kau berguna, tidak ada sampah.
Semua orang baik.
Ingat...
orang mati.
Pernikahan pertamaku, aku dijodohkan.
Aku tidak bisa menolak.
Bisnis yang dikelola keluarga. Aku disuruh-suruh dari pagi sampai malam.
Itu menjadi tugas yang berat.
Yang aku pikirkan setiap hari adalah melarikan diri.
Apakah kau melarikan diri?
Aku punya anak.
Tetapi...
tali pusar melilit lehernya dan mati.
Rumah sakit kecil tak bisa apa-apa untuk membantu bayi baru lahir seperti itu.
Apakah 15 menitku sudah habis?
Waktu berlalu cepat saat aku berbicara denganmu.
Aku akan meneleponmu lagi pada hari Jumat.
Jumat. Aku menantikannya.
Tidur yang nyenyak.
Selamat malam.
Hmm, halo?
Ya, Bu?
Ya?
Aku ingin bertanya.
- Ini. - Terima kasih.
Maaf aku memaksakan seperti ini.
Tidak apa-apa, jika tidak ada yang tahu.
Mengapa kita tidak diizinkan untuk bertemu?
Mungkin agar orang tidak terikat secara emosional dan mempertimbangkan kembali.
Kau berbeda dari di telepon.
- Apakah kau kecewa? - Tidak! Terima kasih telah datang.
Oh, sebelum aku lupa.
Tidak, aku tidak bisa.
Tolong. Untuk menghabiskan waktu bersamaku.
Aku menerima 1.000 Dolar, bukan? Tapi tidak ada tempat untuk menggunakannya.
Aku tidak punya cucu.
Ambillah.
Terima kasih...
Kau memberikan kesan yang sama dengan suaramu.
Benarkah?
Aku selalu berpikir kau memiliki suara yang bagus.
Suami keduaku memuji suaraku saat pertama kali bertemu denganku.
Aku senang mendengarnya.
Apakah kau dan suamimu sering datang ke sini?
Aku tidak berpikir akan berubah sebanyak ini.
Ini tidak berubah sedikit pun.
Soda melon.
"Soda krim".
Terlihat enak.
- Ingin mencobanya? - Aku?
- Bisakah kau memegangnya? - Ya.
Seperti ini?
Dengan kedua tangan.
Kau mulai dari sana.
Dan sekarang?
Ambil tiga langkah dan lempar.
Satu, dua, tiga...
Hampir.
Sekali lagi?
Oke, aku akan mencoba.
- Tepat di tengah. - Ya.
Luar biasa!
Terima kasih.
"Alamat Terdaftar Tidak Perlu Lagi Mendaftar"
Masalahnya bukan pada fasilitas tetapi kerusakan di krematorium.
Itu benar.
Kami sangat menyesal tentang hal ini.
Kami menghubungi mereka yang memiliki janji besok untuk menjadwal ulang.
Ya. Kami mohon maaf atas situasi ini. Aku akan segera menghubungimu.
Terima kasih atas pengertianmu.
Selamat tinggal.
Terlambat satu atau dua hari.
Lebih dari itu akan menjadi masalah.
Perusahaan apa yang terdaftar di sini?
Yang mana?
Ini adalah satu-satunya tempat yang belum aku hubungi.
Aku akan mengurusnya.
- Aku bisa melakukannya. - Aku bisa.
Ambilkan aku kopi.
Baik.
Aku akan pergi.
Selamat malam.
"Layanan TPA Inc. - Pembuangan Limbah Industri"
"Bahan yang Diterima - Karet, Logam, Kertas..."
"Limbah padat yang berhubungan dengan hewan, bangkai hewan..."
"Abu kremasi"
Aku merasa harus berbelanja secara royal hari ini.
Aku memesan sushi untuk dikirim.
Ketika aku menelepon, mereka bilang aku tidak bisa memesannya.
Tapi ketika aku menjelaskan situasiku, mereka mengubah nada mereka.
Mereka membawakanku bermacam-macam pilihan mewah.
Kedengarannya bagus.
Sushi mewah benar-benar lebih baik.
Aku belum pernah mencoba sushi mewah.
Aku seharusnya memesan satu set untukmu juga.
Aku perlu memberi tahumu tentang beberapa hal sebelum panggilan berakhir.
Bolehkah?
Ya.
Aku sudah menjelaskan ini kepadamu di awal,
tapi ini penting, jadi aku akan melakukannya lagi.
Baik.
Rencana 75 adalah layanan yang disediakan
sesuai dengan keinginan pengguna kami.
Jika kau berubah pikiran, kau dapat memilih keluar kapan saja.
Baik.
Besok pagi...
ketika kau berangkat, harap biarkan pintumu tidak terkunci.
Seorang anggota staf kami
akan berkunjung untuk buat pengaturan akhir dengan pemilik gedungmu.
Aku menghargai perhatianmu sampai akhir.
Itu saja penjelasan dariku.
Apakah kau punya pertanyaan?
Aku benar-benar...
bersyukur selalu bisa mengobrol denganmu.
Untuk berbicara dengan wanita tua ini...
Aku akan selalu bersyukur...
Hanya...
itu saja.
Selamat tinggal...
Sebagian besar penelepon kami berusia 70-an atau 80-an.
Lansia pada dasarnya adalah orang yang kesepian.
Tentu saja mereka ingin seseorang untuk diajak bicara.
Tugas kalian semua adalah mendekati mereka
dan menjadi pendengar yang baik.
Faktanya, banyak pendaftar yang ingin berhenti di tengah jalan.
Jadi tolong bimbing mereka masing-masing dengan baik, pastikan itu tidak terjadi.
Kecemasan dan ketakutan mereka, itu manusiawi.
Tidak ada yang mau mati untuk bersenang-senang.
Menyelaraskan diri kita dengan perasaan mereka adalah kuncinya.
Dan di atas segalanya,
beri mereka keberanian untuk melakukan perjalanan terakhir mereka dengan damai,
tanpa penyesalan yang abadi.
Itulah peran kita.
Oke, mari kita lihat studi kasus yang sebenarnya...
Buka halaman delapan manualmu.
Maaf soal ini.
Entah ada apa denganku hari ini.
Aku biasanya bangun jam 4 pagi.
Paman, sabuk pengamanmu.
Selamat siang.
Dingin hari ini ya?
Mari kita lihat... Aku akan memesan...
- Oyakodon, tolong. - Satu oyakodon.
Kau mau sake?
- Apa? - Sake.
Ide bagus.
Permisi.
Ya?
Sake, tolong.
Untuk satu orang?
Ya.
Satu gelas sake.
Ini.
Kau tidak apa-apa?
Mau batal?
Kurasa ayahmu sangat marah denganku.
Dia ingin melihatmu.
Kau terdengar seperti dia.
Begitu juga kau.
Tentu saja.
Kami bersaudara.
Bisa berikan lengan kirimu?
Ini adalah obat untuk mual.
Bisakah aku meletakkannya di tanganmu?
Dan air.
Kau telah menelannya?
Ya.
Baiklah, aku akan mengambilnya darimu.
Aku akan menaruh air di sini.
Dan tangan kananmu, tolong.
Silakan berbaring dan rileks.
- Permisi. - Terima kasih.
Obatnya akan segera keluar. Silakan lanjutkan bernapas perlahan.
Kau akan mulai merasa mengantuk. Santai saja dan biarkan dirimu tertidur.
Ya?
Baik, aku paham.
Mungkin rusak.
Apakah kau sudah menghubungi pabrikannya?
Ya.
Oh, benarkah?
Yah, aku akan menuju ke sana sekarang.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Paman?
Paman!
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa, Pak.
Layanan kremasi saja, ya?
Benar.
Sudahkah kau menyiapkan mobil jenazah?
Tidak, aku menggunakan kendaraanku sendiri.
Apakah kau punya peti mati?
Tidak.
Itu bisa diatur oleh kami.
Ya tolong.
Aku akan memeriksa apa yang kami punya. Tolong jangan matikan teleponnya.
Baik.
Maaf membuatmu menunggu.
Kami sangat sibuk sekarang. Paling cepat aku bisa memasukkanmu
adalah hari Jumat dari jam 3 sampai jam 4 sore.
Empat hari dari sekarang?
Kami memiliki satu tempat hari ini pada jam 4.
Polisi. Kau melebihi batas kecepatan.
Maaf.
Bolehkah aku melihat lisensimu?
Namamu Tuan Hiromu Okabe?
Ya.
Tidak ada perubahan detail?
Tidak.
Siapa itu?
Pamanku.
Tunggulah di sini.
Yokohama 132 ke pusat.
Ini pusat, silakan.
Meminta pemeriksaan lisensi.
Nama, Hiromu Okabe.
Nomor lisensi, 45100326...
Dalam naungan...
pohon apel tua
Besok...
mari kita bertemu
sekali lagi
Saat matahari
merah terbenam
tenggelam di
Barat...