kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Sudah dapat surelnya? Hubungi aku secepatnya.
KANTOR JAKSA PENUNTUT UMUM
KAMI MENUNTUT KEADILAN MEKSIKO MEMBUNUH WANITA
SENTUH SATU WANITA DAN KAMI AKAN BICARA
PEMERKOSA
Ayo. Mereka mengizinkan kita masuk lewat pintu lain.
Arturo Bravo Díaz dan Julia Velázquez Noriega?
Nama anggota keluarga?
Gertrudis Bravo Velázquez.
Oke.
Usia?
Maaf. Aku tak mengerti.
Kau yang meminta kami kemari.
Ya.
Jika kalian peduli pada tugas kalian
seperti kalian memedulikan ponsel,
negara ini akan sangat berubah.
Bisa sebutkan usia putri Anda?
Bukankah ada di berkasnya?
Cuma untuk memastikan tak ada kesalahan, Bu.
Usianya 24 tahun.
Usianya 25 tahun.
Ulang tahunnya kemarin.
Terima kasih.
Ada ciri-ciri pengenal?
Tato di lengan kirinya.
Tato?
Anda punya fotonya?
Oke.
Tunggu sebentar.
Orang-orang bodoh.
Ada apa?
- Itu bukan Ger. - Kalian selalu bilang begitu.
- Tidak mungkin. - Kalian pikir ini adil?
Berkasnya sudah mereka simpan berbulan-bulan.
Orang-orang di universitas mengawasi ini.
Itu bukan dia.
- Bisakah kalian keluar? - Apa? Kenapa?
- Jaksa dalam perjalanan. - Kini, aku harus pergi?
- Tolong tunggu di luar, Bu. - Lewat sini.
Tapi...
Maaf, Bu. Kita bisa kembali sebentar lagi.
Pak Bravo, Bu Velázquez.
Saya jaksa penuntut, Zamudio Rodríguez.
Seperti yang saya jelaskan di surel,
saya dipindahkan ke sini beberapa minggu lalu.
Saya bertugas menyelidiki kasus putri kalian.
Jaksa ketiga dalam sembilan bulan.
Saya hanya menjalani perintah, Bu.
Tampaknya, ada kesimpangsiuran dengan berkas Gertrudis.
Kami tak punya catatan fitur yang bisa dikenali.
Kesimpangsiuran?
Kenapa ada kesimpangsiuran setelah sembilan bulan?
Maafkan saya.
Anda meminta maaf?
Kami tetap mau menemuinya.
- Maaf? - Saya ingin menemuinya.
Jika bukan putri kami, dia putri orang lain.
Tidak, itu melanggar protokol.
Protokol kalian yang membawa kami ke sini untuk mengidentifikasi mayat.
Jika itu tak cukup menyakitkan,
jawablah ini.
Apa yang kalian lakukan di sini jika tak bisa menjaga berkas dengan baik?
Mayat-mayat itu ditemukan di kuburan rahasia
dan sudah lama ada di sana.
Semua dalam keadaan membusuk,
tak pantas meminta kalian melihat...
- Halo. - Halo.
- Namaku Adriana. - Hai, Adriana.
Aku ibu Mitzy.
Kakakku menghilang beberapa bulan lalu.
DI MANA MEREKA?
Suatu hari, dia keluar rumah,
dan kami tak melihatnya lagi.
- Di mana Mitzy menghilang? Di sini? - Ya.
Tapi katanya ada kemungkinan
dia dibawa ke tempat lain.
DI MANA MEREKA?
Terima kasih, Adriana.
Ada lagi yang ingin kau ceritakan?
Ya.
Mitzy punya seorang saudari.
Adela.
Mereka kembar.
Kembar identik.
Adela sedang hamil 16 minggu.
Meski aku sudah membeli pakaian dan mainan untuk bayiku,
sebenarnya, aku merasa...
aneh.
Aku tak bisa merasa lebih...
bersemangat.
Ini cucu pertamaku.
Dan...
aku merasa malu
karena putriku bisa melihatku sedih sepanjang waktu.
Dia tak pernah mengatakannya.
Tapi aku tahu dia terluka.
Dan...
aku ingin bisa bicara dengannya.
Untuk menjelaskan.
Tapi aku juga merasa dia mulai muak padaku
yang selalu melakukan hal serupa.
Dan...
aku juga ingin dia tahu...
bahwa aku senang.
Ini cucu pertamaku.
Tapi aku juga ingin dia tahu...
setiap kali melihat perutnya,
saudarinya lah yang kupikirkan.
Itu sebabnya aku sedih.
Lalu aku membatin
diriku akan menemukannya,
dan dia akan punya banyak anak.
Jika dia mau, pastinya.
Jika tak mau, dia tak perlu punya anak.
Sebenarnya...
aku terkadang merasa bahagia.
Tapi...
setengah hati.
Hai, Adriana.
- Hai. - Aku Paula.
Aku sudah mencari ibuku, Augustina, selama tujuh tahun.
Kurasa kau akan senang saat melihat cucumu.
Sangat bahagia.
Bayi itu akan memberimu tambahan alasan untuk terus berjuang bersama kami.
Karena itu yang dilakukan bayi.
Kau tak sendirian.
- Kau tak sendirian. - Kau tak sendirian.
Selamat datang, Adriana.
Sekadar mengingatkan, hari ini, ada jurnalis Abril Escobedo bersama kita.
- Beberapa dari kalian sudah mengenalnya. - Hai, Abril.
Dia akan membuat catatan untuk penyelidikannya.
- Selamat datang, Abril. - Selamat datang.
Sekarang, kita akan mendengar cerita dari seseorang
yang pernah datang ke sini, tapi sudah lama tak kita temui.
Ini hari yang penting baginya.
- Selamat datang. - Selamat datang, Julia.
Terima kasih.
Aku Julia.
Ibu dari Ger.
Gertrudis.
Ya, hari ini penting
karena ini tepat sembilan bulan sejak dia menghilang.
Ingatkan kami, Julia.
Apa kabar terakhir yang kau dengar tentangnya?
Ger baru saja menyelesaikan pelatihannya. Dia psikolog.
Dia ingin mengurus anak-anak yang kesulitan
dalam membaca dan menulis.
Untuk merayakannya, dia pergi dengan beberapa teman.
Dan...
Aku sudah melalui proses resmi.
Kami...
sudah melakukan semua yang diminta polisi.
Kami habiskan berminggu-minggu
di area tempat dia menghilang,
sampai kami lelah berkali-kali bertemu jalan buntu.
Karena ulang tahunnya hampir tiba,
aku merasa sedih sekali.
Semuanya sakit.
Lalu ada Arturo,
ayah Ger.
Dia terus menawarkan untuk membantu mengurus semuanya.
Dia tak mengerti bukan itu yang kuinginkan.
Itu membuatku kesal.
Aku kesal karena dia sangat baik.
Aku tak mau dia bersikap baik.
Aku hanya ingin tahu
di mana putriku.
Aku mengerti bahwa itu adalah caranya untuk menemaniku.
Aku bersyukur
dia menjagaku,
tapi aku ingin dia mengerti
bukan itu yang dibutuhkan Ger.
Aku sangat merindukan Ger.
Hari ini, sudah sembilan bulan
sejak Ger menghilang.
Dahulu, Ger bahagia.
Kini, aku tak tahu di mana dia.
Kau tak sendirian.
Lihat di mana aku berenang,
sementara kalian terjebak di kota dengan kemacetan dan polusi.
Ini satu.
- Itu yang lain. - Hai.
Itu saja, Bu. Aku menyayangimu. Sampai jumpa.
Dan tenang saja.
Saudaraku bilang kau menyulitkan galeri.
Apa itu?
Ini sulaman.
Jangan khawatir.
Itu putriku. Kau menyukainya?
Tunggu. Biar kuperiksa.
Permisi. Apa Anda Julia?
- Ya. - Ini Emilia, putriku.
Senang bertemu denganmu, Emilia.
Ya. Nanti kutelepon, ya? Terima kasih.
Maaf, pengasuhku batal datang.
Silakan.
Boleh lihat?
Ya, tentu saja.
Maaf.
Itu alasanku membawanya.
Itu Ger.
Kemarin, mereka meminta kami untuk mengidentifikasi mayat.
Sayang, bantu aku.
Pesankan aku kopi, dan kau bisa beli apa pun yang kau mau.
- Kau lapar? - Ya.
Permisi.
Saat Ger lahir,
untuk waktu yang lama, aku terus membayangkan hal terburuk.
Itu istilahnya, 'kan?
Saat kau terus membayangkan skenario terburuk.
Tapi kau tak pernah tahu apa itu hal terburuk
sampai kau mendengar kabar putrimu menghilang.
PUTRI SENIMAN JULIA VELÁZQUEZ MENGHILANG SAAT BERLIBUR
Kau seorang seniman?
Dulu.
Apa yang kau harapkan?
Apa yang harus kau lakukan saat ini?
Ya?
Siapa ini?
Naiklah.
Hai.
Sudah menghubungi galeri?
Mereka berusaha menghubungimu.
Aku tak tahu bagaimana kondisi keuanganmu,
tapi kau bisa dapat uang dengan menjual.
Tak harus yang baru. Kau punya banyak barang di studiomu.
Aku menyulam untuk diri sendiri,
bukan orang lain.
Apa?
Bukankah ditato sakit?
Setidaknya, aku merasakan sesuatu.
Ger mendesainnya.
Aku juga merasa bingung, Ju.
Aku tak mengenali diriku.
Setiap kali mencoba membahas Ger...
rasanya ada asam yang membakar emosiku.
Selama sembilan bulan, aku bangun setiap hari
dengan sakit begitu dalam...
hingga aku merasa akan mati.
Tapi aku tak mati.
Aku tak bisa berhenti memikirkan apa yang mungkin dia alami.
Apa yang mungkin mereka lakukan padanya.
Hari ini, kukira itu akhirnya akan berakhir.
Aku berharap itu dia.
Kita harus mencarinya lagi.
Lihat di mana aku berenang,
sementara kalian terjebak di kota dengan kemacetan dan polusi.
Ini satu.
- Itu yang lain. - Hai.
Itu saja, Bu. Aku menyayangimu. Sampai jumpa.
Dan tenang saja.
Saudaraku bilang kau menyulitkan galeri.
Kau selalu begini sebelum pameran,
tapi selalu lancar...
Nyonya.
Julia, ini Abril. Aku punya kabar.
Aku sedang sibuk, tapi nanti kutelepon dan kujelaskan semuanya.
Lewat sini.
Dan kita kembali setelah pemutaran perdana nasional.
Pukul 09:23 di hari Kamis yang indah dan cerah ini.
Jangan lupa kita masih punya beberapa pasang tiket festival...
Mereka harus menggeledah kalian.
Nomor 44-33-58-98.
Berbaliklah.
Ponsel dan laptop di dalam kotak.
Silakan. Dia menunggu kalian.
Apa kabar, Sayang? Lama tak berjumpa.
Cas, sudah lama sekali.
Bagaimana putrimu? Dia pasti sudah besar.
Dia baik-baik saja, terima kasih.
Ini Julia.
Terima kasih mau menemuiku.
Silakan duduk.
Kalian membawa berkasnya?
Ini dia.
Sebagai pengacara, Cas cuma menangani kasus sepertimu,
jadi, dia harus terus bergerak.
Mereka menawarimu uang?
Uang?
Kompensasi pemerintah, agar kau mundur.
Tidak, mereka belum menawariku uang.
DITEMUKAN
Ada yang tak ada di sini? Ada yang tak kau ceritakan?
Ada detail yang tak ada di berkas resmi atau belum Abril sampaikan?
Itu ada di berkas resmi,
tapi mereka mencoba menggunakannya untuk mereviktimisasi Ger.
Kamera keamanan di bar menunjukkan dia dan teman-temannya
pergi ke kamar mandi dan menghirup kokaina.
Dia membawa tas itu.
Apa pendapatmu soal itu?
Apa pendapatku tentang putriku yang hilang karena berpesta?
Itu yang kau tanyakan?
Bukan.
Bukan itu maksudku. Maafkan aku.
Aku butuh informasi sebanyak mungkin agar bisa membantumu.
Apa kata polisi?
Mereka terus mengungkitnya, seolah itu yang terpenting.
Seolah itu berarti dia tak layak dicari.
Teman-temannya melihat sesuatu?
Mereka bahkan tak menyadarinya.
Mereka bilang dia ada di sana, tapi tiba-tiba hilang.
Aku sudah lama mengenal mereka berdua.
Aku memercayai mereka.
Ini juga sangat sulit bagi mereka.
Siapa yang menangani kasus ini?
Mereka baru menugaskan...
Zamudio Rodríguez. Kau kenal dia?
Dia salah satu yang terbaik.
Meski masih bagian dari pemerintah.
Kau menemukan semua orang ini?
Sebenarnya, aku tak tahu
harus mulai mencari dari mana.
- Ya? - Permisi. Saatnya pergi.
Ada hal penting yang harus kau tahu.
Untuk orang hilang, polisi biasanya hanya mencari kuburan massal.
Lebih mudah menemukan mayat daripada orang yang masih hidup.
Dalam kasus seperti ini, waktu sangat penting.
Sudah berbulan-bulan berlalu.
Tempat putrimu hilang dekat area perdagangan seks.
Aku tak suka berspekulasi, tapi mengingat fisiknya,
aku tak terkejut jika dia lewat sana.
Polisi menemukan banyak gadis ditawan yang sesuai deskripsi putrimu.
Jika kau mau, aku bisa menghubungkanmu dengan seseorang.
Atau aku bisa bertanya dan menghubungimu beberapa hari lagi.
Tidak, biar aku cari. Katakan aku harus apa.
Kurasa polisi setempat sudah mengenalmu.
Ya.
Beri tahu mereka kau kembali.
Aku akan mulai bekerja dengan informasi darimu.
Beri tahu seseorang ke mana pun kau pergi atau berencana pergi.
Kabari jika kau menemukan sesuatu. Hati-hati.
Jangan gunakan kendaraan yang bisa dilacak.
Silakan.
Terima kasih.
Makanlah.
Ibu, ada apa?
Kau di mana? Kau tak apa?
Semuanya baik-baik saja, Nak. Kenapa?
Apa maksudmu?
Aku sudah menelepon berhari-hari. Kau tak pernah menjawab.
Ya, aku tahu. Maafkan aku.
Aku bertemu pengacara hebat yang akan membantu menemukan saudarimu.
Caranya?
Julia.
Pedro.
Aku tak melakukan hal buruk.
Aku mencari saudarimu.
Berhati-hatilah, dan kabari apa yang kau lakukan, ya?
Aku selalu berhati-hati.
Jangan lakukan hal bodoh hanya karena kau sedih.
Mudah bagimu mengatakan itu saat kau di sana.
Kau yang menyuruhku ke sini.
Aku bahkan tak mau.
Kami takut. Kami tak ingin kau tinggal di sini.
Aku juga takut.
Aku tak bisa cuma menunggu di rumah.
Apa yang harus kulakukan jika sesuatu terjadi padamu?
Takkan ada yang terjadi padaku, kau tak perlu melakukan apa pun, Nak.
Jangan marah padaku.
Aku tak marah, Bu. Aku khawatir.
Rasanya...
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Ibu.
Ada apa?
Ger itu saudariku.
Bukan cuma kau yang kehilangan dia. Aku memikirkannya setiap hari.
Aku menangis setiap hari karena merindukannya.
Di mana pun aku atau apa pun kegiatanku, aku tiba-tiba menangis,
tapi kau bahkan tak tahu.
Kau terlalu sibuk dengan rasa sakitmu
untuk melihat bukan cuma kau yang kehilangan Ger.
Pedrojos, Sayang,
aku tak tahu.
Lupakan saja.
Entah kenapa aku bilang begitu.
Ibu,
serius,
kabari aku kau ada di mana,
atau aku akan naik pesawat dan mencarimu.
Jangan khawatir.
Aku akan terus mengabari.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Sayang sekali.
Jaga dirimu.
Dah.
- Apa sisi itu aman? - Ya.
Halo.
- Halo. - Boleh minta satu isap?
Tentu.
Terima kasih.
Boleh kulihat?
BIARKAN TERBAKAR
Kau membuat ini?
Ya.
Siapa namamu?
Aku Liz.
Julia.
Kau bukan dari sini, ya?
Kau juga.
Benar.
Kalau mereka?
Kebanyakan dari kami berasal dari pinggir kota.
Kenapa kalian di sini?
Kami merangkul para ibu dan anggota keluarga di dalam.
Apa?
Kami membantu mereka.
Mereka tiba kemarin.
Mereka datang menemui pihak berwenang
yang setelah membuat mereka menunggu berbulan-bulan,
mengatakan berkas mereka bermasalah dan meminta mereka pulang.
Para ibu bilang mereka takkan pergi sampai ada jawaban.
Bisa bayangkan?
Kau aka bagaimana?
- Kau punya anak? - Dua.
Pedro dan Ger.
Ger?
Gertrudis.
Tapi dia tak suka punya nama kuno.
Dia lebih suka "Ger".
Kami punya tato yang sama.
Keren sekali.
Apa yang mereka lakukan?
Apa? Kau bukan orang yang membela patung, 'kan?
Teman-teman, dengar! Ini perjuangan kalian!
Ya, rasanya enak dan pedas.
Salsanya enak.
KARENA KAU MASIH MUDA
Permisi. Kau sudah menyampaikan kami menunggu?
Ya, sudah kusampaikan.
Sabtu atau Minggu? Lagi?
Nanti kutelepon lagi. Ya.
KEPOLISIAN KOTA
Selamat pagi.
Bagaimana? Kalian menemukan sesuatu?
Komandan, usia berkas ini tiga tahun. Apa tak ada yang lebih baru?
Putri saya hilang sembilan bulan lalu.
Ya.
Saya tahu.
Boleh periksa kamar mayat Anda?
Saya bisa tunjukkan, tapi coba tebak?
Sudah tujuh bulan itu tak berfungsi.
Akan saya tinggalkan nomor saya.
Jika ada sesuatu, kabari kami.
Karena ini kalian,
kami baru menemukan sesuatu yang mungkin menarik.
Kami di sini beberapa hari.
Dengar, yang terjadi di sini,
kontainer di pinggir jalan yang dipenuhi
gadis-gadis cantik
bisa di sana beberapa hari atau hilang besok.
Bagaimanapun, akan sangat sulit mengidentifikasi para gadis jika diundur.
Tunggu apa lagi?
Pedrojos, Sayang.
Aku cuma mengabari agar kau tak khawatir.
Aku ingin bilang urusan dengan pengacara berjalan lancar.
Aku juga ingin minta tolong.
Telepon ayahmu dan bilang aku setuju.
Suruh dia menelepon galeri.
Minta mereka menjual apa saja.
Aku mencoba menghubunginya, tapi kau tahu seperti apa dia.
Ayolah.
Aku harus menarik uang untuk membayar biaya pengacara
dan pengeluaran lain.
Akan kujelaskan nanti.
Aku menyayangimu.
Ayo.
Bergerak. Ayo.
- Singkirkan mereka. - Ayo.
Kau lambat sekali.
- Cepatlah. - Ayo.
Begitu baru benar. Terima kasih.
Biasanya, dalam kasus seperti ini, mereka migran,
tapi karena ini juga rute perdagangan seks...
Hei, buka.
Tidak, Sayang. Jangan memotret.
Dan jangan beri tahu siapa pun.
Kami masih menunggu Garda Nasional tiba di sini.
Ini bantuan pribadi, paham?
Ya, tapi tolong jangan rusak kamera saya.
Awasi dia.
Saya butuh itu untuk tulisan saya.
- Silakan hapus fotonya, tapi... - Saya segera kembali.
Anda akan mengembalikannya?
Dia tak ada di sana adalah kabar baik, 'kan?
Kami ingin mencarinya di sini.
Saya takkan melakukannya jika jadi kalian.
Apa?
Dengan yang saya berikan, kami tak bisa pergi ke tempat yang kami mau?
Terserah kalian.
Tapi saya tak pernah ke sana.
Mereka tak suka ada wanita yang memerintah mereka.
Petugas ini akan mengantar kalian.
Halo.
Sampai ujung, lalu belok kiri.
Abril?
- Abril? - América, aku Abril.
Sudah bicara dengan polisi?
Kalian bodoh. Komandan itu kenal semua orang.
Pasti dia sudah mengumumkannya. Mereka akan mencari kalian.
Kau kenal dia? Pernah lihat dia?
Entahlah. Aku tak yakin.
Dia tampak tak asing, tapi aku tak yakin.
Aku datang karena Cas memintaku, tapi tak kita tak boleh ada di sini.
Aku tahu rasanya anggota keluargamu diculik,
tapi kalian harus pergi.
Jika dia tak di sini, ke mana kau mencarinya?
Pendeta. Pergi ke penampungannya.
- Mereka sudah pergi. - Siapa?
Polisi. Ambil barangmu.
- Ambil barangmu. Cepat. - Ya.
Penampungan apa? Siapa pendeta ini?
Akan kuberi tahu nanti.
Itu saja, Bu. Aku menyayangimu. Sampai jumpa.
Apa itu?
Dan tenang saja. Saudaraku bilang...
Matanya indah.
Kau selalu begini sebelum pameran,
tapi selalu lancar karena kau luar biasa.
Kenapa kau terlibat dalam hal ini meski punya seorang putri?
Ibuku selalu menanyakan itu.
Tapi...
Kau tahu kenapa?
Aku melakukannya karena putriku.
Dia alasannya.
Sejujurnya, terkadang aku tergoda
untuk meninggalkan semuanya dan berkata, "Itu bukan masalahku."
Mungkin menulis tentang hal lain.
Tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Ibuku juga bilang aku naif dan takkan ada yang berubah.
Tapi itu alasan lain aku melakukannya, demi putriku.
Aku ingin dia mengerti dirinya harus bicara.
Banyak orang butuh bantuan dan kita harus saling mendukung.
Tapi benar, terkadang...
aku tak ada di dekatnya, dan sebenarnya
aku merasa bersalah soal itu.
Sudah datang.
- Yang ini? - Ya.
Ayo.
Bonekaku!
Dengar, kalau tetap di sana, kau bisa meminjamnya.
Sebenarnya, aku punya cerita.
Dahulu kala, ada tiga babi kecil.
Masing-masing babi kecil ini membangun rumah
untuk berlindung dari serigala jahat besar
yang ingin memakan mereka.
Rumah babi kecil pertama dibangun dari jerami.
Rumah babi kecil kedua terbuat dari ranting.
Ger?
KEADILAN! TAK KURANG SATU WANITA PUN
JUAN FERNÁNDEZ MARTÍNEZ KULIT COKELAT, MATA COKELAT
TAK PERNAH PULANG DARI KANTOR USIANYA 25 TAHUN
FERNANDA CASTRO CEBALLOS HILANG PADA 23 FEBRUARI 2009
PUTRINYA SANGAT MERINDUKANNYA
Julia.
Aku mencari-carimu.
Kau baik-baik saja?
Cassandra bilang ada cara lain untuk mencari.
Martita, menjauh dari sana. Nanti kau kena.
Kau orang baru, 'kan?
Apa terlihat jelas?
Kau gugup.
Ya.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Kau sering melakukan pencarian ini?
Sembilan tahun.
Dua minggu mencari tiap bulannya.
Setiap bulan?
Ya, kami berharap
sebulan bukan cuma empat minggu.
Aku mencari José Arturo.
José Arturo berusia 20 tahun dan Alexis 16 tahun.
Milynali berusia 13 tahun.
Aldo berusia 20 tahun.
Mereka semua hilang bersama saudaraku.
Agustus 2012.
Selama ini, dan...
Mereka menghilang bersamaan?
Mereka bersama-sama.
Tapi sekarang kami satu keluarga.
Temanku, Tere, mencari putrinya, Perla.
Perla dan suaminya menghilang bersamaan.
Tere ditinggalkan bersama cucu-cucunya. Bisa kau bayangkan?
Itu Yolanda.
Dia punya kembar tiga, salah satunya menghilang.
Guillermo yang hilang.
Dia datang ke sini untuk Natal dari AS dan tak pernah terlihat lagi.
Dan Carmelita.
Putranya, Moisés,
hilang bersama tiga anak laki-laki lainnya.
Dan Mari.
Putranya, José Manuel,
hilang pada tahun 2010.
Saat itu,
mereka mau merekrut anak laki-laki seusianya.
Tahun 2009, 2010.
Saat itu, kondisinya buruk,
banyak anak laki-laki hilang.
Kami harus belajar mencari mereka
di mana pun orang bilang mereka melihat sesuatu di tanah.
Kami bilang, "Ayo, teman-teman,"
dan mungkin kami akan menemukan tanda pengenal atau petunjuk.
Beberapa pakaian yang mungkin mereka tinggalkan.
Begitulah kami mulai belajar
cara melakukan pencarian
dan cara mengetahuinya,
cara membedakan di mana kami bisa menemukan sesuatu.
Ya.
Pihak berwenang tak pernah...
Di sini! Aku menemukan sesuatu.
- Sebelah sini! - Lalo, bawa parangnya.
- Alan, bisa kemari? - Ayo.
Ini penting.
Aku akan ambil tangga.
Ini tangganya.
- Hati-hati. - Pastikan stabil.
Jangan sampai ada yang jatuh.
Kurasa aman. Ini stabil.
- Ya. - Bagus.
Tak terlalu dalam, 'kan?
Tak terlalu dalam. Kau bisa lihat ada kain.
- Tak butuh banyak orang. - Apakah bau?
Agak bau, ya. Baik, aku akan turun.
- Jika mau, aku juga bisa. - Siapa lagi?
- Tak pergi. Aku akan turun. - Aku juga mau turun.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
- Berikan dia sarung tangan. - Tere, ambilkan saputangan.
Dan sarung tangan.
Oke. Akan kuambilkan.
Mari, tolong ambilkan senter.
Turunlah dengan hati-hati. Pastikan kau tak terpeleset.
Kita akan menemukan sesuatu di bawah sana.
Mungkin ada bau busuk.
Jika terlalu parah, pakai saputangan itu.
Tolong jangan sentuh apa pun.
Jika menemukan sesuatu, kabari kami, ya?
- Ya, baiklah. - Kami akan menjagamu.
Dan, menurutku,
Lupita bilang dia juga akan turun.
Aku di sini.
- Pastikan tangganya aman. - Ya, aman.
- Hati-hati. - Aku bisa.
Tutup mulutmu.
Julia turun?
Ya.
Hati-hati. Ada sarang lebah di bawah sana.
Ukurannya kecil, tapi hati-hati.
Pegang tangganya dengan stabil.
Rasanya agak goyah.
D DAN N
Bawa senter. Ada sesuatu di sini.
Berapa kuburan rahasia yang ditemukan kelompokmu?
Kuburan ini hanya rahasia bagi kita.
Mereka tahu tempat mereka meninggalkannya. Mereka tahu di mana mereka.
- "Mereka"? Siapa penggali kuburan ini? - Orang-orang yang menggalinya.
Siapa yang kau cari, Lupita?
Aku mencari Daniel, saudaraku.
Dia menghilang bersama Gerardo,
saudara Dianee.
Sekelompok penjahat menculik mereka.
Mereka menuntut tebusan, kami membayarnya,
tapi mereka belum dibebaskan.
Delapan orang ditangkap.
Saat diinterogasi, mereka bilang mereka memasak kerabat kami.
Apa maksudmu dengan "memasak"?
Mereka bilang itu berarti mereka memotong-motong badannya,
membakarnya dalam drum minyak,
lalu menyebarkan sisanya.
Seperti yang kau lihat. Begitulah kami menemukan mereka.
- Baik, teman-teman. - Aku lapar.
Hanya ini yang kita punya.
...karena kami coba mencari.
Selama ini, jaksa tak menghubungimu?
- Ada satu tanggapan. - Secara langsung?
- Pindahkan meja ini. - Chicharrón, ya.
Dia ingin membawanya ke polisi tampan itu.
- Aku? - Tapi ini giliranku!
Bukankah kau akan ikut ujian?
Aku tak pandai menari, tapi mari lakukan.
Menari tanpa alas kaki!
Kau bisa menari?
Kau tak mau?
Julia, menarilah.
Ayo!
Edith, bantu dia bersantai.
Apa dia seperti Lupita? Dia cuma menari mengikuti musik ranchera.
Sendirian!
Tidak! Menarilah dengannya!
Aku tersandung kakiku!
- Nona-nona. - Selamat siang.
- Selamat siang, Lupita. - Pukul berapa ini?
- Maaf, Lupita. - Setidaknya tidur Anda cukup.
- Aku ada rapat. Anda tahu kondisinya. - Yang lain ada di sana.
- Oke. - Mereka sudah menunggu dua jam.
Pak Rodríguez, boleh bertanya?
Tidak, bukan waktunya.
- Beberapa menit saja. - Nanti.
Maaf.
Bu Velázquez?
- Pak Rodríguez. - Apa kabar?
Kenapa Anda di sini?
Memperbaiki kesalahan orang lain.
Sedang apa Anda di sini?
Melakukan tugas orang lain.
Permisi.
Lihat ini.
Itu tulisanku tentang mayat di truk.
Ini sudah disiarkan sepuluh stasiun berita nasional.
Sudah menjadi trending topik.
Temanmu, si komandan, takkan senang soal ini.
Aku tahu.
- Hai, Sayang. - Hai, Ibu.
Apa kabar?
- Kau di mana? - Aku di hotel yang indah. Kalau kau?
- Sudah makan malam? - Sudah.
- Apa yang kau makan? - Ayam dan sayuran.
Lezat sekali.
- Kau merindukanku? - Rindu sekali.
Aku akan segera pulang, nanti kita bertemu.
Aku juga sangat merindukanmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada lagi?
Panggilan Anda akan diteruskan ke pesan suara.
Halo?
Ayolah. Kau tahu aku, aku tak pernah mendengarkan pesan suara.
Apa?
Abril.
Aku mau ke toilet.
- Selamat malam. Kami mau memeriksa. - Selamat malam. Silakan.
Tolong lampunya.
Tanda pengenal.
Cepatlah.
- Kau lihat apa? - Tak ada.
Tanda pengenal.
Mereka mencatatnya.
Dia datang.
- Ikut aku. - Kau tak bisa menangkapku. Tidak.
- Kau tak bisa menangkapku. Ini ilegal. - Jalan, sialan.
Aku tercatat. Kau tak bisa menangkapku.
- Ini ilegal. - Jalan!
Aku dalam jaringan jurnalis. Jika terjadi sesuatu, mereka akan mencari.
Namaku Abril Escobedo, aku seorang jurnalis.
Aku Abril Escobedo, jurnalis! Tolong aku!
- Jalan. - Tolong aku! Namaku Abril Escobedo.
- Kau tak bisa melakukan ini! Julia! - Ayo.
Kau tak bisa menangkapku! Tolong aku!
Tolong aku!
Tolong aku! Namaku Abril Escobedo!
Kau tak bisa menangkapku!
- Tidak! - Pegang dia!
Pegang saja dia. Bawa dia ke mobil. Cepat.
- Jalan! - Tolong aku!
Bawa dia masuk. Masuklah, sialan.
Ayo!
Tidak.
Ayo!
Julia.
Jangan sentuh saya!
- Kalian membunuhnya! - Tenanglah.
- Dia akan baik-baik saja. - Menjauhlah!
Dasar pengkhianat.
Kalian dibayar untuk menjaga keamanan kami,
tapi kalian yang menangkap kami.
Julia, mereka bertanya tentang Anda.
- Anda harus pergi. Saya mencari Anda. - Siapa yang bertanya tentang saya?
Saya mencari putri saya, dan sekarang saya mencari teman saya.
Anda benar. Anda tak punya alasan untuk memercayai saya.
Namun, Anda membuat banyak orang marah.
Berhenti membahayakan nyawa Anda.
Tolong, ikutlah dengan saya.
Ayolah. Waktu kita sempit.
Cepat.
Kembalikan mereka hidup-hidup!
Kenapa kita ke sini?
Kembalikan mereka hidup-hidup!
Kami menangkapnya beberapa minggu lalu dalam operasi yang menyasar pemimpin geng
di area tempat Ger menghilang.
Dia bukan bos utamanya, tapi kami tahu dia beroperasi di bar
tempat putrimu terakhir terlihat.
Dia punya banyak kenalan dan akan dibebaskan.
Bicaralah dengan wanita itu.
Ini Ger.
Ini dia bersama putraku, Pedro.
Dan...
di sini, dia bermain basket saat SMA.
Dia berkompetisi di tingkat nasional.
Apa dia menang?
Mereka juara dua.
Boleh kulihat?
Hidungnya kenapa?
Wajahnya terlempar bola.
Darahnya banyak.
Dia tak peduli. Dia ingin terus bermain.
Seharusnya dia menang.
Berhenti mencarinya.
Anda takkan menemukannya.
Kenapa tidak?
Apa yang kalian lakukan padanya? Di mana dia?
Dia memakai kokaina, tapi itu bukan barang kami.
Hanya untuk itu?
Dia juga seksi.
Kami sudah selesai. Bawa aku keluar atau kau dalam masalah besar.
Julia, Anda tak apa-apa?
Jika Anda dihentikan karena apa pun, beri mereka ini.
Julia?
Julia, Anda harus pergi sekarang.
Jika ada kabar soal teman Anda, akan saya kabari.
Pergilah. Cepat.
Tolong, cepat.
Anda harus pergi.
Julia.
Anda harus pergi! Nyonya!
Pergi dari sini!
Julia, Anda harus pergi sekarang.
Sekarang. Pergi sekarang.
Berhenti mencarinya.
Anda takkan menemukannya.
Ayo!
Tak ada satu wanita lagi!
KAMI TAK TAKUT
Tak ada satu wanita lagi!
AKU ADA KARENA AKU MENOLAK
Ayo!
Maaf!
Kembalikan mereka hidup-hidup!
MEREKA MEMBUNUH KITA
Tak ada satu wanita lagi! Tak ada satu wanita yang terbunuh lagi!
Tak ada satu wanita lagi! Tak ada satu wanita yang dilecehkan lagi!
Kenapa mereka membunuh kita?
Kita adalah masa depan Amerika Latin.
Biarkan pria seksis ketakutan!
Amerika Latin akan menjadi sangat feminis!
Putri, dengar! Ini pertarunganmu!
Kau tak sendirian!
KAMI MENYAYANGIMU!
SAMPAI KAMI MENEMUKANMU
Tes, satu, dua, tiga.
Tes.
Seharusnya, kita tak berada di sini.
Seharusnya, kita tak mencari orang terkasih kita
atau bertanya-tanya di mana mereka
atau siapa yang membawa mereka.
Kita tak perlu membela hak-hak dasar kita.
Tapi kita melakukannya.
Kita selalu melakukannya.
Kita di sini
karena kita marah,
karena cinta,
karena kita sakit dan muak.
Kita bersama di sini
karena hewan yang dimangsa
selalu bergerak dalam kawanan.
Dan kawanan ini tak lagi takut!
Kita tak takut pada serigala
atau singa
atau bahkan predator terkeji.
Karena mereka sudah mengambil semuanya dari kita.
Untuk kasus orang terkasih kita, tubuh mereka bahkan diambil.
Nama mereka bahkan diambil.
Mereka dikecilkan menjadi berkas.
Itu sebabnya kita melawan.
Untuk para pemuda,
untuk para orang tua,
untuk orang-orang yang gila,
untuk yang lainnya,
dan untuk orang terkasih kita.
Kita di sini untuk memastikan para pemegang kuasa tak bisa tidur!
Agar mata orang terkasih kita
tertancap dalam ingatan mereka seperti belati.
Agar mereka ingat nama lengkap orang-orang terkasih kita,
wajah mereka,
tinggi mereka,
dan tempat mereka menghilang.
Kita di sini
untuk mengatakannya sekali lagi
bahwa di Meksiko,
wanita terbunuh dan hilang setiap harinya.
Bahwa mereka yang berkuasa terlibat.
Bahwa mereka yang tetap diam terlibat.
Kita tak takut!
Tapi kita tak diam.
Kita bersedia mempertaruhkan segalanya
karena setiap orang yang hilang adalah bagian dari tubuh kita.
Ya!
Ketahuilah bahwa kami tak lagi takut!
Ketahuilah bahwa kami marah!
Keadilan!
Tiarap!
Mundur!
Ayo! Cepat!
Tidak!
Bantu kami menyebarkan berita.
Kita dikepung. Para bajingan itu sudah menyusup.
Mereka menangkapi kami.
Mereka menunggu sampai malam, saat media sudah pergi.
Kumohon! Tolong kami!
Buka gerbangnya!
Tidak!
Ayo!
Tetap bersatu!
Negara yang menindas ini adalah pemerkosa kejantanan!
Kemarilah. Jangan takut.
Ini bayimu. Tak apa-apa. Kami akan melindungimu.
Tiarap!
Kelompok Suara dan Martabat untuk Rakyat Kita, San Luis Potosí,
merupakan kumpulan 300 keluarga yang mencari orang terkasih.
Di Meksiko, sejak dimulainya perang melawan narkoba,
jumlah resmi orang hilang mencapai lebih dari 90,000 orang.
Ini bukan soal angka. Ini soal orang.
Milynali Piña Pérez
José Arturo Domínguez Pérez
Alexis Domínguez Pérez
Ignacio Pérez Rodríguez
Aldo de Jesús Pérez Salazar
Daniel Elías Mendiola Acosta
Gerardo Uribe Rodríguez
Fidel Barragán Salazar
José Manuel Yáñez Torres
Juan Carlos Martínez Hernández
Edgar Daniel Hernández Torres
Moisés Gámez Almanza
Perla Guadalupe Padron Castillo
Guillermo Díaz Niño
Daniela Mabel Sánchez Curiel
Gustavo Nájera Ayllón
Lizbeth Hernández Cervantes
Zahira Itzel Hernández Díaz
Adulfa Pomposa Cerqueda Martínez
Roberto Córdoba Ruiz
Erik Flores Cortés
Jesús Rodolfo Franco Galindo
María José Córdova ingin berterima kasih kepada...
Orang tua, saudara, dan saudari angkatku.
Natalia untuk perjalanan barunya. Julieta karena memberi kami suara.
Rafiel dan Manolo. Chivi. Gabriel Nuncio dan Bengala.
Bárbara dan Fede. Karla karena menerima kami.
Gabriela, Vicks, dan Maria.
San Luis Potosí dan orang-orangnya karena sambutannya dan semua cinta kalian.
Universitas Otonomi San Luis Potosí. Teman-temanku.
Karla Badillo ingin berterima kasih kepada...
Ibu, ayah, dan saudara-saudaraku.
Natalia karena menyulam kisah yang mengharukan.
María Jose dan Rafa, karena mengajari dan menuntunku.
Fede dan Bárbara, karena sudah datang.
Gaby, karena mendayung denganku. Julieta, pengemudi kapal kami.
Suara dan Martabat, atas kegigihan mereka. Tim produksi. UASLP.
Negara bagianku tercinta, San Luis Potosí, tempat yang luar biasa.
Semua yang berbagi cerita, rasa sakit, dan harapan mereka.
Natalia Beristain ingin berterima kasih kepada...
Film ini takkan mungkin dibuat
tanpa kemarahan, kegembiraan, kecerdasan,
tekad, dan keberanian yang wajar, yang kulihat pada banyak wanita.
Para wanita yang tak kenal lelah mencari orang terkasih mereka.
Orang seperti kalian menjaga struktur negara kita tetap utuh.
Semua yang berbagi cerita.
Mereka yang lewat usaha atau kehadirannya telah menunjukkanku jalan.
Ibuku. Putriku.
Ini adalah beberapa upaya dan gerakan yang, sadar atau tidak,
menemaniku selama pembuatan film ini.
Nama-nama dan perkara-perkara ini memengaruhi penciptaan RUIDO ini.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi