kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
'NEELAVELICHAM'
Berhenti.
Ini rumahnya.
Salam!
- Bagus. - Tempel stempel 5 paise di sini.
Oke.
Senang bertemu denganmu di sini.
Aku hendak pergi ke kantor pos.
Aku baru saja pindah ke sini.
Aku telah mendengar banyak tentangmu.
Senang bertemu denganmu.
- Tuan, alamatmu... - Itu di dekat sana.
Rumah dua lantai di sisi kanan, tidak jauh dari sini.
- Oke, Tuan. - Oke.
Teh.
Salam, Tuan.
Aku menyewa sebuah rumah di sana.
Aku membutuhkan makanan teratur untuk makan siang dan makan malam.
Akan sangat menyenangkan jika kau bisa mengirimkannya ke sana.
Tentu saja, Tuan.
Simpan ini sebagai uang muka.
Ya Tuhanku!
Tehnya...
Tuan, tanyakan padanya di mana dia tinggal.
Haa. Tuan, rumah yang mana?
Kau bisa langsung menemukan dari sini,
rumah yang kosong di sebelah kanan...
"Bhargavi Nilayam."
Um.. Ya... kotak makan siang!
Tuan...
Kotak makan siang kami rusak.
Makanan kemasan boleh.
Tapi
tidak masalah. Aku akan datang ke sini untuk makan.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Tidak ada seorang pun di sini.
Lebih baik segera pergi.
Paman, biarkan dia. Dia orang kita.
Ayo, ayo.
Masuk.
Kukira
itu adalah tuan tanah yang datang untuk sewanya.
Duduk, duduk.
Ramdas, buatkan lima gelas teh!
Siapa itu, Noolan?
Bukan yang kita kira. Kemari dan lihatlah.
Dikatakan yang pertama, bukan?
Kau harus memberikan koran dan majalah kepada kami untuk dibaca terlebih dahulu.
kenapa tidak?!
Aha! Kau?!
Kapan kau datang?
Sudah dua hari sejak aku tiba di sini.
Dan datang ke sini hari ini.
Tapi kau belum lewat sini!
Aku sedang mencari rumah.
- Podiyan! - Ya? - Kemarilah!
- Tehnya. - Ha!
Kapan kau datang?
Baru saja.
Dia...?
Dia pamanku. Madhavan Nair.
Single!
Kami menahannya di sini untuk mengintimidasi tuan tanah
saat dia datang meminta uang sewa!
Pokoknya, hal yang tidak bisa
kau lakukan dalam dua bulan
aku berhasil dalam dua hari.
- Aku menemukan rumahnya. - Wow!
Beberapa kamar masih kosong!
Podiyan, ikut.
Siap!
Rumah di tepi pantai?
Tidak. Di jalan besar.
Tapi tidak ada rumah kosong di pinggir jalan.
Ada sebuah rumah!
Pagi ini, aku memindahkan barang-barangku ke sana.
Rumah di sekitar sini yang tidak kita ketahui?!
Ya Tuhan
Bhargavi Nilayam?
Bhargavi Nilayam?!
Ya. Ada apa?!
Itu adalah rumah tempat kematian mengerikan tidak wajar yang pernah terjadi.
Mansion itu ditutup untuk waktu yang sangat lama.
Satu-satunya yang ada sekarang adalah hantu yang haus darah!
Hantu? Hantu siapa?
Putri kesayangan rumah itu!
Lalu?
Lalu apa? Dia bunuh diri dengan melompat ke sumur!
Kenapa?
Putus cinta!
Bhargavi yang sangat berkuasa!
Kecantikan yang memesona!
Dia sangat pandai menyanyi dan menari!
Dia adalah teman sekelasku.
Siapa kekasihnya?
Tuan Sasikumar.
Dia pergi. Entah di mana dia sekarang.
Dia tinggal tepat di sebelah Bhargavi Nilayam.
Mereka berada dalam cinta platonis!
Setelah beberapa saat, saat cinta mereka mekar,
di hari yang indah,
Sasikumar melarikan diri dari kota.
Dan Bhargavi melompat ke dalam sumur lalu mati.
Sebuah surat ditemukan
di sumur milik Sasikumar.
Mengatakan dia menikah dengan orang lain.
Dia membenci laki-laki sejak saat itu.
Orang-orang takut untuk pergi ke kompleks itu bahkan di siang hari.
Baiklah kalau begitu. Selamat malam.
Aku memperingatkanmu lagi.
Jangan pergi kesana. Tetaplah di sini.
Jangan khawatir.
Seorang kekasih akan mengerti aku.
Tidak ada yang akan terjadi padaku.
Bhargavikutty...
Kita belum berkenalan.
Aku seorang penulis yang rendah hati.
Seorang musafir yang sendirian.
Aku penyewa baru di sini.
Aku melempar batu di pagi hari
tanpa mengetahui apa-apa.
Jangan marah padaku.
Siapa itu?
Maaf.
Aku mendengar berbagai cerita hari ini.
Bhargavikutty, tolong dengarkan baik-baik
aku membayar semua uang yang kumiliki untuk sewa dua bulan.
Di dunia kolosal ini, aku tidak punya tempat lain untuk pergi
atau menemui seseorang.
Selamat tinggal, hewan pengerat!
Selamat tinggal.
Bolehkah aku masuk ke dalam rumah?
Paul Robeson.
Pandit Ravi Shankar.
Muhammad Rafi.
Ha!
Mari kita mulai dengan Pankaj Mullick.
Sebenarnya, kenapa kau bunuh diri?
Bhargavikutti...
Jika kau hidup lebih lama,
ada yang akan memelukmu erat
dan memberikan ribuan ciuman,
akan ada seseorang yang mencintaimu dengan sangat.
Selamat malam, Bhargavikutty.
Selamat malam.
"Ini kenangan. Kenanganku tentang Saraswati Devi."
"Ini Buku Harian Kekasih."
Selamat pagi, Bhargavikutty.
Apa yang terjadi tadi malam di Bhargavi Nilayam, Tuan?
Apa yang terjadi?
Aku tidur nyenyak.
Tahun lalu,
Saudara perempuan tuan M N. dan suaminya tinggal di sana
mereka bahkan tidak bisa hidup satu malam pun.
Siapa MN? Tuan?
Kami biasa memanggil tuan M.N. adalah tipikal tuan tanah di sini.
Hubungan dengan perempuan ini, Bhargavi...
Maksudku, setan di rumahnya itu.
Tuan M N. adalah anak pamannya.
Keluarga mereka berpikir untuk menikahkan Bhargavi dengan tuan M.N..
Saat itulah, dia jatuh cinta dengan beberapa penyanyi.
Jadi begitu.
Begitulah ceritanya...
Cerita?!
Jadi, kau akan menulis cerita tentang Bhargavi, Tuan?
Tapi aku tahu tidak ada yang signifikan.
Tuan M N. mengatakan bahwa dia perempuan yang jahat.
Bagaimanapun, kau harus berhati-hati, Tuan.
Jutaan orang telah mati di bumi ini.
Tuan...
Itu kematian yang tidak wajar.
Bhargavi Nilayam adalah tempat terkutuk.
Banyak barangnya masih ada di ruangannya.
Pada malam hari,
akan berubah menjadi hewan pengerat,
anjing,
atau kucing!
Hei, kau lupa mendengar lagunya?
Selama sekitar setengah jam, setelah lampu padam.
Sesuatu pasti terjadi setelah itu. Aku meyakinkanmu.
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi ke sana.
Hanya karena kegagalan cinta, ada yang berharap
seseorang akan kehilangan kemampuannya untuk berpikir?
Cinta? Dia?!
Ya.
Apa gunanya?
Kami akan datang ke sana, bukan?
Apa yang terjadi semalam?
Tidak terjadi apa-apa.
Tapi... kau melihat sesuatu?
Ya.
Seekor anjing dan hewan pengerat.
Tidak ada masalah di sana, dasar bodoh!
Datanglah ke sana.
Aku akan punya beberapa perusahaan.
Oh, tidak... Datanglah ke rumah kami.
Tinggal bersama kami.
Jangan tinggal di rumah yang menakutkan itu.
Di mana pamanmu, Noolan?
Dia ada di penginapan.
Kau jangan khawatir.
Aku sangat nyaman di sana.
Haruskah aku pergi?
Bhargavikutty.
Aku berpikir,
bagaimana jika aku menulis cerita tentangmu?
Bukan cerita palsu yang diceritakan orang.
Kisah nyata tentangmu.
Apa yang kau katakan?
Sasikumar, di rumah seberang tembok di sini,
di rumah ini... Bhargavikutty.
Di antara dua hati,
hanya dinding belaka!
Siapa di sana?
Oh! Oke!
Di mana kunci hidupmu?
"Oh, teman anonim yang lewat di jalan ini..."
"Kalau bisa bernyanyi..."
"Dengan kelembutan melodi..."
"Sedikit meringankan rasa sakit hatiku."
"Biarkan aku tidur..."
"Dengan musik mellow yang manis dari kehidupan yang menggairahkan."
"Biarkan aku tidur..."
Ini kau, Bhargavikutty?
Ini pasti kau.
Aku ingin menyanyikan sebuah lagu,
sekeras yang kubisa.
Tapi semua usahaku berakhir
jadi bisikan kesedihan belaka.
Lepaskan aku!
Siapa kau?
Aku orang yang lewat, Tuan.
Aku datang ke sini untuk mencari pekerjaan.
Ini cukup memalukan, Tuan.
Aku didorong ke lantai saat aku masuk...
Nyonya, istrimu, mencekikku juga.
- Nyonya? - Ya.
Saat kau memasuki sebuah rumah dalam kegelapan,
kau harus memanggil 'tuan', atau 'nyonya'...
saat aku masuk, Nyonya sedang duduk di beranda seperti kembang api yang menyala, Tuan!
Siapa namamu?
Parikanni Junior.
- Parikanni 'Junior'? - Ya.
Jadi, harus ada yang 'Senior' juga...
Parikanni 'Senior'?
Kau mengenalnya, Tuan?
Hampir tidak ada yang tidak mengenal Parikanni Senior.
Tuan, lihat.. Ini
sebesar ini.
Dia memanggang seekor kambing besar dan memakannya sekaligus!
Dan minum dua pot minuman keras juga...
Siapa Parikanni Senior bagimu ini?
Dia ayahku, Tuan.
Ya Tuhan...
Bhargavikutty
biarkan Parikanni Junior tetap di sini.
Dia orang yang sederhana.
Akan mengurus halaman dan sumur.
Mari kita membuat taman juga.
Maafkan aku, nyonya. Itu tidak disengaja.
Teruslah tidur.
Tuan! Nyonya!
Tolong!
Uh oh! Ayo cepat, Tuan!
Ada apa?
Raksasa!
Raksasa?!
Tidak Tuan. Jangan melangkah keluar!
Dia bilang dia akan membunuhku saat aku berteriak!
Masuklah, Tuan.
Jangan biarkan gerbang terbuka.
Oke.
Aku akan membeli makan malam.
Kau tidak mencoba keluar lagi hari ini.
Oh.. Tidak.. Tidak...
Meong!
Nyonya!
Nyonya Bhargavi!
Bisakah kau memanggil kucing ini ke dalam?
Terima kasih nyonya! Terima kasih!
Aku takut... itu sebabnya.
Tuan...
Noolan, giliranmu.
Lepaskan aku!
Aku sudah bilang untuk menjauh dari sini, bukan?
- Oh tidak! - Lepaskan dia, paman!
Oh, Tuhan!
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Ya Tuhan!
- Aku di sini untuk mengambil tali. - Tali?
Tali apa?
Ini. Aku diminta untuk memberikan ini di sini.
"Kawan-kawan yang terhormat,."
"Yang datang ke sana adalah teman sekamarku,."
"Parikanni Junior, dia baik."
Wahai jiwa-jiwa yang agung, mohon berbaik hati dan jangan menakuti dia dengan cerita.
"Hanya dia yang bisa kuajak bicara."
"Kami punya rencana untuk memperbaiki sumur."
"Tolong kirimkan tali padanya."
"Dengan penuh kasih sayang, Sultan baru dari Bhargavi Nilayam."
Kau harus turun. Aku akan memegang talinya.
- Siapa? Aku?! - Ya.
Aku takut!
Aku akan pusing dan jatuh, Tuan.
Kau dan ketakutanmu!
Memang benar, Tuan.
Aku takut bahkan melihat ke dalamnya.
Aku akan pusing... Aku akan jatuh. Itulah alasannya.
Tidak masalah. Aku akan turun, kalau begitu.
Kau harus memegangnya erat-erat.
Parikanni akan memegangnya erat-erat, tidak peduli itu gajah atau manusia.
- Dan, Tuan. - Ya?
Bukankah aku memberitahumu tentang raksasa yang menyerangku tempo hari?
- Sebenarnya, kau tahu siapa dia? - Siapa?
Kau kenal Tuan Noolan, bukan?
Itu pamannya.
Saat aku pergi ke pondok, dia meremas leher dan tanganku!
Jadi begitu.
Tuan, hati-hati.
Turunkan sedikit, Parikanni.
Apa ini cukup?
Sedikit lagi. Ya.
Cukup. Berhenti.
Tuan! Ya Tuhan!
Tuan! Tuan!
Nyonya! Tuan jatuh ke dalam sumur!
Ya Tuhan! Tuan! Tuhan!
Tolong... Tuan!
Tuan! Ya Tuhan!
Tuhan yang baik!
Tuanku jatuh ke dalam sumur dan mati!
Apa?!
Jatuh ke dalam sumur dan mati?!
Ya!
Dia turun ke sumur dengan tali untuk membersihkannya.
Talinya putus, dia jatuh ke dalam sumur, dan tenggelam.
Tuhan yang baik!
Aku telah memperingatkan dia untuk tidak tinggal di rumah itu.
Dia adalah jiwa yang sederhana.
saat dia jatuh ke dalam sumur, aku mendengar dentingan gelang.
Tapi aku tidak melihat nyonya. Aku mencoba meneleponnya berkali-kali.
Nyonya? Nyonya yang mana?
Nyonya Bhargavi. Istrinya Tuan.
Kau melihat dia?
Tentu saja.
Aku melihatnya duduk dalam kegelapan seperti kembang api yang menyala.
Apa lagi yang kau lihat di sana?
Selain itu
aku mendengar harmonium dari kamar nyonya.
Juga, mendengar gemerincing gelang kaki saat dia menari.
- Dia bukan istri tuanmu! - Siapa dia?
Hantu Bhargavi, yang melompat ke sumur itu dan mati!
Hantu...!
Oh tidak!
Parikanni.
Hei, Parikanni!
Ya Tuhan! Hantu tuan!
Kau, benar-benar bodoh!
Aku bukan hantu!
- Kau bukan hantu? - Tidak ada yang terjadi padaku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Laki-laki ini melepaskan talinya!
Aku jatuh ke dalam sumur terbalik!
Aku tidak ingat apapun dengan jelas.
sekitar
kedalaman dua belas kaki...
Ya.
Setelah itu, aku perlahan bangkit dari air.
Seperti ada yang mengangkatku.
Kepalaku mencapai permukaan,
dan aku menarik napas.
Sampai saat itu, tidak ada setetes air pun yang masuk ke mulutku!
Tiba-tiba, aku melihat tali itu dan menempel padanya.
Lalu
yang kuingat hanyalah aku di luar sumur.
Ayo, kita lihat.
Aku tidak ikut, Tuan.
Aku takut!
Aku tidak ikut ke sana, Tuan.
Aku benar-benar takut, Tuan.
Bhargavikutty...
Sekali lagi kita ditinggalkan sendirian...
Hanya kau dan aku!
'Pantai yang luas kesunyian tertinggi'
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Jadi, itu kau?!
"Tubuh tak dikenal ditemukan."
"Keberuntungan."
"Di kompartemen kelas dua kereta ekspres,"
"ditemukan mayat tak dikenal."
"Jenazah yang ditemukan adalah seorang laki-laki yang diperkirakan berusia 35 tahun."
"Diasumsikan sudah dua hari."
"Di dalam saku baju jenazah, terbungkus koran"
"sehelai rambut keriting ditemukan"
"yang diduga seorang perempuan."
"Karena naskah makalahnya adalah Malayalam"
"petugas investigasi mencurigai bahwa dia adalah orang Malayali."
"Kesimpulan utamanya adalah bunuh diri karena kegagalan cinta."
Bhargavikutty...
Bagaimana berita ini terhubung denganmu?
"Bhargavi,."
"Apa yang menurutmu kurang dari cintaku?"
"Bukankah aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia ini?"
"Aku bahkan tidak bisa membayangkanmu hidup dengan orang lain selain aku."
"Aku akan pergi ke mana saja, untuk menghindari situasi seperti itu."
"Ingat itu."
"Nanukuttanmu."
Nanukuttan adalah orang yang sulit diatur.
Gila.
Sangat obsesif.
Sihir hitam, mantra, pengusiran setan,
dia sangat percaya pada praktik semacam itu.
Dan?
Kau tidak ingin tahu apa-apa tentang Bhargavi?
Dia punya dua teman.
Suma dan Latha.
Ini, ini adalah Bhargavi dan Sasikumar.
Pemuda yang cukup bijaksana.
Itulah ingatanku tentang dia.
Dia merusak foto itu.
Kau ingin aku menyembah orang jahat itu?
Bhargavi adalah perempuan yang baik.
Dia mencintainya
seolah-olah dia adalah dunia baginya.
Dia memujanya.
Sayang! laki-laki jahat itu pergi,
menghancurkannya berkeping-keping!
Tuan Kuthiravattam
aku perlu berbicara denganmu juga.
Kapan nyaman bagimu untuk mengunjungi Bhargavi Nilayam?
Aku akan datang sampai gerbang itu, Tuan.
Aku tidak bisa masuk.
Ibu, pada saat kematian Bhargavikutty,
kau mendapat surat dari sumur?
Ya.
Katanya Sasikumar menikah dengan orang lain, bukan?
Bisa dibilang seperti itu.
Kau menemukan surat itu di sumur,
bisakah kau mengingatnya?
Kau menemukannya pada malam saat Bhargavikutty meninggal?
Pada hari berikutnya
setelah dia menghilang.
Pappu menemukannya.
Aku ingin melihat surat itu.
Tapi...
Nanukuttan mengambilnya dariku hari itu juga.
Kau ingin mendengar sesuatu?
Pernah sekali Nanukuttan
membuat sembilan anak kucing berdiri berbaris di dinding.
Dia menembak mereka sampai mati, satu per satu.
Bhargavikutty,
berapa kali kau mencium ini?
Berapa kali,
kau pasti memegangnya dekat dengan hatimu!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Tidak Tuan.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Dari mana kau mendapatkan ini, Tuan?
Tuan
kau selesai menulis cerita Bhargavi?
Akan segera selesai.
Bukan bunuh diri, seperti yang kita duga.
Bhargavikutty.
Minyak tanah sudah habis.
Biarkan aku pergi membeli minyak tanah.
Ceritanya hampir selesai.
Aku akan membacakannya untukmu begitu aku kembali.
- Noolan, giliranmu. - Ya.
- Bagaimana kabarmu, Parikanni? Semuanya baik? - Baik Tuan.
Kau datang pada saat yang tepat!
Kami membutuhkan satu orang lagi untuk bermain kartu.
- Parikanni tidak tahu cara bermain! - Aku tidak tahu!
Aku butuh minyak tanah, teman.
Tidak bisakah kau bertanya 'Bhargavi?'
Biar kuisikan, Tuan.
Ayo, duduk. Mari kita bermain satu putaran.
Tidak!
Badai besar akan datang. Kau bisa pergi setelah itu.
Aku harus pergi.
Saat aku hendak menyelesaikan cerita, minyak di lampu habis.
Jadi, aku harus kembali.
Kau harus memberi kami cerita untuk dibaca, oke?
Pembaca bisa membacanya setelah diterbitkan!
Ini, Tuan.
Selamat malam kalau begitu.
Selamat malam.
Tuan...
Semoga Tuhan memberkatimu, Tuan.
Semoga Tuhan memberkati kita semua!
Bhargavikutty.
Terima kasih atas cahaya biru ini.
Aku akan menyelesaikan ini dengan cepat dan membacakannya untukmu.
Sebuah bulan terbit.
Bukan kemarin atau besok.
Melewati waktu dan usia,
menyatu ke dalam kalpa-kalpa yang tak terbatas,
melewati banyak kelahiran dan kematian,
air mata dan senyuman,
melewati raungan awan yang menggelegar
dan kilatan petir yang ganas,
melewati banjir dan badai besar,
melewati beberapa siang dan malam yang terkutuk dan diberkati,
dengan tenang memikat seperti biasa,
seperti lingkaran dari debu putih,
yang timbul,
bulan purnama!
- Ayo pergi? - Oke.
Dia akan membantu kita untuk acara kuliah yang sepele?
Bukan 'dia.' tapi Yang terhormat 'Dia!'
Akankah 'Yang Terhormat' membantu kita?
Kita bisa bertanya.
Kita akan mempersiapkan tarian dan lagu.
Aku sangat senang.
Kapan festival pemuda?
Ini bukan festival pemuda,
ini ulang tahun kuliah kami.
Aku terkadang mendengarmu menari, dari rumahmu.
Aku juga mendengar lagu dari sini.
Kau bernyanyi, Bhargavi?
Bhargavi memang bernyanyi,
Tapi untuk saat ini, aku akan menyanyikan lagu ini.
Ada apa denganmu saat melihat Bhargavi?
Tidak, tidak seperti itu!
Seharusnya tidak ada apa-apa! Awas!
- Ada banyak orang? - Ya!
Ramai seperti sarang lebah!
Bhargavi!
Dia tampak seperti kecantikan surgawi!
Para penonton tidak bisa mengalihkan pandangan darinya!
Banyak yang pasti telah memandangnya dengan buruk!
Biarkan aku menangkalnya!
Tunggu! Kau bisa melakukannya nanti.
Selesaikan itu dulu.
Kemana Pappu pergi?
Aku dan istriku bertemu untuk pertama kalinya.
Sekilas.
Dua senyuman.
Jumbrikko!!!
Dunia tidak sama lagi, Tuan!
Sebuah dunia baru!
Wow! Akhirnya, pintu suci telah terbuka!
Bisakah kita makan sesuatu setidaknya sekarang?
Santai sedikit, Latha. Aku akan melayanimu sebentar lagi.
- Ayo, Pappu. - Oke.
Bagaimana keadaan di sini, ibu? Mereka kelaparan.
Aku juga.
Ya! Aku juga!
Duduk saja di sana dan makan.
Ambil piring-piring itu.
Ambil.
Tapi masih ada dua bulan lagi.
- Ups! Tidak! - Oh tidak!
Berdarah.
Kami tidak bisa mempersiapkan banyak menu, nak.
Kami akan menebusnya lain kali, oke?
Ini sangat enak, ibu!
Karena aku makan makanan yang sama dari restoran setiap hari,
bahkan kata 'makanan rumahan' membuatku mendambakan akhir-akhir ini!
Apa kah kau mendengar?
Nak,
Aku harus mengejarnya, untuk membuatnya makan sesuatu.
Nilai makanan akan tinggi bila sudah tidak ada.
Mari kita pergi.
Bolehkah aku keluar?
Baiklah.
Paru! Jangan lupa rendam nasi untuk besok.
Drama baru sudah siap!
Paru alias menara surga!
Benarkah? Ambilkan beras sekarang, kau bisa membangun menara nanti!
Luka di jarimu sakit?
Nyeri jari sudah hilang.
Tapi kau tidak bertanya tentang rasa sakit hatiku.
Apa yang terjadi dengan hatimu?
Tidak ada yang mencintaiku.
Tidak ada yang harus mencintaimu!
Aku tidak suka itu.
Apa?
Aku tidak suka ada yang mencintaimu, Bhargavi!
Tapi aku butuh cinta.
Apa?
Maksudmu apa aku harus mencintaimu, Bhargavi?
Ya.
Kalau tidak, aku akan binasa!
Aku mencintaimu, Bhargavi.
Hatimu,
tembok yang kau sandarkan ini,
udara yang kau hirup ini,
alam semesta yang perkasa tempatmu berdiri,
aku suka mereka semua, Bhargavi!
Dengarkan! Kau tidak pergi ke kampus hari ini?
Mengeluarkan aroma?
Ya...
Apa yang kau lakukan dengan bunga itu?
Bunga yang mana?!
Yang seperti bintang merah,
bunga merah cerah itu?
Yang itu?!
Ya.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kenapa kau begitu bersemangat?
Hanya untuk mengetahui apa kau menginjak dan menghancurkannya.
Yah, tidak banyak.
Itu hatiku.
Tehnya.
Letak di sana.
Bibi sudah bangun?
Tidak, dia sedang tidur.
Kau, seorang putri, berjemur di warna menawan!
Dan aku?!
Kau harus melepaskan kekayaan ini untuk datang ke dalam hidupku yang pucat.
Hidupmu tidak pucat.
Tapi putih bersih!
Seperti cahaya bulan!
Nyonya...
Nyonya Bhargavi...
Meski punya semua pakaian ini,
kenapa kau hanya mengenakan pakaian putih saat ini?
Kenapa? Bukankah putih itu warna yang indah?
Apa yang akan kau lakukan dengan semua pakaian ini?
Halo, Tuan Sasikumar.
Halo.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Aku Narayana.
Bhargavi adalah sepupuku.
- Aku telah melihatmu di sekitar. - Ya.
Kau berada di kampus juga, tempo hari, kan?
Lagu dan tariannya patut dicontoh!
Aku berpikir untuk mengunjungimu untuk sementara waktu. Tapi tidak pernah punya waktu!
Aku sibuk mengurus kelapa dari kebun kami.
Juga, mengunjungi sawah, jika bukan itu, perkebunan!
Bungidi sangidi bungo!
Tuan!
Buah yang dikirim oleh Bhargavi!
Chaing! Chaing! Chaing!...
Chaing!
Nama permainanmu bagus.
"Buah yang dikirim oleh Bhargavi!"
Bagaimana muridmu?
Aku punya beberapa siswa di sekitar desa.
Jika ini tentang Bhargavi, aku tidak banyak mengajari dia akhir-akhir ini.
Pengeluaranmu? Penghasilanmu cukup untuk itu?
Ya, entah bagaimana aku bertahan.
Kau punya banyak furnitur?
Oh tidak. Ini disewa.
Yang kumiliki hanyalah Sitar itu.
Veena?
Sitar.
Veena?
Sitar.
Di rumahku, banyak kamar yang dibiarkan kosong!
Kau boleh datang dan tinggal di sana!
Terima kasih banyak atas tawarannya.
Aku akan tinggal di sini sendiri.
Aku menyukai tempat ini dengan cukup baik.
Ya.
Aku bisa melihat itu.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Semoga tulisanmu berjalan dengan baik.
Sampai jumpa.
Bagaimana bisa, Nanukuttan?
Bibi, kami memuat pengisi daya propelan alih-alih peluru di pistol.
Itu akan menyebar seperti payung dan jatuh pada banyak orang.
Hei, segarkan diri dan minum teh.
Jangan menutup diri di dalam kamar.
- Jadi, kau menangkap burung kukuk itu? - Tidak!
Aku tidak bisa menangkap burung kukuk itu. Yang kubicarakan bangau.
Aku akan menangkapnya suatu hari nanti!
Bibi, aku telah memutuskan untuk menikah.
Wow. Itu bagus.
Kau perlu mengatur tanggal dan waktunya.
Kau sudah bertemu dengan calon pengantin?
Yah, tidak perlu.
Dia adalah teman masa kecilku.
Sangat pandai menari dan menyanyi.
perempuan yang baik!
Yah... Dia adalah... putrimu!
Bhargavi! Pengantinku!
Tapi bukankah dia masih belajar, Nanukuttan?
Studinya akan segera berakhir, bukan?
Ya...
Bagaimanapun, izinkan aku membicarakan hal ini dengannya. Oke?
- Hei, Pappu! - Ya?
Bagaimana permainanmu?
Aku punya satu! Nyonya...
Chaing!
Tirai naik.
Pahlawan kita masuk ke becak Ouseph.
Ouseph berlari dengan becak.
Saat mereka melintasi belokan,
mereka melihat pahlawan perempuan kita melarikan diri dengan penjahat dalam sebuah siklus!
- Dengan penjahatnya? - Ya.
Pahlawan perempuan?
Ya!
Itulah nama drama terbaruku, Tuan.
'Pahlawan perempuan kawin lari dengan penjahat.'
Pahlawan perempuan kawin lari dengan penjahat?!
Ya Tuan! Sangat bagus, Tuan!
Akankah ada pahlawan perempuan yang kawin lari dengan penjahat berdarah itu?!
Oh tidak! Pappu!
Kami tidak di sini untuk membiarkan orang lewat memukulnya!
Aku bukan orang yang lewat!
Yang tidak diundang juga.
Jaga kata-katamu!
Kau adalah calon istriku.
Aku tidak tertarik menjadi istri Tuan Narayanan.
- Cari orang lain... - Sialan!
Jangan bertengkar.
Kenapa kau memukul Pappu?
Ayo, Pappu.
Proposal pernikahan?!
Ya.
Dari seorang kerabat.
Ibuku berkata kami bisa melihatnya setelah studiku selesai.
Ya. Jadi itu saja.
Hal-hal seperti itu harus direncanakan setelah studi, bukan?
Ya.
Untuk saat ini, mari kita fokus pada pidato ini!
Kalau tidak, mari kita lakukan satu hal.
Pulanglah dan hafalkan pidato ini dengan baik.
Aku harus bertemu seorang teman. Aku akan datang setelah itu.
Ada yang tidak beres kemarin.
Aku tidak tahu apa semua kesalahan yang kubuat!
Aku datang ke sini untuk meminta maaf pada Bhargavi.
Apa dia belum pulang dari kampus?
Dia akan kembali setelah dari perpustakaan.
Ini hampir senja.
Polisi menangkap Balan dan Raghavan dari rumah mereka.
Banyak yang lari hari itu. Kami tidak punya informasi tentang keberadaan mereka sekarang.
Aku merasa sangat beruntung menemukanmu.
Kami tidak melakukan sesuatu yang menghasut, Ravi ettan.
Protes kami damai.
Lagi pula, aku belum siap untuk menyerah.
Aku ingin menjalani hidupku.
Untuk saat ini, kau aman di sini.
Kau bisa bertahan di sini untuk beberapa waktu lagi.
Haruskah aku pergi kalau begitu?
Aku harus naik kereta malam.
Oke.
SK...
Hati-hati.
Kau juga.
Ke mana pun kau pergi, aku akan ikut denganmu.
Bukan begitu.
Aku berencana untuk pergi ke Lucknow.
Aku akan mengetahui situasinya setelah aku sampai di sana.
Aku akan kembali setelah enam bulan.
Aku akan kembali untuk membawamu bersamaku, Bhargavi.
Ayo kita pergi.
Halo! Di sini!
Maaf, Tuan Narayanan. Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal kepadamu secara pribadi.
Terus? Aku di sini sekarang!
Aku punya tiket juga!
Aku akan ke Delhi.
Untuk wawancara kerja.
Aku tidak yakin aku akan mendapatkannya. Tapi aku masih bisa mencoba.
Seorang teman sekelasku seharusnya datang.
Tapi kematian mendadak di keluarganya.
Bhargavi mengirimkan ini untukmu.
Aku harus memberitahumu lebih banyak?
Sebelumnya...
Ayo pergi.
Terima kasih banyak.
Bisakah kau memberiku air?
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Kau benar-benar membutuhkan air sekarang?
Berbaring dengan benar
Tidurlah.
Tidurlah. Tidurlah.
Tidak sayang.
Tidak ada surat untukmu hari ini juga..
Kau tidak perlu datang ke sini setiap hari, sayang.
Jika ada, aku akan mengirimkannya ke rumahmu.
Oke?
Bhargawi...
Mari kita menikah.
Aku sudah menikah.
Aku akan mati menunggu seperti ini.
Tidak perlu mati, Bhargavi!
Tidak ada orang di sini. Mereka akan datang besok pagi.
Aku di sini untuk melihatmu, Bhargavi.
Aku sudah memberitahumu apa pun yang harus kukatakan.
Aku tidak ingin mendengar apa-apa lagi.
Dengarkan ini juga, Bhargavi.
Tiket kereta ke Lucknow ada padaku.
Aku memberinya beberapa buah pisang untuk dimakan.
Aku telah meracuninya.
Saat aku mengatakan padanya bahwa kau mengirimkannya,
orang malang itu mempercayainya.
Yang berarti penyanyimu tidak akan pernah kembali.
Aku telah membunuhnya.
Kau mungkin berpikir, aku memenangkan pertempuran antara dia dan aku!
Dia tidak akan pernah kembali.
Kau bisa menghabiskan sisa hidupmu denganku, Bhargavi.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kalau begitu matilah, Bhargavi!
Bhargavikutty.
Apa keseluruhan ceritanya benar?
Bukankah seharusnya aku yang menjawabnya?
Halo Tuan M.N.
Kapan kau menyadari
bahwa akulah yang membunuh mereka, Tuan Penulis?
Itu tebakan berdasarkan perhitunganku.
Awalnya, aku salah mengira paman temanku adalah pelakunya.
Belakangan, aku berasumsi hal-hal tertentu dari kata-kata Tuan M.P. Kuthiravattam.
Di sana-sini,
beberapa kesalahan hadir.
Belum
Pekerjaanmu terpuji.
Kau cukup hebat!
Menakjubkan!
Bagian cerita mana yang punya kesalahan?
Aku bisa memperbaikinya dan menerbitkannya.
Tapi kau tidak akan hidup lebih lama lagi, Tuan.
Pada pagi hari, sekitar 30 lori pasir akan sampai di sini untuk mengisi sumur ini.
Sebelum itu, aku akan menghabisimu, menjadi 3 bagian dan melemparkanmu ke dalamnya.
Diikuti oleh kopermu, tempat tidur, lampu ini...
Aku akan menghancurkan rumah ini kalau begitu!
Jika cerita ini adalah masalahmu,
kau bisa mengambilnya.
"Bulan terbit."
Ini bukan masalahku.
Tapi
otak yang menulis ini!
Kau telah melakukan dua pembunuhan keji.
Sekarang kau mengatakan bahwa kau akan membunuhku juga!
Tidak peduli siapa yang kau bunuh, pada akhirnya tidak mudah untuk mendapatkan perempuan yang kau cintai.
Kau tahu, bukan?
Lalu,
aku adalah penjahat dari cerita ini!
Pembunuh!
Penjahat!
Halo tuan!
Aku adalah pahlawan dari cerita ini!
Pahlawan dari kisah cinta ini!
Kau punya keinginan terakhir?
Tidak.
Maka, ceritamu akan berakhir di sini.
Biarkan aku sampai pada kesalahan dalam cerita.
Tidak seperti yang kau duga,
aku tidak turun di stasiun itu setelah memberi dia pisang.
Aku turun di stasiun berikutnya.
Sasikumar tidak langsung mati.
Aku mencekiknya sampai mati!
Lalu Bhargavi.
Dia berkata, dia akan membalasnya bahkan jika dia mati!
Kau melewatkan bagian itu entah bagaimana.
Persetan dengan balas dendamnya!
Jadi, waktumu akan berakhir di sini!
Aku tidak punya dendam terhadapmu.
Tapi aku tidak punya pilihan lain, selain membunuhmu!
M N!
Nanukuttan!
Pegang talinya, panjat!
Nanukuttan!
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 3 September 2023
Bhargavikutty,
Semoga jiwamu beristirahat dengan tenang.
Semoga kau dan Sasikumar bersatu di semesta lain.
Temanku tersayang...
Dari kenyataan kau dan aku,
Aku akan menjadi satu-satunya yang tersisa.
Hanya aku...
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM