kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Selalu ada kejahatan di Mumbai.
Ada di mana pun.
Pada era 1990-an,
dunia kejahatan berjuang untuk menguasai Mumbai
dan mereka sangatlah kejam.
Pasangan lokal datang ke kantor polisi.
Mereka berkata, "Pak, kami diikat di rumah pada malam hari
dan dua gangster menodong kami, merampok rumah kami, lalu pergi."
Banyak kasus diajukan ke polisi terkait dua gangster ini,
dari pembunuhan, perkosaan, perampokan rumah, semuanya.
LAPORAN INFORMASI PERTAMA
Mereka tadinya pembunuh bayaran.
Suatu hari, tiba-tiba, kami dapat panggilan.
Mereka ada di suatu rumah, mengusir orang…
secara paksa.
Saat kami tiba di sana,
salah satunya menembak kami.
Yang lainnya mengeluarkan senjata…
dan menyerang konstabel.
Aku menembak keduanya, masing-masing tiga peluru.
Mereka dinyatakan tewas.
Itu tembak langsung pertamaku.
Polisi menembak tiga gangster di kawasan bisnis terpadu Bombay.
Kepolisian Bombay menembak mati lebih dari 40 gangster dalam dua bulan.
Polisi menembak langsung, pahlawan dan penyelamat.
RAVINDRANATH ANGRE - POLISI MUMBAI TEMBAK LANGSUNG: 052
Pers menyebutku "Pistol tercepat di Barat."
Siapa yang mengejar siapa? Kau kejar mereka?
PRADEEP SHARMA - MANTAN POLISI MUMBAI TEMBAK LANGSUNG: 104
- Tidak, Pak! - Bangun!
Kita bersihkan dari masyarakat.
Spesialis tembak langsung, pahlawan inspirasi film Bollywood.
Konon, kau superstar yang lebih besar dari aktor pemeranmu.
- Dirty Harry Mumbai… - Mereka kriminal berseragam.
Polisi Mumbai Pradeep Sharma dituntut penculikan dan pembunuhan kejam.
Setelah membunuh 112 orang, ini imbalanku.
Aku bukan dari Mumbai.
Saat melihat sekeliling, aku merasa janggal.
Kehidupan Mumbai serba cepat.
Kesulitan terbesar bagi orang asing di Mumbai
adalah banyak berkeringat di sini.
Ada hawa lembap
dan tentunya kejahatan.
Saat aku pertama kali menjadi polisi,
ayahku tak setuju.
Katanya, "Kau harus sukses. Jadilah profesor atau ilmuwan."
MANTAN POLISI MUMBAI
Namun,
hidupku tak akan penuh petualangan.
Aku tak kenal siapa pun di Mumbai.
Aku tak punya teman atau saudara di Mumbai.
Itu alasanku tinggal di kantor polisi 24 jam.
Aku menetap di barak polisi lajang.
Polisi sepertiku mengalami banyak kekerasan dalam hidup.
Pekerjaan yang menyakitkan.
Namun, jika sudah menerimanya, kami harus lakukan.
TEATER EDWARD
PENULIS & WARTAWAN
Film dengan latar Bombay selalu ada gangster dan para penjahat
karena di sinilah ibu kota organisasi kejahatan di negeri ini.
Untuk kejahatan, kota ini sangat sempurna.
Tak ada yang bertanya.
Tak ada yang mau tahu asalmu,
ke mana tujuanmu.
Tak ada yang mengadu di kota ini. Mereka membiarkanmu.
Organisasi kejahatan meledak di era 1980-an, terutama 1990-an.
Saat itu aturan berubah,
saat warga dibunuh di seluruh kota.
Ini kasus organisasi kejahatan. Ini insiden serius.
RUANG PENDINGIN UNTUK KAMAR MAYAT
Dia tertembak. Aku tahu dari putranya.
Pemerintah daerah menerima kritikan
karena tak mampu mengendalikan dunia kejahatan.
Gangster berbuat sesukanya.
Mereka lolos dari hukuman.
Penuh ketakutan.
Ketakutan nyata.
Mereka sangat kuat, bahkan lebih kuat dari polisi.
POLISI TAK MAMPU MENGATASI GANGSTER
KANTOR POLISI
Ada banyak penjahat.
MANTAN POLISI MUMBAI
Pembunuhan terang-terangan.
Tak ada yang aman.
Kami tak bisa apa-apa, tak berkuasa.
Siapa pun yang membunuh dan dipenjara,
mereka dijamin dan bebas dalam tiga bulan.
Aku tak suka, tetapi bisa apa?
Polisi menembak seseorang dengan revolver
itu mustahil.
Dunia kejahatan makin tak terkendali.
MANTAN KOMISARIS POLISI
Polisi berlarian bagai ayam tanpa kepala.
Itu saatnya aku memutuskan akan menangkap mereka.
Saat aku mulai mempelajari aktivitas geng,
fokus utamaku adalah Dawood Ibrahim.
Dia bos besar.
Dawood memiliki geng bernama D-Company.
Sumber kami terbatas untuk mengetahui kegiatan Dawood.
Jadi, kami mulai mencari informan.
Salah satu informan menghubungi kami
dan berkata dua gangster Dawood menyandera seorang pebisnis,
dan mereka bersenjata.
Kami menangkap mereka, lalu memulai interogasi.
Dalam interogasi, mereka memberi kami banyak informasi
soal aktivitas geng Dawood.
Organisasi beroperasi dalam skala besar.
D-Company seperti konglomerasi besar.
Pada saat itu,
D-Company menggaji lebih dari 25.000 orang.
Itu industri besar.
Terlibat dalam hampir semua bidang, dari menyelundupkan emas…
MANTAN D-COMPANY
…perak, elektronik, narkoba, miras, judi.
Dawood sangat berkuasa.
Dia bagai seorang raja dan aku ingin sukses di Bombay.
Itu alasanku bekerja sama dengan organisasinya.
Dawood menyebut dirinya pebisnis.
Dia mencapai puncak karena menghabisi semua oposisinya.
SAINGAN DAWOOD DITEMBAK MATI OLEH STAF WARTAWAN
Dia memerintahkan pembunuhan.
Dia meminta dilakukan dengan sepuluh atau 20 peluru,
semua menjadi takut kepadanya.
Faktor ketakutan itu digunakan demi kepentingannya.
Kekuasaan diraih dengan pistol, boleh dibilang.
Cara berikutnya, pemerasan.
Setiap minggu, D-Company mengambil uang dari pengusaha toko di daerahnya.
Semua harus membayar sewa mingguan
agar usahanya berjalan lancar dan tak ada yang mengganggu.
Siapa pun yang hasilkan uang,
baik dokter, bintang film, atau kontraktor,
harus membayar mereka agar tetap bisa bertahan dan tetap hidup.
Mereka mafia tak resmi, orang harus bayar.
Tak bayar, minggu depan, dor. Tewas, dibunuh.
MAFIA BERKUASA
Dawood dan anak buahnya kejam.
Sangat berbahaya.
Penyelundupan narkoba di India andil D-Company.
Penyelundupan emas dan prostitusi…
DAWOOD MENYOKONG PEMERASAN BANGUNAN ILEGAL
…organisasi pemerasan, korupsi kriket, bahkan Bollywood.
Pada era 1990-an, diperkirakan 500 crore dari dunia kejahatan
dialirkan ke berbagai produksi film.
KETERKAITAN DENGAN DUNIA FILM MAFIA TENTUKAN PERSYARATAN
Ini gila dan nyata.
BOMBAY DI UJUNG TANDUK
D-Company tak hanya terlibat dalam berbagai bidang bisnis,
mereka menguasai seluruh bisnis.
DONGRI DAERAH DAWOOD
MANTAN TETANGGA DAWOOD
Kini ada kegaduhan ini soal Dawood.
Aku mengenalnya sejak 1974 saat melakukan perampokan pertamanya.
Dahulu kami bertemu setiap hari.
Aku bersahabat dengan adiknya, Anees.
Mereka bukan dari keluarga kaya.
Mereka berjuang untuk hidup.
Pada awalnya, tak punya mobil, bepergian dengan taksi.
NATIONAL RESTORAN & BAR
Suatu hari, ada info soal saingannya di Bar National.
Pria itu ke sana untuk minum bir.
Mereka memotong jari dan sarafnya.
Julukan Dawood di daerah itu "Teror".
Dia dikenal sebagai "Teror".
Jika ada yang dibunuh di Bombay, orang melihat mayatnya dan pergi.
Karena jika mendekat, akan terjebak.
Gangster Dawood meneror warga.
Warga tak berani melapor polisi, sehingga tak diselidiki.
Aku memutuskan harus menangkap mereka,
apa pun yang terjadi.
Saat itu ada 32 kantor polisi bersamaku.
Aku pilih petugas berdasarkan reputasinya.
Aku ingin polisi yang sehat jasmani,
yang memiliki nyali untuk melawan api dengan api.
Jika menembak penjahat,
kami berisiko terkena tuntutan kejahatan.
kami berisiko menerima pembalasan anggota geng.
Tak ada yang mau ambil risiko.
Namun, aku merasa mengejar gangster Dawood
akan membuktikan polisi mampu bertindak
dan menumbuhkan rasa takut di dunia kejahatan.
Salah satu gangster yang aku cari adalah Dilip Buwa.
Dia anggota geng Dawood yang paling tak kenal takut.
Sebelumnya di Mumbai,
Dilip Buwa menembak mati polisi.
Dia menendang mayatnya ke pinggir.
Kami memulai pencarian.
Salah satu informanku maju dan penuh rahasia.
Hanya mau bicara kepadaku.
Ada Hotel Sea Rock saat itu.
Kami parkir di parkiran, dia datang diam-diam, lalu duduk.
Dia beri tahu Dilip Buwa berkomplot dengan Maya Dolas,
gangster yang kabur dari penahanan polisi
dan mereka mulai pemerasan berskala besar.
Maya Dolas dan Dilip Buwa, anggota geng yang kejam
yang sudah melakukan lebih dari 40 sampai 45 pembunuhan.
Kata informanku, "Aku tahu lokasi mereka."
"Saat ini, mereka sedang makan dan minum di Lokhandwala,
dan mereka bersenjata.
Ayo cepat, karena saat selesai, mereka pergi."
Aku meminta 200 polisi mengepung area itu.
Kami menerima informasi
sebagian pembunuh geng Dawood Ibrahim,
Dilip Buwa dan Maya Dolas bersama anak buahnya,
semua bersenjatakan AK-47.
Mereka bersembunyi di rumah susun Rajwani di gedung ini.
Pada 16 November, Khan dan pasukannya melaksanakan
operasi terbesar dalam sejarah Kepolisian Bombay.
Newstrack ada di lokasi
dan meliput seluruh operasi, peluru demi peluru.
Minty Tejpal dengan laporan eksklusif pandangan mata
baku tembak Sabtu sore.
Lokhandwala, Bombay. Minty Tejpal melaporkan untuk Newstrack.
Aku bekerja dengan Newstrack.
Bagianku politik, teror, dan ancaman.
Liputanku penembakan, darah, semua itu.
Saat itu, aku pergi ke Bombay untuk liputan.
Aku mengerjakan kisah Pooja Bedi.
Saat makan siang, aku menyadari ada rumor di antara kru.
Orang punya firasat saat sesuatu terjadi,
lalu aku juga mendengar banyak suara sirene,
apa-apaan ini?
Lalu, aku mendengar melalui telepon,
suara khas AK-47, yang aku kenal.
Aku dengar di Punjab. Kutembakkan dengan tentara.
Aku menelepon di sana saat itu juga,
berkata ke Pooja, "Aku selesaikan dan cari tahu ada kejadian apa."
AK-47 tak bisa ditembakkan di Bombay. Pistol bisa.
Namun, AK-47 meletus. Aku dengar lewat telepon.
Kupikir, "Ada sesuatu."
Sopir taksi setuju dibayar 500 rupe mengantarku dari Juhu ke Lokhandwala.
Kataku, "Ayo, jalan!"
Aku berteriak karena tahu ada sesuatu.
Kami belok kiri dan tiba di suatu kompleks.
16 NOVEMBER LOKHANDWALA, BOMBAY
Aku ingat saat kami masuk, polisi berlari dan memberi tahu kami,
"Keluar. Pers dilarang. Bahaya."
Urus bagian sana. Jangan hanya berdiri… pegang senjatamu.
Mereka berusaha melempar bom, mungkin ada masalah besar.
Operasi di tempat umum,
dengan banyak orang,
hal terburuk yang mungkin terjadi adalah warga sipil terbunuh.
Gangster menembakkan AK-47 secara acak, tanpa kendali.
Ke sisi ini.
Ke sisi ini atau nyawamu dalam bahaya.
Polisi tak izinkan kami masuk.
Jangan ke sisi ini.
Aku memutar seperti ini, masuk dari sini, tepat di belakang mereka.
Tiba-tiba, aku di dalam gedung dan merekam.
Kami di tengah baku tembak.
Cepat! Ambil kendaraan!
Kata anak buah Khan, "Kau seharusnya tak di sini.
Jangan pindah dari tempat ini atau akan tertembak."
Sesederhana itu.
Maya Dolas pria yang angkuh, dia sangat arogan.
Bahkan, dia mengejek polisi, "Ayo tangkap kami.
Dalam satu jam, kami bayar jaminan dan bebas."
Aku bilang, "Baiklah. Tak ada larangan. Ayo tangkap mereka."
Kami menembak dari dua sisi.
Ini Lokhandwala, kompleks perumahan.
Gangster dengan AK-47 baku tembak dengan polisi di siang bolong.
Itu gila.
Berapa orang di dalam? Dua, tiga, empat, lima…
Sial! Tak ada yang tahu. Polisi pun menebak.
Akhirnya, pukul 17.15, ada letusan terakhir.
Saat mendekat ke gedung,
kami melihat satu mayat yang hancur di lantai.
Dalam operasi empat jam, dengan lebih dari 500 polisi,
1.400 peluru ditembakkan.
Tujuh gangster tewas, Maya Dolas, Dilip Buwa, dan lima lagi.
Tak ada manusia yang suka membunuh manusia.
Itu melawan semua yang diajarkan sejak kecil.
Hormati nyawa manusia. Namun,
orang yang kutembak,
mereka tak hanya menembak orang tak bersalah,
tetapi juga polisi.
Satu grup dipimpin olehku, masuk dari pintu.
Aku membawa pistol.
INSPEKTUR QAVI: POLISI MUMBAI
Sudah dikokang.
Aku bilang, "Jangan bergerak dan menyerahlah."
Saat selesai diperingatkan, Dilip Buwa,
segera bangun dan menembakku.
Jika aku bertemu penjahat dan memegang senjata,
jika tak meletakkan senjata, aku akan menembak dia.
Ini wajib bagi seorang polisi, jika mau tetap hidup.
Kini aku di Lokhandwala tempat baku tembak terjadi.
Kami dapat publisitas besar.
Kepala Polisi AA Khan.
Pertama kalinya hal seperti itu terlihat di TV.
Baku tembak itu menunjukkan warga, masyarakat,
polisi bisa melawan.
Jelas menaikkan profil polisi.
Semua suka melihat gangster terbunuh.
7 GANGSTER TEWAS DITEMBAK
Situasi ini dikenal dengan "tembak langsung".
TEMBAK LANGSUNG
Setelah Lokhandwala, pesan positif dikirim polisi ke publik.
Polisi melakukan tugas dengan baik. Begini seharusnya.
Seharusnya penjahat dibunuh seperti ini.
Memuaskan.
Citra polisi membaik.
Aku memutuskan melakukan sesuatu,
pergi berbuat hal baik, tegakkan keadilan demi masyarakat.
Kami memburu gangster dengan semangat.
Pistol harus digunakan
karena itu tanggung jawab moral polisi.
Pertama kali aku memegang revolver, telapak tanganku berkeringat.
Namun, aku terlalu semangat.
Aku dipindahkan ke Divisi Kriminal tahun 1992.
Di Divisi Kriminal perjalananku benar-benar dimulai.
Aku punya informan di setiap daerah kumuh Mumbai.
Ada baku tembak, mereka langsung hubungi.
"Pak, ada baku tembak."
Kami sebut ini "informasi instan".
Niat kami menahan mereka.
Namun, jika ada yang coba membunuhmu,
tidak kau sambut dengan buket, bukan?
Pemerintah memberi kami pistol.
Bukan untuk digantung di pinggang. Untuk digunakan jika perlu.
MAKIN BANYAK GANGSTER TEWAS DALAM "TEMBAK LANGSUNG"
Aku pernah menjadi bagian operasi semacam itu.
MANTAN WARTAWAN INVESTIGASI
Aku wartawan kriminal baru pada masa itu.
Aku dan teman reporter sepertiku
mendukung polisi yang memulai tembak langsung.
MEREKA MENANTANG MAUT DEMI TUGAS
Aku merasa gangster tak takut hukum.
Mereka hanya mengerti peluru dibalas peluru.
Saat aku menemui Pradeep Sharma, dia sangat hati-hati.
Tak mau bicara kepadaku.
Menjelaskan kepadanya aku tak ada kepentingan.
Aku tak akan melawannya.
Aku hanya mencari berita utama untuk koranku.
Lalu, dia mulai bicara.
Pradeep Sharma menjadi kurang peka.
Baginya, tak ada salah.
Pertama kali, itu pengalaman yang berbeda.
Tembak langsung pertama Pradeep Sharma,
dia menembakkan peluru karena keharusan
karena dua orang menyiksa wanita dan mengusirnya dari rumah.
Dia tak yakin yang dilakukannya benar atau salah.
Tembak langsung pertamaku,
aku tergesa-gesa.
Aku bisa merencanakan operasi lebih baik.
Bawa pasukan lebih banyak.
Aku menembak demi menyelamatkan diri.
Saat keluarga mereka datang, aku sedih.
Aku berpikir, "Apa yang kulakukan?"
Namun, dengan menganggap itu kecelakaan, aku bisa menerimanya.
Aku dari keluarga Brahmin.
Aku berasal dari keluarga sangat moderat.
Kami diajarkan hanya Tuhan yang berhak atas nyawa manusia,
begitu juga dengan kematian.
Manusia tak punya kendali atas ini.
Itu nilai-nilai saat aku dibesarkan.
Tak ada polisi yang menikmati membunuh penjahat.
Ini pekerjaan yang kami pilih. Lakukan tugas.
WARTAWAN & PENULIS KRIMINAL
Aku merasa dilematik saat bertemu gangster.
Banyak yang kejam. Menganggap membunuh itu olahraga.
Banyak juga yang mabuk sebelum mereka membunuh
karena tak tahan bau dan melihat darah.
Akhirnya, ada rasa bersalah. Ada penyesalan.
Namun, dunia kejahatan sangat cermat
dalam merekrut pasukannya.
Seperti cuci otak.
Mereka punya pencari bakat yang ada di setiap sudut jalan.
Target mereka anak lelaki dari keluarga miskin,
tetapi bercita-cita hidupnya baik.
Ada yang putus sekolah dan putus kuliah.
Percaya diri mereka rendah.
Pencari bakat akan memberi tugas kecil kepada calon rekrut.
Dia akan memuji rekrut agar membangun percaya dirinya.
Rekrut merasa dihargai.
Di dunia kejahatan, panggilannya "bhai",
yang berarti "saudara".
Mereka ciptakan rasa persaudaraan dan memiliki.
Rasa yang hilang dari kehidupan mereka.
Rekrutmen itu dilakukan dengan baik.
Itu kenapa disebut "organisasi kejahatan".
Semua ingin masuk D-Company.
Semuanya.
Nama "gangster"
adalah sesuatu yang kami tak mengerti.
Semua berusaha bertahan hidup.
Saat polisi mulai membunuh pendukung Dawood,
perbedaan antara keadilan dan ketidakadilan,
sudah tercampur aduk.
Setelah itu, semua berpikir akan ada reaksi.
Dia bukan seseorang yang membiarkan sesuatu.
Lalu, Dawood pergi ke Dubai.
Berbisnis lebih baik dilakukan dari Dubai.
Bisnis utamanya emas.
Dia biasanya beli dalam ton.
Dia punya jaringan yang bagus penyelundupan emas dari Dubai ke India.
Biasanya ada margin keuntungan 25 persen.
Secara berkala, aku bertemu dia.
Bertemu dengannya penting.
Orang biasa tak punya akses kepadanya.
Awalnya dia tak peduli soal tembak langsung polisi
karena dia aman.
Orang kepercayaannya masih aman.
Hanya anak buahnya yang dibunuh.
Dia harus membayar mereka setiap bulan.
Jika mereka terbunuh, mungkin itu menghemat uangnya.
Setelah kerusuhan tahun 1992 dan reaksi polisi,
sikapnya berubah.
DESEMBER 1992
Kekerasan terjadi di India sepanjang hari.
Perajaman, pembakaran bus, dan serangan ke kantor polisi di seluruh negeri.
Aku meliput kerusuhan itu.
Itu mengerikan dan menakutkan.
Kita melihat apa yang mampu dilakukan manusia.
Ada banyak kejahatan dan racun di dalam manusia,
sungguh luar biasa.
Ada insiden tertentu yang memicu keluarnya racun secara massal.
Dimulai di kota Ayodhya di Uttar Pradesh,
saat masjid umat Muslim dibakar habis.
Setelah itu, umat Hindu dan Muslim berseteru di seluruh negeri.
Kejam. Penuh darah dan sangat kejam.
Tetangga saling berkelahi.
Semua dicurigai.
Apa polisi dapat dipercaya?
Kerusuhan tahun 1992-1993 sungguh ricuh.
Bombay yang terburuk.
Sekitar 900 orang tewas.
Polisi disalahkan atas kematian ini.
Mereka dituduh beringas
karena memakai kekerasan kepada warga biasa.
Tindakan polisi seperti ini,
asal tahu saja hanya sedikit,
memperlebar jurang pemisah antara polisi dan publik.
Publik mulai mencurigai polisi.
Orang tinggal keluar ke jalan dan akan ditembak.
Kami meninggalkan Bombay karena takut polisi.
Kami takut karena polisi.
Polisi mungkin agak tegas.
Namun, jika tak bertindak, kerusuhan akan menyebar.
Kami menangkap banyak orang,
menahan banyak orang.
Ada banyak pemukulan oleh polisi.
Masyarakat takut kepada polisi.
Jika melihat polisi, mereka lari.
Sebelumnya dunia kejahatan tak terlibat.
Namun, Dawood seorang muslim.
Semua berkata,
"Kau sungguh pengecut tinggal di Dubai."
Orang meneleponnya dan berkata,
"Komunitasmu, temanmu,
mereka dibunuh di sini dan kau diam saja?
Kau harus balas dendam.
Kenapa tak menyerang balik?"
Aku percaya D-Company memasok senjata kepada perusuh.
Akibatnya terjadi kekerasan luar biasa.
KERUSUHAN MENYEBAR
Kerusuhan di luar kendali.
Terus menyebar.
Khalayak umum tak tertarik kerusuhan.
Elemen antinasional, mereka menyebabkan kerusuhan.
Menurutmu D-Company dan gangster punya peran dalam kerusuhan ini?
Pasti. Dawood mengobarkan kerusuhan ini.
Dia ingin ciptakan kekacauan.
GANGSTER PEMBUNUH MENGUASAI BOMBAY
45 LAGI TERBUNUH SEIRING TERJADINYA KEKERASAN DI BOMBAY
Saat terjadi kerusuhan umum,
kami menemukan sejumlah anak buah Dawood mengangkut senjata.
Namun, Dawood bagai ular naga berkepala banyak.
Jika potong salah satu kepalanya, yang lain tetap ada.
Kami ingin basmi dalam skala lebih besar.
DUA MINGGU SETELAH KERUSUHAN
Di Andheri, ada bandara internasional.
Aktivitas ilegal di sana diawasi oleh Shrikant Desai.
Dahulu kami menyebutnya Shrikant Mama.
Dia salah satu orang penting organisasi.
Dia tak suka membunuh.
Shrikant mengendalikan rute penyelundupan dari bandara.
Kargo udara, pada dasarnya.
Mereka hasilkan banyak uang dari sana.
Shrikant Mama,
dia sangat kuat dan berkuasa.
Salah satu dari 10 nama teratas di Mumbai era 1990-an.
Dia salah satunya.
Aku bersama temanku Vijay Salaskar.
Kami di kantor polisi.
Informan menghubungi kami.
"Shrikant datang ke lokasi ini."
Tim kami menuju ke sana untuk menahannya.
Pada saat dia sadar polisi mengepung dirinya,
dia menembak.
Kami berdua melumpuhkannya.
Setelah kabar kematiannya menyebar, hanya ada kesunyian.
Tak ada yang bayangkan pria ini bisa mati.
Shrikant, setelah kematiannya,
bagian kargo udara D-Company benar-benar jatuh.
Dawood terpengaruh dan dipenuhi amarah
karena ini dan kaum Muslim yang terbunuh dalam kerusuhan.
Dia ingin mengirim pesan,
tetapi skala dan kekuatannya
mengantarnya ke liga yang berbeda.
JALAN DALAL
Sebelum jual beli berakhir di Bursa Efek Bombay…
BURSA EFEK BOMBAY 12 MARET 1993
Bom menghancurkan Bursa Efek Bombay.
Alat peledak yang diletakkan dalam mobil di area parkir basemen
merenggut setidaknya 70 korban jiwa.
Saat itu, aku duduk di Divisi Kriminal Mumbai.
Sesaat kemudian, informasi masuk soal daerah lain.
Bom mobil dahsyat meledak di halte bus
di seberang pusat belanja Century Bazaar.
Target lainnya termasuk bank dan hotel.
Totalnya 12 bom meledak di seluruh kota.
Umumnya di dalam mobil.
Serangan teror paling mematikan di India.
Polisi mendadak menjadi tegang.
Apa yang terjadi?
Kota ini diguncang 12 ledakan bom.
Ledakan tahun 1993,
kejahatan yang keji dan serius.
Rumah sakit utama pusat kota penuh.
Keadaan di sini penuh kekacauan.
Jumlah korban jiwa saat ini lebih dari 250 orang.
Namun, ditakutkan jumlah korban jiwa terus meningkat.
LEBIH DARI 250 TEWAS
Itu mengerikan.
Maksudku, bagi kita, kurasa itu setara Tragedi 11 September.
Penemuan granat ini terobosan besar pertama bagi polisi.
Tersangka utama, gangster terkenal,
telah melarikan diri ke Dubai meninggalkan jejak bukti.
Dawood Ibrahim dituduh atas ledakan bom.
Insiden yang dimulai pada 6 Desember di Ayodhya
meledak menjadi aksi terorisme luar biasa.
Kurasa serangan itu bertentangan dengan eksistensi dan jiwa negeri ini.
Perdana Menteri, Tn. Rao,
mengatakan targetnya adalah pusat ekonomi India.
Awalnya sulit dipercaya.
Namun, kami melihat bukti bermunculan, itu mengerikan.
Aku tak ada kaitannya dengan ledakan bom.
Tak banyak rahasia disimpan dalam D-Company,
tetapi ini salah satu yang tersimpan baik.
Penahanan yang dilakukan polisi
membuat dunia kejahatan mafia Bombay disoroti.
Hingga saat itu, tak ada yang berpikir pengeboman di Mumbai
dilakukan oleh geng atau teroris.
Konsep ini baru di India.
Mereka menginginkan instabilitas dan kekacauan terus berjaya
agar mereka bisa meneruskan aktivitas keji mereka.
Sindikat Dawood,
mereka ini teror.
Cinta negara tak berarti bagi mereka.
Daftar Forbes untuk orang terkuat di dunia sudah terbit.
Bersama pemimpin paling berpengaruh dunia adalah bos dunia kejahatan
dan penjahat paling dicari India, Dawood Ibrahim,
digambarkan sebagai bos sindikat organisasi kejahatan Mumbai,
D-Company.
MUSUH PUBLIK NO.1
TEROR - PEMERASAN - NARKOTIKA KERAJAAN DAWOOD IBRAHIM BERKEMBANG
Setelah peristiwa 1993, dia dilabeli sebagai teroris.
Dari teror ke teroris.
Tak ada yang masa depannya terlihat jelas.
Dia tak pernah memulai rencana, "Tahun 1993, aku akan lakukan pengeboman."
Dia tak berpikir begitu, tetapi situasinya terus meningkat.
LEDAKAN DALAM SKALA YANG BELUM PERNAH TERJADI
Setelah ledakan tahun 1993, penyelidikan kami dimulai.
Dari penyelidikan, kami mengetahui pengeboman direncanakan di Dubai.
Dawood sepenuhnya terlibat pengiriman.
Material untuk pengeboman dikirim. Peledak RDX dikirim.
Pemerintah sangat marah.
Polisi sangat marah.
Ini bagai perang melawan negara.
Atasan kami di bawah tekanan untuk menangani ini.
Bayangkan saja setelah pengeboman 1993,
pasukan khusus dari Divisi Kriminal dibentuk.
Termasuk petugas spesialis tembak langsung
dan mereka diberikan otoritas, kekuasaan tak terbatas.
Komisaris Polisi, RD Tyagi, berkata, "Aku mau tembak langsung."
Polisi harus menciptakan teror dengan persetujuan atasan.
"Kenapa kami memberi revolver?
Kami ingin tindakan tegas."
Kami semua tahu maksudnya.
Saat petugas tertentu protes soal membunuh orang dalam tembak langsung,
RD Tyagi sangat marah.
Katanya, "Aku tahu caranya sebagai komisaris.
Kau tak ajari ayahmu cara bercinta,"
Pengeboman Mumbai mengubah segalanya.
Protes publik sangat keras.
Saatnya berburu.
Ladang pembantaian dibuka. Bum. Mulai.
Kepolisian Mumbai memulai pencarian intensif.
Polisi kini menghentikan aktivitas geng dengan cara apa pun.
Itu psikologi rasa takut.
- Tidak, Pak! - Bangun!
Jika mereka bisa menakuti publik, kami pun bisa.
Polisi tak malu-malu dengan taktiknya.
Tembak dahulu, tanya nanti.
Setiap minggu pasti ada tembak langsung.
Kepolisian Bombay menembak mati lebih dari 40 orang yang diduga gangster
dalam waktu dua bulan terakhir.
Pasukan tembak langsung memiliki semacam sanksi resmi.
Semua ingin darah Dawood,
mereka sangat termotivasi untuk mengejar gangsternya.
Aku berkata, "Sesuatu akhirnya terjadi."
Kami tak akan saling bagikan informasi satu sama lain
karena ada persaingan profesional.
Kami minta mereka menyerah.
Namun, bukannya menyerah, mereka justru mulai menembaki polisi.
Saat seseorang menembaki kita,
kita tak punya waktu berpikir untuk menembak tangan atau kaki.
Kami diajarkan menembak harus efektif.
Polisi menembak tiga gangster di sini
di kawasan bisnis terpadu Bombay.
Mereka dapat menangkap dan membunuh siapa saja saat tembak langsung.
Mereka spesialis tembak langsung Mumbai, penembak jitu berseragam polisi.
Reaksi media bagus, sangat positif.
Aku menembak 16 kriminal garis keras.
Aku melakukan empat tembak langsung sehari.
78 GANGSTER DIBUNUH DALAM TIGA TAHUN: TEMBAK LANGSUNG DALAM KOTA
Setelah tahun 1993, pasukan dibentuk, dan mereka diberi kekuasaan tak terbatas.
Aku keberatan kepada petugas senior.
Aku bilang kita tak bisa menembak penjahat atas keinginan dan kesukaan kita.
Tujuan dari setiap polisi awalnya menahan orang itu
dan diadili.
Pembunuhan semacam ini
meninggalkan rasa tak enak.
Aku bilang, "Aku tak mau melanjutkan."
Aku memutuskan ambil pensiun sukarela.
Aku merasa sepertinya dia seharusnya tak mengundurkan diri.
Sesuatu pasti mengganggunya
dan dia mengundurkan diri.
Polisi yang hebat.
POLISI SENIOR KHAN MENGAMBIL PENSIUN SUKARELA
Ada perbedaan pendapat dengan atasan kami, dia harus pergi.
Saat aku ditugaskan di Thane,
dalam 2,5 tahun, aku melakukan 22-23 tembak langsung.
Pers, TV, HAM, pengadilan,
politikus, dan birokrat…
Tak ada yang keberatan.
MANTAN KORESPONDEN MAJALAH TIME
Sudah beberapa bulan aku tak di India
saat aku membaca soal ini.
TEMBAK LANGSUNG
Istilah "polisi tembak langsung", aku butuh cukup lama memikirkannya.
"Apa artinya? Apa selalu pertemuan?"
PERLAWANAN MUMBAI TERHADAP ORANG PALING DICARI INDIA
54 - JUMLAH TEMBAK LANGSUNG YANG MELIBATKAN ANGRE
Aku ingat koran mencatat jumlahnya.
Ravindra Angre, 52 tembak langsung.
Vijay Salaskar, 48 tembak langsung.
"Pria ini dapat 42. Pria yang ini 58."
85 tembak langsung.
83 tembak langsung.
Apa yang janggal soal ini
adalah gangster selalu bersenjatakan AK-47,
dan polisi selalu memakai pistol.
Namun, polisi tak pernah terluka.
Bagaimana bisa satu orang menembak 87 orang tanpa luka sedikit pun?
Ini terdengar mencurigakan bagiku.
PISTOL CEPAT
Bagian yang membuat penasaran lagi adalah penggambarannya.
TIM MEMBUAT DUNIA KEJAHATAN LARI MENCARI PERLINDUNGAN
Liputan soal mereka penuh pujian di koran.
Ada yang sangat janggal.
Spesialis tembak langsung yang nyaris menjadi pahlawan mitologi
dengan film Bollywood yang bercerita soal mereka.
Berapa jumlah orang yang kau bunuh hingga kini?
Dua, lima, sepuluh?
Aku sudah membunuh lebih dari 50.
Mereka menjadi semacam bintang rok.
Mereka selebritas.
Mereka dicegat di jalanan dan menongkrong dengan selebritas.
Menyenangkan, jelas,
masuk koran, melakukan wawancara TV.
Pers menyebutku "Pistol tercepat di Barat".
PISTOL TERCEPAT DI BARAT
Pembahasan kami bertindak bagai pahlawan, media memulai ini.
Kenapa ini salah kami?
Pradeep Sharma, menurutku tahun 1996-1997, bersahaja.
Pradeep Sharma, Inspektur Polisi Bombay?
Ya, benar.
Lalu, muncullah ego.
Konon, kau superstar yang lebih besar dari aktor pemeranmu.
Ya, kadang orang bilang begitu.
Mereka suka fakta mereka ingin menjadi penting.
Sebagai polisi, kami menahan mereka.
Namun, jelas, mereka tahu hadapi hukum yang ketat.
Jika ditangkap, tak akan bebas selama delapan sampai sepuluh tahun.
Itu alasannya, menakuti polisi atau selamatkan diri,
mereka menembaki kami. Lalu, kami balas.
Pradeep Sharma, dia lapar mengejar penjahat
dan menembak langsung.
Saat mereka tembak langsung,
aku turut serta di lokasi untuk meliput mereka.
Kini, aku terbiasa dekat dan bicara kepada mereka.
Jika kau pendengar baik, jika mendapat sesuatu dalam diri mereka,
karena kau beri mereka waktu bicara,
kau akan lihat cara mereka bercerita,
mereka akan mencurahkan kepadamu dan memberi tahu rahasia,
yang menjadi berita halaman depan.
Mereka saling berkompetisi,
mencoba mencapai angka terbesar.
"Aku membunuh 80." "Aku membunuh 90." "Aku membunuh 100."
Itu memengaruhi mereka.
Tampaknya hanya itu pencapaian
yang mereka sangat banggakan.
Perhitungan terakhir, Pradeep, kau bunuh 92…
BUKTIKAN UCAPANMU
Skor 92, dan kau 78, bukan?
- Sekitar itu. - Ya.
Seperti kemitraan Sachin Tendulkar-Sehwag atau Yuvraj-Kaif.
Siapa yang mengejar siapa? Kau mengejar dia?
- Tidak, kami bekerja bersama. - Begitu?
Hanya berkeliling membunuh penjahat
demi membuat rekor
atau berkata, "Aku sudah mencatat banyak sekali kematian tembak langsung,"
itu… Menurutku, tercela.
Pada akhir era 1990-an, Mumbai seperti zona perang.
Pasukan tembak langsung tak berhenti.
Semua melihat itu masuk akal.
Menurutku, sepenuhnya benar.
APA TEMBAK LANGSUNG DIBUTUHKAN UNTUK MELAWAN TEROR?
Situasi luar biasa, butuh tindakan luar biasa.
Ini hal utama yang terjadi.
Lalu perlahan, aktivis HAM mulai mempertanyakan budaya ini.
Aku mempertanyakan polisi soal pembunuhan cepat ini.
IZIN MEMBUNUH?
Lebih baik divonis bersalah di pengadilan.
Tahun 2003, tembak langsung membunuh sekitar 1.200 gangster.
Saat kau bilang pengeboman 1993 pembantaian terbesar di Mumbai,
1.200 gangster lima kali lipat dari angka korban pengeboman 1993.
Memang mereka penjahat dan aku tak membenarkan tindakannya,
tetapi mereka punya keluarga,
mereka pria yang punya istri, anak, ibu,
punya ayah, mungkin punya kesempatan reformasi.
Lalu, istilah "tembak langsung palsu" dikenal oleh publik.
MUNCUL KONTROVERSI TEMBAK LANGSUNG PALSU
Tembak langsung mereka mungkin diatur.
Ada sejumlah anekdot
bahwa polisi menangkap penjahat dari rumah mereka,
dibawa ke suatu tempat, diinterogasi, dan ditembak.
Di daftar buronan nomor satu Kepolisian Mumbai,
Sada Mama Pawle, akhirnya ditangkap polisi.
Polisi membalas dan dua tewas di tempat.
Ini semua ciptaan media.
Publik tahu
siapa yang palsu dan tulus.
Aku alami 54 tembak langsung.
Tak ada satu pun tuduhan terhadapku untuk itu.
Semua tembak langsungku bersih.
Kenapa salahkan polisi? Kami melakukan tugas.
Tinggal di kota makin berbahaya.
Ada kabar
sebagian temanku ditangkap di suatu tempat,
lalu mereka ditembak.
Orang berkata, "Kau ditargetkan.
Namamu jadi target.
Kau juga akan menjadi korban tembak langsung yang sudah diatur."
Apa kau terkejut dengan jumlah orang yang terlibat?
Ya…
Aku terkejut.
Namun, orang bilang, ya, kini lebih ke satuan pro-aktif.
Aku takut kepada Pradeep Sharma.
Aku punya informasi kredibel bahwa dia mengincarku.
Dia punya banyak informan dari dunia kejahatan.
Orang yang mungkin menghindar dari tembak langsung,
katanya, "Tolong jangan bunuh kami,
aku beri kau informasi."
Aku memutuskan untuk keluar dari sini.
Tak sepadan dengan risikonya.
Aku merasa lebih aman pergi dari kota ini.
Jadi, November 2003,
pagi hari sekitar pukul 05.00, aku mengemudi ke Goa.
Aku ketakutan.
Apa aku diikuti?
Apa teleponku disadap?
Entahlah. Mungkin di pos pemeriksaan selanjutnya,
seseorang menunggu untuk membunuhku.
Banyak yang tewas saat tembak langsung.
Kau tahu tindakan mereka?
Mereka meninggalkan aktivitas ilegal dan menyerahkan diri ke polisi
karena takut tembak langsung.
Ini revolver .38 Aku memakainya melawan penjahat.
Perlahan ketakutan menyebar.
Ini senapan AK-47.
Apa yang berubah bagi Dawood? Jalan mulai tertutup untuknya.
Semua tahu bicara kepada teroris akan membawa kemalangan.
Tak ada yang mau bicara.
Sebagian besar jajaran atas D-Company kabur.
Dawood bersembunyi.
Yang penting adalah menyelamatkan diri.
Aku memakai nama palsu.
Aku sama sekali tak berhubungan dengan siapa pun.
Keluarga, saudara, ayahku…
Semua.
Aku kesepian.
Aku menyamar hampir sepuluh tahun.
Berusaha menghindari dijadikan target tembak langsung.
Baku tembak di dekat Krematorium Deonar
di timur laut Mumbai pagi ini.
Hampir 60 gangster tewas dalam tembak langsung serupa
dengan Kepolisian Mumbai delapan bulan ini.
Dampak organisasi kejahatan di Bombay sangatlah besar.
Sudah ada dua penembakan per minggu di jalanan
oleh gangster.
Namun, pada awal tahun 2000, turun jadi dua kali sebulan.
Polisi tembak langsung berdampak besar.
Aku ingat berpikir,
"Aku perlu bertemu salah satunya."
Aku tak punya banyak kontak saat itu.
Namun, aku mulai bertanya,
ada satu wartawan di Bombay
bernama Hussain Zaidi, seorang wartawan kriminal
yang kenal semua.
Semuanya ada di panggilan cepatnya.
Dia terpukau pada polisi tembak langsung.
Katanya, "Kita hanya melihat polisi ini
di film seperti Dirty Harry."
Dia memintaku mengenalkan ke pria yang mau berbagi
atau bicara saat diwawancara.
Aku bilang, "Pradeep Sharma."
Dia polisi tembak langsung terbaik India.
Bahkan dia menjadikan abad ini miliknya.
Salah satu hal saat pergi ke wawancara
dan ingin mencoba menghitung pertanyaan
juga hati-hati, melangkah dengan cermat,
dan membiarkan seseorang mengarahkan daripada mengonfrontasi…
dan aku tak perlu melakukan itu.
Sangat luar biasa.
Aku mewawancarai Pradeep dan di ruangan sebelah,
ada dua orang dirantai dan dipukuli habis-habisan.
Mereka mungkin akan bunuh keduanya.
Aku diam saja dan mengamati ini.
Tak ada yang menulis,
"Polisi ini membunuh orang, mengeksekusi di jalanan."
Itu tak ditulis.
Kurasa aku menunggu apa ada penjelasan.
Namun, saat tiba di sana aku menyadari,
"Benar, mereka hanya membunuh orang
tanpa meninggalkan jejak."
Memberitahuku itu.
Hussain Zaidi mengajak Alex Perry.
Dia bilang, "Ada yang mau wawancara."
Kataku, "Baiklah."
Aku bicara dengannya seperti kepadamu.
Aku tak tahu pentingnya Majalah TIME.
Secara alami, mereka itu kotoran.
Kita harus bersihkan dari masyarakat.
Kami bertemu beberapa kali, dia terbuka. Dia terus terang.
Semua tahu apa yang terjadi dan setuju.
Siapa yang akan mengeluh?
Kadang aku melihatnya dan bertanya-tanya,
"Kau sadar nanti ada hari kebangkitan?"
Jelas dia menikmati menjalankan perannya itu.
Dia kira sudah melayani masyarakatnya.
Kurasa mereka berpikir memiliki impunitas.
BAGAI DIRTY HARRY INDIA,
INSPEKTUR PRADEEP MENYUKAI SATU KALIMAT MEMATIKAN.
KOBOI KOTA
Pada tahun 2003, aku tak pernah tahu nilai Majalah TIME.
Aku belum pernah membacanya.
POLISI BOMBAY MENEMBAK BANYAK GANGSTER
PRADEEP SHARMA JUMLAH KORBAN: 87
"Setelah menembak gangster, korbannya melihatku seperti Tuhan.
Penjahat kotoran dan aku pembersihnya."
Terasa seperti Ikaros, bukan?
Mereka terbang terlalu tinggi.
Sudah diduga ada semacam pukulan balik.
Pradeep Sharma spesialis pertama
yang diberhentikan dari tugas.
Pradeep Sharma, senior pertama yang diberhentikan.
Dia ditangkap semalam dengan lima lainnya
untuk tembak langsung palsu gangster di daerah Andheri, Mumbai.
Aku berharap tak melakukan wawancara itu.
Tiba-tiba, orang mulai mempertanyakan ada apa.
Semua senang jika tugas terlaksana.
Kenapa mempertanyakannya?
Aku merasa bersalah.
Media mengubah ceritanya.
Aku membunuh musuh masyarakat.
Setelah itu, mereka mengurungku.
Pak Pradeep!
Disingkirkan oleh kekuatan sama yang memberi imbalan atas jasanya.
Banyak polisi melihat ini akhir sebuah era.
Saat artikel TIME terbit, semua berbalik…
PENEMBAKAN SOROTI POLISI TEMBAK LANGSUNG
…tak hanya Pradeep Sharma, juga polisi lain.
POLISI KINI "PECAHKAN" KASUS DENGAN TEMBAK TERDAKWA DI TEMBAK LANGSUNG
Semua mulai meneliti tindakan spesialis ini.
NIAT TAK BOLEH MENEMBAK-UNTUK-MEMBUNUH
Kurasa mereka penjahat berseragam.
- Kau berpikir begitu. - Penjahat berseragam.
Karena siapa pun yang diberikan kebebasan seleluasa itu
untuk membunuh, siapa yang aman?
SERUAN UNTUK MEMOLISIKAN POLISI
Kasus menumpuk terhadap spesialis tembak langsung bergengsi Mumbai…
PEMBALIKAN PERAN
Pada satu titik, ada banyak tuduhan korupsi.
Kontraktor, Ganesh Wagh, mengaku nyawanya diancam
oleh spesialis lainnya, Ravindra Angre.
WAKIL SUPERINTENDEN POLISI - PUNE
Kasus pemerasan diajukan atasku.
Aku ditangkap dan dipenjara beberapa tahun.
Semua di Thane tahu tuduhan itu palsu.
ANGRE DIBEBASKAN - PENUNTUT GAGAL MEMBERI CUKUP BUKTI
Sebagian orang menunggu sesuatu yang bisa menjebakku.
Jika bawahan terkenal, apa atasan senang?
Ada sedikit kecemburuan di mana-mana.
Angre bukan satu-satunya yang jatuh.
2004: SACHIN VAZE DITAHAN ATAS KEMATIAN DALAM TAHANAN KHWAJA YUNUS
Praful Bhosle saat ini sedang dicurigai,
Editor mengunjungi kami. Nama kami dicetak di editorial.
Kami di berita halaman depan.
DAHULU PANUTAN, KINI DI SISI HUKUM YANG SALAH
Dahulu kebanggaan Kepolisian Mumbai.
Polisi yang menembak langsung gangster
dan membuat ketakutan di tengah dunia kejahatan.
Setelah semua yang kau lakukan,
semua teroris dan penjahat yang kau bunuh
yang membawa kedamaian ke Mumbai,
apa menyakitkan mendapatkan dirimu diselidiki seperti ini?
Tentu, aku tersakiti. Jelas.
Bagaimana perasaannya? Kami ingin tahu.
Setelah membunuh 112 orang, ini imbalan yang kudapat.
MANTAN ASISTEN DIREKTUR, CBI
Menurutku pribadi, membunuh, menyebabkan kematian itu menjijikkan.
Sebagai polisi, kami harus berhenti melakukan itu.
Praktik tak manusiawi ini dapat dihindari.
Jadi, hanya soal waktu, munculnya perlawanan
terhadap polisi ini.
TAK ADA GANGSTER BESAR TERSISA DI KOTA: POLISI
Saat ini, para pemimpin D-Company
berada di luar India.
Aku dipilih untuk deputasi oleh Kementerian Luar Negeri.
Aku menangani penyelidikan luar negeri dan ekstradisi.
Abu Salem salah satu anggota besar geng Dawood.
Dia terlibat pemerasan.
Di antara industri Bollywood,
ada 50 kasus janggal di seluruh negeri terhadapnya.
Juga keterlibatannya dalam pembunuhan Gulshan Kumar.
Gulshan Kumar adalah jutawan.
Bagi orang India, Gulshan Kumar seperti legenda.
Dengan uangnya dari musik film India,
dia membangun kuil di dekat rumah…
Gulshan Kumar dihampiri penembak
dan ditembak dari jarak dekat saat keluar dari kuil.
Abu Salem buron atas kasus pembunuhan Gulshan Kumar
dan pengeboman Bombay.
Abu Salem terdakwa penting…
Salah satu dalang pengeboman Bombay 1993.
Saat itulah kuputuskan,
ini pria yang harus kukejar dan tangkap.
Sering ada berbagai kabar bahwa dia di AS, Kanada,
atau negara Teluk, bepergian dengan identitas palsu.
Penjahat mengubah nomor dan lokasinya.
Mereka mengalahkan sistem.
Namun, teknologi informasi telah menjembatani rintangan.
Markas Interpol mengirim kami surel.
Pada surel dikatakan dia akan ke Norwegia, lalu meneruskan ke Kanada.
Kami melacak asal surel itu.
Pada sore hari, kami mengetahui
surel ini berasal dari Portugal.
LISBOA PORTUGAL
Di daerah Martim Moniz ada jalan Rua Da Palma,
tempat banyak orang India tinggal.
Gedung merah muda yang kau lihat sekarang
adalah Rua Da Palma 284.
Pada tanggal 18, Abu Salem keluar dari gedung ini
dan di depan dekat gerbang, polisi sudah menunggunya.
Di Portugal, Undang-Undangnya menyatakan tak ada ekstradisi
jika hukuman mati diberlakukan.
USAHA UNTUK MENDEPORTASI ABU SALEM
Pada hari berikutnya, aku dihubungi oleh penasihat hukum CBI.
Dia tanya, "Bagaimana?
Bagaimana mengatakan hukuman mati tak berlaku?
Pelanggaran serius terorisme atau pembunuhan dan semuanya."
Kataku, "Pak, harus diputuskan.
Intinya, apa kita ingin dia kembali?
Jika kita ingin membawa kembali, tak ada pilihan
selain memastikan ini."
Akhirnya, dia setuju.
PERINTAH PENGADILAN EKSTRADISI ABU SALEM
PENGADILAN MENUNTUT SALEM
Gangster Abu Salem tertuduh pada pengeboman 1993
akan dibawa ke India untuk pengadilan.
Abu Salem bisa lolos dari hukuman mati
dengan ekstradisinya dari Portugal berdasarkan
dia tak akan menerima hukuman mati.
Melakukan ekstradisi untuk teroris berskala internasional,
kami semua merasa gembira,
Tetap bersamaku, Divyesh.
Abu Salem, salah satu konspirator pengeboman Bombay 1993…
diberikan hukuman seumur hidup.
Abu Salem terbukti bersalah di bawah tuntutan TADA…
ABU SALEM DIHUKUM SEUMUR HIDUP UNTUK PENGEBOMAN 1993
…konspirasi, pembunuhan, UU senjata dan berbagai tuntutan lain.
Ada tekanan kepada polisi untuk memberi hukuman,
tetapi hukuman adalah tugas pengadilan.
- Abu bhai! - Abu bhai!
Abu Salem dipenjara, kurasa itu pertanda
masyarakat memang berkembang.
Tak perlu pertempuran atau membunuh.
Ada cara lain.
Hukuman mati telah dijatuhkan
kepada ratusan gangster di jalanan Bombay
oleh para spesialis.
Namun, ada cara yang lebih baik bagi korban tewas dan para polisi.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Siapa yang memutuskan pria ini gangster atau bukan?
Kau tak punya hak membunuh dia. Seharusnya tak kau bunuh dia.
Adili, tuntut, dan dakwa dia.
Pradeep Sharma ditahan karena tembak langsung palsu gangster tahun 2006.
Lakhan Bhaiya dibunuh polisi dalam tembak langsung…
Spesialis kontroversial Mumbai, Pradeep Sharma,
dituntut atas penculikan dan pembunuhan keji.
Sharma adalah simbol Kepolisian Mumbai.
Dia terlibat 107 tembak langsung dalam 14 tahun pengabdiannya.
Penjara adalah penjara.
Tak ada kebebasan seperti di luar.
Aku dikelilingi mereka yang aku tangkap.
Anggota geng yang dipenjara tinggal bersamaku.
Aku terjebak di ruang tertutup.
Pradeep Sharma ditangkap dan dipenjara
atas perannya di tembak langsung palsu Ramnarayan Gupta,
yang dikenal sebagai Lakhan Bhaiya.
Setelah pembunuhan itu,
saudaranya dekati Pengadilan Tinggi Bombay,
mengatakan Lakhan Bhaiya dibunuh dengan keji.
Ironisnya untuk 110 atau 112 yang kubunuh, tak ada yang mempertanyakan.
Namun, untuk satu yang tak kubunuh, aku dijebak.
NODA LAGI PADA KHAKI
Mantan polisi lainnya yang hadapi tuntutan
muncul membela Pradeep Sharma,
Sachin Vaze, terdakwa pembunuhan Khwaja Yunus
pada tembak langsung palsu mencari pembenaran,
menyebutnya "cara ideal hadapi penjahat".
Apa benar itu tembak langsung palsu, harus lihat hasilnya.
Maksudmu, jika penjahat dibunuh bahkan dalam baku tembak, tak masalah?
Kenapa tidak?
Aku kasihan kepadanya dipenjara.
Maksudnya, kami saling kenal selama 25 tahun.
Saat bertemu dia, kami diberi setengah jam bersama.
Kami habiskan banyak waktu diam.
Dia tak banyak bicara.
Katanya, "Hussain, aku tak melakukan hal ini,
Aku dijebak."
Kau percaya saat dia katakan itu?
Kenapa bertanya begitu?
Kejadiannya, tim polisi menangkap Lakhan Bhaiya dari Vashi di Navi Mumbai.
Namun, tembak langsungnya disebut terjadi
pada hari yang sama di pusat kota
di sisi Versova Link Road dekat Taman Nana Nani beberapa jam kemudian.
Yang ditemukan adalah
Lakhan Bhaiya dibunuh dari jarak dekat.
Aku tak terlibat hal itu.
Semua yang terlibat menerima penghargaan.
Semua beri namanya. Namaku tak ada di daftar.
Jika ada di sana, aku pasti beri namaku.
Aku pasti pimpin timku.
Totalnya 13 polisi dituntut.
Banyak yang percaya bekerja untuk Sharma
atau di bawah Sharma.
Ada artikel berbeda mengatakan ini dan itu.
"TEMBAK LANGSUNG" 2006 ADALAH PEMBUNUHAN DALAM TAHANAN: PROBE
AHLI TEMBAK LANGSUNG
MENEMBAK TERDUGA PENJAHAT DENGAN KEJI
Aku tak bisa bicara banyak.
TUNTUTAN TERHADAP SHARMA
Bagaimana perasaanmu sebagai manusia?
Pada akhirnya, penjahat dibunuh.
Bukan orang suci yang tewas.
Merasa bersalah, tetapi…
Ada aspek lain soal ini.
Polisi dikatakan menangkap Anil Bheda bersama Lakhan Bhaiya.
Dia saksi matanya, satu-satunya saksi mata.
Dia menghilang bulan Maret 2011,
enam hari sebelum dia bersaksi di pengadilan.
SAKSI UTAMA DALAM KASUS TEMBAK LANGSUNG PALSU LAKHAN BHAIYA MENGHILANG
Anil Bheda menghilang sebelum dia harus bersaksi.
Anil Bheda saksi kuncinya.
Jelas Anil Bheda akan ungkapkan kebenaran.
Mereka menemukan mayatnya membusuk di New Bombay.
SAKSI MATA TUNGGAL TEWAS, POLISI BERI TAHU PENGADILAN TINGGI
Pada akhirnya, Pradeep Sharma bebas
karena kekurangan bukti.
Dalam kasus tembak langsung palsu,
Pradeep Sharma dibebaskan.
Spesialis Tembak Langsung, Pradeep Sharma
dibebaskan dalam kasus Lakhan Bhaiya.
Untuk mendengar putusan, ada banyak yang hadir di pengadilan.
Di antaranya ada polisi dan pengacara.
Semua terlihat terkejut setelah putusan.
Katanya, "Hussain, sudah kubilang aku tak melakukan ini,
kini pengadilan menerima aku tak melakukannya."
Aku dihukum 3,5 tahun untuk kejahatan yang tak kulakukan.
Namun, ada satu kualitas polisi berdedikasi.
Dia tak menerima kekalahan.
Sekeras apa pun kau menekan polisi,
dia akan selalu bangkit kembali.
Pradeep Sharma, saat dia ditangkap,
ada rasa gembira di dunia kejahatan.
Ada rasa bahagia.
Pradeep Sharma, spesialis terkenal,
baru-baru ini dikembalikan ke kepolisian
setelah tuntutan kasusnya dibatalkan.
MEREKA SELALU TERLIHAT KORUP DAN TAK KOMPETEN
Saat kami tahu Pradeep Sharma bebas dari penjara,
banyak orang menjadi takut.
Aku kira gelombangnya berbalik melawan polisi tembak langsung.
Namun, tiba-tiba, dia kembali.
Muncul rasa takut.
Aku sangat senang.
Aku sangat senang keluar dari organisasi.
KANTOR POLISI VERSOVA MUMBAI
Karena tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Saat aku keluar, semua tak mau terkait
karena kontroversi itu.
Setelah itu, aku ditugaskan di distrik Thane.
Kami percaya Iqbal Kaskar menjalankan sindikat pemerasan di sana.
Iqbal saudara Dawood Ibrahim.
Ya, untuk seseorang seperti Iqbal, pemain utama sindikat.
Kami merencanakan tim.
Kami perlu mengadopsi taktik lain.
Iqbal punya tujuh sampai delapan penjaga.
Jika ada polisi naik ke atas,
mereka akan menelepon atau bunyikan bel
untuk memperingatkan dan dia akan lari lewat lorong.
Kami tangani mereka semua.
Tangkap mereka dan naik ke atas.
Polisi wanita di depan berpakaian sipil.
Jadi, mereka bilang, "Ada wanita memakai kerudung."
Setelah pintu terbuka, kami masuk.
Iqbal sedang makan biryani sambil menonton TV.
Aku berkata, "Iqbal, ayo pergi."
Katanya, "Boleh habiskan makananku?"
Kujawab, "Ya, makan, lalu pergi."
Hanya itu pembicaraan kami.
Kisah sukses besar untuk polisi di Thane.
Spesialis tembak langsung menangkap buronan bos dunia kejahatan,
saudara Dawood, Iqbal Kaskar.
Saudara Dawood Ibrahim, Iqbal Kaskar, ditahan di Mumbai…
Itu sandiwara. Jelas sandiwara.
Penanggung jawab penyelidikan adalah spesialis tembak langsung, Pradeep Sharma,
yang baru dikembalikan ke kepolisian
setelah bebas dalam kasus tembak langsung palsu.
Kru berita datang dengan mudahnya, mengambil foto dan semuanya.
Kami bersama spesialis Pradeep Sharma.
Pak, ceritakan soal operasinya, operasi besar.
Iqbal Kaskar, dia tak terlalu penting.
Dia hanya saudara Dawood,
tetapi dia bukan gembong organisasi besar.
Nama belakang Kaskar selalu baik untuk halaman depan.
Kurasa satu-satunya alasan Pradeep Sharma melakukannya
untuk memberi tahu, "Aku sudah berubah."
Aku pernah menjalankan operasi lebih besar dari ini.
Namun, datang ke sana dan menahannya tanpa protes,
itu sendiri sudah pencapaian.
Sebagai pria dengan 100 tembak langsung,
penangkapan Iqbal Kaskar adalah kesempatan
untuk menunjukkan sedikit reformasi
sebagai polisi yang berkembang seiring waktu.
Tak ada yang mau dikaitkan dengan istilah "tembak langsung".
Kami menyelesaikan berbagai kasus dan menangkap beberapa penjahat,
ribuan penjahat.
Ini gertakan besar bagi geng Dawood Ibrahim.
Dawood hidup dalam ketakutan.
Tak ada yang kesulitan lagi.
Sebelum melakukan sesuatu, dia akan berpikir 25 kali.
Suara pistol sudah jarang terdengar.
Banyak gangster Bombay tewas, sembunyi, atau ditangkap.
Aku berpikir bahwa dengan membunuh beberapa orang,
aku berhasil menghilangkan teror.
Aku berhasil membuat kehidupan berjalan normal.
Selanjutnya, yang terjadi dengan spesialis tembak langsung,
mereka lakukan dengan motif tersembunyi.
Kini sayangnya, jika ada yang berkata "tembak langsung",
muncul ketegangan bahwa itu kejahatan.
Namun, dengan bangga kukatakan,
tak satu pun tembak langsungku
dilakukan dengan diam-diam atau di tengah malam.
Membunuh manusia dalam keadaan apa pun tak mudah.
Namun, jika kita membenarkan diri
bahwa itu demi kebaikan umum, kita bisa menerima.
Membawa perdamaian, ya, aku bangga.
Identitas sebagai Ravindra Angre yang aku punya
adalah dari tembak langsung yang kulakukan untuk kepolisian.
Politikus dan polisi besar gunakan kebijakan pakai-dan-buang.
Mereka akan membuangku.
Aku bisa apa?
Kau merasa sedih?
Aku marah.
Hanya pengecut yang merasa sedih.
Aku marah.
Saat kejahatan meningkat, polisi diberi kebebasan.
Namun, saat kejahatan terkendali,
polisi tembak langsung tak ditemukan lagi.
Mereka disingkirkan dari sistem.
Apa yang kukatakan, tak ada yang bicarakan terus terang.
Tidak, maksudku, tak ada polisi
yang ingin bermasalah dengan seniornya.
PADA TAHUN 2021, PRADEEP SHARMA DITANGKAP DAN DITUNTUT
TERKAIT DUGAAN PEMBUNUHAN PEBISNIS MUMBAI.
PADA AKHIR TAHUN 2022, DIA DI PENJARA MENUNGGU PENGADILAN.
RAVINDRA ANGRE MASUK PARTAI KONGRES TAHUN 2018.
DIA BERNIAT MENJADI POLITIKUS.
SETELAH PENSIUN, AA KHAN MENDIRIKIAN BISNIS KEAMANAN SWASTA.
DIA WAFAT PADA JANUARI 2022 PADA USIA 81 TAHUN.
SHYAM KISHORE KELUAR DARI PERSEMBUNYIAN PADA TAHUN 2015
DIA MENYERAHKAN DIRI DAN DIPENJARA 2 TAHUN.
DAWOOD IBRAHIM MASIH BERSEMBUNYI.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti