kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
CERITA, KARAKTER DAN INSIDEN INI FIKSI
TIDAK ADA HEWAN TERLUKA DI FILM INI
SELAMAT ULANG TAHUN
AIR MINUM
Ibu?
- Ibu! - Ya, Sayang?
- Kunci motorku? - Dekat patung Buddha.
- Kak? - Ya?
Bukankah kau MLA sekarang?
Tapi anakmu masih beternak babi. Ini memalukan.
- Memalukan? - Ya.
- Lakukan satu hal untukku. - Iya, Kak.
Belikan dia sepuluh singa.
Dia besarkan.
Dia lakukan yang dia suka.
Kenapa kau repot?
Jangan katakan itu padanya.
Kau takkan punya gusi nanti.
Abaikan dia, Kak.
Sekretaris Distrik, Rathnavel, bikin balap anjing lagi.
Lalu apa masalahmu?
Apa untungnya buat kita membicarakan itu?
Urus urusan kita saja.
Urusan kita ada banyak.
Baik, Kak.
Jangan menyerah!
Lari!
Lari terus!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Sial!
Bagus, Nak! Kau menang!
Kenapa kita kalah, Kak?
Diam! Dasar bodoh...
Apa katamu?
Ada masalah besar...
- Guru di sini! - Guru di sini. Cepat!
Ayo mulai!
Apa yang terjadi?
Dia memukulku.
Memukulmu?
- Siapa? - Karthi memukulku, Guru.
Kenapa?
Aku tidak sengaja menginjaknya.
- Sudah minta maaf? - Sudah. Dia memukulku setelah itu.
Dia orang yang hebat sekarang, bukan?
Baiklah. Lalu bagaimana?
Larang dia memukulku, Guru.
Katakan saja sendiri.
Nanti dia memukulku lagi.
Takut? Oke, lari saja.
Bukan begitu, Guru.
Hanya saja itu tidak pantas.
Kau tidak takut? Kau siap untuk membalasnya?
Kenapa ragu-ragu?
Dia lebih besar?
Lihat aku.
Tidak masalah siapa yang menang.
Tapi siapa yang takut.
Jika kau memberinya tiga pukulan kuat
dia takut menyentuhmu.
Mengerti?
Bisa lanjutkan?
Ya, Guru.
Rathnavel, katanya anjingmu tidak pernah kalah balapan.
Ternyata kalah.
Dia kalah.
Ucapanmu seperti tidak peduli.
Bagaimana dengan anjing pecundang itu?
Berikan padaku. Akan kujadikan dia penjaga kebunku.
Bagaimana?
Jangan memukul orang dengan asumsi mereka takkan membalas.
Itu adalah kebobrokan.
Jangan diam saja dipukuli dengan keyakinan tidak bisa membalas.
Itu adalah pengecut.
- Mengerti? - Maafkan aku, Guru.
Maaf, Guru.
KAMPANYE SAMOOGANEEDHI
INSTITUT BIMBINGAN KARIR
- Sudah kubilang kosongkan! - Ya.
- Tapi belum! - Berhenti mengulanginya.
- Anak-anak sedang belajar. - Jangan berdebat!
- Kosongkan! - Mengertilah.
Ada apa?
Dan kau.
Jadi kau yang bilang aku tidak bisa apa-apa jika kau menolak pergi.
Yang kau lakukan tidak adil, Pak.
Mana bisa pergi dalam empat bulan
setelah kami kontrak tiga tahun?
Kami bukan buka salon di sini.
Kami mendidik anak-anak.
Anak-anak kurang mampu!
Kau tidak mengerti?
Dengar, aku tidak peduli.
Yang penting kami selamat.
Siapa yang kau takuti sampai usir kami?
Setidaknya beri tahu siapa mereka. Kami hadapi!
Jangan tanya aku lagi. Kumohon mengertilah.
Keluar saja.
- Tapi... - Leela!
Dia panik.
Aku rasa ini masalah besar.
Ada yang kesal pada kita.
Tepat! Siapa orang itu?
Bukankah harus kita cari tahu?
Bukankah kita harus tahu siapa orang itu?
Dia akan diam.
Untuk itu, buat kita tetap di sini?
Kita cari tempat lain.
Bicaramu seakan itu mudah.
Bisa dapat dengan cepat?
Kau tahu berapa lama dan biayanya?
Tunggu. Jangan khawatir soal biaya.
Aku yang tanggung.
Akan kuberikan berapa pun.
Aku tidak mau dikutuk.
Pak,
kami bisa atasi masalah ini. Pergilah.
Kau mau kami pergi, kan?
- Baiklah. - Ambil saja.
Tidak perlu, Pak. Silakan pergi.
Bagaimana sekarang? Dia hanya mau kita pindah.
Kenapa kalian murung?
Kita akan lakukan itu nanti.
Leela, ayo cek ke Athiveeran.
Mau cek soal apa?
- Kau mau memohon? - Leela!
Kenapa suaramu seperti bermusuhan?
Dia teman kita juga dan banyak membantu.
Kenapa bicaramu seperti itu?
Kalian saja yang bicara. Aku urus yang lain.
Berhenti melihatnya sebagai putra seorang MLA, Leela.
Apa dia pernah manfaatkan itu?
Dia adalah alasan kenapa kami mendukungmu hari ini.
Tahukah kau, dia bangga padamu?
Mengertilah. Jangan melihatnya sebagai putra MLA.
Masa itu sudah berlalu.
Kau masih begini.
Hutan yang dipenuhi melati liar
Hutan bunga yang menahanku dalam pesonanya
Bunga-bunga yang kukenakan telah layu
Itulah celakanya nasibku
Dingin, angin Utara mengisyaratkan
Aku tidak bisa lewati ambangnya
Dingin, angin Utara mengisyaratkan
Aku tidak bisa lewati ambangnya
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus kulakukan, sendirian?
Apa yang harus kulakukan tanpa pahlawanku?
Kegelapan menyapa
Di mana kaki melangkah di jalan
Kata-kata kosong
Di mana kecepatanmu?
Keluar dari belenggumu
Melayang seperti elang perkasa
Gadis pemalu, bangkitlah
Kau adalah pahlawanmu sendiri
Kau...
Ya, kau
- Saatnya bendera kita berkibar tinggi - Saatnya
Saatnya untuk menyalakan kembang api itu
- Saatnya bendera kita berkibar tinggi - Saatnya
Saatnya untuk menyalakan kembang api itu
Tunjukkan semua amarah Yang tersembunyi di dahimu
Dengan satu tendangan cepat
Gulunglah dunia di tanganmu
- Melangkah ke samping - Pergi
Tiada kegagalan bagi pemberani
Langit ada dalam jangkauanmu
PEMIMPIN MASYARAKAT MASYARAKAT TERHORMAT SALEM
Perhatikan percakapan yang sia-sia
Meski malu, tidak apa
Gadis desa, tidak ada yang salah Meski harga dirimu terluka
Mereka besarkan dia dengan baik
Lalu gadis itu dibunuh dan dikubur
Di mana pun dia dilahirkan Jika bertunas, mereka tarik
Akan kunyanyikan lagu pemakaman
Menyingkirlah
Di pedalaman, terkurung salam rumah Apa yang telah kau capai?
Untuk hancurkan belenggumu
Kau harus melawan
Jangan nyanyikan lagu lama
Jangan ada kesalahan
Ini bukan sihir atau bakat
Maju dan tunjukkan semua orang
- Saatnya bendera kita berkibar tinggi - Pukul dengan kuat
Saatnya untuk menyalakan kembang api itu
- Saatnya bendera kita berkibar tinggi - Saatnya
Saatnya untuk menyalakan kembang api itu
Tunjukkan semua amarah Yang tersembunyi di dahimu
Dengan satu tendangan cepat Gulunglah dunia di tanganmu
- Menyingkirlah - Pergi
Pemberani takkan gagal
Langit ada dalam jangkauanmu
KAMPUS SENI PEMERINTAH SALEM
Pukul dengan kuat
- Menyingkirlah - Pergi
Ada apa dengan dia? Dia menurunkan bendera partai ayahnya.
Dia hanya pamer.
Untuk apa pamer?
Dia menyukaiku.
Dia menatapku terus.
- Hei! - Apa?
Kenapa menatap Leela?
Karena aku suka dia. Kenapa?
- Lalu kenapa? - Yah...
Aku dan dia berbeda. Itu saja.
Kau sudah memeriksanya juga?
Ya, sudah.
Aku juga suka dia.
Kenapa tidak bicara saja?
Dan katakan apa?
Dia bahkan tidak menghormatiku.
Dia melihatku putra MLA.
Cara ayahnya juga mengalir dalam dirinya.
Jika aku temui, dia akan menganggapnya sebagai kesombongan.
Dia bukan tipeku.
Untuk apa pikirkan dia? Berikan.
Baiklah.
Seorang pria telah mempelajari segalanya
Dia tahu bagaimana menjalankan hidupnya
Tapi ada satu hal ini
Yang gagal dia pahami
Seperti burung yang berleher manis
Dia tahu cara menciptakan musik yang indah
Seperti sepasang lembu yang kuat
Dia tahu cara menarik beban yang berat
Seperti burung di padang gurun
Dia tahu cara Melayang tinggi di atas langit
Tapi dia tidak tahu
Bagaimana cara menjalani kehidupan manusia
- Kak? - Ya?
- Teman Veeran ingin bertemu. - Baiklah.
- Sebentar. - Iya.
- Selamat datang. - Salam, Pak.
Salam. Duduklah.
- Duduk. - Tidak apa, Pak.
Silakan duduk, Nak.
Selalu duduk saat sedang bicara.
Oke, Pak.
- Jangan berdiri terus. Mengerti? - Ya, Pak.
Apa yang bisa kubantu?
Kami teman Athiveeran dari kampus mau menemuinya.
- Mau ketemu dia? - Ya.
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
Aku akan panggil ibunya. Mau ketemu?
- Oke, Pak. - Boleh.
- Mau minum apa? - Tidak usah.
Baiklah.
Kalian semua sampai berkumpul. Apa ada masalah?
- Tidak ada, Pak. - Tidak.
- Yakin? - Ya, Pak.
- Aku akan panggil dia. - Ya.
Silakan tetap duduk.
Sudah kubilang tadi.
- Aku panggil. - Ya, Pak.
Veerayi! Sayang?
- Veerayi? - Ya, Sayang?
Beberapa teman Athiveeran di sini untuk menemuinya.
Sayang.
Yang di tengah.
Kau tidak tahu dia siapa?
Siapa, Sayang?
Athiveeran punya fotonya di bukunya.
- Jadi dia orangnya? - Ya.
Kau pergilah bicara dengan mereka.
Kau pergilah.
Selamat datang.
- Kalian semua teman Athiveeran? - Ya, Bu.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
- Kalian mau ketemu Athiveeran? - Ya.
Dia selalu di kandang babi.
Aku rasa dia di sana.
- Kalian mau bicara di sana? - Tentu.
- Akan kuberikan minum. Pergilah. - Baik.
Sayangku.
Siapa namamu?
- Leela. - Ikut aku, Nak.
Bantu aku bawa minuman.
Ayo, Sayang.
- Pergilah. - Anggap di rumah sendiri.
Kau berpakaian seperti pria tapi pemalu.
Kau ke sini pertama kalinya. Aku mau tanya.
Kau dan Athiveeran teman dekat, bukan?
Dia menyenangkan dan baik padamu?
Kenapa diam saja, sayang? Keluargamu akan setuju, kan?
Setuju untuk apa?
Aku tidak mengerti.
Kalian saling mencintai, kan?
Oh tidak. Tidak seperti itu, Bibi.
Kami teman sekelas di kampus.
Selain itu, kami tidak pernah bicara.
Apa maksudmu, Nak? Dia sama sekali tidak bicara denganmu?
- Tidak, Bibi. - Ya ampun.
Caranya sama seperti pada ayahnya?
Dia menyukainya.
Tapi diam saja.
Aku harus bagaimana?
Bibi?
Athiveeran dan ayahnya tidak saling bicara?
Sudah lima belas tahun sejak mereka bicara, Nak.
Lima belas tahun?
Mengapa? Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang, Nak.
Hanya aku dan Dewa Pottipagadai-ku yang tahu.
POTTI PAGADAIAPPAN
- Airnya... - Kemarilah.
Hei, ayo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak lihat? Kami main kartu.
Bergabunglah. Ada apa?
Kalian main kartu di sini sementara kawanan babi mandi di sumur kuil!
Bagaimana bisa masuk?
- Ini jadi kebiasaan. - Kenapa begitu?
Kita harus beri pelajaran. Kenapa mereka lakukan itu?
- Ayo! - Ayo!
Minggu lalu, kami tegas melarang mereka ke sumur!
Harusnya kau hukum saja mereka saat itu.
Sekarang mereka lakukan terus.
- Jangan lempar aku. - Jangan.
Jangan lempar aku.
Jangan!
Ya, Tuhan!
Jangan lempar aku.
Ayah!
M.SUNDARAM. B.A. MANTAN MENTERI
- Ayo. - Salam.
- Pak? - Kak?
- Ada Mannu. - Pak?
- Ayo, Mannu. - Salam.
- Sudah dengar, Pak? - Ya.
- Kita hidup sebagai saudara. - Tenang.
- Tapi mereka kejam. - Aku tahu.
- Kota kita sangat hancur. - Ayo. Akan kuselesaikan.
- Kami harus bagaimana? - Ikut.
Kenapa berhenti di sini, Pak?
Dengar, Mannu. Ini masalah besar.
Ini di luar kendali kita.
Mari bicarakan dulu dan buat keputusan.
Apa yang harus diputuskan, Pak? Apa yang...
Ayo pergi, Pak.
Hatiku hancur memikirkan yang mereka lakukan.
Monster-monster itu melempari anak-anak tak berdosa sampai mati!
Kita tidak bisa bungkam lagi, Pak.
- Semua orang mengamuk. - Mannu...
Aku harus bagaimana?
- Aku siap. - Hei, ke sana.
- Kami sedang bicara. - Oke.
Tidak seperti itu, Mannu. Kita siap untuk apa pun.
- Katakan kau mau apa. - Mau apa, Pak?
Empat preman dengan amarah melempari anak-anak tak berdosa sampai mati.
Sementara di rumah, anakku berjuang untuk hidupnya.
Jangan biarkan mereka lolos, Pak.
Mereka harus digantung sampai mati!
Harus digantung!
Pak,
aku dan anakku akan datang bersaksi di mana pun kau mau, Pak.
Mendengarmu bicara begini membuat hatiku sakit.
Sebuah partai besar.
Pemimpinnya hebat.
Ada banyak pidato yang menentang ini
tapi orang-orang itu tidak berubah.
Aku malu! Aku sangat malu, Mannu!
- Kandasamy? - Kak?
Sudah tahu kejadiannya?
Aku sudah telepon. Semuanya kacau.
Mereka sudah mengumpulkan seluruh desa.
Jika kita bawa polisi dan melakukan penangkapan
mereka siap untuk rusuh.
- Kita harus memikirkan ini. - Apa katamu?
Kenapa seluruh desa bersatu mendukung mereka?
Bersikaplah adil.
Anggap saja, aku minta polisi mengejar mereka untukmu
tapi seluruh desa menolak. Bagaimana?
Bagaimana, Pak?
Kenapa kejahatan jadi soal kehormatan 400 keluarga?
- Aku tidak mengerti. - Aku juga tidak mengerti.
Selain itu, bertentangan dengan partai.
Kami berkuasa untuk basmi kejahatan itu.
Dan berusaha mendapatkan itu kembali.
Bagaimana jika kami salah bertindak dan oposisi memanfaatkannya?
- Coba katakan. - Pak...
Kau mengatakan segala macam hal. Aku bingung.
Satu yang pasti
desaku dan orang-orangku mempercayaiku dan partainya.
Itu saja.
Kenapa bicaramu berulang-ulang saat maksudnya sudah jelas?
Kau selalu bilang harus bertindak. Tapi bagaimana caranya?
Kami tanpa kuasa atau otoritas.
Berhenti bicara terus.
Ya, Mannu.
Lebih dari balas dendam, penting bagi kita melindungi 40 keluarga itu.
Untuk melakukannya, kau harus punya posisi.
Jika dia bertindak atas kata-katamu, dan mereka membalasmu
bagaimana mungkin dia bisa diam?
Jangan hanya berdiri saja. Buatlah keputusan.
- Baiklah. - Mannu.
Sebentar.
Baiklah. Silakan.
Kami semua bersamamu, Mannu!
Bicaralah, Nak!
Beritahu ayahmu!
Beritahu Ayah, Nak!
Kau ke mana? Mandi di mana?
Kau pergi mandi di mana?
Katakan!
Katakan, Nak! Katakan, Athiveera!
Kau mandi di mana?
Katakan, Nak!
Katakan, anakku!
Kau habis dari mana? Beritahu ayahmu, sayangku!
Katakan, anakku!
Kau habis dari mana?
Jangan menangis. Katakan. Ayahmu akan urus!
Beritahu ayahmu siapa yang memukulmu!
Katakan! Beri tahu ayahmu siapa yang memukulmu!
Siapa yang memukulmu, Nak?
- Kandasamy. - Kak?
- Ada ucapan yang salah? - Tidak.
Kita harus kendalikan semua.
Benar.
Jika diubah jadi daerah yang dilindungi, Mannu andalan kita.
Dia bisa carikan pemilih.
Apa maksudmu? Mereka akan jadikan...
Itulah yang sedang kami pikirkan.
Entah ada apa di kepalanya.
TEMBOK SUMUR RUNTUH MENEWASKAN ANAK SEKOLAH
Seperti burung gagak yang bekerja keras Dia bekerja keras untuk umat manusia
Dia mengajak anak-anak kecil untuk Perlakukan satu sama lain seperti saudara
Dia menjalani hidupnya Sesuai dengan nilai-nilai Thirukural
Dia meyakinkan yang miskin dan membutuhkan Bahwa esok mereka akan menuai
Dia meyakinkan yang miskin Bahwa esok mereka menuai
Lihat aku, Sayang.
Kenapa kau menangis?
Putra kita terbaring dengan darahnya sebagai bukti kengerian ini.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Biarkan saja, Sayang.
Ini takdir kita.
Takdir! Begitu?
Saat dia bangun menanyakan teman-temannya, jawab apa?
Saat yang tertindas tidak punya hak untuk marah atau membalas
kita bisa apa?
Hidup dalam Tubuh Tamil Dalam melayani Bumi
Dia merindukan hari seperti itu
Saat musuh mengelilinginya Dia meretas jalannya menuju kemenangan
Hei! Veerayi!
Veera hilang, Sayang!
- Athiveeran hilang! Veera! - Apa?
- Ada apa? - Nak!
Veera! Hei!
Veera! Nak!
- Veera! - Athiveera!
- Nak! - Sayang!
Anakku!
- Veera! - Veera!
Athiveera! Hei!
Di mana kau, Nak?
Veera!
Nak? Veera?
Athiveera!
Hei!
Kembalilah ke ayahmu, Athiveera!
Ayah tidak bisa hidup tanpamu!
Hei, Athiveera!
Athiveera!
Hati yang penuh kasih
Dengan nada lembut, dia berbisik
Diamlah sayang, tidurlah
Surga yang hangat dan aman ini Datang padaku sebagai berkah
Diamlah sayang, tidurlah
Siksaan yang kau alami Saat kau masih kecil
Tidak ada yang memberitahuku tentang itu Tidak pernah ada
Kau mungkin memohon, kau mungkin takut
Tapi cintalah yang mengalahkannya
Ke mana cahaya bisa menghilang?
Ke arahmu, selalu membelok
Saat awan-awan ini Dengan nuansa berbeda berkumpul
Aku melihat tidak ada kesalahan apa pun
Hati yang penuh kasih
Dengan nada lembut, dia berbisik
Diamlah sayang, tidurlah
Surga yang hangat dan aman ini Datang padaku sebagai berkah
Diamlah sayang, tidurlah
Hei, Leela!
Kau di sini juga?
Mereka diam saja.
Sudah daritadi.
- Aku bicara dengan ibumu. - Oh.
Apa kabar?
Baik. Bagaimana denganmu?
Aku dengar mereka mengusirmu dari pusat pelatihan.
Kau bisa pakai tempat latihanku dulu.
Latihan bisa di luar.
Hei. Terima kasih.
- Tidak masalah. - Tanganmu.
Apa lagi sekarang?
Lakukan, nanti kujelaskan.
- Tidak masalah? - Ya.
Maaf.
- Untuk apa? - Aku tidak tahu apa pun tentangmu.
Tapi aku menjauh, mengira sudah tahu.
Untuk itu.
Kalau begitu, maaf.
Kenapa maaf?
Aku tahu tentangmu. Tapi pura-pura tidak tahu.
Untuk itu.
Hati yang penuh kasih
Dengan nada lembut, berbisik
Diamlah sayang, tidurlah
Surga yang hangat dan aman ini Datang padaku sebagai berkah
Diamlah sayang, tidurlah
Siksaan yang kau alami Saat kau masih kecil
Tidak ada yang memberitahuku tentang itu Tidak pernah ada
Kau mungkin memohon, kau mungkin takut
Tapi cintalah yang mengalahkannya
Ke mana cahaya bisa hilang?
Ke arahmu, selalu membelok
Saat awan-awan ini Dengan nuansa berbeda berkumpul
Aku lihat tidak ada kesalahan apa pun
Hati yang penuh kasih
Dengan nada lembut, dia berbisik
Diamlah sayang, tidurlah
Surga yang hangat dan aman ini Datang padaku sebagai berkah
Diamlah sayang, tidurlah
PERTEMUAN PARA PEJUANG
AKTIVIS DENGAN KESETARAAN SAMBUTAN UNTUK KLUB YANG DATANG
Kilatan di ujung mata
Seperti rona nektar segar Pada bunga yang berkibar
Mengepakkan sayapnya ke mana-mana
Wewangianmu yang indah Menenangkan seperti seorang ibu
Dan menyimpan ciuman lembut di dahi
Karena kau adalah melodi Di tengah hutan yang menyala-nyala
Hati yang penuh kasih
Dengan nada lembut, dia berbisik
Diamlah sayang, tidurlah
Surga yang hangat dan aman ini Datang padaku sebagai berkah
Diamlah sayang, tidurlah
Siksaan yang kau alami Saat kau masih kecil
Tidak ada yang pernah memberitahuku
Kau mungkin memohon, kau mungkin takut
Tapi cintalah yang mengalahkannya
Ke mana cahaya bisa menghilang?
Ke arahamu, selalu membelok
Saat awan-awan ini Dengan nuansa berbeda berkumpul
Aku melihat tidak ada kesalahan apapun
INSTITUT BIMBINGAN KARIR
Halo? Ini Leela dari ICG?
Ya, ini dengannya.
Kau pengelolanya?
Ya, aku pengelolanya. Kau siapa?
Kami suruh tutup, tapi tidak mau?
Kau bahkan takut beritahu namamu tapi mau mengancamku?
Temui saja aku!
- Memang kau siapa? - Biar aku bicara...
- Halo? - Soal institut.
- Telepon ditutup? - Ya.
- Siapa dia? - Entahlah.
Mereka telepon dari nomor tak dikenal dan mengancam.
Minta institut ditutup.
Oke. Jangan pikirkan. Kami yang akan urus.
Aku terbang ke langit pada hari ini
Aku berjemur di bawah Sinar bulan yang menyilaukan
Bagaimana pun
Di dalam hatiku
Kilaukan banyak warna yang bervariasi
Angka yang bagus membuatku bersemangat
Saat kau mendekat, oh, sayang
Ada banjir ledakan dari bintang emas
Saat kau adalah surgaku yang hangat
Duri-duri ini kuinjak, meneteskan madu
Sayang
Oh, permen gula
Mandikan aku dengan Ciumanmu yang terengah-engah
Sayang
Oh, permen gula
Bawa aku ke hutan belantara berbunga
Hati yang penuh kasih
Dengan nada lembut, dia berbisik
Diamlah sayang, tidurlah
Surga yang hangat dan aman ini Datang padaku sebagai berkah
Diamlah sayang, tidurlah
Anak itu.
Rekamannya bagus.
- Salam, Kak. - Salam, Kak.
Lepaskan dia. Cepat!
Mana bajunya?
Berikan kainnya.
Dibayar berapa?
Pakailah.
Dibayar berapa untuk video itu?
Lima puluh ribu.
Ya?
Lima puluh ribu.
Lima puluh.
Jika minta padaku, akan kuberikan!
- Kak. - Pergilah!
- Tunggu, Nak! - Kak.
- Vardha, berhenti! - Kak.
Kak.
- Enyahlah! - Kak.
Kak.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud.
Apa?
- Tidak bermaksud? - Ya.
Kak.
- Tahukah kau? - Kak.
Harusnya kau hidup dengan piaraanku.
- Kak. - Kau bebas.
- Dan kau berani keluar? - Kak.
- Mau lagi? - Tidak!
- Mau? - Tidak.
- Mau pergi? - Tidak!
- Mau keliaran lagi? - Tidak mau.
- Mau keliaran? - Tidak, Kak!
- Mau? - Tidak akan, Kak.
- Kumohon, Kak. - Masuk.
- Masuk! - Takkan kuulang.
- Anak bodoh! Kau rekam videonya? - Kak!
- Enyahlah! - Kak!
Takkan kuulang, Kak!
Tidak akan.
- Tolong, Kak! - Kak!
- Cukup! - Takkan kuulang.
Sudah cukup, Kak. Dia nanti mati.
Takkan kuulang.
Aku takkan melakukannya lagi.
Dia sekecil ini dulu!
Aku yang beri dia makan!
Dia malah berkhianat?
Ya?
Aku takkan melakukannya lagi.
Beri tahu semua, aku ingin orang-orangku patuh.
Jangan terlalu banyak berpikir!
Aku takkan melakukannya lagi.
Bawa ke rumah sakit.
"Meski jantungnya tercabik-cabik,
lihat bagaimana babi itu lari ke alam liar, menyeret tubuhnya.
Kami kejar dengan tombak.
Ia memetik kembang sepatu yang kehitaman dan menanamnya di jantungnya
dan berjalan lebih cepat.
Sejak kuceritakan kisah ini
wanitaku selalu memakai kembang sepatu merah.
Karat menyebar dan melimpah di tombak berlumuran darah itu.
Hujan tidak berhenti."
Veera! Kenapa kau sangat menyukai anak babi itu?
Pertanyaan apa itu?
Aku suka saja.
Tahukah kau
mimpi pertamaku yang aku ingat?
Dia ada di sini.
Seekor anak babi terbang tinggi di udara.
Dulu aku bertanya-tanya, apakah anak babi ini menumbuhkan sayap
bukankah itu membantu?
Tapi sejauh ini, tidak.
Halo? Kak?
Ada apa?
Kami di sini.
Lampu menyala di atas.
Mungkin belajar.
Lalu kenapa?
Aku tidak mengerti.
Hei! Ikuti saja perintahku! Cepat!
Iya, Kak.
Ini.
Ambil tongkat itu.
SEKOLAH BELA DIRI
- Siapa kalian? - Minggir!
- Astaga! - Habisi dia!
- Keluar! Pergi! - Siapa kau? Kenapa kami harus pergi?
Keluar!
Semuanya, keluar!
Hancurkan semua!
Hei! Siapa kalian?
Hancurkan semuanya!
Lari!
Siapa kalian?
Mau apa kalian?
Jangan lakukan! Hentikan!
Tolong jangan hancurkan!
Jangan hancurkan!
Tolong hentikan!
Berhenti merusaknya!
- Hancurkan! - Hentikan!
Kenapa kalian lakukan ini?
Jangan hancurkan itu!
Jangan hancurkan potret Guru!
Siapa kalian semua?
- Kenapa lakukan ini? - Hancurkan!
Veera!
- Di mana kau? - Ayo!
Veera! Athiveera!
Anakku sayang!
Lihat ini!
Kekejaman ini!
Athiveera!
Dia tidak menjawab.
Nomor yang dituju tidak menjawab.
Telepon Leela.
- Telepon tidak terjangkau. - Tidak dijawab.
Ayo kita ke sana dan lihat.
Ayo!
Kakek.
- Kakek! - Kau di sini, Nak?
- Siapa yang lakukan ini? - Kakek tidak tahu.
Kakek tidak tahu.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Sepuluh pria.
Kakek.
Mereka memukuli semua anak-anak.
Mereka merusak potret Guru.
Kakek tidak tahan, Nak. Tidak tahan.
Kakek tidak tahan, Nak.
Bawa ke rumah sakit.
Kata mereka pelakunya Akademi Sundaram.
Mereka yang usir kami.
Hei! Ke sana.
KELOMPOK LEMBAGA SUNDARAM
Siapa kalian?
Apa yang kau lakukan?
- Mau apa kau? - Duduk. Kau aman.
Apa kau yakin?
- Kau yakin? - Yakin.
Yakin?
Kau tidak duga mereka membalas setelah kita serang?
Ada di mana kalian semalam?
Dasar bodoh!
Tidak, Kak.
Aku tidak menduga ini.
Berhentilah bicara. Kalian di mana?
Semua mampir makan dalam perjalanan pulang.
Jadi kami berhenti dan makan.
Saat kami ke sini
mereka sudah beraksi.
Saat aku periksa kedua penjaga
aku tahu ada sekitar 20 orang.
Mereka pelakunya.
- Pak. - Salam, Kak.
- Salam.
- Salam, Pak. - Salam, Pak.
Suruh semua pergi sekarang!
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Sekitar 20 anak kuliah masuk dan mengobrak-abrik.
Kami tahu siapa mereka. Tidak masalah. Kami urus.
Apa maksudmu? Anak kuliah?
Maksudnya?
Aku tidak mengerti.
Jangan bohong!
Simpan saja ceritamu itu.
Kau yang memukuli mereka.
Kau sudah gila?
Lihat aku. Kenapa kau melakukannya?
Memang kenapa?
Kau tahu penerimaan turun dari tahun lalu.
Kenapa begitu? Karena dia tawarkan les gratis.
Tidak masalah jika hanya yang miskin.
Tapi sekarang yang kaya pun ke sana!
Dasar!
Di sini aku mimpi menunggang gajah, tapi kau menaiki keledai!
Bodoh!
Apa kami memintamu cetak uang di sini dan membawanya pada kami?
Kau mau menguliahiku soal bisnis?
Kenapa memaki? Aku kakakmu.
Aku bisa urus masalahku. Kau urus urusanmu sendiri.
Apa?
Aku harus urus urusanku sendiri, ya?
Satu kata lagi dan aku akan lupa bahwa kau adalah kakakku.
Aku jadikan kau makanan anjingku.
Kau yang mengacau tapi mau mengaturku.
Ingat perjuangan kita untuk sampai di posisi dan kekuasaan ini?
Bicaramu seperti ini?
Begitu banyak orang menunggu menghancurkan keluarga kita setelah Ayah tiada.
Aku kalahkan mereka untuk sampai di posisiku.
Dan bicaramu seperti sampah.
Mereka menungguku tersandung untuk ambil tempatku!
Kau malah sibuk memukuli mereka.
Kau mau menyerahkanku?
Apa pun rencanamu, pastikan itu benar.
Jika tidak, jangan.
Jangan biarkan ini lepas dari kita.
Baiklah, aku salah.
Jadi bagaimana?
- Siapa mereka? - Mahasiswa.
Ada putra MLA Maamannan juga.
- MLA Maamannan kita? - Ya.
Kau bodoh ya?
Jika dia orang kita, bisa kau selesaikan.
Kenapa kau persulit?
- Mohan! - Kak?
- Kemari! - Baiklah!
Iya, Kak?
- Suruh polisi untuk pergi. - Oke.
- Jangan beritakan. - Baik.
Suruh MLA Maamannan datang ke rumah.
- Iya, Kak. - Minta dia membawa putranya.
- Iya, Kak. - Pergi.
Semua sudah beres. Suruh mereka pergi!
Baik, Kak.
Tidak, terima kasih.
Ayo, Kak.
IBU
- Ya, Bu? - Ayahmu ingin bicara denganmu, Nak.
Jangan sia-siakan waktu, Bu. Tutup teleponnya.
Jangan begitu, Sayang.
Tutup teleponnya, Bu!
Anakku sayang.
Anakku.
Sayangku.
Kau tidak perlu bicara.
Dengarkan Ayah saja.
Saat Ayah hanya seorang pekerja rendahan pada hari itu.
Ayah tidak bisa lakukan maumu.
Sekarang, Ayah seorang MLA.
Sekarang Ayah baru bisa.
Jika kau percaya Ayah bisa, datanglah.
Mari kita selesaikan.
Jika tidak, tidak apa.
Ayah urus sendiri, Nak.
Ayah pergi sendiri.
Lihat cara mereka menghancurkannya.
Wow!
Putramu sudah besar.
Kenapa tidak perkenalkan aku?
Siapa namanya?
Athiveeran.
Duduk. Kita bicara.
Dia tidak pernah diperkenalkan.
Ayah.
Duduklah.
Kau duduk, Nak.
Dia memintamu untuk duduk.
Duduk, Veera.
Duduklah, Ayah.
Duduklah, Nak.
Duduk, Veera.
- Dia tidak pernah duduk. - Duduk.
Selalu begini. Kau duduklah.
Ayah.
Duduk. Ayo.
Aku sudah lama mengenalnya, anakku.
Siapa pun yang minta, percuma.
"Siapa pun yang minta?"
Itu kataku tadi. Kami sudah tahunan bertemu.
Siapa pun yang minta, dia tidak akan duduk.
Kau sudah minta?
Apa?
Maksudku, kau pernah memintanya duduk?
- Apa-apaan ini? - Beraninya kau kurang ajar!
Dia baik menyuruhmu duduk. Duduk!
- Kenapa kau kasar? - Hei, hentikan!
Bisakah kau diam?
Enyahlah.
Kita akan bahas nanti. Duduklah.
Duduklah.
- Kubilang duduk! - Hei!
Beraninya kau menyentuhnya?
Hei!
Ayah!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Hei! Mundur!
Kak!
- Kak! - Hei!
- Kak! - Veera!
Nak!
- Veera, anakku! - Bangun, Kak!
- Jangan, Veera! - Maju!
Jangan, Nak!
Tolong jangan, Veera!
Dengar aku, Nak.
Veera!
Dengar, Nak!
- Jangan! - Lepaskan, Ayah!
- Tenang, Nak! - Lepas!
- Lepaskan aku, Ayah! - Dengarkan Ayah!
Dengar, jangan lakukan.
Athiveera! Jangan! Dengarkan ayahmu.
- Minggir, Ayah! - Veera!
Veera! Astaga!
- Kenapa, Veera? - Ayah, duduk!
Kita akan bermasalah.
- Duduk! - Tidak. Ayo pergi!
- Duduk, Ayah! - Ayo!
Kenapa takut terus?
- Duduk, Ayah! - Veera.
- Kenapa? - Duduk!
- Apa yang kau lakukan?
Anakku!
Jangan bangun!
- Hei! - Serang dia!
Tangkap dia!
Hantam dia!
Duduklah, Ayah!
Kenapa Ayah bangun?
Jangan bangun! Duduk!
Hei!
Tangkap dia!
- Pegang erat, teman! - Hei!
- Ayah! - Pegang yang erat!
Jangan bangun, Ayah! Pokoknya, jangan!
- Tidak mau bangun? - Ayah!
- Ayah. - Aku sedang bicara denganmu.
Jangan bangun, Ayah!
- Tidak mau? - Jangan bangun!
Tahan dia, bodoh!
Diam!
Hei!
Ayah!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Ayah!
Velu.
Jangan.
Kau salah.
Kau salah, Bung.
Ayah.
- Salah apa, saudara? - Hei!
- Ya? - Hei!
Kesalahan apa?
Kau duduk karena diminta putramu, kan?
Dengar, Nak.
Hei!
Aku sangat menghormatimu.
Hei!
Kenapa seperti ini?
- Biarkan dia pergi. - Lihat ini.
Kau duduk dan tidak menghormatiku.
Jangan lakukan.
Kebiasaan baru?
Kebiasaan baru apa ini?
- Kebiasaan? - Hei!
- Hei!
Untuk apa kau berteriak?
Untuk membuat ayahmu berdiri adalah bagian dari identitasku!
Memintamu duduk adalah politikku!
Anjing penggembala babi.
Kau pikir bisa ubah semua?
Mau hancurkan praktik lama?
Dasar pengemis.
Hei!
Ikat mereka berdua di kuil ayahku! Cepat!
- Ikat mereka! - Ambil tali!
Akan kuledakkan otak mereka!
Kukubur di sini!
Apa yang kau lakukan?
Pegang erat-erat!
Hei! Jyothi!
Buka pintunya, Jyothi!
Apa yang kau lakukan, Jyothi? Buka!
Buka pintunya! Jyothi!
Hei, Kalidurai! Di mana kau?
Hei!
Di mana kau, Jyothi?
Buka pintu ini!
Ayo, Veera!
Jangan, Nak. Ayo pergi, Veera!
- Lepaskan, Ayah! - Jangan!
- Ayo pergi, Veera! - Hei!
- Jangan, Nak! - Hei!
- Tunggu, Nak. - Ibu!
Buka pintu, Bu!
Jyothi!
- Berani menyentuhnya? - Biarkan.
Lihat ayahmu!
Lihat wajah Ayah!
- Lepaskan aku, Ayah! - Hei, dengar!
- Hei, buka pintu ini! - Dengar, Veera.
- Jangan pergi ke sana, Veera! - Hei!
- Lihat Ayah. - Ayo!
- Lihat aku! - Keluar!
- Lihat aku! - Awas!
- Lihat Ayah, Nak! - Hei!
- Lihat Ayah! - Ayah!
- Dengar! - Lepaskan!
Jyothi!
- Jangan lakukan! - Jyothi!
Aku tidak bersenjata dan takkan sakiti mereka. Buka!
- Keluar kalau kau punya nyali! - Buka pintunya, Jyothi!
- Keluar! - Kau mau dengar Ayah atau tidak?
Mau dengar ayahmu atau tidak, Athiveera?
Dengar Ayah. Jangan lakukan ini.
Itu akan membuat banyak masalah.
Akhirnya kita bisa bicara.
Setidaknya, lakukan kataku.
Dengarkan Ayah.
Jangan lakukan itu, Veera. Cukup sudah.
Mari kita bicarakan semua.
Ayo, Nak.
Ayo pergi, Veera.
M. SUNDARAM, B.A., SAMATHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM
SAMAHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM
Veerayi?
Tidak apa-apa.
Aku di sini.
Akan kuurus.
Apa yang terjadi?
Anakku
jangan tanya dia.
Bukan dia yang salah.
Aku yakin otoritas kecil yang kumiliki
bukan hal yang layak. Itu hanya pemberian.
Seluruh hidupku berdiri di depan mereka.
Itu adalah salahku.
Kesalahan terbesarku.
Dan aku juga merendahkan diriku di depan anakku.
Itu kesalahan terbesarku.
Tapi anakku?
Baik dulu atau sekarang
dia tidak pernah salah.
Tidak pernah!
Aku yang salah.
Ini...
Semua salahku.
Halo?
Ayah?
Siapa itu?
Bukan apa-apa, Nak.
Tolong bawa dia ke dalam, Nak.
Masuklah ke dalam.
Veerayi, tidak apa-apa.
Aku di sini, kan? Ayo.
Percaya padaku, kan? Bangun.
Masuklah.
Tidak apa. Beranilah.
- Pergilah. - Kami urus.
Kunci pintunya begitu masuk, Nak. Supaya aman.
Siapa itu, Ayah?
Siapa lagi?
Rathnavel mengirim anak buahnya untuk memulai keributan lagi.
Mereka dalam perjalanan.
Nak?
Apa?
Ini Ketua Menteri.
- Jangan jawab. - Tapi...
Sudah kujawab. Dia menunggu.
Bicara padanya.
Semuanya, ke sisi sana.
Lanjutkan!
Cepat!
- Halo? - Halo?
Salam, Ketua. Apa kabar?
Kenapa, Velu? Tidak mau angkat teleponku?
Bukan begitu, Ketua. Aku sedang mandi.
Tidak bisa bicara.
Dengar.
Aku tahu semua yang terjadi di sana.
Mendekati pemilihan ada kekacauan?
Jangan katakan itu, Ketua.
Entah apa yang telah kau dengar.
Ini bukan masalah partai.
Masalah pribadi.
Anjing yang kupelihara
di depan pintuku sendiri, telah berani menggigitku.
Harus aku urus.
Ini masalah kecil.
Jangan kau campuri.
Dengar, Velu. Aku Ketua Menteri.
Kau dengar?
Apa pun yang terjadi, hentikan apa pun yang sedang kau lakukan
dan cepat ke sini.
Kita harus bicarakan ini pribadi. Mengerti?
Jika kau memilih melakukan sesuatu yang bodoh sebagai gantinya
habislah kau. Mengerti?
Aku banyak urusan. Sampai nanti.
Tunggu! Tunggu, Veera!
Tunggu.
Nak! Tunggu!
Veera! Tunggu!
Jangan ke sana.
- Jangan ke sana! - Ayah.
- Masuklah. - Dengarkan.
- Ayah, dengar. Masuk. - Dengar.
- Pergi ke ibu! - Baiklah!
- Ayo, Nak. Jangan keluar. Ayah mengerti. - Ayah.
- Mereka di sini. - Biarkan.
- Ayah mau apa? - Ayo, duduk!
Duduk.
Mereka di sini.
Dengarkan ayahmu.
Ayah, mereka di sini!
Hei! Sudah kubilang aku urus, kan?
Kau tidak mau dengar?
Tidak mau patuh?
Duduk.
Duduk!
Duduk.
Dengar aku.
Jangan keluar dari sini.
Patuhi ayahmu.
Jika kau keluar...
Ambil ini.
Apa ini, Ayah?
Bagaimana...
Gurumu yang berikan.
Dia ingin kau miliki ini jika kejadianmu dulu terulang.
Ambil.
Nak
tidak seorang pun yang bermaksud melenyapkan kita
bisa keluar hidup-hidup dari sini.
Mengerti?
Duduklah, Nak.
Kita lihat siapa yang berani masuk.
- Kak? - Di mana kalian?
Kami di rumahnya yang terkunci.
Mereka pasti di dalam.
Kami akan habisi.
Jangan masuk.
Sebelum aku perintahkan.
Mundur. Ayo, ayo.
Ayo.
- Kak? - Hei.
Katakan.
Akan kukirim anjingku.
Mereka ternak babi, kan?
Ya.
Lepas di kandangnya.
Mereka dikirim?
Aku yang lepas?
Kau tahu maksudku.
Setidaknya ada empat atau lima mati.
Iya, Kak.
- Terus! - Terus!
- Ke sana! - Ke sana!
Ayah?
Ayah dengar suara itu?
Tidak, Nak.
Ayah tidak dengar.
Nak?
Ayah.
Aku dengar itu.
Mereka sakiti babi?
Untuk apa menyakitinya?
Tidak mungkin.
Ada yang mencurigakan, Ayah.
Aku bisa dengar.
- Aku periksa. - Veera.
Tidak mungkin, Nak.
Siapa pun itu, biarkan masuk, Veera.
Dengarkan Ayah, Veera!
Mengapa ular berbisa
Meluncur ke atas kepalaku?
Mengapa ular merayap itu
Membuat rumahnya Di tempat tidur pikiranku?
Mengapa ular berbisa
Meluncur ke atas kepalaku?
Mengapa ular merayap itu
Membuat rumahnya Di tempat tidur pikiranku?
Di bawah gigi
Apa yang menyebabkan suara gemuruh itu?
Di tengah gemuruh
Bagaimana tombak Yang melaju kencang bisa menembus?
Di ruang hidung yang terengah-engah
Mengapa bau darahnya menyebar?
Apa gunanya semua itu?
Mengapa ular berbisa
Meluncur ke atas kepalaku?
Mengapa ular merayap itu
Membuat rumahnya Di tempat tidur pikiranku?
Di bawah gigi Apa yang menyebabkan suara gemuruh itu?
Di tengah gemuruhnya
Bagaimana tombak Yang melaju kencang bisa menembus?
Bagaimana tombak yang melaju kencang bisa menembus?
Di ruang hidung yang terengah-engah Mengapa bau darahnya menyebar?
Apa gunanya semua itu?
Jadi begitu.
Masalahmu adalah anak itu tidak mau duduk saat kau perintahkan.
Tapi ayahnya selalu berdiri
di depanmu selama ini.
SAMATHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM
Aku mengerti sekarang.
Ini bukan salahmu.
Ayahmu yang harus disalahkan!
Dan kakekmu juga!
Mereka ke setiap kota untuk dapat pekerja.
Buruh kasar yang baik.
Tapi mereka tidak menghormati kredo partai!
Tidak sedikit pun.
Jika tidak begitu, kau takkan tumbuh seperti duri.
Terutama saat ini.
Dengar.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Tapi tidak akan kubiarkan hal seperti itu terjadi lagi.
Jika ini jadi berita
itu akan menjadi rasa malu terbesar bagi partai.
Jadi,
minta maaf kepada pria terhormat bernama Maamannan dan selesaikan ini.
Baru nanti
setidaknya kau akan diizinkan pertahankan keanggotaanmu di partai.
Mengerti?
Ketua?
Aku tidak butuh kebaikan hatimu.
Aku putra Salem Sundaram.
Baru setelah itu jadi Sekretaris Daerah partaimu.
Jika mempertahankan posisi berarti tidak menghormati harga diri ayahku
aku tidak butuh.
Aku tidak butuh.
Jika tidak di sini
ke partai lain.
Kau tahu, aku bisa dapat posisi dan kehormatan di tempat lain.
Kau pun tahu caranya.
Kau tahu betul bagaimana pengaruhku
saat kau memberiku posisi yang begitu kuat.
Benar?
Rathnavel.
Kau boleh pergi.
Aku tidak ingin menatapmu lagi.
Pergilah!
Ya, Ketua.
Aku akan pergi.
Kau tidak akan menangkapku, bukan?
Untuk semua kasus yang tertunda?
- Ya? - Diam!
Bodoh! Kau terlalu tidak penting untuk ditangkap!
Pergilah ke partai mana pun!
Kau takkan berhasil! Dengar.
Mulai hari ini, kejayaanmu berakhir di wilayahmu.
Pergi!
Terima kasih.
Jika aku menyinggung, maafkan aku.
Aku bilang, pergi!
Nak!
- Veera! Jangan! - Pak!
Nak! Veera! Astaga!
Athiveera!
Aku katakan ini pada ayahmu dulu.
"Suatu saat di hidupnya, putramu harus berperang."
Itu jadi kenyataan hari ini.
Aku ingin katakan ini padamu.
Di dalam perang, tidak boleh ada kebencian.
Kau harus berjuang untuk menang terhormat.
Hanya dengan begitu, hidupmu akan bermakna.
Kurasa kau mengerti.
Silakan masuk.
Bukan kau. Silakan, Pak.
Apa Ketua...
Tunggu. Ayah bicara dulu.
Pak!
- Jangan! - Ayahku di dalam.
- Aku putra MLA Maamannan. - Kau tidak dipanggil.
- Dengar. - Kau yang dengar!
Dengar, Pak!
Pak!
Kau tidak boleh masuk ke sana, Pak!
Ada apa ini?
Ada apa?
Mau apa kau?
Ketua, dia anakku.
Oh.
Kau takut aku akan menyuruhnya berdiri, bukan?
Lihat.
Tunggu di luar, Nak.
Aku akan panggil nanti.
Aku sudah coba berunding dengannya.
Pikirannya penuh duri liar.
Kita tidak akan bisa ubah dia.
Dia mungkin sudah negosiasi dengan pihak lain.
Anak itu!
Jadi
bagaimana?
Bagaimana, Ketua?
Setidaknya kau tahu kebenarannya.
Itu cukup.
Tidak seorang pun harus alami apa yang kami alami.
Itu saja.
Harus dari awal.
Bisa aku minta, Maamanna?
Tanpa meminta bantuan
kecuali pada kekuatan partai kita dan simbolnya
kau harus ikuti pemilihan lagi dan membuatnya melihatmu menang.
Dia mengalami delusi.
Dia mengklaim kekayaannya yang membuatmu menang.
Kita harus hancurkan sedikit kepercayaan dirinya itu.
Kau bisa?
Pak,
tidak masalah soal pemilihan.
Yang lebih penting adalah anakku yang memutuskan
apa aku tetap di partai.
Jangan salah paham.
Karena
hidup dan politikku telah membuatnya sangat menderita.
Apapun pilihannya
aku yakin akan jadi jalan yang benar.
Ini akan jadi penebusanku baginya.
Cukup adil.
Saya juga harus meminta maaf kepada putramu.
Aku akan bicara dengannya.
Suruh dia masuk.
Bagaimana?
Ya, pak.
Dan Maamanna.
Pak?
Jangan takut.
Aku bersamamu.
Aku tetap akan berkata bahwa Rathnavel kejam.
Dibanding ayahnya
dia orang bodoh yang bahkan lebih menyedihkan.
Jadi
tetaplah waspada. Mengerti?
Ya, Pak.
Pak.
Aku bukan Mannu di masa ayahnya Rathnavel.
Aku Maamannan, yang diubah oleh putranya.
Akan kuurus, Pak.
Akan kuurus.
Ayah?
Nyanyikan lagu.
Apa, anakku?
Nyanyikan lagu.
Seribu tahun bisa berlalu
Tapi kesabaran kita Pasti akan membuahkan hasil
Seribu tahun bisa berlalu
Tapi kesabaran kita Pasti akan membuahkan hasil
Awas, Nak!
Ayah!
- Apa Ayah terluka? - Tidak.
Kau sendiri?
Pak! Ada yang terluka?
- Tidak. - Siapa yang...
Saudaraku. Salam.
Apa kabar?
Kenapa kau mengemudi dengan gegabah?
Apa kau takut?
Aku yang buat ini.
Aku ingin kau tetap takut padaku
setelah pidato meriah CM.
Karena itu.
Saudaraku.
Kenapa kaget?
Aku tidak pura-pura jadi penyelamat.
Seperti ayahku, aku hanya ingin membangun warisan untuk anak-anakku.
Itu saja.
Itu hanya berhasil jika kami membuatmu tertindas selamanya.
Aku datang ke sini untuk menguburmu!
Tapi saat imam besar keadilan sosial menceramahiku
aku memutuskan
untuk hancurkan keadilan sosialmu, lalu membunuh kalian.
Mengerti? Itu saja.
Kau sudah bersumpah menang dalam pemilihan tanpa dukungan kami.
Hei.
Keluar.
Kau tuli?
Keluar.
Tenanglah.
Ayahmu masuk partai
setelah dapat inspirasi.
Tetapi aku?
Karena ayahku.
Arogansinya yang membawaku ke partai.
Partai mana pun yang kupilih, itu adalah partaiku.
Tidak ada yang bisa melawanku.
Aku akan menghapusmu dalam pemilihan berikutnya.
Kau dan pemimpinmu itu.
Akan kubuat keadilan sosialmu itu hanya amal dariku.
Kemudian...
aku akan memukulimu sampai mati seperti anjing.
Mengerti?
Aku pukuli seperti anjing.
Pernah lihat?
Hei!
Tutup mulutmu.
Aku hajar kau...
Aku bilang, diam!
Kenapa kau tidak diam saja?
Aku yang besarkan kau.
Aku yang tolong saat kau hampir mati tersedak koin.
Beraninya kau membantai babi kami.
Kau pikir kami siapa?
Ayah.
Biarkan dia pergi.
Kau dengar itu.
Kita bertemu di pemilu.
Kita buktikan.
Hei.
Enyahlah.
Luar biasa.
Hebat.
Sepertinya kau siap untuk apa pun.
Lihat nanti.
Sekarang keluar!
Pergi!
Anakku?
Ayah sudah lama ingin tanya.
Apa kata ketua hingga kau setuju aku ikut pemilu?
Aku beritahu nanti.
- Ayah? - Apa?
Jawab jujur.
Pistol itu dari guruku?
Bukan, Nak.
Ayah beli.
Karena tidak seperti ayahmu, kau tidak akan tunduk pada siapa pun.
Mungkin kau butuh nanti.
Kau tidak butuh itu lagi.
Kau bisa kalahkan mereka tanpa itu.
Gemuruh menggelegar
Apa kau dengar gemuruhku?
Gemuruh menggelegar
Apa kau dengar gemuruhku?
MARUMALARCHI SAMATHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM
MARUMALARCHI SAMAHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM
Ledakan dahsyat menggelegar di dalam
Terungkap seperti jejak tak terlihat
Aku membuang masa lalu
Apa kau dengar gemuruhku?
Ledakan dahsyat menggelegar
Terungkap seperti jejak tak terlihat
Aku membuang masa lalu
Apa kau dengar gemuruhku?
Gemuruh menggelegar
Apa kau dengar gemuruhku?
Gemuruh menggelegar
Kicauan jangkrik mengantar kegaduhan malam
Bunyi fajar Menandakan suara-suara hari ini
Suara burung adalah nyanyian langit
Tabuhan gendang adalah lagu kehidupan
Gemuruh menggelegar
Apa kau dengar gemuruhku?
Tidak masalah istriku kalah di Salem.
Kehormatan dan rasa hormatku ada pada...
kemenangan Madhan di Kasipuram dan kekalahan Maamannan.
Pastikan seperti itu.
- Duduk, Madhan. - Tidak, Pak.
Duduk!
Tarik kursi.
- Jangan takut. - Iya.
Kau pasti menang.
Pergilah ide lama, datanglah, mimpi baru
Bumi bergetar saat rajaku memerintah
Biar pengkhianat terungkap Biar penipu dihukum
Biar pertempuran dimulai
Mata berkobar, percikan kabut Tangan bersatu
Untuk capai impianmu dan lahir kembali
Yang mewujudkan sesuatu, aku tahu jalanku
Agar mereka dengar Maamannan bersamaku
- Ya Manna - Ya Manna
- Maamanna - Maamanna
- Ya Manna - Ya Manna
- Maamanna - Maamanna
- Ya Manna - Ya Manna
- Maamanna - Maamanna
- Ya Manna - Ya Manna
- Maamanna - Maamanna
Ledakan dahsyat menggelegar di dalam
Terungkap seperti jejak tak terlihat
Aku membuang masa lalu
Apa kau dengar gemuruhku?
Demi memastikan kemenangan
kita harus lakukan ini di pemilihan yang berbasis reservasi.
Jika kita tunjukkan 20 dari mereka berpakaian rapi
dan berikan uang tunai pada mereka
mereka akan ikuti keinginan kita.
Jika kita tambah sedikit, mereka bahkan akan sangat patuh.
Kita butuh itu.
- Mengerti? - Baiklah.
Tapi untuk apa melakukan itu?
Tidak bisakah kita beli saja mereka?
Pilihan itu
mungkin cukup di masa lalu.
Tapi tidak sekarang.
Untuk bersaing di balapan, butuh izin kami.
Tapi harus dilakukan seperti ras anjing kita.
Anjing pemenang akan memenuhi kebutuhan kita.
Anjing yang kalah menemui ajalnya.
Itu saja.
Tidak masalah meski suara terbagi.
Mereka akan singkirkan tetangganya.
Baiklah.
Tapi kenapa hanya terbatas pada Kasipuram?
Istrimu bersaing di Salem. Fokus juga pada itu.
Tidak penting meski dia kalah.
Maamannan harus kalah.
Fokus pada itu.
Kakak!
Maamannan!
Lupa masa lalu?
Paman.
Tenang. Kami sedang bicara di sini.
Bos ada di sini.
- Paman! - Kau duduk di depannya?
- Tidak mau berdiri? - Dengar, paman!
Tenang, Nak. Ini bukan urusanmu.
- Bangun! - Paman.
- Paman! - Aku bilang, bangun!
- Kau mabuk dan bikin gaduh! - Hei, Kali!
- Dengar? - Semangat!
- Pergi! - Kenapa memukul?
Keluarkan dia!
- Diamlah! - Tidak dengar?
- Berhenti berteriak! - Suruh dia berdiri!
Dia menjadi sangat sombong!
- Hentikan gaduhmu, Kali! - Dia berani duduk!
- Enyahlah! - Mannu!
Kenapa berdiri, Pak?
- Kali. - Jangan pergi.
Berapa kali aku bilang? Diam!
Kita sudah salah dengan membiarkannya!
- Pergi! - Kau tidak tahu!
Berdiri, Mannu!
Siapa wanita itu?
- Keponakan mendiang Murthy. - Oh.
Tempat dia yang kita serang.
- Kau hancurkan tempatnya? - Ya.
Kau telah membuat kekacauan dengan merusak properti kerabat!
Sadarkah kenapa kau bodoh?
Tapi...
kenapa Ayah-anak itu di sini?
Dia berteman dengan putra MLA.
Dengar.
Ayah-anak itu jangan pernah ada
di tempat orang kita.
Baiklah.
Tapi itu bukan hak kita.
Hak asosiasi kasta.
- Asosiasi kasta? - Ya.
Bawa mereka. Kita akan bicara.
Tentu. Akan kutelepon mereka.
Saudaraku
ayahmu berhubungan baik dengan asosiasi kasta kami.
Tapi kau tidak seperti dia.
Kau abaikan kami meski di partai berkuasa.
Jadi, anggota asosiasi tidak menghormati atau mempercayaimu.
Bahkan, semua penduduk kota benar-benar marah padamu.
Jadi
harus kami bicarakan dulu dan...
Meski di pihakku kau begini?
Bukan begitu.
Baiklah.
Aku salah.
Lalu bagaimana?
Tidak masalah.
Mereka tunggu permintaan maaf. Jadi...
Hanya itu?
Tidak masalah.
Maafkan aku.
Yah...
Bukan begitu.
Tersungkur meminta maaf.
Hei!
Di kaki mereka?
Siapa maksudmu?
- Saudaraku. - Shanmugavel.
Duduk.
Saudaraku
harus semua.
Siapa pun itu, ini tradisi kami.
Jangan salah paham.
Itu diputuskan asosiasi
bukan aku.
Aku akan segera kembali. Duduklah.
Rathnavel.
Dengarkan Ayah.
Tidak masalah jika kalah dari orang di atasmu atau rekanmu
tapi jangan pernah kalah dari mereka yang ada di bawahmu.
Itu sama seperti kematian. Mengerti?
Cukup, saudaraku.
- Rathnavel. - Cukup.
Ini sudah cukup.
Rathnavel?
Tenang, kami bersamamu.
Kita pasti akan menang.
Maamannan takkan bisa ke sini. Kami pastikan itu.
Ada apa?
Kau tidak lihat? Ada kematian di desa.
Pergi kalian!
Kami mau menghormatinya.
Apa mereka minta itu? Pergilah!
- Pergilah! - Saudaraku.
Dilarang masuk!
- Kenapa begini? - Belum jelas?
Tuan yang baik hati. Silakan pergi!
Suruh mereka pergi! Jangan diam saja!
- Nanti jadi kacau. Ayo pergi. - Pergi!
Setiap kota akan sama!
Ayo pergi!
- Pergi, pengkhianat! - Pergi, pengkhianat!
- Pergilah! - Pergilah!
- Pergi, pengkhianat! - Pergi, pengkhianat!
Kami boikot pemilu. Kau tidak diterima di sini. Pergi!
Aku tidak percaya ini.
Itu masa lalu. Kau tidak diterima lagi! Pergi!
KEKACAUAN DI SALEM, KASIPURAM MAAMANNAN LAWAN MADANKUMAR
Sedang ada ritual di kuil!
Orang luar tidak boleh masuk!
- Pergilah, pengkhianat! - Pergilah, pengkhianat!
- Pergilah! - Pergilah!
- Pergilahlah!
Dengar, Maamannan.
Jangan masuk ke mana pun.
Jangan berjalan di mana pun.
Kami akan jauhkan kau dari setiap desa dan menunjukkan siapa kami!
Veera,
ada apa?
Ada apa?
Dia jadi MLA sepuluh tahun.
Dia bersama mereka dalam suka dan duka.
Tapi sekarang?
Satu orang.
Karena satu orang
seluruh desa malah membela dia.
Aku tidak mengerti, Leela.
Kemarahan satu orang jadi kebanggaan ribuan orang?
Kehormatan seorang pria dianggap terancam
dan ratusan orang membelanya dalam hitungan detik!
Bagaimana bisa?
Bingung, kan?
Yang lebih parah lagi adalah
rekannya malah bergabung dengan mereka.
Bagaimana cara melawannya?
Dengar, Veera. Lihat aku.
Apa katamu?
Kau menuduh orang lain.
Kerabatmu bagaimana?
Dua puluh dari mereka dibayar untuk melawan ayahmu.
Dua di antaranya kepercayaan ayahmu.
Semua sudah tahu itu.
Lalu bagaimana?
Jika kau cari tahu apakah uang, kasta, atau agama masalahnya
kau akan jadi gila!
Semua itu dipakai melawan kita.
Pahami itu!
Mereka pakai itu, kan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Selain mencari alasan!
- Nak? - Ada apa, Ayah?
Kemarilah lihat.
Ayo.
Pak, kau mengundang kami makan
belajar dan semua hal yang baik.
Tapi kau berjuang sendirian?
Kenapa menatap dia, Pak?
Kami bukan anak kecil yang tidak tahu apa-apa.
Aku senang kalian telah datang.
Tapi ini masalahku.
Aku tidak ingin libatkan siswa.
Kalian pergilah.
Kau pikir ini hanya masalahmu, Pak?
Bukankah kau mencari suara kami?
Lalu kenapa itu hanya jadi masalahmu?
Jika kau dilarang ke rumahku
aku berhak menanyakannya!
Itu pasti!
Kau undang atau tidak, aku akan datang!
Akan kutanya itu. Ayo ke rumahku!
Baiklah. Aku akan datang.
Pasti datang.
Sekarang, pergi.
Jika kalian mendukungku
kalian akan melawan keluarga sendiri.
Kenapa kau perlakukan kami sebagai orang bodoh seperti mereka?
Umur kami sudah cukup.
Kami punya hak memutuskan siapa yang layak diterima.
Lebih dari itu
mereka memaksakan iman kuno dari kasta mereka kepada kami, Pak!
Bukan hanya kau yang berhak marah.
- Kami berhak marah, Pak. - Hei.
Aku mengerti.
- Sekarang pergi. - Pak.
Bukan agar ayahmu menang, tapi untuk harga diri kami!
Kami mau berjuang!
Ayo, Pak! Ayo, ke rumahku!
Kenapa kalian semua...
Athiveera! Kami sudah bersikeras.
Ayo! Kami dukung.
- Kami akan urus, Veera! - Datanglah!
- Kami memaksa!
- Ayo, Veera! - Ayo ke kota!
- Pergilah, Nak. - Kami urus.
Ayo, nak! Tidak dengar mereka? Ayo!
Ayo, Pak! Ayo!
Bergema dengan tangisan purba Menggetarkan hutan
Datang bersama untuk memburu Dan kuasai hutan yang mengerikan
Seruan menggema untuk keadilan Membakar hutan
Cepatlah, singa Serang banteng yang menerkam itu
Sampai amarah mereda, tidak bisa tidur
Di medan perang, luka mungkin ada Tapi kegagalan tidak boleh ada
Jika berani bertahan
Bahkan seekor kucing pun Bisa membunuh harimau
Berburulah Wahai pejuang yang gagah berani
Kemenangan saja Bisa menghapus kesengsaraan kita
Jangan diam saja
Jangan lepaskan musuhmu
Penyair yang bernyanyi Akan melantunkan pujianmu
Berburulah Wahai pejuang yang gagah berani
Kemenangan saja Bisa menghapus kesengsaraan kita
Api terpanas tidak membakar amarah kita
Semakin kita asah, semakin kita marah
Waktunya untuk bertindak telah tiba
Kemenangan
Waktunya untuk bertindak telah tiba
Kemenangan, ini hari kemenangan
Sebuah teriakan dari lubang burung hantu
Tidak bisakah itu menembus batas hutan?
Perbuatan dari roh jahat
Tidak dibimbing oleh rasa keadilan
Tawa burung gagak hanyalah Panggilan untuk pertempuran lagu
Kotek ayam hanyalah untuk Melindungi anaknya yang kurus
Berburulah Wahai pejuang yang gagah berani
Kemenangan saja Bisa menghapus kesengsaraan kita
Jangan diam saja
Jangan lepaskan musuhmu
Penyair yang bernyanyi Akan melantunkan pujianmu
Berburulah Wahai pejuang yang gagah berani
Kemenangan saja Bisa menghapus kesengsaraan kita
Api terpanas tidak membakar amarah kita
Mereka berkumpul bersama Untuk menjaga sarangnya
Waktunya untuk bertindak telah tiba
Kemenangan
Waktunya untuk bertindak telah tiba
Kemenangan, ini hari kemenangan
Saudaraku?
Kenapa memanggilku ke tempat ini?
- Apa yang terjadi? - Apa maksudmu?
Kau bilang akan hentikan Maamannan datang di kota kita.
Tapi, mereka memenuhi setiap jalan kita.
- Apa maksudnya semua ini? - Bagaimana cara mengatakannya?
Kau dan aku selalu mematuhi keputusan asosiasi kasta kami.
Tapi anak muda terpengaruh media sosial dan mereka tidak pernah dengarkan kami.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku sedikit bingung...
Apa katamu?
Kau bingung?
Saudaraku...
Kau membuatku berlutut di kaki mereka
sekarang kau bingung?
Jika tidak kau bereskan, takkan kuampuni kau!
Jangan marah.
Akan kami bereskan.
Jika kita lakukan hal yang besar untuk hentikan anak muda keluar dari rumah
semua akan baik-baik saja.
Jika kita lakukan sesuatu yang besar yang membuat kehebohan di Salem
semua ini akan beres.
Masalah selesai.
Apa katamu tadi?
Jika kita melakukan sesuatu yang besar
untuk membangkitkan Salem
masalah kita bisa selesai.
Kau yakin?
Iya, saudaraku. Semua akan baik-baik saja.
Sumpah, kita bisa...
Ya, Tuhan! Kandasamy!
Aku merasa tidak nyaman pergi ke sana, Ayah.
Bagaimana jika mereka membuat masalah?
Dengar, Veera. Kami kader di partai yang sama.
Lama saling kenal.
Akan terlihat buruk jika tidak datang. Tenang.
Kak?
Maamannan akan ke sini.
Pergilah, pengkhianat!
- Pergilah, pengkhianat! - Pergilah, pengkhianat!
- Pergilah! - Pergilah!
- Pergi, pengkhianat! - Habisi pengkhianat!
Pergilah Maamanna pengkhianat!
Kenapa ke sini Maamanna?
- Pergilah, pengkhianat! - Keluar dari sini, Maamanna!
- Pergilah, pengkhianat! - Pergilah, pengkhianat!
Dasar tidak tahu terima kasih!
Keluar dari sini, Maamanna!
- Enyahlah! - Pergilah, anjing kampung!
Ayah!
Hei!
Habisi Ayah-anak itu!
Bunuh mereka! Jangan ada ampun!
Pukul mereka! Jangan biarkan mereka hidup!
Patahkan tulang mereka!
Pukuli mereka sampai mati!
- Hei, Athiveera! - Ayah!
Bukit itu terbakar, anakku sayang
Dan hatiku terbakar
Bukit itu terbakar, anakku sayang
Dan hatiku terbakar
Ambil gendang dan tingkatkan temponya
Aku akan menyanyikan lagu Yang mengeluarkan kesedihanku
Ambil gendang dan tingkatkan temponya
Aku akan menyanyikan lagu Yang mengeluarkan kesedihanku
Orang-orang yang hidup Menciut dan menyusut
Orang-orang yang meringkuk dalam kesulitan
Orang-orang yang mengenal Kesusahan dan kelaparan
Mereka adalah pasukan, namun menakutkan
Banyak luka, anakku sayang
Apakah bicara tentang mereka Akan membuat mereka sembuh?
Akankah mereka sembuh?
Akankah mereka sembuh, anakku sayang?
Saudaraku?
Mereka pikir kita apa?
Mereka mempermalukanmu. Tapi, kau suruh kami mundur?
Hei!
Jangan bicara lagi.
Pergilah.
Itu yang selalu kau katakan.
Dengar.
Enam hari lagi ke pemilu.
Dia merencanakan sesuatu.
Aku mohon kalian jangan jatuh ke dalam perangkapnya.
Kita akan bicarakan nanti. Pulanglah.
- Pulanglah. - Saudaraku?
Apa?
Kau tidak dengar?
Pulanglah.
Lakukan kataku. Pergilah.
Pergi.
- Ayo, Nak. - Ayah.
Ayah.
Ayo, nak.
Ayo.
Sepetak duri di hutan belantara Membelokkan jalan saat kami melangkah
Semua jalan yang kami lalui Siapa yang menutupnya dengan pagar?
Tidak tahu ke mana harus pergi
Kami berkeliaran ke sana kemari
Banyak luka, anakku sayang
Akankah bicara tentang mereka Membuat mereka sembuh?
SAMAHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM
Tenang, Pak! Ada kami! Kenapa takut?
Hei! Diam!
Dia memukuli anak-anak!
Dia kehabisan darah!
Mau berakhir seperti dia?
Berhenti bicara omong kosong!
PEMERINTAH TAMIL NADU
SIMBOL KAMI
CALON PARTAI BERKUASA BERHENTI MEMASUKI DESA
CALON PARTAI BERKUASA DIPUKULI DAN DIUSIR
Kau hanya diam saja sejak datang.
Kenapa harus selalu aku yang bicara?
Lalu kalian?
Ayahmu menyuruh kami untuk tetap tenang.
Jadi, kita harus bagaimana?
Hei, Ramakrishna!
Saudaraku! Keluar, Ramakrishna!
- Tunggu. Dia keluarga. Aku saja. - Tunggu.
- Kemari. - Ya?
SIMBOLMU SATU BINTANG
- Ada apa? - Putra Maamannan ada?
Ya. Kenapa kau tanyakan?
Suruh pergi.
Dia tamuku. Aku tidak bisa.
Begitu?
Dia diusir dari desa. Tapi kau bawa ke sini?
- Jangan membuat masalah. - Veera.
- Dia temanku. - Suruh pergi!
- Pergi! - Kita saudara!
- Pergilah. - Berani menyentuhku?
- Beraninya. - Dengar.
- Suruh dia pergi, bukan aku! - Veera!
- Jangan cari masalah! - Serang!
Hei!
- Veera! - Veera!
- Jangan, Veera! - Dengar! Hentikan!
- Jangan ribut! - Ingat ayahmu!
Semua akan jadi lebih buruk! Dengar, Veera!
- Veera! - Hei, Raja!
Hentikan, Veera!
- Veera! - Veera!
- Ya, Tuhan. - Veera!
- Hei! Veera! - Jangan!
- Jangan, Veera! - Kumohon!
Dengar aku, Veera!
Lepaskan, Veera! Hentikan!
- Hentikan dia, Leela! - Ramakrishna!
Lakukan sesuatu!
Bicaralah dengan mereka!
- Veera! - Hentikan!
Hentikan!
Ayo!
- Veera! - Jangan, Veera!
Hentikan, Veera!
Cukup, Veera!
- Apa yang kau lakukan? - Mundur!
Hentikan, Raja!
Veera! Hentikan, Veera!
- Hentikan, Veera! - Kumohon.
Apa yang mau kau lakukan?
Membunuhku?
Kau mau membunuhku?
- Kau mau membunuhku? - Veera!
Sejak kapan bawa ini? Ayo, pergi!
Kita tidak bisa lawan mereka!
Ada orang di rumahnya yang tidak terlibat.
Ada seribu cara menjangkaunya!
Mengertilah.
Lepaskan itu.
Lepaskan itu!
TOKO HARGA JUJUR MAAMANNAN MLA
Ayah?
Bicaralah, Ayah.
Salam untuk warga Kasipuram.
Nama saya Maamannan.
Tapi sejak kecil, tidak ada yang pernah memanggil Maamannan.
Mereka panggil saya Mannu.
Saya pergi ke ayah saya dan berkata, "Bukankah Ayah yang berikan nama?
Tapi semua orang memanggil saya Mannu.
Kenapa begitu?", tanya saya.
Dia tersenyum dan berkata
"Mereka memanggil Mannu sebagai keakraban.
Jangan salah paham."
PRIA
Saya percaya.
088 SALEM BARAT
Setelah itu...
Setelah sekian lama, saya telepon putra saya dan tanyakan nama saya.
Dia menjawab, "Maamannan." Sebagai kata yang utuh.
Bukan itu saja.
Dia melawan siapa saja yang memanggil saya Mannu.
Setelah itu
saya klaim kembali nama saya.
Maamannan.
Mengapa saya ceritakan?
Anda semua tahu bahwa saya MLA di distrik ini.
Saya telah mengunjungi setiap sudut dan pojok dari distrik ini.
Saya telah kunjungi setiap rumah dan ada di antara kalian.
Tidak hanya itu.
Sebagai MLA
saya yakin telah memenuhi semua janji saya kepada Anda.
Tapi hari ini
saya tidak bisa injakkan kaki di mana pun di daerah pemilihan kami.
Mengapa?
Kenapa begitu?
Saya tidak mengerti siapa yang ingin hentikan saya.
Jika saya tidak bisa datang di tempat saya melayani selama sepuluh tahun...
saya bisa apa?
Ketahuilah
di kota kami, kemarahan empat orang
bisa jadi masalah sangat besar.
Itulah mereka.
Mereka bisa halangi saya menghubungi Anda hari ini.
Tapi selamanya
saya menganggap setiap kota dan jalanannya sebagai milik saya.
TEMPAT PEMILIHAN
Tidak ada yang bisa menolak saya.
Bagi Anda yang percaya dan menerima saya
pilih simbol bintang untuk saya.
Itu cukup.
Terima kasih, satu dan semua.
Saudaraku.
Apa-apaan ini?
Ayah-anak itu kampanye dari rumah!
Harusnya kau jangan ganggu mereka!
Harusnya singkirkan dari dulu!
Aku tidak ampuni mereka karena CM yang suruh.
Kita tidak boleh bunuh mereka.
Itu akan memalukan.
Kita harus perbudak mereka lagi.
Dan kita pukuli sampai mati!
Biarkan hasilnya keluar. Kami urus.
PENGHITUNGAN SUARA DIMULAI DI DAERAH PEMILIHAN
DI SELURUH NEGARA TAMIL NADU
TABEL 10 TABEL 11
092 KASIPURAM
SAMAHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM
HASIL PEMILU MASYARAKAT 2021
092 KASIPURAN (TERPISAH) KOTAK POS
PEMILU 2021
SIAPA YANG JADI KETUA MENTERI TAMIL NADU BERIKUTNYA?
HARI INI PENGHITUNGAN SUARA DI TAMIL NADU
POSISI UTAMA AKAN DIKETAHUI MULAI DARI JAM SEMBILAN PAGI
Salam. Hasil pemilu di Tamil Nadu sangat dinantikan.
Di seluruh negara bagian, banyak dukungan untuk partai berkuasa.
Dia mengharapkan ada perubahan pendirian, Thiruma. Bagaimana menurut Anda?
Saya rasa partai yang berkuasa akan kembali berkuasa.
Kerja bagus partai di masa lalu menjamin kemenangan.
Anda klaim suara mereka mayoritas di semua distrik.
Tapi berita terbaru adalah bahwa di sebelas daerah pemilihan di Salem
partai Samathuva Samooganeedhi Makkal Kazhagam tertinggal.
Mungkinkah karena kerusuhan
selama pemungutan suara di Salem, Veyil?
Ya, itu pasti berpengaruh.
Karena Rathnavel aset berharga bagi partai.
Dia Sekretaris Distrik.
Dia diberhentikan dari partai.
Itu menyebabkan kegemparan besar.
Kekerasan yang terjadi bukan peristiwa khusus.
Itu didorong emosi.
Ini akan tercermin di hasil pemilu di Salem.
Jika Rathnavel dalang dari kekerasan itu
maka semua akan menentangnya demi perdamaian.
- Benarkah itu? - Lihat saja nanti.
Maamannan pasti berpeluang menang.
Kandidat Maamannan telah menerima total 527 suara.
Kandidat berikutnya memperoleh 628 suara hingga saat ini.
Berita terkini!
Ketika diumumkan bahwa Maamannan memimpin di Kasipuram
terjadi keributan di pusat penghitungan suara.
Tidak jelas apakah penghitungan akan dilanjutkan.
Pendapat Anda, Tn. Thiruma?
Saya menyebutnya politik kotor.
Anak buah Rathnavel berusaha memastikan Maamannan tidak menang.
Mengapa hanya fokus pada Maamannan?
Dia kasta tertindas
dan berutang politik pada keluarga Rathnavel.
Rathnavel benci orang yang melawannya.
Dia mau menghentikannya.
Pertama, bicara soal partai, lalu penindasan.
Hindari topik itu.
Tidak mudah hentikan kemenangan wakil partai berkuasa.
Tidak setiap masalah bisa disalahkan ke penindasan.
Cari masalahnya.
Saya tidak mengungkit latar belakangnya tanpa alasan.
Rathnavel mengatur kerusuhan melawan partai yang berkuasa di Salem.
Ada banyak pemimpin terkemuka di partai berkuasa.
Dan MLA juga.
Tapi Maamannan sendiri telah jadi sasaran serangan khusus.
Jika Maamannan bereaksi, situasinya akan jadi tidak terkendali.
Karena kedewasaan politiknya, dia memilih diam.
Dengan cara yang sama, mereka berusaha menghentikan kemenangannya hari ini.
Dia unggul 300 suara.
Tapi mereka tunda penghitungannya.
Itu sudah jelas.
Berita terkini!
Sundararajan, Ketua SSMNK dan calon Ketua Menteri
telah menang di dapilnya.
Sepertinya SSMNK akan memastikan kemenangan di pemerintahan lagi.
Anda klaim ada perubahan di pemerintahan.
Sepertinya mustahil.
Rakyat memilih partai berkuasa yang memimpin.
Maaf mengganggu, Veyil. Kami punya berita terbaru.
Penghitungan surat suara yang ditangguhkan di Kasipuram
kini telah dilanjutkan.
Maamannan memimpin.
Akankah dia bertahan? Kita tunggu dan saksikan.
Penghitungan suara Madankumar untuk putaran kesepuluh adalah 1014.
Maamannan, dari Kasipuram, memimpin di babak ketiga
namun kini tertinggal dengan 348 suara di putaran kesepuluh.
Mereka kuasai lagi pemerintahan, Rathna.
Sepertinya persaingan ketat.
Berapa lama kita ulur waktu?
Menurutku kita akan dihina.
Dihina?
Siapa penyebabnya?
Bukankah kau?
Kau buat marah sekelompok orang
dan berani mencari simpati?
Lalu? Kau mau aku ampuni mereka?
Kau tidak perlu lakukan apa-apa.
Aku marah padamu. Diam dan pergilah.
Pergi!
Bodoh!
Seribu dua puluh tujuh suara.
Selanjutnya...
Ayah, aku segera kembali.
Mau ke mana kau?
Tunggu sebentar.
Leela, temani ayahku. Aku akan kembali.
- Kau mau ke mana? - Sebentar.
Veera!
Paman.
Ya, Paman.
Hei!
Tangkap dia!
Hancurkan dia!
Jangan beri ampun!
Kepung dia!
Bunuh dia!
Hei!
Astaga!
- Veera! - Hei!
- Veera! - Jangan beri ampun!
Veera!
- Bibi! - Bibi!
Di mana kau, Bibi?
- Dengar aku, Bibi? - Bibi!
Bibi! Periksa sisi itu.
Bibi!
- Ibu! - Veera!
- Ibu!
Apa yang terjadi? Bibi!
- Ibu! - Bibi!
Ibu?
Ibu.
MAJELIS TAMIL NADU PEMILU - 2021
Bibi!
- Ibu. - Bibi.
Lihat aku, Bu.
Ibu! Buka matamu, Bu!
Ini Veera, Bu!
- Bibi. - Ibu.
Lihat aku, Bu!
- Ayahmu. - Ayah baik-baik saja, Bu.
- Ayah baik-baik saja! - Pergilah padanya.
- Baiklah. - Pergi.
Aku akan ke Ayah.
Polisi datang.
Veera. Polisi di sini, kan?
Temui ayahmu. Kami jaga Bibi.
- Hati-hati. - Aku akan menjaganya!
Cepat ke ayahmu!
Bibi. Semua baik-baik saja.
Berikan senjata itu padaku.
Kandidat SSMK Maamannan telah memenangkan babak final
dalam pemilihan ini dengan 65,051 suara.
- Hidup Maamannan! - Hidup Maamannan!
Selamat.
Kau menang.
Jangan lupakan aku.
Bagaimana bisa aku melupakanmu?
- Hidup Maamannan! - Hidup Maamannan!
PADA BABAK FINAL MAAMANNAN MENANG DENGAN 65051 SUARA
Yang kau inginkan wajar.
Ayahmu punya kualifikasi dan pengalaman yang tepat.
Di samping itu
negara ini membutuhkan banyak keadilan seperti itu.
Keadilan.
Setiap orang bisa dapat apa yang diinginkan.
Harus bisa.
Dan itu pun termasuk pos yang aku masuki.
Itu wajar.
Kita lihat saja.
Semoga tidak seperti hari-hari yang lalu.
Jika kami tidak berubah, apa anak muda akan ampuni kami?
Ulurkan tanganmu.
Ayo, Nak.
Ulurkan tanganmu!
SAMAHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM
Pergilah.
Menanglah.
SERTIFIKAT PEMILU
Yang terhormat Ketua Majelis!
Lihat apa kau?
Tidak akan ada lagi intimidasi.
Meski kau todongkan senjatamu
takkan hentikan mimpi mereka.
Mengerti?
Pergilah.
Artinya.
Setiap orang lahir sama.
Perbedaannya hanya dalam keterampilan yang digunakan untuk bekerja.
Salam!
Mengenai tujuan akhir
aku rasa tidak ada yang perlu kita khawatirkan.
Kesulitan kita, bukan soal masa depan yang terakhir.
Kesulitan kita adalah bagaimana membuat massa yang heterogen
yang ada hari ini
mengambil keputusan bersama
dan berbaris dengan cara yang kooperatif di jalan itu
yang akan membawa persatuan.
PEMERINTAH TAMIL NADU
Terjemahan subtitle oleh Hendrik Sompie