kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Kenapa itu terbuka?
Nhien! Aku disini!
Kau ada di mana?
Berantakan sekali!
Dimana dia?
Nhien!
Apa kau di kamar mandi?
Nhien!
Apa kau di dalam?
Ada apa, Nhien?
Itu Le Van!
Selamat pagi! Aku senang bersamamu di jam sibuk ini di VOV Traffic.
Saat ini, melalui kamera pengintai,
aku melihat bahwa lalu lintas kota kita sangat terkendali.
Ada sejumlah kendaraan yang bahu-membahu di beberapa titik lalu lintas.
Seperti rute dari Jalan Dinh Bo Linh
ke stasiun bus Timur di Distrik Binh Thanh.
Selain itu, area dari Jalan Duong Ba Trac
ke bundaran Trung Son menuju Jembatan Nguyen Van Cu
saat ini semakin padat dengan banyak kendaraan.
Pengendara, harap dicatat itu.
Sekarang, mari beralih ke Budaya dan Seni.
Hadirin sekalian, novel horor The Whispering,
buku pertama dari penulis berusia 23 tahun, An Nhien,
telah memecahkan semua rekor penerbitan sebelumnya
dengan 20.000 eksemplar edisi pertama terjual habis dalam waktu 2 minggu.
Saat ini, The Whispering telah dicetak ulang untuk yang ke-2 kalinya.
Menurut berita terbaru dari penerbit, penulis,
- An Nhien sedang mengerjakan bagian kedua... - Tolong matikan radionya!
Oke.
Terima kasih!
Ayolah, Nhien!
Kontrak sudah ditandatangani.
Kita memiliki enam bulan lagi hingga tanggal penerbitan.
Atau, kita akan mendapat banyak masalah dengan penerbit.
Aku telah mencoba yang terbaik.
Awalnya, aku tak ingin menerbitkannya.
Kesempatan itu harus kita manfaatkan, bukan?
Baiklah!
Kita harus menjaga kesehatanmu terlebih dahulu.
Apa kau baik-baik saja?
- Kenapa kruk ini ada di sini? - Siapa itu? Siapa di sana?
- Ini kruknya. Terlalu berbahaya. - Siapa itu?
Terlihat menakutkan.
Kau sekarat untuk mati, bukan?
Biarkan aku ikut denganmu.
Ayo pergi!
Beri aku istirahat!
Aku tak berguna sekarang.
Aku sangat membebani istri dan anakku.
Kau sangat mencintai mereka
jadi sebaiknya kau meninggalkan mereka beberapa kata, bukan?
Satu hal lagi.
Putramu memintaku untuk memberimu ini.
SELAMAT, PAHLAWANKU ATAS OPERASI YANG SUKSES. AKU MENCINTAIMU AYAH!
Berjuang melawan kanker
dan sekaligus menjadi tulang punggung keluarga.
Aku mengerti
kau telah melalui masa-masa sulit.
Ayah sangat menyesal!
Maaf, Nak!
Mr. Nam!
Cara terbaik untuk mengatasi rasa sakitmu adalah dengan menghadapinya.
Mari kita terus berjuang, oke?
Ayo masuk ke dalam.
Tunggu!
SUAMI
Hai sayang! Kami berada di lobi.
Ya!
Khang meminta kami menunggu sebentar.
- Oke. - Ini dia!
Sayang!
Khang!
Beri aku rekam medis Nhien.
Tunggu sebentar!
Dr. Minh adalah rekanku.
Aku bekerja di psikiatri sementara dia mengambil jurusan psikoterapi.
Dia seorang psikolog berpengalaman lulusan luar negeri.
Aku sudah memberi tahu dia tentang statusmu.
Sekarang, Nhien bisa pergi menemuinya dan terus terang berbagi perasaanmu dengannya.
Dia akan memberi kita beberapa rekomendasi.
Ya!
Sayang!
Dr. Minh sudah setuju untuk mengambil kasusnya, bukan?
Istirahat periodiknya sudah dekat. Aku khawatir tidak.
Masuk!
Selamat pagi, An Nhien!
Aku sudah membaca rekam medismu.
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Aku sedikit lelah karena kurang tidur.
Seberapa sering kau mengalami insomnia?
Aku minum obat yang diresepkan setiap malam, tapi tak kunjung membaik.
Bagaimana pekerjaanmu akhir-akhir ini?
Khang bilang kau seorang novelis.
Pekerjaan kreatif semacam itu dapat menyebabkan banyak stres.
Dokter!
Aku yakin iparku telah memberi tahumu tentang statusku.
Aku pergi ke banyak psikiater, minum banyak obat,
tapi aku tak merasa lebih baik.
Aku tak yakin aku sakit.
Aku yakin apa yang aku lihat adalah nyata.
Apa yang telah kau lihat, khususnya?
Aku telah
melihat hantu.
Itu kau, Vy?
Vy?
Apa kau di sana?
Apa kau baik-baik saja?
Vy?
Aku datang.
Kau siapa?
Pergilah ke neraka!
Kapan kau pertama kali melihatnya?
Sudah lama.
Awalnya, aku pikir ada yang salah dengan diriku.
Tapi, aku pergi ke dokter dan minum banyak obat.
Tapi itu tak berhasil.
Kupikir..
gadis itu menghantuiku.
CIRI PSIKOTIK
Aku akan pergi mencuci muka. Tolong tunggu aku.
Aku setuju dengan diagnosis dari psikiaternya.
Penting untuk memberinya psikoterapi
selain obat pada tahap ini.
Jadi, siapa rekomendasimu untuk kasus Nhien?
Menurutku Dr.Thuy dari University of Medicine and Pharmacy
memiliki banyak pengalaman dengan kasus-kasus seperti itu.
Tapi dia sibuk dengan pelatihannya di Singapura sampai bulan depan.
Kita harus menunggu.
Nhien!
Apa kau baik-baik saja?
Jangan!
Jangan lakukan itu!
Jangan! Jangan lakukan itu!
Bagaimana dengannya?
Aku hanya memberinya obat penenang. Dia sedang tidur sekarang.
Vy!
Kapan dia bilang dia melihat hantu?
Mungkin tiga bulan lalu.
Le Van!
Jangan! Tolong jangan, Le Van!
Siapa itu Le Van?
Dia tokoh utama dalam novel An Nhien.
Setelah itu, dia sudah seperti itu beberapa kali.
Dia terkadang merusak barang-barang.
Terkadang mengunci diri di dalam rumah selama berhari-hari.
Terkadang dia terlalu takut untuk melihat orang asing.
Ketika dia memiliki perilaku yang tak teratur itu,
aku merekomendasikan dia untuk menemui Dr. Thanh.
Namun itu tak berhasil sama sekali setelah menggunakan obat selama sebulan.
Kemudian, Dr. Thanh menyarankan untuk mencoba psikoterapi.
Atau dia memang melihat hantu sungguhan.
Jangan bicara omong kosong.
Hantu macam apa di zaman ini?
Bisakah kau tangani kasus Nhien, Dr. Minh?
Terlalu lama menunggu Dr. Thuy kembali.
Dan kecuali dia segera pulih untuk mengerjakan buku itu,
aku akan bermasalah dengan penerbit.
Tidak ada gunanya kembali bekerja.
Ada begitu banyak hal yang perlu dikhawatirkan.
Sebenarnya, aku sudah menjadwalkan cutiku,
yang disetujui oleh penyuplaiku dan departemen.
Tapi aku akan mempertimbangkannya.
Aku akan melakukan konfirmasi denganmu minggu depan.
An Nhien?
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Jangan!
Jangan lakukan itu!
- Jangan. - An Nhien!
Ada apa?
Minh!
Tidak sampai kau kembali dari istirahat, kita akan bertemu lagi, kan?
Ya.
Kurasa aku tak akan mengambil cutiku bulan depan.
Apa? Bagaimana bisa?
Aku baru saja mengambil kasus serius dari Dr. Khang sejak minggu lalu.
Dia memiliki perilaku menyakiti diri sendiri.
Ini bukan pertama kalinya kau melihat kasus seperti itu.
Ya.
Aku melihat bahwa dia memiliki banyak perilaku yang merusak.
Aku takut dia dalam bahaya.
Istirahat periodik seorang psikolog cukup signifikan.
Ini waktu yang membantu kita berkonsentrasi untuk menjaga pikiran kita,
menghapus semua perasaan negatif,
yang kita serap dari klien kita setelah sesi.
Mari pertimbangkan kembali. Jangan menjadwal ulang istirahat.
Ya!
Kulihat kau cukup tertarik dengan kasus ini.
Dokter Minh!
Hai!
Kebetulan sekali!
Kami sering mengadakan acara promosi seperti itu
untuk meningkatkan interaksi antara pembaca dan penulis.
Apa kau tertarik dengan bukunya?
Mari kutandatangani untukmu.
Tanda tangan untuk Tuong Minh.
Hai sayang! Apa kau datang?
Tuong Minh di sini.
Mari kita temui Dokter Minh.
HADIAH TULUS UNTUK TUONG MINH
THE WISPERING
Aku menakutimu tempo hari di rumah sakit, kan?
Tidak juga.
Aku khawatir tentang kesehatanmu.
Aku benar-benar takut bahwa
aku telah melihat hantu.
Tapi tak ada yang percaya padaku.
Aku percaya kau.
Tapi sebagai dokter, bukankah menurutmu itu halusinasi?
Kaulah yang langsung mengalami teror tersebut.
Kami hanya orang luar.
Bagaimana kami tak mempercayaimu?
Aku percaya apa yang kau hadapi itu benar.
Liontin itu tampaknya sangat berharga bagimu.
Siapa yang sering kau ajak bicara saat sedang kesal?
Tak seorangpun.
Aku terbiasa sendirian.
Terima kasih!
Kita semua seperti segelas air ini.
Terlalu kecil untuk menangani kesedihan.
Jadi, kita harus berbicara dengan seseorang.
Ini cara paling sederhana untuk menghilangkan tekanan kita sendiri.
Kita semua butuh seseorang yang mendengarkan.
Terkadang kau akan melihat dirimu dalam cerita orang asing,
yang pernah kau dengar atau ceritakan.
Mengingat pemikiran seperti itu,
Le Van memiliki pertemuan yang ditakdirkan dalam hidupnya.
Itu adalah senja merah di bulan Agustus.
Jangan!
Jangan lakukan itu!
THE WHISPERING
AKU AKAN MENGAMBIL KASUS NHIEN.
Tidak banyak orang yang cukup berani
untuk menghadapi penderitaan mereka.
Kau benar-benar berani.
PROFIL KLIEN
Aku untuk sementara menyarankan agar kita memiliki delapan sesi.
Masing-masing berlangsung selama dua jam dan akan memakan waktu dua bulan untuk seluruh perawatan.
Apa yang ingin kau lakukan dalam delapan sesi ini?
Aku ingin kau membantuku melarikan diri dari Le Van.
Silakan gunakan apa pun yang tersedia di sini
untuk menarik apa pun dalam pikiranmu.
Kenapa kau pilih hitam?
Seperti suasana hatiku saat ini.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Bisakah kau katakan dengan lantang?
Wajah.
Wajah siapa itu?
Le Van!
Le Van tanpa tujuan menyeret dirinya ke tepi danau.
Dinginnya air sedikit menyentuh jari kakinya.
Dia tiba-tiba terkejut.
Tiba-tiba, langit dan udara di depannya
tampak bergabung untuk menciptakan cahaya fantastis.
Pergilah ke neraka!
Itu Le Van!
Aku telah melihatnya lagi.
Kapan kau pertama kali melihatnya?
Sejak aku pindah ke Saigon,
aku telah melihat Le Van.
Dia ada dalam mimpiku dulu.
Kemudian dia secara bertahap muncul di mana-mana,
kapan pun.
Karena kau menggambar obsesimu terakhir kali,
hari ini kita akan melakukan sesuatu untuk melindungimu.
Apa sebenarnya yang harus aku lakukan?
Sekarang, tutup matamu.
Ambil napas dalam-dalam.
Kemudian buang napas perlahan.
Mari pikirkan apa pun yang membuatmu aman dan terlindungi.
Apa kau punya ide?
Apa itu?
Pohon besar.
Dengan semua alat di atas meja ini,
buatlah pohon besar itu dengan caramu sendiri.
Kau suka membuat gambar dari kulit krayon?
Dulu, ketika aku sedih, aku sering bermain dengan ini.
Aku akan menggunakan kulit krayon ini untuk membuat gambar besar.
Aku ingin melakukannya lagi.
Kau ingin lagi?
Ada tiga krayon hijau lagi?
Tentu.
Tunggu!
Pergilah ke neraka!
Selamatkan aku!
- Ini dia. - Pergilah ke neraka!
Pergilah ke neraka!
- An Nhien! - Le Van!
Sadarlah! An Nhien! Sadarlah!
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada Nhien.
Aku telah mencoba membantunya menghadapi obsesinya dalam dua minggu terakhir.
Aku juga berharap untuk melihat penolakannya.
Tapi sepertinya luar biasa.
Kenapa dia melukai lengannya begitu parah?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Nhien bersikeras itu Le Van.
Apa hubungannya menulis novel dengan obsesi?
Sayang!
Apa kau tahu kapan Nhien memulai novelnya?
Aku tak tahu apa-apa.
Ketika aku tahu buku itu, drafnya sudah selesai.
Jadi, kapan Nhien memintanya diterbitkan?
Bahkan, dia tak menanyaiku untuk itu.
Aku membaca buku itu secara kebetulan.
Menurutku itu menarik.
Kupikir itu adalah kesempatan besar untuk karirnya, jadi,
aku menyarankan diterbitkan.
Awalnya, dia tak setuju.
Dia bilang The Whispering ditulis untuk dirinya sendiri.
Dia tak ingin menerbitkan buku itu.
- Kenapa kau memaksanya? - Tidak.
Ini juga merupakan peluang besar untuk bisnis.
Kupikir menulis buku tak ada hubungannya dengan obsesinya.
Dia memberi tahu aku bahwa Le Van muncul sejak dia pindah ke Saigon.
Sebelum dia menulis The Whispering.
Le Van!
Darimana dia datang?
Vy!
Kau menyebutkan draf tadi.
Apa kau masih memilikinya?
Tidak, tapi itu di apartemen Nhien.
Kalau kau membutuhkannya, aku akan membawanya kepadamu besok.
Terima kasih.
Aku ada sif malam besok. Sampai jumpa di kantorku.
Aku permisi.
THE WHISPERING
Jangan tinggalkan aku!
- Minh! - Ya?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Kalau benar Nhien menulis The Whispering untuk dirinya sendiri,
itu berarti dia ingin menghilangkan kesusahannya.
Ini seperti menyimpan buku harian.
Jadi, Le Van mungkin seseorang
atau sesuatu yang mewakili masa lalunya.
Jadi, apa kau tahu sesuatu tentang An Nhien ketika dia masih kecil?
Terutama tentang masa remajanya.
Sejujurnya, aku tak tahu banyak tentang itu.
Keluargaku tinggal di Dalat selama beberapa tahun.
Pada saat itu, dia seorang gadis kecil.
Ketika dia berusia sekitar delapan tahun,
ibunya meninggal karena kecelakaan. Dia tinggal bersama ayahnya sejak saat itu.
Akan sangat bagus untuk mengatur pertemuan dengan kerabatnya
untuk informasi lebih lanjut tentang masa kecilnya.
Terapi pikirku akan lebih efektif dengan cara itu.
Jadi, kau harus pergi ke Dalat untuk menemui ayah Nhien, Paman Phuong.
Aku akan memberimu alamatnya.
Seorang psikoterapis harus mematuhi prinsip-prinsip yang ketat.
Minh tak bisa seenaknya memikirkan masa lalu kliennya sendiri.
Kupikir menyelamatkan nyawa seseorang adalah misi utama seorang dokter.
Kau sebaiknya berkonsultasi dengan atasanmu, Dr. Tuan.
Ya!
Aku ada pertemuan dengannya besok.
Aku akan meminta pendapatnya.
Apa kau masih ingat sosok ini?
Ya.
Itu sudah sebulan.
Apa kau ingin mengubah detail?
Biarkan aku membantumu.
Aku dulu berpikir
aku adalah tulang punggung di keluargaku.
Namun menderita kanker ini membuatku sadar
istri dan anakku adalah sumber kehidupanku.
Harapanku sekarang adalah segera sembuh dari penyakit ini,
agar aku bisa kembali ke keluargaku.
Sangat menyenangkan melihatmu semakin optimis.
Terima kasih, Dok!
Masuk!
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Selamat pagi!
- Hai! - Permisi! Apa ini rumah An Nhien?
Ibunya pergi terlalu cepat.
Aku membesarkannya sendiri.
Tapi kami tak begitu akrab.
Kami hampir tak memiliki percakapan yang menyenangkan.
Maafkan aku. Bolehkah aku tahu bagaimana istrimu meninggal?
Itu kecelakaan lalu lintas.
Saat itu hujan.
Aku membawa mereka berdua dengan sepeda motor.
Tiba-tiba kami tertabrak truk.
Nhien dan aku hanya terluka sedikit,
sementara dia tak selamat.
Dia berbakti ketika dia masih kecil.
Aku heran kenapa dia berubah begitu banyak ketika dia tumbuh dewasa.
Dia juga akan mengomel tentang apa pun yang aku katakan
atau diam saja.
Permisi.
Apa dia punya teman baik di sini?
Atau apa kau kenal teman bernama Van?
Dia tak membawa teman ke rumah.
Jadi aku tak tahu apa dia punya teman atau tidak.
Tentang perempuan bernama Van, aku juga tak tahu tentang dia.
Saat itu
apa ada kejadian khusus?
Kejadian khusus?
Dia...
Baru saja datang?
Ini Ms. Ngan, rekanku.
Dan dia adalah Dokter Minh, psikoterapis An Nhien di Saigon.
Halo!
Permisi! Izinkan aku melanjutkan.
Dia akan pergi ke sekolah dan tinggal di rumah.
Tidak ada yang istimewa.
Halo! - Hai!
Selamat sore! Aku Ngan.
Terima kasih!
Ini untukmu!
Ini foto-foto acara pertunangan kami.
Hari itu,
Nhien kecil mencoba bunuh diri.
Dia tak ingin ayahnya menikah denganku.
Jadi, tentang apa sebenarnya itu?
Mr. Phuong dan aku adalah rekan kerja.
Saat aku melihatnya membesarkan dia sendirian,
aku sering datang untuk membantunya.
Beberapa tahun kemudian,
kami memutuskan untuk menikah.
Ketika dia tahu, dia tak setuju.
Dia mengklaim bahwa Phuong mengkhianati ibunya.
Terjadi pertengkaran sengit karenanya.
Dia sangat marah,
jadi dia berteriak padanya.
Kalau kau tak terima, keluarlah dari sini.
Kemudian,
dia mencoba bunuh diri tepat di hari kami bertunangan.
Untungnya, dia ditemukan dan diselamatkan.
Karena itu,
kami sangat menyesal.
Kami bahkan tak memikirkan pernikahan kami lagi.
Bagaimana kau menggambarkan hubungan mereka?
Mr. Phuong orang yang pemarah.
Ketika dia marah, dia sering memarahi Nhien dengan keras.
Karena itu, hubungan mereka sudah tegang.
Kemudian, kehadiranku sepertinya memperburuk situasi.
Mr. Phuong bercerita tentang kondisi kesehatannya.
Kurasa...
sangat membantu bagimu untuk tahu bahwa Nhien mencoba bunuh diri.
Ini.
Ini benar-benar sangat berharga untuk perawatannya.
Terima kasih telah berbagi denganku.
Maaf mengganggumu.
- Selamat malam! - Sampai nanti!
Halo!
Kemana kita akan pergi?
Aku telah membaca beberapa berita di beberapa blog perjalanan.
Mereka bilang ada danau yang menakjubkan di sini.
Kita pergi ke sana sekarang.
Hei, Nhien!
Kapan terakhir kali kau mengunjungi ayahmu?
Lumayan lama.
Nhien! Pergi ke sana membawa tenda!
Ambil jalan ini!
Kami akan memarkir mobil dan menyusul kemudian.
Cepatlah, sayang!
Ya.
Kenapa kau di sini?
Karena Le Van menyuruhku datang.
Apa tempat ini
familier bagimu?
Hari ini, Le Van mencoba bunuh diri.
Dia akan mengakhiri hidupnya yang menyedihkan.
Dia sudah cukup menderita kesepian.
Tidak ada yang lebih menakutkan daripada perasaan menyendiri.
Orang-orang tersayangnya,
betapa kejamnya mereka meninggalkan dia sendirian.
Le Van tanpa tujuan menyeret dirinya ke tepi danau.
Dinginnya air sedikit menyentuh jari kakinya.
Dia tiba-tiba terkejut.
Tiba-tiba, langit dan air di depannya tampak menyatu
untuk membuat cahaya fantastis.
Baginya itu menarik
seolah memanggilnya
untuk datang dan berada jauh di dalam air.
Le Van benar.
Aku pantas mati.
An Nhien!
- An Nhien! - Aku pantas mati!
- An Nhien!
Le Van ingin kau datang ke sini
karena dia ingin mengubah akhir dari The Whispering.
Dia ingin mengubahnya.
Apa yang kau tahu?
Apa yang kau tahu tentang Le Van?
Apa kau
menyiksa diri sendiri
dengan pemikiran bahwa kaulah penyebab kematian ibumu?
Apa kau menahan rasa sakit dan ketegasan ayahmu?
Hal-hal itu telah membuatmu muak dengan dirimu sendiri.
Dan begitulah cara Le Van yang murka diciptakan, kan?
Menangislah!
Kau dulu sendirian di masa lalu.
Tapi sekarang, kau memilikiku di sisimu.
Kenapa aku ada di sini dalam hidup ini?
Kenapa?
Ibuku meninggalkanku.
Ayahku mengusirku dari rumah.
Dia menyuruhku pergi.
Kemudian aku harus menghilang untuk menyenangkannya.
Aku sudah berpikir,
karena aku, dia kehilangan istri tercintanya.
Aku merasakan sakit yang luar biasa,
melihat dia minum dan menangis.
Katakan!
Aku pantas menderita kemarahannya, kan?
An Nhien!
Dengarkan aku!
Apa yang terjadi bukanlah salahmu.
Kecelakaan tak dapat dihindari.
Karena itu,
kau pantas untuk dicintai.
Biarkan kami membantumu.
Hadirin sekalian, aku sedang menghadiri konferensi pers untuk The Whispering,
bab dua oleh novelis Vu An Nhien.
Setelah sukses memecahkan rekor dari bab pertama,
Vu An Nhien telah membawa gelombang dukungan antusias dari para penggemarnya.
Aku ingin berterima kasih kepada semua reporter dan unit media yang datang ke sini hari ini.
Mengenai The Whispering bab dua,
ada pembaruan yang ingin kami informasikan.
Ada rahasia yang selama ini kusimpan sendiri.
Kupikir sudah saatnya aku berbagi dengan kalian semua.
The Whispering sebenarnya bukan sekadar novel.
Itu tentang perasaan dan pikiranku sendiri,
tentang apa yang aku hadapi dalam hidupku sendiri.
Itu adalah cerita yang menyedihkan.
Itu sebabnya
aku ingin mengakui bahwa
itu adalah akhir dari The Whispering.
Tidak akan ada bab dua.
Apa?
Aku telah melupakan masa laluku yang menyedihkan.
Aku tak ingin menyebutkannya lagi.
Aku benar-benar minta maaf untuk ini.
Aku berjanji akan menebusnya dengan buku baru.
KONFERENSI PERS NOVELIS VU AN NHIEN
Ada apa, Vy?
Kau baik-baik saja tinggal di rumah selama bertahun-tahun.
Kita juga sudah menjalani perawatan kesuburan.
Kenapa kau kembali bekerja?
Berapa banyak keuntungan yang kau peroleh dari penerbitan buku tersebut?
Sekarang sepupumu sakit keras.
Apa yang kau mau dariku?
Kau bilang aku ketinggalan zaman ketika aku tinggal di rumah.
Kau pikir aku merepotkan ketika aku pergi bekerja.
Aku memiliki gelar sarjana yang sangat baik.
Aku pernah menjadi kepala departemen.
Aku tak sebodoh itu.
Aku tak bermaksud kau menyebabkan banyak masalah.
Tapi kita tak kekurangan uang, kan?
Kenapa kau harus bekerja keras?
Aku tak bekerja untuk uang.
Aku sangat kecewa.
Kita sudah membicarakan hal ini berkali-kali.
Itu tak berarti bahwa aku tak mengizinkanmu untuk bekerja.
Kupikir pengobatan kita adalah hal yang paling penting bagi kita sekarang.
Kau dulu setuju denganku tentang itu.
Atau sekarang
kau tak ingin punya anak lagi?
Ayo pergi!
Minh!
Kenapa kau di sini?
Aku ingin megajakmu makan siang.
Maafkan aku. Aku baru saja makan siang.
Kalau begitu, bagaimana dengan makan malam?
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas bantuanmu selama ini.
Aku sudah bekerja keras hari ini.
Aku tak bisa menjanjikanmu.
Hei, Nhien!
Delapan sesi kita belum selesai.
Bisakah kita melanjutkan perawatanmu pekan depan?
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Memang benar bahwa kau membuat kemajuan yang bagus.
Kita harus mempertahankannya agar kau dapat pulih sepenuhnya.
Aku mengerti.
Aku akan menyediakan waktu untuk itu.
Baiklah!
Jadwal yang sama.
Sampai jumpa di klinik!
- Sekarang... - Baik! Sesuatu muncul. Aku harus pergi.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Pergilah!
Maka aku akan pergi ke neraka!
Dokter Hoang!
Bagaimana kabarnya?
Ini semakin buruk.
Sel kanker bermetastasis ke tulang.
Prognosisnya sangat buruk.
Nomor telepon yang Anda tuju...
AN NHIEN MEMANGGIL
Halo!
Maafkan aku!
Maafkan aku. Aku ketiduran.
Aku tak bisa datang ke janji temu.
Aku minta maaf!
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku minum sendiri. Itu membosankan!
Bisakah kau ikut minum denganku?
Aku sibuk malam ini.
Jangan minum terlalu banyak! Ingatlah untuk pulang lebih awal.
Oke!
Terima kasih!
AKU DI RABBIT HOLE PUB, 05 NKKN.
TOLONG DATANG TEMUI AKU! AKU SANGAT BOSAN. DATANGLAH KE SINI MENEMANIKU!
AKU SANGAT INGIN MELIHATMU! AKU TIDAK AKAN PULANG KECUALI KAU DATANG!
Halo!
Minh!
Halo? Nhien!
Nhien!
Apa kau baik-baik saja?
Padahal kau sedang sibuk.
Aku mendapat banyak pesan dan panggilan tak terjawab darimu
dan aku takut ada sesuatu yang salah.
Apa kau ingin memesan?
Tidak, terima kasih. Aku harus pergi.
Ya.
Kenapa kau tak minum denganku?
Aku di sini karena aku mengkhawatirkanmu.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Aku bisa pergi sekarang.
Aku sudah memberi tahu Khang dan Vy.
Mereka mungkin sedang dalam perjalanan.
Kenapa kau memberi tahu mereka?
Aku bukan anak kecil lagi.
An Nhien!
Sebagai psikoterapismu,
aku bertanggung jawab untuk memberi tahu kerabatmu tentang situasi seperti ini.
Jadi,
itu hanya hubungan dokter-pasien di antara kita.
Minh!
Kau bilang kau akan selalu berada di sisiku dan mendengarkanku.
Nhien! Tolong tenang!
Aku selalu mendengarkanmu sebagai psikoterapismu
dan tempat yang tepat bagi kita bukanlah di sini.
Itu harus di klinik.
Tidak.
Itu tak benar.
Aku minta maaf kalau ada kesalahpahaman.
Khang dan Vy akan segera datang.
Silakan beristirahat ketika kau di rumah.
Aku harus pergi.
Pergilah!
Maka aku akan pergi ke neraka!
Pergilah!
Maka aku akan pergi ke neraka!
Le Van?
Minh!
Tolong aku!
Aku dingin!
Hei! Seseorang pingsan.
Minh! Bangun!
Minh! Apa yang salah?
Semua tampak baik-baik saja.
Kecuali indeks jantungmu.
Tapi itu tak bisa menjadi alasan kau pingsan.
Jadi, aku khawatir ini mungkin tentang masalah psikologismu.
Ini hanya kurang tidur.
Tidak ada yang serius.
Baiklah. Mari kita bicara tentang pekerjaan.
Aku tak yakin An Nhien telah pulih sepenuhnya.
Karena sikapnya terhadapmu malam itu,
aku yakin itu adalah transferensi.
Nhien jatuh cinta padamu selama perawatan.
Tidakkah menurutmu itu masalah?
Apa yang kau coba katakan?
Kau menyalahkan aku karena kondisi kesehatanku yang buruk.
Kau sekarang memiliki keraguan tentang produktivitas kerjaku.
Aku hanya khawatir kondisi kesehatanmu
dapat memengaruhi diagnosis dan pengobatanmu untuk Nhien.
Aku bilang itu kurang tidur.
Jangan melebih-lebihkan kasusnya!
Aku meyakinkan kau bahwa aku memenuhi syarat untuk pekerjaanku. Puas?
Baiklah! Kalau kau berkata demikian.
Untuk catatan,
kesehatan pasien adalah prioritas utama kita.
Kecuali kalau kau pertimbangkan keadaanmu saat ini,
sebagai rekanmu,
aku akan menginformasikan Dr. Tuan,
penyeliamu,
dan sekaligus melaporkan kasus ini kepada pimpinan kita.
Minh!
- Apa? - Apa yang dikatakan Khang tentangku benar?
Apa yang kau dengar?
Aku doktermu.
Kau harus mempercayaiku.
Kenapa repot-repot dengan apa yang orang lain katakan?
Aku tak khawatir tentangku.
Itu karena aku peduli dengan kesehatanmu.
Lantas...
Lantas apa?
Bagaimana dengan kesehatanku?
Apa kau takut aku tak cukup memenuhi syarat untuk merawatmu?
Ada apa dengan kalian berdua?
Bukan itu yang aku maksud.
- Aku hanya mengkhawatirkanmu. - Tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Kalau kau tak mempercayaiku, pergilah!
Jangan ganggu aku lagi!
An Nhien!
Aku minta maaf.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tuong Minh!
- Ya? - Nhien mengalami kecelakaan.
Dia di bangsal pertolongan pertama sekarang.
Berhenti di sana!
Kau tak bisa pergi sekarang.
Kau harus menunggu hasilnya.
Ayo!
Kau bisa pergi.
Kami memiliki nomormu.
Aku akan meneleponmu nanti.
- Tetap di sana! - Vy.
Vy!
Dokter macam apa kau?
Sebelum dia bertemu denganmu, dia sedang menulis buku.
Vy!
Sejak kau datang, dia berhenti menulis.
Apa kau tak tahu bahwa penerbit memintaku untuk memberikan $45 sebagai kompensasi?
- Dokter macam apa kau? - Vy!
Dia pergi ke pub sepanjang malam dan membenturkan kepalanya ke mobil.
Kalau sesuatu terjadi padanya,
aku tak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
Vy!
Hentikan ocehanmu, oke?
Kita berada di rumah sakit.
Terus?
Apa kau malu?
Apa kau merasa malu dengan aku selama bertahun-tahun?
Apa yang kau bicarakan?
- Diam! - Aku tak akan diam.
Aku sudah muak.
Katakan padaku, jujur!
Apa kau begitu malu padaku karena aku tak bisa mengandung anakmu?
Kau terlalu malu untuk membawaku ke pemeriksaan kesuburan.
Terlalu malu untuk datang dengan istrimu
ketika dia mendapat suntikan hormon kesuburan.
Sedikit yang kau tahu tentang hari-hari itu.
Aku takut!
Aku kesakitan!
Apa kau tahu betapa aku merasa sangat mengasihani diriku sendiri?
Apa kau tak tahu tentang itu?
Kau pikir kau satu-satunya yang menginginkan bayi.
Aku ingin bayi! Aku sangat ingin!
Tapi kalau kau terus biarkan aku berjuang untuk itu sendiri,
aku benar-benar tak tahan lagi.
KEADAAN DARURAT
Khang!
Nhien masih bersikeras bahwa itu adalah Le Van.
Maafkan aku!
Aku tak yakin kau tak cukup sadar untuk melanjutkan pekerjaanmu.
Aku akan melaporkan kasus ini kepada pimpinan kita.
Kau harus mengambil cuti.
Satu-satunya perhatianmu saat ini hanya bekerja, bukan?
Selamat tinggal.
Vy!
Tuong Minh!
Ya?
Kau mungkin belum mengetahuinya.
Mr. Nam meninggal tadi malam.
Terimalah belasungkawaku!
Dokter!
Ayahku ingin memberimu ini.
Cara terbaik untuk mengatasi rasa sakit adalah dengan menghadapinya.
TERIMA KASIH BANYAK KARENA MENYELAMATKAN AYAHKU, DOKTER!
Sekarang aku berharap aku bisa segera sembuh,
agar aku bisa berkumpul kembali dengan keluargaku.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Tidak!
Aku tak bisa!
Aku tak punya rumah untuk kembali.
Kenapa kau melakukan itu, Duong?
Duong!
Tidak! Sayangku! Biarkan dia beristirahat dengan tenang. Tolong.
Masuk!
Apa kabar?
Maafkan aku.
Aku belum baik sejauh ini.
Maaf, Dokter!
Kita hanya dokter dan pasien.
Aku tak tertarik dengan masalahmu.
An Nhien!
Kurasa aku telah melihat Le Van.
Kau adalah psikoterapisku. Tolong berhenti bercanda.
Tidak!
Aku tak bercanda.
Aku telah melihatnya berkali-kali.
Lalu danau dan senja merah.
Mereka semakin nyata dan jelas.
Seolah-olah aku pernah ke sana sebelumnya.
Apa yang kau bicarakan?
Le Van tidak ada.
Senja merah
dan danau?
Disini.
Itu tertulis di sini.
Boneka beruang, gadis itu, senja merah dan danau. Semuanya tertulis di sini.
Aku tak ingat menulis detail seperti itu.
Kau menulisnya.
Aku pernah membaca tentang itu di sini.
Dimana?
Dokter Minh!
Apa kau baik-baik saja?
Dimana mereka?
Astaga! Kenapa kau melakukan itu, Duong?
Duong!
Thuy Duong!
Minh!
Thuy Duong!
Minh!
Apa yang sedang kau cari?
Thuy Duong!
Siapa itu Thuy Duong?
Apa yang salah?
Siapa Thuy Duong?
Tidak tahu.
Aku terus melihatnya.
Tapi aku tak tahu siapa dia.
Kenapa aku melihatnya?
Apa itu mimpi atau kenyataan?
Apa dia manusia atau hantu?
- Aku... - Baiklah! Santai saja!
Ayo beristirahat dulu.
Lalu tidur.
Kita akan mencari tahu besok.
Apa kau baik-baik saja?
Bisakah kau pergi sendiri?
Sepertinya kau demam.
Biarkan aku naik bersamamu.
Aku telah melihatnya berkali-kali.
Lalu danau dan senja merah.
Thuy Duong!
Tuy Duong?
Apa itu kau?
Thuy Duong!
Minh!
Tenanglah!
Ini aku, An Nhien.
Kau sudah lama mati.
Kenapa kau terus menghantuiku?
Aku memohon padamu. Tolong jangan ganggu aku!
Aku sudah lupa itu, kenapa aku masih mengingatnya?
Tenang! Aku An Nhien! Tidak apa-apa sekarang.
Tidak!
Kau tak akan berhenti menggangguku.
Kau ingin aku mati.
Kau memaksaku untuk mati.
- Minh! Tenang! - Tidak.
- Minh! - Tidak!
Lihat aku!
Aku An Nhien.
An Nhien!
Benar. An Nhien!
Duong!
Akhirnya,
kau membawaku ke sini.
Aku tahu
apa yang harus aku lakukan.
Minh!
Jangan tinggalkan aku!
Tolong jangan tinggalkan aku!
Aku tak punya rumah untuk kembali.
Jangan tinggalkan aku!
Minh!
Datanglah padaku!
Minh!
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang terjadi?
Siapa itu Thuy Duong?
Bb tambah Bb...
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau menggoda pacarku?
Duong! Apa yang kau lakukan?
Jauhi pacarku! Jangan macam-macam denganku!
Duong! Hentikan! Ayo pergi!
Dia hanya teman sekelasku.
Kami sedang mengadakan diskusi kelompok.
Kami?
Kedengarannya cukup dekat, ya?
Dengarkan!
Kami hanya teman.
Jadi, berhentilah cemburu berlebihan!
Kau adalah pacarku,
jadi kau tak bisa bersama orang lain.
Kau milikku, kan?
Duong!
Cukup!
Minh! Jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku!
Bisakah kau berhenti bertingkah seperti itu?
Kita masih bisa berteman.
Jangan!
Jangan lakukan itu! Jangan!
Mari kita pulang!
Tidak! Aku tak punya rumah untuk kembali.
Aku tak punya rumah untuk kembali.
Terserah kau!
Pergilah!
Maka aku akan pergi ke neraka!
Duong! Kenapa kau melakukan itu padaku?
Astaga! Sayangku! Tidak! Kenapa dia tak bisa beristirahat dengan tenang?
Duong!
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Tuong Minh! Ada apa denganmu?
Ayo pergi, sayang!
Aku tak ingat apa-apa tentang itu.
Sudah 15 tahun.
Aku belum bakarkan dia dupa.
Sudah saatnya untuk melakukan itu.
Benar?
Aku akan pergi bersamamu.
Biarkan aku melihat!
SEWA MEBEL
Berhenti bicara!
Hai, anak-anak!
Hai, kau!
Siapa yang kau cari?
Kami datang untuk mengunjungi seorang teman lama.
Ada hantu di dalam.
Itu benar!
- Selamat pagi! - Halo!
Siapa yang kau cari?
Boleh aku bertanya apa ini rumah Thuy Duong?
Thuy Duong?
Ya!
Ini rumahnya.
Kalian siapa?
Kami teman lama.
Masuklah! Ayo masuk!
Kenapa kalian tak mengunjunginya lebih sering?
Masuklah!
Aku ibunya.
Duduk!
Apa kalian butuh waktu lama untuk sampai ke sini?
Tidak, ternyata tidak. Kami juga tinggal di Saigon.
Itu tak jauh sama sekali.
Kenapa kau tak mengunjunginya lebih sering?
Dia sangat sedih berada di sini sendirian.
Permisi!
Tidak ada lagi bicara. Minumlah sesuatu.
Aku akan pergi ke atas untuk menjemputnya.
Dia ada di kamar tidurnya.
Sebentar!
Tunggu!
Mungkin dia...
Mustahil.
Permisi!
Tidur nyenyak, sayang!
Permisi?
Jangan ribut.
Biarkan dia tidur.
Tidur nyenyak, sayang!
Ayo tidur! Tidur!
Kalian siapa?
Sejak Thuy Duong meninggal,
dia sudah seperti itu.
Setengah sadar.
Aku kehilangan cucu perempuanku sementara putriku...
Itu semua karena
pria yang tak tahu berterima kasih itu.
Katakan! Dia bukan anakku, kan?
Dia bajingan!
Itu tak benar!
Hentikan! Cukup!
Kalau kau tak merasa senang tinggal bersama mereka, keluarlah dari sini.
Tidak bisakah kau berhenti mengomel pada mereka?
Kenapa kau bilang begitu?
Jangan menangis.
Sayang! Tolong jangan pergi!
Kemana aku pergi bukanlah urusanmu.
Aku bilang tetap di rumah.
Kemana kau pergi selarut ini?
Aku sudah dewasa. Ini urusanku.
Kau tak perlu peduli tentangku.
Perhatikanlah suami tercintamu.
Berhenti mengkhawatirkan bajingan ini!
Kurang ajar!
Apa yang terjadi?
Biarkan dia pergi sesukanya.
Kenapa memukulnya?
Ibu!
Diam! Biarkan aku mengajarinya!
Karena kau,
suamiku pergi dan begitu pula ayahnya.
Tolong! Tinggalkan aku sendiri!
Sudah bertahun-tahun.
Aku lelah membesarkannya sendirian.
Kau juga bertanggung jawab untuknya.
Dia bukan putriku.
Bertahun-tahun lalu, aku memintamu untuk menguji DNA-nya,
tapi kau tak melakukannya.
Jadi sekarang semua tanggung jawabmu.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Bajingan!
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Hei!
Diam!
Aku tak membutuhkanmu.
Thuy Duong!
Itu terakhir kali aku melihat cucu perempuanku.
Ayo pulang!
Tidak! Aku tak punya rumah untuk kembali!
Aku tak punya rumah untuk kembali.
Aku minta maaf.
Kalau saja
aku mendengarkanmu,
kau tak akan pergi ke sana.
Aku benar-benar minta maaf!
Biarkan aku membawamu pulang.
Aku ingin jalan-jalan.
Pulanglah dan istirahat.
Biarkan masa lalu berlalu.
Semoga kau segera merasa lebih baik.
Terima kasih telah berada di sisiku.
Sama-sama.
Kau pernah bilang,
kita semua butuh seseorang yang mendengarkan.
Kau telah mendengarkan ceritaku.
Sekarang, kau dapat berbagi ceritamu denganku.
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku akan pergi ke Dalat.
Aku ingin pulang ke rumah.
Aku sudah terlalu lama sendirian.
Sekarang aku ingin membuat perubahan.
Terimakasih untuk semuanya.
Jaga dirimu baik-baik!
Jaga dirimu!
Minh!
Sampai berjumpa lagi!
[MASIH ADA ADEGAN SETELAH INI]
Halo! Vy?
Kau ada di mana?
Vy!
Khang!
Sinjai, 8 Januari 2023
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Request dan pemasangan iklan subtitle Kontak: 081340178116 (WA)