kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
KOMPROMI
Kompromat mengacu pada dokumen
digunakan untuk menghancurkan reputasi seseorang.
Kata, seperti proses,
ditemukan oleh dinas rahasia Rusia.
Film ini dan karakternya
sangat longgar didasarkan pada peristiwa nyata.
IRKUTSK, SIBERIA
5 BULAN SEBELUMNYA
Bolehkah saya berbicara dengan Julia?
Terima kasih.
Halo, Yulia. Itu Mathieu.
Baik dan kamu?
Apa kamu mendapatkan pesan ku?
Ya, saya menemukan telepon Anda. Ada di rumah.
Bisakah kamu menonton Rose sore ini?
Dia sedang tidak enak badan.
Dia tidak mau pergi ke sekolah. Oke?
Besar.
Oke. Dengan begitu Anda dapat mengangkat telepon Anda.
Terima kasih banyak, Yulia. Sampai jumpa lagi.
Alliance Française memberikan kelas bahasa Prancis,
tetapi kami juga memiliki kegiatan budaya.
- Pagi, Fabienne! - Hai! Apa kabarmu?
- Dingin! - Ya.
Dimana kita?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Masuk!
Halo!
- Bagaimana kabarmu? - Besar!
Selamat pagi bos!
Vladimir, apa kabar?
Sangat baik.
Apakah Anda bersedia
untuk memberikan wawancara ke stasiun TV lokal?
Aku?
Mereka melakukan potret mingguan selebriti Irkutsk,
seperti kamu.
Seorang selebriti Irkutsk?
Ini publisitas yang bagus untuk kami.
Mengapa tidak?
- Aku akan memastikannya. - Terima kasih, Vladimir.
Selamat pagi, Boris.
Selamat pagi, Mathieu.
Ini tidak bekerja?
Itu akan berhasil!
Bagus, karena di sini tidak terlalu panas!
Musim dingin pesulap tiba.
Itu disini. Licin di mana-mana.
Tergantung dari
- cabang pohon oak... - Halo?
Terima kasih telah menelepon saya kembali.
Boris, aku sedang menelepon.
Apakah ada cara Anda bisa datang ...
Boris, Boris! Teleponnya.
Oke...
Bisakah Anda mampir
di akhir minggu?
Saya pulang!
Prancis telah melunasi 784 juta euro
Rusia memajukan kami.
Kamu terlambat.
Maaf. Aku melakukan yang terbaik, tapi...
Aku punya hal yang harus dilakukan.
Kemana kamu pergi?
- Aku sudah bilang. - Tidak, kamu tidak.
Ke kelas yoga saya.
Itu yang tidak bisa dibatalkan?
Rose ada di kamarnya.
Dia tidak sakit sama sekali.
Sampai jumpa nanti malam.
Ayah!
Sayang!
- Apa kabarmu? - Bagus.
Aku sangat senang melihatmu.
Lihat, aku membuatkanmu beruang dengan namamu di atasnya.
Itu indah! Anda membuat itu?
Ya.
Sendirian?
Terima kasih sayang.
Anda tinggal dengan saya hari ini?
Tidak, saya tidak bisa. Aku harus kembali bekerja.
Tapi Julia akan berada di sini sampai Ibu pulang.
Kenapa kamu tidak bisa tinggal bersamaku?
Karena aku tidak bisa.
Aku harus bekerja, tapi...
Julia lucu, bukan?
Tidak, Julia tidak lucu.
Tidak, itu benar, dia tidak.
Aku punya ide yang lucu.
Saya menemukan teleponnya. Tahu apa yang bisa kita lakukan?
Mari kita sembunyikan.
Oke?
Di mana kita akan meletakkannya?
Di dalam kulkas?
Tidak, dia akan segera menemukannya, bukan?
Bagaimana dengan di pemanggang roti?
Mungkin di pemanggang roti.
Itu ide yang sangat bagus!
Dengar, kita akan menaruh ponselnya di pemanggang roti,
seperti sepotong roti.
Klik!
Dan presto!
Hey kamu lagi ngapain?
Apa yang sedang terjadi?
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
Diam!
Mawar!
Julia, tolong telepon istriku!
Ayah!
Jangan menangis, sayang!
Itu akan baik-baik saja!
Siapa kamu?
Itu kesalahan! Hubungi Kedutaan Prancis!
Saya direktur Alliance Française!
Diam!
3 MINGGU SEBELUMNYA
Saya berterima kasih kepada kalian semua
untuk menghadiri peresmian ini.
Hampir enam bulan sejak kedatangan saya,
Saya sangat bangga
untuk mempromosikan budaya Perancis di Siberia.
Saya juga ingin berterima kasih,
khususnya, Tuan Ivanovitch,
yang semua orang di sini tahu.
Tanpa kemurahan hati Anda,
Andrei sayang,
kami tidak akan pernah bisa merenovasi teater ini.
Terima kasih, Andrei.
Seperti yang kita katakan di Prancis,
Nikmati acaranya!
Bisakah Anda berbicara dengan koreografer?
Jangan khawatir, Vladimir, semuanya akan baik-baik saja.
Mentalitas Rusia
sangat berbeda dengan Perancis.
Aku tahu. Lagi pula, sekarang sudah terlambat.
Andrey, terima kasih.
- Bagaimana saya? - Besar.
Ini adalah Michele,
atase kebudayaan di Kedutaan Besar Prancis.
- Halo. - Anda berasal dari Moskow?
Ya, saya tidak akan melewatkan ini!
Anda akan lihat, ini luar biasa.
Berhenti menggeliat. Ini akan dimulai.
- Apa? - Pertunjukan dimulai.
Sayang, kita akan pulang. Dia tertidur.
Tinggal sebentar, itu baru saja dimulai.
Dia mungkin bangun dan mulai menangis.
- Biarkan dia tidur di pangkuanmu. - TIDAK.
Ayah!
Mawar?
Rose, aku di sini, sayang!
Matius Roussel?
Apakah Anda mengerti bahasa Rusia?
Aku haus.
Saya seorang hakim pemeriksa.
Proses resmi telah dibuka terhadap Anda.
Tolong, hubungi Kedutaan Besar Perancis.
Silakan.
Anda dituduh
menyebarkan pornografi anak di internet.
Apakah kamu mengerti?
Itu tidak mungkin.
Selain itu, Anda dituduh menganiaya putri Anda.
Mendengarkan...
Itu tidak mungkin!
Investigasi akan memutuskan.
Anda ditahan, sambil menunggu penyelidikan lebih lanjut,
sesuai dengan pasal 242
dari hukum pidana Federasi Rusia.
Pasal 242.
TIDAK.
Tidak.
Ku mohon...
- Oke. - Terima kasih.
Sel 135!
Posisi!
Nyaman!
Apa, siapa?
Siapa namamu?
Mathieu. Saya orang Perancis.
Artikel apa?
Jadi?
Kucing menangkap lidahmu?
Lanjutkan! Muntahkan!
Cukup! Diam!
Mengapa kamu di sini? Apa biayanya?
Kemarilah.
Aku tidak tahu.
Kemarilah.
Itu ranjangmu.
Mengapa kau di sini, bajingan?
Bajingan! Jawab aku!
Aku tidak tahu.
Kenapa mereka menguncimu?
Anda tidak di sini untuk apa-apa.
Vladimir, permisi. Di mana Ivanovich?
Dia bergegas keluar dari sini.
Mathieu, ini Svetlana.
Dia mengajar bahasa Prancis di sini tahun lalu.
- Senang bertemu denganmu, nona. - Juga.
- Dia tidak mengatakan apa-apa? - Bukan sebuah kata.
Saya mengatakan betapa saya menyukai balet itu.
Terima kasih.
- Untuk kesehatanmu! - Bersulang!
Untuk tarian dan seni!
- Bersulang! - Bersulang!
Selamat Datang di Rusia!
Selamat datang di Irkutsk!
Bersulang!
Anda tidak akan pernah mengikuti mereka!
Tidak, aku tidak bisa menari.
Aku tidak tahu bagaimana menari!
saya tidak bisa...
Sel 135!
Posisi!
Jalan sehat!
Bukan kamu!
Jika Anda ingin berjalan-jalan, Anda harus membayar.
Apakah kamu tidak punya uang?
Para penjaga mengambil semuanya.
Ada tiga kategori di sini.
Pria yang kami hormati,
laki-laki yang kita kalahkan,
dan laki-laki kita bercinta.
Jadi, apa tuduhan terhadap Anda?
Mengapa kamu di sini?
Shakir akan mencari tahu di halaman.
Dia akan tahu.
242!
Saya bertaruh Anda adalah 242.
Saya tidak bersalah.
Kamu pria yang kuat.
Anda akan membela diri.
Sel 135! Posisi!
Persetan kotor! Anda suka anak-anak?
Kesini!
Aku akan membunuhmu, bajingan!
Aku akan mendapatkanmu!
- Apakah kamu tidak pernah tersenyum? - Saat itu sepadan dengan usaha.
Benar-benar?
Tidak terlalu sering, sepertinya.
Kami tidak tersenyum pada orang sepanjang hari di sini.
Jika kamu selalu tersenyum,
kamu selalu berbohong.
Kami selalu berbohong?
Mungkin siapa tau?
Bolehkah saya memanggil Anda Svetlana?
Ya.
- Kamu selalu tersenyum. - Itu tidak benar.
Tidak, saya tidak berpikir begitu.
Anda bahkan tidak menyadarinya.
Aku tersenyum karena aku bahagia.
Kamu juga tersenyum.
- Kamu juga senang. - Mustahil!
Itu benar. Kamu juga tidak menyadarinya.
Saya harus pergi.
Tunggu! Bisakah kita bertemu lagi?
Saya kira tidak demikian.
- Mengapa? - Tidak masalah.
Gadis cantik.
Gadis cantik, kataku.
Anda tahu dia?
Aku pernah melihatnya.
Dimitri Rostov.
Matthew Roussel.
Bos, untuk kesehatanmu!
Aku mencintaimu
Dan mungkin cintaku
Jauh di lubuk hatiku Belum padam
FSB!
Jauhi pria seperti dia!
-FSB? - Mereka biasa dipanggil
KGB!
Aku mencintaimu
Dan mungkin cintaku
Adalah api yang pemalu dan...
Halo, Mathieu.
Punya sesuatu untuk dimakan? Saya lapar.
Maaf, saya tidak punya apa-apa.
Kedutaan harus mengeluarkanku dari sini, Michele.
Ya, kami sedang mengusahakannya.
Istri saya harus...
melakukan deposisi. Atau datang ke sini...
Saya sangat ingin melihatnya.
Saya ingin berbicara dengannya.
Saya ingin tahu bagaimana keadaan Rose, putri saya.
Istri Anda...
melakukan deposisi.
Ini Tuan Borodin.
Dia akan menjadi pengacaramu.
Saya berbicara sedikit bahasa Prancis.
Istri saya melihat polisi? Dia berbicara kepada mereka?
Interogasi.
Mengapa mereka tidak melepaskanku, jika dia melihat...
Mengapa saya masih di sini?
Hakim mengirimmu ke penjara karena istrimu
melakukan deposisi.
Sebentar.
Laporan Interogasi.
"Warga Alice Roussel memberi tahu interogator
bahwa suaminya berbahaya."
"Dia meminta perlindungan pihak berwenang, sebagai saksi,
dan memenjarakan suaminya karena mengancam putrinya."
Saat istrimu diinterogasi,
dia bilang kamu melecehkan dia dan putrimu.
Dia mengajukan tuntutan dan meminta perlindungan polisi.
Perlindungan, ya.
Itu tidak mungkin. Dia berbohong.
Kamu berbohong!
Michele, apa artinya ini?
Tenang!
Saya tidak pernah mengangkat tangan kepada mereka.
Michele, kamu kenal aku! Apa semua ini?
Mengapa berteriak, Tuan Roussel?
Istrimu mengatakan ini.
Siapa lelaki ini?
Tuan Borodin adalah pengacara terbaik di kota.
Anda akan membutuhkan dia.
Aku ingin melihat Alice. Saya ingin melihat istri saya. Itu saja yang saya minta.
Istri dan putri Anda telah meninggalkan Rusia.
Kami tahu mereka mendarat di Prancis, jadi mereka aman. Istri dan putri Anda telah meninggalkan Rusia.
Kami tahu mereka mendarat di Prancis, jadi mereka aman.
Tapi kami tidak tahu di mana mereka berada.
Mereka meninggalkan?
Dia ingin tahu
tentang hubunganmu dengan istrimu.
Anda tidak makan?
Mengapa terus datang ke restoran ini,
kalo ga pernah makan?
Aku satu-satunya yang menyukainya.
Jadi katakan padaku...
bagaimana kabar bukumu?
Maaf. Aku membiarkannya, kalau-kalau Julia menelepon.
Siapa ini?
Mama.
Rose telah menolak untuk berbicara dengannya selama berhari-hari sekarang.
Pikir saya harus memaksanya?
Tidak Memangnya kenapa? Ini bukan masalah besar.
Saya pikir langkah itu membuatnya sedikit kesal.
Aku sedang berpikir bahwa mungkin...
dia membutuhkan adik laki-laki atau perempuan.
Kamu gila!
Mengapa saya gila?
Aku tidak tahu.
Bukankah kita harus mencoba melewatinya dulu?
Kita.
Apa maksudmu "menarik melalui"?
Saya pikir kami melakukannya.
Kita berhasil, bukan?
Maaf. Aku akan membuatnya diam.
Tidak, bagaimana jika Julia menelepon?
Ibumu lagi?
- Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu...
Boleh aku lihat?
Mathieu, jangan mulai lagi.
Itu saja, saya harap tidak.
Mathieu...
Tunjukkan padaku dan kami akan menjatuhkannya!
Aku butuh udara.
Saya punya hak untuk bertanya.
Saya punya hak.
Alice.
- Tunggu! - Aku ingin pulang.
Mobilnya lewat sini.
Aku ingin pulang ke Prancis.
Apa yang kita lakukan di sini?
Apakah Anda berbicara dengannya lagi?
Bukan itu.
- Apakah itu dia? - Bukan itu masalahnya.
Jelas, itu masalahnya!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Anda berjanji kepada saya bahwa ini sudah berakhir. Anda berjanji!
Kenapa melakukan ini?
Aku tidak mencintaimu lagi, Mathieu.
Saya ingin kembali ke Prancis.
Bagus...
lalu pergi. Apa yang bisa kukatakan?
- Tapi Rose tetap tinggal! - Karena Anda memutuskan?
Tidak, tapi kami sudah menikah. Ada hukum!
Ada hukum?
Bukan itu yang saya maksud.
Saya sengsara. Jangan pergi.
Sudah berakhir, Mathieu!
Ini sudah berakhir!
Ini datang untukmu.
Di kakimu!
Halo, Mathieu Roussel.
Gratis dan gelang.
- Maaf? - Kamu adalah gelang.
Berbicara bahasa Rusia.
Saya suka berbicara bahasa Prancis.
Itu tidak benar-benar Perancis. Berbicara bahasa Rusia.
Saya telah mengamankan pembebasan Anda di bawah pengawasan.
- Saya bebas? - TIDAK.
Tapi Anda bisa tinggal di rumah dengan gelang elektronik.
Terima kasih.
Pengacara terbaik di kota.
Tolong, Tuan Roussel.
Anda sedang dalam pembebasan bersyarat sementara.
Gelang elektronik ini
akan terus menunjukkan posisi Anda.
Segala upaya untuk menghapusnya atau mengubah sinyalnya dengan cara apa pun
akan membunyikan alarm.
Telepon Anda akan disadap dan terbatas pada panggilan lokal.
Anda dilarang terhubung ke internet.
Anda dilarang bertemu dengan siapa pun yang berhubungan dengan kasus Anda.
Anda dapat keluar selama dua jam sehari,
antara pukul sembilan pagi dan enam sore,
hanya untuk membeli barang-barang penting.
Jika Anda tidak menghormati aturan ini,
Anda akan segera kembali ke penjara.
Memahami?
Tidak ada telepon.
Tidak ada internet.
Aku tidak bisa melihat siapa pun.
Jika tidak...
kembali ke penjara.
Dipahami.
Tenang.
Aku memberimu kabar segera.
Konselor...
Apakah Anda mengirimi saya makanan di penjara?
Ini...
Apakah itu kamu? Makanan.
Anda membayangkan saya tersenyum?
TIDAK.
Mustahil.
Tunjukkan padaku bagaimana kamu menari!
Seperti ini!
Hei Julia!
- Aku akan menyetrika. - - Mathieu:
Apakah Anda bertanya-tanya mengapa saya menelepon Anda?
Untuk membahas pertunjukan?
Anda orang barat,
dengan humanisme dan toleransi Anda,
segera Anda akan melarang perburuan.
Berburu ada dalam darah kita,
itu bagian dari budaya sekuler Rusia kami.
Pernahkah Anda menembak sasaran hidup?
Tidak pernah.
Ingin mencoba?
Apakah kamu tidak ingin mencoba?
Terima kasih banyak. Tidak hari ini, terima kasih.
- Tidak hari ini. - Tidak hari ini.
Saya mengerti.
Serigala!
Serigala?
Anda belum menanyakan pendapat saya tentang pertunjukan Anda.
Anda pergi begitu cepat.
Pertunjukan itu adalah contoh sempurna
dari dekadensi budaya Anda.
Kesesatan menyamar sebagai pikiran terbuka,
kebebasan kreatif, dan entah apa lagi.
Apa yang disebut nilai-nilai moral Anda terdistorsi dan merendahkan.
Anda diatur oleh pengecut.
Dan Anda, secara konkret,
Anda mewakili semua yang kami benci, saya benci.
Permisi, saya tidak...
Anda mewakili semua yang kami benci.
Semua yang saya benci.
Tetapi...
Dan saya tidak akan pernah membiayai Anda lagi. Dipahami?
Aku tidak akan pernah membiayaimu lagi.
Anda telah menghabiskan kredit Anda.
Silakan hubungi penyedia Anda.
Halo, Tuan Roussel.
Terima kasih sudah datang.
Silakan...
dapatkah Anda membelikan saya kartu SIM untuk ponsel?
Telepon.
Aku akan membayarmu kembali.
Saya seorang pengacara.
Bukan kaki tangan.
Pak, saya...
Jika Anda menemukan telepon,
tidak ada panggilan.
Tidak pernah.
Hanya utusan terenkripsi,
Sinyal, Telegram, Darknet.
Internet biasa, tidak!
Jika tidak, langsung ke penjara.
Tahu apa yang mereka katakan tentang saya?
Apakah kamu tahu?
Jika saya kembali ke penjara, saya tidak akan keluar hidup-hidup.
Aku tidak bisa kembali ke penjara!
Saya terlambat, Tuan Roussel.
Siapa ini?
Apakah kamu tahu?
Aku tidak tahu.
Selamat tinggal, Tuan Roussel.
17:20..
17:15
Sekarang kemana dia pergi?
Halo, Svetlana.
Tetap berbelanja. Polisi sedang mengawasi.
Apakah Anda mengirimi saya makanan di penjara?
Mengapa?
Saya pikir Anda akan mengatakan "terima kasih", bukan "mengapa?"
Mengapa tidak masalah.
Terima kasih.
Anda menyelamatkan hidup saya.
Itu yang penting.
Bantu aku untuk terakhir kalinya?
Aku ingin kau membelikanku ini.
- Bisakah kamu? - Kenapa aku?
Mengapa tidak masalah.
Saya tidak kenal orang lain.
Di sini, besok, waktu yang sama.
Saya terlambat.
Ayahmu datang untuk makan malam.
Aku ingat.
Dan dia akan datang lebih awal lagi...
seperti biasanya.
Melihat?
- Selamat malam, Svetlana. - Selamat malam.
Apakah ini yang Anda butuhkan?
Terima kasih.
Apakah Anda memiliki tanggal percobaan?
Tidak, belum.
Mereka mengatakan dalam tiga bulan.
Mungkin itu akan baik-baik saja.
Tidak, itu tidak akan baik-baik saja.
Mereka menjebak saya.
Aku tahu.
Pengacaraku bilang itu FSB.
Setiap hari saya berpikir, "Apa yang bisa saya katakan? Apa yang bisa saya lakukan?"
Aku bersumpah, aku tidak tahu.
Ingat pria di bar tempat kita berdansa?
Dimitri Rostov.
Kepala FSB di Irkutsk.
Dia ayah mertuaku.
Aku benci dia.
Dalam hal ini, Anda tahu mengapa dia meluncurkan kompromat terhadap saya.
Mereka bilang kau mata-mata.
Apa aku terlihat seperti mata-mata?
Seperti apa mata-mata itu?
Aku tidak tahu, tapi aku bukan mata-mata.
Saya bukan mata-mata.
Aku percaya kamu.
Apakah itu sebabnya kamu pergi terakhir kali?
Anda pergi karena Anda melihatnya di bar?
Dia...
Jadi dia melihat kami berbicara, tertawa, menari bersama.
Mungkin itu sebabnya. Tidakkah kamu berpikir?
Sebuah kompromat untuk itu?
Kami hanya menari.
- Kami sedang mabuk. - Sebagian besar Anda.
Bagaimanapun, Anda tidak akan pernah tahu.
- Apa? - Mengapa FSB menjebakmu.
Begitulah cara kerjanya di sini.
Cukup curam untuk berdansa, bukan?
Tidak terlalu buruk, bukan?
Itu tidak terlalu buruk.
Saya harus pergi.
Mengapa?
Untuk ke rumah.
Suamiku sedang menunggu.
Semoga berhasil, Mathieu.
Kemana kamu menghilang?
Saya pergi keluar untuk minum.
Lagi?
Lagi.
Apakah Anda menari?
Saya menari.
Bagaimana itu?
Seru?
Sangat menyenangkan.
Lepaskan tanganmu dariku!
Pelacur...
Pelacur!
Penari kotor!
PEDOFIL
Alliance Française Direktur dan Tertuduh Pedofil
MOSKOW - KEDUTAAN PERANCIS
HAM, dll.,
dan sesuai dengan nilai-nilai tersebut,
kami menolak mengirimkan senjata ke Rusia
sampai agresi mereka terhadap Krimea berhenti.
Maukah Anda mengirimkan saya itu?
Aku harus pergi, panggilan Julien.
Saya sedang dalam perjalanan.
TIDAK ADA TELEPON DI RUANG ANECHOIC
Terima kasih.
Jadi?
Kami akhirnya mendapatkannya
File dakwaan Mathieu Roussel.
Benar-benar mimpi buruk!
Sebuah pekerjaan put-up!
Ini pada dasarnya sekelompok fabrikasi mentah.
Kompromi?
Tapi kenapa Mathieu? Apa yang dia lakukan pada mereka?
Kau yakin dia bukan dinas rahasia?
Tidak sepengetahuan saya.
Orang-orang itu sangat bengkok, Anda tidak pernah tahu.
Apa yang akan kita lakukan?
Begitu dia dihukum...
Mereka tidak akan menghukumnya
jika itu semua didasarkan pada kepalsuan kotor.
File itu hanya membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Mereka harus membebaskannya.
Dan mengakui bahwa FSB menjebaknya?
Mereka tidak punya pilihan. Mereka akan menghukumnya.
- Apa yang akan dia dapatkan? - Minimal, sepuluh tahun.
Mungkin 15.
Begitu dia dihukum,
kami akan menegosiasikan ekstradisinya, untuk menjalani hukumannya di Prancis.
Boleh juga.
Dan kami mengatakan apa? Tidak ada yang bisa kita lakukan?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Apakah Anda berhubungan?
Melalui pengacaranya.
Mari kita hindari krisis lain. Yakinkan dia.
Buat dia tenang sampai persidangannya.
Uji coba Anda dalam tiga bulan.
Kamu harus menunggu...
... dengan tenang.
Dengan tenang!
Apa yang bisa saya dapatkan?
Aku tidak tahu. Mungkin penjara, mungkin tidak.
Saya bekerja untuk Anda.
Itu akan baik-baik saja.
Dengarkan aku.
Anda akan dihukum sepuluh atau 15 tahun penjara.
Anda tidak memiliki kesempatan.
Jika Anda punya nyali, melarikan diri.
Lepas landas.
Selamat tinggal,
Pak Roussel!
Masih di Irkutsk?
Ya.
Saya telah memutuskan untuk tinggal sampai musim panas.
Ini sudah musim panas
Buka pintunya!
Apakah ini berfungsi sekarang?
Oke.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Koneksi yang buruk?
Hal-hal ini sial!
Dibuat di Rusia!
Maaf!
Ayo pergi.
Semoga harimu menyenangkan!
IRKUTSK - ULAN BATOR
Ulan Bator?
Ya, Ulan Bator. Langsung saja.
Mendapatkan.
Aku mendengarkan.
Lagi?
Buka pintunya!
Pria Prancis Anda menghilang.
Itu tidak mengejutkan Anda?
Sasha!
Dia punya telepon.
Saya punya nomornya.
Sekarang kita akan menemukannya dengan cepat.
Ya.
Dia menulis di Telegram.
Beberapa hari yang lalu.
Begitulah cara dia mendapatkan nomornya.
Sampai jumpa nanti malam.
Tentu saja tidak.
Dia tidak menjawab, tidak.
Tidak, dia tidak menanggapi.
PERBATASAN RUSIA - MONGOLIA
Surat-surat Anda, silakan. Kemana kamu pergi?
Kami sedang memeriksa.
Paspor.
Apa yang ada di dalam koper? Buka.
Kemana kamu pergi?
Ya?
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
Berhenti! Orang Prancis!
Orang Prancis itu lolos!
Ponselnya terlacak di sini.
Bus!
Buka!
Berhenti!
Hentikan busnya!
Buka pintunya!
Ponsel siapa ini?
Kami jelas.
Ada telepon baru di dalam tas.
Bagaimana Anda akan melintasi perbatasan?
Aku tidak tahu.
Anda tidak ingin memberitahu saya.
Tidak, bukan itu. saya benar-benar...
Aku tidak tahu, aku...
Saya akan berimprovisasi. Aku akan menemukan cara.
Kamu sangat Perancis.
Maksudnya itu apa?
Banyak kata, banyak kata.
- Kamu sangat... - Jadi apa?
- Ringan. - Ringan?
Saya tidak merasa
sangat ringan saat ini, tapi...
Mungkin.
Pikirkan kita yang berbeda?
Kami tragis.
Kita tidak bisa mengerti satu sama lain.
Kamu pikir?
Lihat.
Mengerikan! Menghapus!
Tidak, sama sekali tidak.
Kamu sama sekali tidak mengerikan.
Anda sangat indah.
Saya biasanya tidak melakukan carpool.
Ada terlalu banyak orang kejam di sekitar.
Tapi minggu lalu, saya tertidur di belakang kemudi...
IRKUTSK - KRASNOYARSK - NOVOSIBIRSK
Semoga kamu sampai di rumah baik-baik saja.
Aku yakin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Anda mendapat 3 pesan baru.
Aku pulang dengan baik, terima kasih.
Jangan tetap berhubungan. Itu terlalu berbahaya.
Semoga berhasil, Mathieu Roussel.
Mereka disana!
Sakarin!
Kenal dia?
Dengan reputasi.
Dia menyelinap menembus jari-jari Anda.
Punya penjelasan?
Ini membuktikan bahwa kecurigaan kami benar.
Mathieu Roussel adalah seorang mata-mata.
Aku akan menangkapnya.
Dan saya akan menghilangkan kecurigaan FSB.
Ya?
Teruskan.
Dia ada di Beslan?
Tiga ratus sandera tewas. Setengahnya adalah anak-anak.
Dibunuh oleh teroris. Bukan Spetsnaz.
Mereka menyerang sekolah dengan tank, penyembur api.
Spetsnaz adalah binatang.
Dan orang kasar itu menganggap kita idiot.
Kami memiliki petunjuk.
Kami melacak ponselnya ke perbatasan Mongolia.
Dia memiliki peta wilayah di rumahnya.
Untungnya, dia tidak mematikan teleponnya.
Dia punya nomor baru.
Kami mendapatkannya dari seorang informan.
Ada teater di mana-mana.
- Kami membaca puisi. - Uh huh.
Kami adalah pekerja, tetapi kami memiliki akses ke budaya!
Tapi Anda tidak punya apa-apa untuk dimakan, dengan komunis.
Apa hubungan Anda dengan orang Prancis itu?
Profesional. Saya pernah bekerja di Alliance Française.
- Itu saja? - Ya.
Saya mendengar Anda suka menari bersama.
Sekali saja.
Hanya sekali?
Ya sekali.
Jadi, Anda suka menari ...
Lalu kenapa dia meneleponmu?
Anda harus bertanya padanya.
Karena dia kekasihmu?
Kami menari bersama sekali.
Kami sedikit mabuk. Itu dia.
Tidak ada lagi yang terjadi.
Dia sudah menikah. Aku juga.
Dia bukan kekasihku.
Kami tidak takut pada mereka.
Ya.
Di toko-toko,
tidak banyak merek deterjen.
Kami punya satu.
Semoga berhasil, Mathieu Roussel.
Tunjukkan pesannya di ponsel Anda.
Saya menghapusnya.
Di sana!
Tidak beruntung.
Aku menyimpan nomornya, untuk berjaga-jaga.
Dalam hal apa?
Beri aku ponselmu.
Buka kuncinya.
Saya ingin terus berbicara bahasa Prancis.
Setidaknya secara tertulis...
Berapa dia membayar Anda untuk membantunya melarikan diri?
- Aku tidak membantunya. - Tentu saja.
Cukup!
Keluar!
Aku benar-benar benci ketika pelacur kecil membohongiku!
Kamu gila?
Terutama pelacur sepertimu.
Itulah dirimu,
Svetlana Rostova.
Pelacur kecil mata-mata asing.
Sasha, hentikan!
Duduk!
- Silakan, pergi. - Pelacur kecil!
Di mana bajingan itu?
Aku tidak tahu.
Orang FSB ini mencarimu. Hati-hati. Jangan jawab aku.
Di sinilah Mathieu Roussel,
dari Aliansi Française,
tinggal bersama istri dan anak perempuannya.
Dia ditangkap pada 21 Februari karena menyebarkan
pornografi anak di internet.
Pada 16 April, dia dibebaskan
dengan gelang pengawasan elektronik.
Menghindari pertanyaan hanya membuktikan kesalahannya.
Perintah penangkapan internasional telah dikeluarkan
dan semuanya sedang dilakukan
untuk mencegahnya melintasi perbatasan.
Hingga saat ini,
pedofilia dianggap sebagai kejahatan paling serius...
Halo?
Saya punya info tentang orang Prancis itu.
Kamu tahu,
Saya suka menganggap diri saya sebagai seorang filsuf.
Saya sering bepergian.
Terutama di Eropa, tetapi juga di Israel, Asia Tengah,
bahkan di Amerika Serikat, tempat saya memberikan seminar.
Setiap orang berhak
untuk percaya pada Tuhan apa pun yang dia suka,
saat ini dia percaya.
Tetapi jika Anda tidak percaya pada Tuhan, Anda tidak dapat mengerti
alam semesta atau asal-usulnya.
Bisakah saya minta sedikit air?
Terima kasih.
Kotoran...
Apakah Anda Katolik di Swiss?
Protestan juga.
Jadi, Anda percaya pada Tuhan Yang Maha Esa?
Tentu saja.
Orang Prancis itu masih di pedesaan.
Seseorang membantunya.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Itu tidak masalah.
Saya pikir profesor telah mempelajari pelajarannya.
Biarkan dia kembali ke Sorbonne.
Itu tidak tergantung pada saya lagi. Tidak juga pada Anda.
Moskow yang bertanggung jawab sekarang. Mereka tidak akan membiarkan dia pulang.
Ada penyesalan?
Semoga dia terbakar di neraka!
Siapkan surat-suratmu, Nak...
Polisi Tsar.
makalah saya...
ada di ransel saya, di bagasi.
Surat-surat Anda.
Kemana kamu pergi?
Moskow.
- Untuk alasan apa? - Aku akan pulang.
Buka bagasi.
Tidak ada apa-apa di sana.
Bagasi!
Anda seharusnya malu, membuang-buang waktu saya, dasar bodoh!
Saya Alexandre Alekseivitch,
uskup patriark Moskow,
dan Anda memperlakukan saya seperti penjahat.
Tersesat, sebelum saya menelepon Kremlin!
OK silahkan!
Minggir!
Sekelompok idiot!
Terima kasih!
Apakah Anda ingin mengaku, anakku?
Tidak hari ini.
Terima kasih.
Duta Besar, Pak,
Saya mendapatkan ini sepuluh menit yang lalu.
Dia di Moskow? Bukan Mongolia?
Aku tidak tahu. Apa yang saya katakan?
- Ya? - Diam di tempat.
FSB dapat diintai, di luar kedutaan.
Oke, baiklah.
Polisi akan memeriksa.
- Oke. - Jangan mengalah.
Ya?
Seberangi jalan dan berjalan ke gerbang dengan tenang.
Masuk!
Jadi Anda berhasil menyeberang
seluruh Rusia tanpa tertangkap?
Saya membuka akun PayPal dan memesan kamar dan wahana
dengan nama palsu.
Begitulah cara saya sampai di sini.
Bisakah saya minta sepotong daging, Pak?
Angkat topi untukmu!
Benar-benar!
Untuk direktur Alliance Française,
kamu cukup banyak akal.
Terima kasih.
Apakah ada yang tahu kau di sini?
TIDAK.
Tidak ada yang harus tahu. Rusia, pers. Tidak ada.
Tidak ada komunikasi luar.
Oke.
Anda menempatkan kami dalam masalah besar.
Kami memiliki apartemen yang lebih nyaman,
tapi mereka kurang hati-hati.
Biarkan mereka tertutup, siang dan malam.
Saya akan mampir untuk melihat Anda secara teratur.
Koki akan membawa makanan Anda.
Terima kasih, Michele. Anda tidak akan mengunci saya?
Tentu saja tidak, aku percaya padamu.
Apakah Anda memerlukan sesuatu yang lain?
Anak perempuanku.
Saya yakin Anda akan segera melihatnya.
Sudahkah Anda melihat videonya?
Tidak. Video apa?
Pengacara Anda menerimanya melalui pos,
pada drive USB. Tapi Anda sudah meninggalkan Irkutsk.
Nama saya Alice Roussel.
Dokumen yang menuduh suami saya salah,
yang saya dipaksa untuk menandatangani.
Saya diberi pilihan
menandatangani surat-surat itu
atau masuk penjara
dan mengirim putriku ke panti asuhan.
Itu sebabnya saya setuju untuk menandatangani surat-surat itu.
Tapi suamiku tidak bersalah.
Dia ayah yang luar biasa.
Bagaimanapun, mereka akan menghukum Anda.
Anda benar untuk melarikan diri.
Terima kasih, Michele.
Sampai jumpa lagi.
- Kapan dia pergi? - Aku tidak tahu.
Suami saya dan saya sedang menonton TV.
- Kapan dia pergi? - Aku tidak tahu.
Saya tidak melihatnya.
Tujuan kami adalah menyelundupkan Anda ke luar negeri.
Kami akan mengambil mobil diplomatik dari kedutaan.
Anda akan disembunyikan di bawah selimut.
Perjalanan delapan jam ke sini.
Bagus. Kemudian?
Anda akan melintasi perbatasan, ke Estonia, dengan berjalan kaki.
Berapa kilometer itu?
Sekitar 20.
Pada malam hari.
Oke, bagus.
Dua puluh kilometer melalui hutan dengan serigala
dan penjaga perbatasan bersenjata.
- Siapa yang menembak di depan mata - Ini tidak akan mudah.
Oke.
Kapan?
Kami akan memberi tahu Anda.
Anda baik-baik saja?
Bisakah saya menjawabnya kali ini?
Silakan
Aku baik-baik saja. Dan kamu?
Semacam? Apakah Anda di Prancis?
Belum.
Saya harap segera.
Bolehkan saya menelpon kamu?
Anda tidak menjawab lagi?
Maaf. Saya di sini sekarang.
Semua baik-baik saja?
Ya. Saya pergi ke supermarket hari ini. Saya memikirkan kamu.
Saya rasa saya sedikit merindukan supermarket itu
Ingin saya mengirimkan Anda pengiriman?
Masuk.
Terima kasih.
Halo.
Silahkan duduk.
Kami memiliki dua hal penting untuk diberitahukan kepada Anda.
Berita baik dan berita buruk?
Satu buruk dan satu sangat buruk.
Anda telah dihukum, in absentia,
sampai 15 tahun kerja paksa.
aku tidak bisa membayangkan...
apa kabar yang sangat buruk itu.
Saya berbicara dengan otoritas Rusia pagi ini.
Mereka tahu Anda berada di dalam tembok ini.
Mereka tahu atau curiga?
- Mereka tahu. - Bagaimana mereka bisa tahu?
Bagaimana aku tahu?
Bagaimanapun, mereka mengajukan pertanyaan.
Tepat dan mendesak.
Saya tidak punya pilihan selain mengakui bahwa Anda ada di sini.
Anda punya pilihan lain. Anda bisa saja berbohong.
Saya tidak akan membahayakan hubungan kami dengan Rusia untuk Anda.
Untuk siapa Anda menganggap diri Anda sendiri?
Aku mengambil diriku untuk seorang pria yang tidak bersalah
dan meminta bantuan kedutaannya.
Rusia tampaknya yakin akan kesalahanmu.
Sungguh gila FSB mengerahkan begitu banyak energi
untuk menjatuhkan direktur Alliance Française yang sederhana.
Mengapa?
Tunggu...
Apakah itu pertanyaan nyata?
Apa yang Anda menyindir? Apa maksudmu, "mengapa"?
Bagaimana saya tahu mengapa?
Saya tidak tahu kenapa!
Karena aku tidak suka berburu?
Karena saya bermain putri dengan putri saya?
Karena saya melihat dua pria berciuman di atas panggung?
Karena Anda tidak akan memberi mereka
pembawa helikopter terkutuk itu?
Karena aku berdansa dengan menantu laki-laki FSB?
Aku tidak tahu!
Karena mereka membenci siapa saya, itu sebabnya!
Siapa peduli? Apa yang kita lakukan sekarang?
Bukan hakku untuk mendikte perilakumu tapi...
Mungkin Anda harus mempertimbangkan
Menyerah kepada otoritas Rusia.
Saya tidak mengerti. Orang-orang itu punya rencana untuk melintasi perbatasan.
Menyelundupkan Anda ke luar negeri tidak mungkin dilakukan.
Itu akan menjadi kesalahan diplomatik yang parah.
Dengan konsekuensi...
Jadi saya harus menyerahkan diri? Dan apakah 15 tahun?
Anda hanya akan menghabiskan beberapa minggu di penjara di sini...
dan aku berjanji...
Ya benar!
... agar Anda dipindahkan ke Prancis,
untuk menjalani hukuman Anda dalam kondisi nyaman.
Dengan segala kemungkinan pengampunan.
Tapi aku tidak bersalah, sial!
Saya tidak melakukan apa-apa!
Bagaimana jika saya menolak? Kau akan mengusirku?
Tentu tidak.
Tapi Anda tidak akan pernah pergi dari sini.
Oke, baiklah.
Jadi saya seorang tahanan, begitukah?
Satu-satunya solusi adalah menyerahkan diri.
Orang Rusia mengira orang Prancis itu pengecut.
Mereka benar.
Kami mengatakan Anda akan berhenti itu.
Ya...
Kamu harus tidur.
Apa yang kamu lakukan padaku?
Ingat Catherine?
Dia bekerja di Alliance Française di Moskow.
Mereka mencari seseorang seperti saya.
Saya ada wawancara besok.
Anda akan ke Moskow untuk wawancara?
Pekerjaan itu adalah kesempatan.
Kamu benar.
Tapi apa yang akan kita lakukan di Moskow?
Dan apa yang kita lakukan di sini?
Itu benar juga.
Kapan kamu akan kembali?
Lusa.
Hm?
Dan itu juga persahabatan itu
yang ingin kita rayakan hari ini,
seperti yang kita lakukan setiap tahun.
Halo!
- Apa kabarmu? - Bagus!
Kotoran!
Dia menghilang.
Cari setiap jalan. Dia tidak bisa jauh.
Kalian berdua, seperti itu! Anda, seperti itu.
Kotoran!
- Mathieu! - Berlari! Kemarilah!
Mengapa?
Kenapa melakukan semua ini untukku?
Mengapa! Sekali lagi "mengapa"!
Benar.
Mengapa tidak masalah.
Anda tahu mengapa, bukan?
Saya kira demikian.
Lalu mengapa mengajukan pertanyaan?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dia tahu dia di Moskow?
Dia menyewa mobil.
Aku selalu tahu bahwa gadis itu pelacur.
Dan Anda percaya padanya?
Suami yang istrinya tidak setia!
Kamu pria yang baik...
Apa?
Mungkin Anda suka memiliki istri
yang melebarkan kakinya untuk orang asing!
Tidak masalah...
Tidak masalah? Dan itu anakku!
Kau homo kotor! Kamu bukan anakku!
Tidak apa-apa.
- Bangunlah! - Jangan sentuh aku!
Beberapa pahlawan perang Chechnya! Berdiri!
- Jangan sentuh aku! - Bangun!
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
Cukup, Ayah!
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi!
Persetan dengan dirimu sendiri!
Ya?
Ya.
Dipahami.
Mereka terlihat di pom bensin dekat Ostrov.
Rute M9.
Dia mencoba untuk sampai ke perbatasan Estonia.
Ayo pergi.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Ada...
pembukaan besar di sana yang seharusnya membantu saya.
Lihat, aku pergi ke sana.
Oke, aku pergi.
Tentara mengambil ini untuk tetap terjaga.
Itu amfetamin.
Aku bukan tentara, kau tahu.
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
Ikut denganku.
Aku akan membenci diriku sendiri.
Mengapa? Apakah kamu masih mencintainya?
Pergi, Mathieu.
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Jika saya meninggalkan Anda di sini sendirian, mereka akan membalas dendam!
Rostov tidak akan pernah melakukan apapun padaku.
Kaulah yang dia benci.
Apakah Anda menyadari betapa indahnya ini?
Ini tidak pernah terjadi. Ketika itu terjadi, Anda mengambilnya.
Berhenti.
Takut aku akan meyakinkanmu?
Itu saja?
Saya tidak takut pada apapun.
Lanjutkan. Pulanglah, Mathieu.
Aku masih mencintainya.
Aku akan meneleponmu.
Saya tidak akan menjawab.
Hentikan mobilnya.
Itu pasti dia.
Ayo pergi!
Haruskah saya memanggil penjaga perbatasan?
Tidak, jangan repot-repot.
Dia milik kita dan dia tidak akan berhasil keluar dari hutan.
Serigala akan menyelesaikan pekerjaannya.
- Memahami? - Tentu saja.
Sangat bagus kalau begitu.
Kotoran!
Tetap tenang.
Kotoran...
Anda tidak menyerang pria, Anda tahu itu.
Sasha!
Sasha! Sasha!
PANGGILAN DIMITRI ROSTOV
SUARA DARI SASHA
Ini aku...
Saya ingin mengatakan bahwa...
itu bukan salahmu.
Dan itu...
kamu bebas sekarang.
Aku mencintaimu, Sveta.
Sasha?
Dunia...
Sasha...
Sasha gantung diri.
Itu semua salah ku.
Aku sendiri.
Ini adalah kesalahanku.
Maafkan aku.
Saya akan tiba di sana menjelang sore.
TIDAK!
Jangan kembali.
Anda tidak perlu melakukannya.
Jalani hidupmu!
Anda menganggap saya untuk siapa, Dimitri Rostov?
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Kotoran!
Ini bukan tempat terbuka.
Ayah!
Aku kehilangan beruangmu, sayang.
Tidak apa-apa.
Mathieu Roussel kembali ke Prancis