kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Selamat siang, hadirin.
Kami ingin berterima kasih kepada Isabella Lopez untuk terjemahan Spanyol ini
dan pria di balik semua ini, Tn. Krishanu Chatterjee.
Pencipta 'El Dacoit Peligroso'.
Kalian sekarang dapat minta tanda tangan dari penulis.
Terima kasih sudah datang. Kami semua mencintaimu, Tuan!
'Jika semua orang sempurna, pensil tak akan memiliki penghapus.'
Terima kasih.
Alih Bahasa Oleh JonesBoy https://subscene.com/u/1203543
Mohon perhatiannya. Ini panggilan terakhir untuk penumpang.
Ini panggilan terakhir untuk Tn. Krishanu Chatterjee.
Penerbangan QR647 untuk Doha.
Masih di hotel? Bukankah penerbanganmu jam 6:25?
Ups!
Permisi! Eh, sebentar. Eh, penwrbangan ke Doha?
Maaf, Tuan... Sudah berangkat.
'Itu bukan salah penerbangan berangkat tanpaku.
Ini penyakit yang sudah mengganggu aku sejak lahir.
Kelesuan. Akibatnya, hidup tak berjalan seperti yang seharusnya.
Ada dua jenis orang di dunia ini. Jenis pertama;
yang tak mendapatkan kesempatan, untuk mereka lakukan.
Jenis kedua; peluang menggoda mereka semua.
Namun semua yang mereka lakukan adalah duduk kembali dan melihatnya menari.
Mereka tak memanfaatkan kesempatan.
Aku jenis kedua.
Pasti kau sudah mengetahuinya sekarang.'
Karena buku komik Bengali baruku diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol,
aku disini. Tetapi... hari ini aku harus mencapai Kolkata.
Mengapa? Hmm? Bersabarlah sekarang!
Kau akan tahu.
Tapi sebagai hukuman karena ketinggalan penerbangan 6:25,
aku harus menghabiskan 6 jam 25 menit di bandara Barca.
Jadi, aku berpikir ...
aku akan menuliskan buku komik terbesar dalam hidupku selama ini.
Aku bocah Bengali.
Orang tuaku menamaiku... Ups, maaf.
Ayahku menamaiku Krishanu Chatterjee.
Dan Ibu memanggilku Tintin.
'Kismis'
Baba (ayah)ku, Gobindo Chatterjee.
Dikenal sebagai Goblu da di lingkungan kami.
Umur: 55. Berdomisili di daerah Kalighat selama tiga generasi sekarang. Tetapi,
masih seorang Bengali Timur di hatinya.
Kari ikan pedas Dan nasi yang baru direbus!
Itulah yang menghibur seorang Bong-- Apa yang kau lakukan!
Berjalan lebih cepat! Berjalan-jalan di taman!
-Baik, Pak. -Diam! "Baik Pak"?
Kau menjadi lemah karena kau hanya makan sayuran.
Makan ikan pedas dan kari daging agar kuat!
-Baik, Pak. -Sialan, Baik, Pak?
Berhenti menyeringai dengan gigi keluar!
Itu mengingatkan aku pada gigi manisku!
Hasil putraku keluar besok. Harus membeli manisan.
Aku harus-- -Goblu da!
Dari pasar ikan? -Tidak, aku pergi untuk memungut pajak!
Moni, obrolan ringan ada batasnya!
Dan, bagaimana koleksi 'Sitala Puja'?
Aha! Makanan pada homo lokal minuman keras sepanjang tahun.
Dan tepat sebelum 'puja' kau mampu membeli semua barang mahal.
Ah, dengar. -Ya?
Hasil putraku akan keluar besok.
Aku harus mentraktirmu manisan! -Tentu saja!
Ayo, mari kita bicara jalan-jalan. Hei kau, ayo ikut!
Baik, Pak.
Ma (ibu)ku. Pubali Sen Chatterjee.
'Sen' berasal dari nama perawannya.
Baba dengan sayang memanggilnya 'Pubu'. Ibu tak menyukainya. Tapi bodo amat dengan itu.
Kudengar dia adalah murid yang berjasa.
Dan cukup panas juga. Hari ini, ibu rumah tangga yang berbakti.
Masa mudanya sudah lama hilang, merawat anak laki-laki dan suami.
Ibu memuja Tagore, Ayah memuja Rafi.
Ayah dari Crass Kalighat. Ibu dari Bhowanipore yang mewah.
Sama seperti daerah-daerah, mereka memiliki banyak perbedaan.
Sama seperti 'Mohun Bagan' dan 'Benggala Timur'.
Hidup Ayah terdiri dari dari tiga hal. 'Siti', Chidi,
dan...
Bunda Dewi, berkatilah rumahku
Ringankan pelita nasibku
Teh.
Bagaimana kau bisa menaruh dupa dan karangan bunga untuk orang yang hidup?
Aneh!
Kau juga memiliki dewa penyairmu yang kau sembah! Apa itu?
Itu mengingatkanku. Sudah lama kau membuat labu runcing isi.
Masak satu hari, kumohon? -Memalukan sekali!
Istri Inggrisku! Dermaga Hickory-Dickory!
Perbedaan antara penduduk asli dan pengungsi!
Mengerti, Tutun da? Dia semua gaga tentang udang!
Udang bukan ikan, mereka serangga!
Makan itu akan mngenyangkanmu!
Skor akan menjadi 3:0!
Apa mereka mencintai atau hanya saling bertoleransi,
tak tau. Tapi aku tahu itu pernikahan, cinta, komitmen...
Wilayah berbahaya!
Malati di? Panggil dia untuk makan malam.
Oke.
Tapi perbedaan ini tak pernah menggangguku.
Hanya saja aku dibesarkan secara berbeda.
Tintin, makan malam sudah siap.
Tepat waktu, disiplin, organisasi.
Tiga kata ini tak ada dalam diriku.
Aku tak bisa memberi tahumu alasannya.
Hidupku adalah tentang menggambar kartun, menulis, musik,
khusus buku komik. Stanley to Narayan Debnath.
Mereka adalah hidupku.
Tapi... hanya di...
tempat tidur. Hmm.
Bu...
Oh Bu!
Bu...
Malati Di? Malati di! -Aku akan datang!
Ya.
-Cas. -Selalu menggangguku!
Ada yang lain? -Air.
Ini.
-Mencintaimu, Malati. -Hmph!
Tintin! Aku akan mengulitimu hidup-hidup!
-Tintin! -Apa yang terjadi?
Cepat kemari!
Tak ada, kau pergi!
Hei kau!
Apa kau sudah tuli? Apa kau akan keluar atau tidak?
Monyet bandel!
Kemari! Kartun sialan!
Kenapa kau belum mandi? Berdiri di sini, berteriak.
-Ini disebut "mandi". -Tidak, itu renang.
Kau!
Ah, ini dia! Ayo, berhenti mengintip, masuk!
Halo Tuanku!Bukankah hasilmu keluar hari ini?
Apa yang kau pikirkan? -Ayah! Rolong! Ayah!
-Apa yang kau lakukan! Hei! -Ibu!
Apa itu!?
Sayang sekali! -Apa?
Tintin? -Ah, Tintin!
Menamainya seolah-olah dia adalah seorang joker, sekarang dia berubah menjadi joker!
Kau adalah anakku! Bagaimana kau akan berubah?
Menamaimu Krishanu,
saat kau dilahirkan pada hari itu dia mencetak gol kaki kiri.
Dan kau mencetak nol! -Tintin!
Kau gagal?
Apa aku berbicara dalam bahasa Ibrani?
Soalnya, Bu, aku tak suka belajar.
Aku ingin melakukan... sesuatu yang berbeda. Aku ingin menggambar, aku ingin menulis.
Aku ingin melakukan banyak hal.
Tapi kau butuh gelar dasar, Nak.
-Ya, gelar tiga! -Diam!
Tidak diam! Ini semua salahmu!
Ayah, yang benar 'Aku tak akan diam'.
-Hanya kau-- -Benar, itu semua salahku.
Semua itu.
Ini semua tanggung jawabku dan kegagalanku.
-Uh... sial! -Kegagalanku!
-Bu... -Kau jangan berani menyentuh aku!
Bergerak!
-Bu, tolong-- -Aku bilang pergi, Tintin!
Tolong, Bu. Aku benci belajar.
Bisakah kau-- -Berhenti memamerkan bahasa Inggrismu!
Hah? Jadi kau pergi ke sebuah sekolah bahasa Inggris.
Namun kau tolol bodoh! Seharusnya menempatkanmu di sekolah yang jelek.
Bisa berhenti?
Aku akan gila di sini dan dia terus mengoceh!
-Dengarkan aku, Bu. -Apa yang akan kau lakukan sekarang, Tintin?
Apa? -Aku?
Aku ingin belajar seni.
Ada kursus khusus. Aku telah melakukan penelitianku.
Lalu apa? Melukis grafiti di jalanan?
-Goblu da! -Ya, bicara padanya.
Nyonya, bibi mertuamu menelepon.
Baiklah, pukul pantatku!
Tekanan darahku naik!
-Pergilah! Pergi! -Oke...
-Kau membawa manisan?! -Ibu, tolong.
Aku akan memperbaiki semuanya, Bu. -Cepat, Tintin.
Izinkan aku memberi tahumu ini, Pubu. Ini keputusan terakhirku!
Aku akan mandi. Wanita asli dan putranya yang tak berguna.
Tsk!
-Ya, Ayah. -Masih sama, kan?
-Tolong kelola! -Bagaimana aku bisa mengelola?
Hanya enam jam. Aku akan mengirim SMS ketika aku naik ke pesawat.
-Baik, selamat terbang. -Ya, mencintaimu Ayah.
Oke.
Aku tak tahu betapa pentingnya lulus. Tapi gagal? Sangat penting.
Ayah menggunakan koneksinya untuk menempatkan aku di sebuah perguruan tinggi di Darjeeling.
Langsung di tahun ke-3.
Mencintaimu, Bu. -Mencintaimu, nak.
Telepon aku begitu kau sampai, oke? -Hmm.
Hmm?
Ambil.
Cetak gol kali ini!
Yang pertama keluar untuk belajar dalam keluarga kita. Meskipun kau gagal.
Ya! Hati hati!
-Ada apa? -Apa?
Kau tak akan mengerti. Bagaimanapun juga aku adalah ayahnya.
Sebuah keluarga film. Seperti yang aku katakan.
Hubungan yang begitu aneh... Palsu atau nyata... Aku tak tahu.
Pokoknya, dengan mata penuh harapan, impian dan cinta--
tidak, mari kita bicara tentang cinta nanti. Aku membawa mimpiku dan berangkat.
Sekarang ceritaku bepergian ke perguruan tinggi di perbukitan.
Belajar di perguruan tinggi sebelumnya. Aku merasa seperti seorang Failu da!
Bukan detektif Bengali.
'Gagal'u da!
-Ups, maaf, Pak! -Hei, tapi bukan, aku bukan...
Aku bukan Pak.
Kepala sapi sok pintar Tanpa senyum, pura-pura mati
Lelucon, kata mereka '' Ingin aku tertawa? Mustahil!''
Bro, tolong biarkan aku pergi, aku tak bisa! -Ayo sekarang, lanjutkan!
Tiga puluh lima, tiga puluh enam.
Aku bangun berharap setiap hari, Aku akan menjadi anak yang baik.
Perhatian!
Tak ada melihat gadis. Hanya akan fokus pada studi
Semua kakak adalah kakakmu!
Satu-satunya harapan kita ada di tangan kita sendiri!
Hei, profesor ada di sini!
Selamat pagi Pak!
-Selamat pagi Pak! -Oh tak!
Aku bukan guru kalian. Aku seorang pelajar. Dari tahun ke-3.
-Tahun ke-3? -Ya!
-Apa yang dia katakan, kawan! -Ini seperti film 'Main Hoon Na'!
-Hei, kembali bekerja, ayolah!
Aku bergabung di tahun ke-3, tapi masih berantakan.
Aku merasa agak buruk.
Tapi aku menerimanya.
Aku tak bisa berkonsentrasi pada studi. Tersesat di duniaku sendiri.
-Krishanu! -Hah? Pak!
Dimarahi oleh guru.
Mencari teman itu tak mudah.
Aku merasa sendiri di tengah keramaian.
Seorang penyendiri.
Aku sangat merindukan orang tuaku.
Merasa marah.
Tapi tak bisa mengungkapkannya.
Kamarku, selimutku, warnaku dan pensil... Aku merindukan mereka.
Hei! Orang ini!
Apa? Keluar dari sini! -Maaf, Pak!
Seringkali, aku berkeliaran sendirian. Dan duduk sendiri.
Aku juga akan mendengarkan musik sendirian.
Musik, sungguh ajaib bagaimana itu menghubungkan orang.
Tetapi aku tak dapat menemukan siapa pun untuk terhubung.
-Bagaimana kampusya? -Kampus? Bagus...
Bagus.
Cepat lulus, Tintin. Dan kembali ke rumah.
Kenapa kalian semua tak mengerti aku?
Aku ingin melakukan sesuatu yang berbeda dalam hidupku.
Aku ingin menjadi komikus. Itu karirku.
-Biarkan, Bu. -Jangan marah, nak.
Dengan siapa kau berbicara? Ke pangeran kita?
Berikan aku teleponnya.
Ayah mabuk lagi?
Kita bicara nanti, oke? Dah. Mencintaimu, nak.
Sudah terputus.
Atau lebih tepatnya kau memutusnya?
Kau mabuk lagi?
Sedikit!
-Kawan. -Hmm?
Bisa bermain uke?
Uh... ya!
-Chitagni. -Mukhagni.
-Ah. -Pergi ambil itu!
Saudara perempuan. Chitagni dan Mukhagni.'
Seandainya Chitagni tak memanggilku hari itu, mungkin hasilnya tak seperti ini.
Rohini Sen. Konyol. Membosankan. Rajin.
Puncak tipikal. Dan ya, orang pintar, seperti ibuku!'
Percayalah, semua ini tak benar-benar terjadi.
'AKU VS KAU'
Tetap bungkuk!
Hai.
Halo.
-Bisa bertanya sesuatu? -Hmm.
Di mana kau tinggal? Apa kau hostalite atau kuliah siang?
Mengapa? Siapa kau?
Aku? Aku Tintin! Langsung masuk ke tahun ke-3.
Oke.
Eh, kenapa kau begitu aneh? Tipe yang membosankan? Maksudku...
Apa gunanya banyak belajar?
Permisi, mengapa Apa kau peduli?
Astaga! Dia orang Bengali!
-Kau gila? -Katakan ini dalam bahasa Bengali?
Satu tamparan!
Aku pikir kau adalah sesuatu yang lain. -Hei, pergilah, bung.
Terima kasih.
Apa!
Apa kau mabok atau sesuatu?
Lima detik. Lima, empat, tiga, dua...
Hore!
Ayo pergi, kawan.
Hukuman. Aku belum pernah merasakan senang sekali dihukum.
Tiga sampai empat kali sehari! Ada apa dengan kami...
Maksudku dia dan aku.
Aku tak pernah menyadari ketika Aku VS kau menjadi Aku VS Aku.
Keterampilan menggambar kartunku berguna untuk pertama kalinya.
Tak tahu apa kami bisa berteman, tapi kami berbicara.
Siapa tahu... suatu hari kami akan...
Bagaimanapun.
Belum keliling kota. Pasti indah?
Kau benar-benar belum pernah?
Kau benar-benar bodoh.
Dengar. -Hmm?
-Kau minum, merokok? -Tidak! Apa kau gila atau apa?
Aku sudah mencoba bir beberapa kali.
-Oke. -Kau?
-Hmm, kadang-kadang. -Hmm.
-Ngomong-ngomong, -Hmm?
Dp mu lucu.
'Aku bingung harus memanggilmu apa'
aku senang sendiri Hilang di duniaku
Kaulah yang membangunkanku
Aku sangat senang berpikir Ada banyak waktu untuk tidur
Kau membuka pintu untukku
Aku ingin tahu nama panggilanmu
Aku ingin mengatakan banyak hal Tapi aku tak bisa menemukan kata-kata
Aku ingin tahu nama panggilanmu
Aku ingin mengatakan banyak hal Tapi aku tak bisa menemukan kata-kata
Kau mengisi hari-hariku
Seiring berjalannya waktu, kau menyebar ke mana-mana
Ronamu sepanjang waktuku
Lukisan gambar di jendelaku
Kau adalah angin segar yang berkabut Aku terjebak di sebuah ruangan
Apa gunanya berpikir? Apa yang terjadi itu indah!
Biarkan itu terjadi! Biarkan itu terjadi!
Mengintip ke dalam pikiranku Semua hal nakal terjadi!
Dan kau ada di mana-mana
Kau menyentuhku Dan aku bingung untuk berkata!
Sore yang indah Aku ingin mencintaimu!
Aku ingin tahu nama panggilanmu
Aku ingin mengatakan banyak hal Namun tak memiliki kata-kata
Aku ingin tahu nama panggilanmu
Aku ingin mengatakan banyak hal Namun tak memiliki kata-kata
Ayo, mari kita bermain-main.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Katakan padaku?
Kita tumbuh sangat dekat dalam waktu yang sangat singkat.
-Hmm. -Apa ini pertama kalinya kau?
-Tidak. -Um, apa?
Oh tak apa. Santai.
Dan kau?
Aku?
Kondom?
Kunci...
Itu dia. Kita putus.
Kau benar-benar tolol!
Aku suka tidur, Rohini. Tak ada percakapan atau argumen.
Hanya kedamaian. -Jadi, sebuah pelarian.
-Uh... -Apa lagi yang kau suka?
Um... tak apa.
Siapa yang kau bohongi sebenarnya? Aku atau ibumu?
Itu karirku. Aku mencoba untuk mengerti kau, tetapi kalian berdua tak pernah mencoba.
Maaf, aku mendengar percakapanmu.
Tapi... kartunis, kan? Dan bagus dengan uke juga.
Kau anak yang aneh, kau tahu.
Tapi ketika aku bertanya, kau mengatakan "Aku suka tidur".
Apa saja dan segalanya untuk diungkapkan.
Hmm.
Ingin bercerita.
Tapi tak ada yang mengerti aku.
Mereka semua ingin 'Failu da' lulus.
Dan bagaimana jika aku membuat Failu da lulus?
Berjanjilah padaku bahwa kau akan menjadi seorang kartunis. Hmm?
Tak ada kelesuan.
Janji?
Ayo pergi.
Jangan coba-coba masuk ke dalam rumah.
Karena Ayahku adalah Amrish Puri dari 'DDLJ'.
Tapi tak mungkin dia akan memberikan putrinya pada akhirnya.
Dan bisa mengatakan sesuatu? -Hmm...
Kelesuanmu mungkin menghentikanmu dari mengenalku,
atau mengekspresikan diri. Tetapi jika kau bisa, ceritakan tentangmu.
Aku akan cerita balik. -Tapi kenapa?
Selamat malam, Tintin.
Selamat malam.
Fiuh!
Ayah berkata, saat-saat indah tak berlangsung lama.
BENAR. Seberapa cepat satu tahun kuliah berlalu...
Dia yang terbaik yang pernah bersamaku.
Meskipun aku tak percaya pada cinta, untuk pertama kalinya aku menyadari
apa itu cinta.
Barang berbahaya!
Dimana Rohini? -Tak tahu, kawan.
-Lihat Rohini? -Tidak, kawan.
Rohini... Dimana dia?
Hai!
-Hai... -Ups!
Kau disini! Aku sudah mencarimu.
Aku ingin memberitahumu sesuatu. -Hmm.
Aku juga. Apa itu? -Benarkah? Kau yang duluan.
Kau beritahu aku.
Uh, lihat... Kau agak aneh, Maksudku aneh, kau tahu!
Maksudku... aku menyukaimu.
Maksudku, aku... Sejujurnya, aku...
Dari lubuk hatiku-- -Jadi, kau mencintaiku, kan?
Hah...
Ada apa dengan kalian? Kalian jatuh cinta begitu mudah!
Kau bahkan tak mengenalku dengan baik. -Kalau begitu aku benar-benar ingin tahu.
Rohini, aku tak ingin kehilanganmu.
Lihat, apa yang terjadi di asrama... -Hei!
Kau menjadi serius hanya karena kita pernah tidur bersama?
Ayo, pada dasarnya itu hanya sesaat, bung!
Dan cinta itu... sangat besar!
Ini seperti tanggung jawab!
Sesaat?
Sebentar?
Dan saat-saat seperti itu sangat sering untukmu eh?
Apa kau mencintaiku sama sekali? -Tidak.
Kau tak memahami cinta.
Sebaliknya, untuk pria sepertimu cinta hanyalah sesaat.
Tapi untukku...
Bagiku cinta adalah komitmen.
Kau tahu, kau tipikal.
Melihatnya, mendapatkannya, terima dia begitu saja.
-Tidak, aku serius. -Oh, diamlah!
Kau tak bisa menangani diri sendiri, bagaimana kau menangani suatu hubungan?
Baik. Jadi katakanlah kau menikah denganku.
Bagaimana rumah tangga kita? Setiap memikirkan tentang itu?
Tintin, menyukai seseorang dan mencintai mereka berbeda.
Kau bisa mencintai bahkan tanpa mengatakannya.
Hati-hati, Tintin.
Rohini...
Aku mengikuti Kehidupan sedih Sanjay Dutt di 'Saajan'.
Dengan sedikit SRK di 'Devdas'.
Tambahkan ke dalamnya, sejumput dari lagu Rupam dari 'Fossils'.
Aku sendirian. Benar-benar kacau.
Aku tak pernah bisa mengenalmu Caramu mengenal diri sendiri
Tak pernah bisa melukis mimpi tanpa bingkai denganmu
Bahkan bebannya tampak indah Malam diterangi oleh bintang-bintang yang berkilauan
Ayo, berhenti menangis Berhenti menangis, kau
Mungkin aku tak bisa mengungkapkannya Aku menemukan diriku, mencarimu
Aku tak menemukan kenyamanan dalam tidur Lagi, tak lagi
Aku tak pernah bisa mengenalmu Caramu mengenal diri sendiri
Tak pernah bisa melukis mimpi tanpa bingkai denganmu
Itulah pertama kalinya aku menyadari mengapa patah hati larut dalam alkohol.
a Aku kembali ke rumah, tetapi hatiku tertinggal di sana... bersama Rohini.
Semakin aku berusaha menghindar Semakin dalam lukanya
Mimpi tanpa henti Mewarnai mataku
Bahkan jika kau pergi Jangan mengucapkan selamat tinggal padaku
Rasa sakit karena kehilanganmu Apa bintik-bintik pembuluh darahku
Jangan mengucapkan selamat tinggal padaku
Aku tak pernah bisa mengenalmu Caramu mengenal diri sendiri
Tak pernah bisa melukis mimpi tanpa bingkai denganmu
Bahkan bebannya tampak indah Malam diterangi oleh bintang-bintang yang berkilauan
Ayo, berhenti menangis Berhenti menangis, kau
Mungkin aku tak bisa mengungkapkannya Aku menemukan diriku, mencarimu
Aku tak menemukan kenyamanan dalam tidur Lagi, tak lagi
Aku tak pernah bisa mengenalmu Caramu mengenal diri sendiri
Tak pernah bisa melukis mimpi tanpa bingkai denganmu
Aku tak pernah bisa...
-Ada apa, Pubu? -Ada apa dengan apa?
Maksudku... ini anak kita...
Dia tampak sedih.
Dia tak berbicara dengan siapa pun.
Hei, aku mengatakan sesuatu!
Dia tak bertemu siapa pun. Tetap tertutup di dalam kamarnya.
Dan diam-diam...
Diam-diam apa?
Tak ada apa-apa...
Tintin, tunggu, kita harus bicara.
Bu, aku sedang tak mood. Nanti.
Hei, kenapa bad mood, nak?
Kuliah sudah berakhir, saatnya cari pekerjaan.
Bergabunglah dengan bisnis ayahmu atau menemukan sesuatu yang lain.
Berharap kau akan lulus?
Ada apa, nak? Beri tahu kami jika ada sesuatu di hatimu?
Hatiku?
Kau punya waktu untuk itu?
Pernah ingin tahu apa yang aku inginkan?
Pernah mendengar aku?
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
Kedamaian!
Aku ingin kedamaian!
Kedaamaian, sesuatu yang tak ada di rumah ini!
Aku tak tahu apa arti sebuah hubungan!
Apa itu cinta?
Aku masih tak tahu!
Dan bagaimana aku tahu? Kalian tak pernah mengajari aku!
Apa kau mencintaiku, Baba?
Apa kau mencintaiku?
Ya cinta--
Lupakan aku!
Apa kalian saling mencintai? Benar?
Nah, jika tidak, lalu kenapa kalian menikah?
-Tintin! -Itu dia!
Kau berteriak padaku.
Semua diam. Aku diam dan pergi!
Tak perlu mendengarkan aku.
Biarkan saja aku.
Aku merasa sangat kesepian, Bu!
Aku merasa ingin mati!
Aku ingin mati.
-Uh-- -Tintin! Tinggalkan aku!
Tintin! Dengar!
Tintin, kita harus bicara! Kau tak bisa keluar seperti ini...
Ayah, tolong. Tinggalkan aku sendiri.
Cheers.
Baba... -Ambil.
Aku tahu kau minum.
Kau sudah cukup tua. Jangan bersembunyi, minum dengan ayahmu.
Lihat, nak...
Ketika anak-anak tumbuh dewasa, mereka berteman dengan orang tuanya.
Dan ketika kami sudah tua, kau akan menjadi wali kami.
Itu aturannya.
Masa kecilmu sangat berbeda dengan kami.
Aku bahkan tak mengenal ibumu sebelum pernikahan.
Setelah menikah, aku mengenalnya secara bertahap.
Dan aku menemukannya sampai hari ini.
Wanita sangat sulit untuk dipahami.
Aku tak datang ke sini untuk mengganggumu.
Aku hanya perlu memberitahumu satu hal.
Lakukan sesukamu. Tapi lakukan dengan sepenuh hati.
Tak perlu mencetak gol.
Tapi kuasai lapangannya!
Ayah ada di sana jika kau bimbang.
Tapi nak, jangan bicara tentang kematian.
Siapa yang akan menjaga orang tuamu yang sudah tua?
Ayah...
Ibumu... aku mencintaimu, sangat.
Dia mengorbankan segalanya.
Dia menerimaku dan kau dengan segala kekurangan kita,
untuk menjaga keutuhan keluarga ini.
Inilah yang kau sebut cinta.
Kau bisa mencintai bahkan tanpa mengatakannya.
Maaf, Ayah.
Bocah konyol.
Ayah, bisakah kita selalu mendapatkan apa yang kita inginkan?
Jika kau benar-benar, kau dapat mencapai yang mustahil!
Hmm! Tetapi kau harus yakin dalam dirimu!
Terima kasih!
Ya!
Kau persis seperti ibumu!
Oh sial! Oh sial!
Hmm!
Ya!
Kau tahu bagaimana perasaanmu ketika kau buang air besar setelah waktu yang lama?
Itulah yang aku rasakan ketika aku mendapat balasan hari itu.
Maaf.
-Mengapa? -Kau lihat...
Aku merindukanmu.
Wow. Setidaknya kau berani untuk mengatakan ini padaku.
Bodohnya aku, aku lupa minta nomormu.
Terima kasih Tuhan...
Boleh aku berkata sesuatu?
Katakanlah kau tak akan marah? -Apa?
Aku mencintaimu. Aku tak bisa memberitahumu bagaimana, kapan itu terjadi.
Jangan biarkan aku pergi, tolong!
Aku sudah mulai menulis.
Aku bukan penulis yang buruk. Akan menjalankan keluarga dengan apa pun yang aku hasilkan.
Kau sangat menyakitiku.
Tak lebih, tolong.
Jika kau tak mengerti masalahku, bagaimana kau akan mengerti cintaku?
Kau tahu, aku selalu kesal jika orang yang dicintai melewatkan hari ulang tahunku.
Aku hanya membencinya.
Tuan pemalas gelandangan! Hari itu hari ulang tahunku!
Kau ... tak pernah berharap aku!
Sebentar.
Itu hari ulang tahunmu?
Hmm.
Tapi kau tak menyebutkannya di FB!
Bahkan ukuran braku tak disebutkan di sana.
Namun setelah menikah, kau harus membelinya juga.
Apa yang kau katakan ...
Rohini.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu!
Aku sedang menunggu teleponmu!
Kau butuh waktu!
Hei, kau akan menikah denganku, bukan?
Halo?
Hei, mau atau tidak?
Pasti!
Aku akan menikahimu!
Pasti, ya! -Kau gelandangan yang malas!
Ya!
Pubu!
Aku sangat senang hari ini.
Anakku telah tumbuh dewasa hari ini.
Mengapa minum jika kau tak bisa mengatasinya?
Jadi kau bisa memelukku dan membuatku tertidur.
Kau lihat? Hmm!
Kau tak menyadarinya sekarang, Pubu.
Kau akan menyadari setelah kau melakukan ritual terakhirku.
Jangan bicara sampah. Berbaring.
Tidur. -Baik, kau membuatku tertidur.
Hah!
Meneleponmu nanti.
Cinta itu seperti kismis.
Terlihat aneh. Tapi rasanya manis.
Mencintai seseorang dan menyukai mereka, tak sama.
Rohini mengajariku arti cinta.
Arti hubungan. Mengajarkan aku untuk bertanggung jawab.
Tak tahu apa itu cinta atau kegilaan
Kebiasaan atau kecanduan baru
Bagaimana seseorang bisa mengungkapkan Campuran perasaan seperti itu?
Bagaimana caraku menahanmu untuk diriku sendiri?
Aku tersipu merah saat menyadari apa artiku bagimu
Terkadang aku membuat sketsamu Di komik strip
Terkadang, aku memandikan pikiranmu Dalam nuansa biru langit
Sebut saja fantasiku atau kegilaanku
Atau kebodohanku
Aku tersipu merah saat menyadari apa artiku bagimu
Tak tahu apa itu cinta atau kegilaan
Kebiasaan atau kecanduan baru
Bagaimana seseorang bisa mengungkapkan Campuran perasaan seperti itu?
Bagaimana caraku menahanmu untuk diriku sendiri?
Aku tersipu merah saat menyadari apa artiku bagimu
Ibu adalah sahabatku sejak kecil.
Aku tak bergaul dengan ayahku seperti itu.
Ibu bilang dia pria yang serius, tertutup.
Mungkin... Aku tak begitu tahu.
Tapi tahukah kau, Tintin... Aku bisa merasakan ayahku.
Dia orang yang sangat baik. Baik hati. Bisa merawat.
Aku mengerti. Ayah mertuaku akan jadi pengacau.
Hei, tutup mulut. Tak semuanya!
-Beritahu dia tentang aku? -Hmm, jauh sebelumnya.
Ibu bilang kau sudah datang. Tapi aku ingin mengujimu.
-Menguji? -Hmm.
Betapa jahatnya!
Bagaimana jika aku tak mengirim pesan? -Masalah besar.
Kau akan pindah.
Aku akan menunggu.
Betapa anehnya! Tapi bagaimana kau mendapatkan dari itu?
Tak ada keuntungan dalam cinta, gelandangan malas. Hanya kepercayaan.
Dan aku percaya padamu. -Hmm.
Coba dengarkan.
-Hmm. -Aku mencintaimu.
Mari kita menikah?
Sudah menulis walau satu baris? Hmm?
Tapi aku merindukanmu.
Sayang, mulailah pekerjaan impianmu, sudah saatnya.
Dengar, mari kita membuat orang tua kita bertemu pada hari hasil.
Setidaknya mari menjadi Keluarga & Teman. Sudah beritahu orang tuamu?
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu, Tintin!
Pergi saja dan beri tahu mereka langsung! Aku serius!
Oke!
Biar kuberitahu Ibu?
'KEINGINAN PERNIKAHAN'
Tintin! Ya!
Kau bisa!
Ya kau bisa melakukannya!
Kau bisa melakukannya! Ya!
Bu, aku ingin mengatakan sesuatu.
Katakan.
Aku ingin menikah dengan Rohini, dia dari kampusku.
Apa...
Eh! Bu!
Aku ingin menikah. Aku cinta Rohini.
Dia di perguruan tinggi aku. Dia juga mencintaiku. gadis yang sangat manis.
Sama sepertimu. Sekarang katakan ya, tolong.
Seperti didalam?
Kau ingin menikah? -Hmm!
Kau mengangguk? Kau gila?
Kau bahkan belum lulus kuliah, Tintin. Tahu apa yang kau katakan?
Ya, Bu! Aku pasti lulus. Kau-- -Kau tak tahu apa-apa.
Jadilah dewasa, Tintin!
Ini bukan wahana bermain, kau tak bisa hanya merengek untuk itu dan aku akan membelikanmu!
Mau diberi makan apa dia? Kau tahu apa yang dibutuhkan sebuah pernikahan?
Aku tahu, Bu.
Rohini mengajari aku.
Dia mencintaiku.
Bu, aku ingin menikah. Tolong biarkan aku menikah.
-Siapa yang akan menikah? Kau?! -Membayangkan!
Oh, berita bagus! Sekarang itu gol dari putraku, Krishanu!
Berita bagus! Ayolah, hargai dia Pubu!
Dia masih kecil, tapi ingin menikah.
Akhirnya sesuatu yang konstruktif.
Menikah! Aku akan memberi makan menantu!
Tunjukkan fotonya!
Apa!
Oh waw! Mata yang indah!
Wajah berbentuk hati! Mata besar yang indah!
Apa lagi yang kau butuhkan? Bagaimana kau merayunya?
Aku tahu itu! Satu hari kau pasti akan mencetak gol!
Bagus! Malati...
Ayo, dengar ini! Sekarang, ceritakan kisahmu!
-Ya! -Kalian berdua sudah gila ya?
Hmm? Apa yang kau katakan?
Mustahil! Tak ada kompromi!
Putra tunggal keluarga Chatterjee akan menikah!
Kita akan menyewa katering yang baik. Dan dekorasi ringan!
Aku akan mengundang seluruh gang sejauh rumah CM!
Daging kambing, ayam, Bhetki, Hilsa!
Baik, kita akan makan kari udang kelapa untukmu!
Prasmanan yang tepat. Dan à la carte.
Kita akan memesan bar kecil juga!
Aku akan membungkusnya dengan emas!
Dia menikah dengan keluarga Chatterjee yang kau lihat!
Malati, aku memanggilmu!
Ada begitu banyak yang harus dilakukan!
Anak laki-laki lokal akan tampil besok!
Keluarga pengantin pria akan naik pesawat! Wah, seru sekali!
Hei, apa pekerjaan ayahnya? -Ayah! Dia memiliki perkebunan teh.
Punya perkebunan teh? Pasti mereka kaya!
Tapi perkebunan teh? Apa mereka orang Bengali?
-Ayah, tolong! -Lihatlah dia!
Sudah membela mertuanya! Konservatif, ya?
Kalian benar-benar omong kosong!
Menjijikkan! -Ibu, aku ingin menikah! Bu...
Biarkan dia. Aku akan menangani semuanya.
Silakan saja dengan bolamu!
Pubu!
Ululasi dan rayakan Pengantin baru ke rumah!
Dan lihatlah Pengantin pria yang tampan!
Pasangan itu akan bertukar karangan bunga!
Pubu, dengar!
Misi selesai.
Apa?
Ayahku punya selera yang bagus.
Kita berdua diciptakan untuk satu sama lain! Sama seperti Uttam-Suchitra!
Pergilah! Sampah!
-Oh ayolah! - Dengar.
Kita akan menemui pengantin putra kita dan periksa hasil nya.
-Terus? -Jadi tinggalkan aku!
-Kita juga akan berbulan madu! -Hah! Yang benar saja!
Ups! Maaf! Maaf!
Ayo.
-Bisa kita selfie?
Tentu.
Tolong satu selfie!
Katakanlah cheess! -Ya!
-Siap? -Hmm? Ya!
-Kau terlihat luar biasa! -Terima kasih.
-Ayah? -Dia akan datang langsung, hmm?
-Ibu... -Oh ayolah!
Tunggu.
-Kau terlihat sangat cantik. -Lagipula aku putrimu!
Astaga!
Gadis manisku. -Tapi Bu...
Tentu, Ayah akan datang? -Kenapa kau stres?
Hmm?
-Oke. -Apa mereka sudah tiba?
Ya, baru saja mendarat.
Bu, dengar... Ayah tak akan nakal kan?
Itu akan mengakhiri semuanya.
Hmm.
Semua yang terbaik untuk hasilmu.
Hmm? Apa kau senang?
Ya, Bu. Bahkan, sangat senang!
Kami berdua berangkat mencari arti dari kismis itu.
Tapi dalam perjalanan... semuanya menjadi rumit.
-Ini dia! -Kita telah lulus! Hore!
-Hei? -Akhirnya, yay!
-Apa yang kau katakan! -Dia telah lulus!
Ayah, aku lulus.
Hebat! Kabar baik!
Teman-temanku, Mukhagni. Chitagni. -Halo!
Dia seperti orang iseng! Bagaimana bisa itu namamu!
Siapa nama kalian sebenarnya?
-Mukhagni. -Chetagni.
-Sampai ketemu lagi. Ayo pergi. -Ya selamat tinggal.
-Selamat tinggal. -Nama yang aneh.
Mereka akan namai anak ke-3 mereka apa?
Dia yang benar saja!
Rohini. Bibi.
Halo. Diberkati kau, sayang. Dia sangat manis!
Diberkati kau!
Kau akan menjadi bagian dari keluarga kami sekarang!
Selamat, terbaik!
-Oh! -Terima kasih!
-Selamat! -Terima kasih, Bibi.
Bagus!
Ah, dan ini untukmu.
Beberapa memilih makanan manis dari manisan terbaik.
Langsung dari Kalighat!
Uh... Dia seperti itu. Jangan keberatan.
Betapa bijaksana. Terima kasih.
Semuanya sangat berbeda sekarang.
Di zaman kita, file dan folder berarti hal yang berbeda.
Sekarang mereka memiliki 'tujuan ganda'!
Aplikasi pernikahan -Bengali. -Aplikasi! Ya!
Pernikahan Bengali... Aku akan mengaturnya dengan itu sampai pernikahanmu.
Ayo pergi.
Ah! Kau tahu, Aku sudah menunggu hari ini.
Setelah tanggal dibicarakan. Kuil Kali, Dakshineshwar,
Kalighat, aku akan berdoa di mana-mana!
-Ayo, hentikan. -Pubu, aku harus mengatakan ini!
Kita semua akan pergi berbulan madu bersama!
Kau, aku, orang tuanya dan...
ini juga tentunya! Kita semua!
-Oh! -Ashim, kau di sini!
-Salam. -Salam.
-Ani, beri ayahmu kabar baik. -Uh, Ayah, aku lulus ujian.
Hmm!
Ashim, izinkan aku memperkenalkan kau. Dia adalah Krishanu.
-Minta berkat, Nak. -Dan mereka adalah orang tuanya.
Mereka dari Kalkuta. -Aku Gobindo.
Dan dia adalah Pubali.
-Kau tahu jalan Hazra... -Tidak, kami dari Kalighat.
Tanyakan tentang keluarga Chatterjee di Kalighat, semua orang tahu.
-Krishanu, ayo pergi. -Hah? Bu?
-Apa yang terjadi? -Ikut saja!
-Krishanu, apa semuanya baik-baik saja? -Um, ya, lihat aku...
Aku terlambat bekerja. Sebaiknya aku pergi.
-Sesuatu yang mendesak telah muncul. -Ayah, tolong!
-Apa itu? -Ibu, apa yang terjadi?
-Ibu! -Ashim! Dengarkan aku!
Tintin! Apa?!
Aku tidak...
Hari itu aku menyadari terbius tak sama dengan terkejut.
Ini lebih dari sekedar itu.
Apa sebenarnya yang kau inginkan, Bu?
Hah? Prilaku apa itu?
Ibu, kau sangat kasar! -Tintin, tinggalkan aku sendiri.
Kalian tolong tinggalkan aku sendiri!
Aku mencintainya, Bu. Dan aku ingin-- -Bagaimana dengan apa yang aku inginkan?
Apa yang aku suka? Pernah memikirkan hal itu?
Yah, orang tuaku tak pernah bertanya kepadaku. Mengapa kau tertarik.
Oke tak apa. Ayo duduk. Mari kita bahas, Bu!
Tapi izinkan aku memberi tahumu, jika aku menikah, aku akan menikah dengan Rohini.
Dan itu...
itu akhir. -Itu belum akhir!
Ibu, kenapa kau melakukan ini!
Aku bersumpah, aku akan melakukan segala yang kau bilang. Aku bersumpah demi Tuhan!
Aku akan berhenti melukis, aku akan berhenti menulis. Aku akan melakukan apapun yang kau katakan padaku!
Jangan lakukan ini, Bu! Kumohon!
Dengar...
Cuaca sedang indah. Ayo kita pergi jalan-jalan.
Kita bisa membicarakan ini nanti...
Mereka memang tampak seperti... tapi keluarga yang baik...
Bingung kenapa reaksimu seperti itu...
Bagaimana kau tahu?
Pernah mencoba untuk mengerti aku... selama ini?
-Kau bisa saja menjelaskan. -Mengapa aku harus melakukannya?
Kenapa harus aku? Tinggalkan saja, kalian berdua!
Itu dia! Membuat keributan lagi!
Sebuah kejadian? Kau pikir aku membuat keributan?
-Tidak, Bu... -kau benar!
Itulah yang telah aku lakukan dalam keluarga kita selama bertahun-tahun!
Badut membuat keributan!
Semua demimu! -Tidak, Bu, aku--
Jadi aku bisa membesarkanmu dengan baik!
Dan aku bertanggung jawab kepadamu sekarang, eh?
Adalah tugasku untuk membesarkanmu.
Selesai, Tintin.
Sekarang kau dapat melakukan apa yang kau inginkan! Ingin menikah? Lanjutkan!
Ini hidupmu!
Tapi lupakan aku selamanya.
Apa yang seharusnya aku lakukan 20 tahun yang lalu...
Tapi aku tidak...
Karena aku tak bisa semua karena kau!
Karena aku harus membawamu... Tapi hari ini aku akan melakukannya!
Bu.
Aku akan meninggalkan segalanya.
Pubu... -Aku serius!
Aku tak bergantung lagi.
-Ibu, dengarkan aku! -Jangan bergantung sama sekali!
-Rohini! -Ibu...
Ayah?
Ayah, jau kesal?
Tidak.
Ayah, aku tahu ibu Krishanu kelakuannya aneh...
Dan ayahnya adalah pria yang lucu tapi, percayalah, Krishanu hebat.
AKU...
Tapi Ayah, kenapa kau pergi? -Mungkin dia punya pekerjaan mendesak.
Tolong, Bu! Baba, beri tahu aku!
Ayah, tolong! Katakan saja apa adanya kau harus mengatakan! Aku ingin dengar!
Aku tak pernah mengeluh.
Aku selalu berusaha memahamimu.
Tapi kau tak pernah membiarkanku.
Tapi hari ini aku harus tahu!
Ayah, kau sangat berbeda dari ayah-ayah lainnya.
Aku juga menerimanya!
Tapi giliranku.
Baba.
Aku suka Krishanu--
Aku mencintai nya.
Kau terluka, bukan, Ayah?
Tuhan tahu apa yang terjadi pada Ibu kadang-kadang...
Oh ayolah, aku sama sekali tak mempermasalahkan perilaku Pubu.
Dia orang yang sentimental.
Kau tahu...
aku belum bisa memberinya apa-apa benar-benar.
Uang tak menjamin cinta atau kebahagiaan keluarga.
Dia keluar dari ikatanku.
Tapi percayalah, aku sangat mencintainya.
Jangan khawatir, ibumu tak akan pernah meninggalkan kita.
Lihatlah dia, duduk di sana seperti anak kecil.
Tapi ada satu hal, Nak.
Tak peduli apa kata ibu,
jangan sakiti dia, dia ibumu. -Ayah...
-Apa yang harus aku lakukan? -Mengapa!
Yakinkan dia!
Lihat, nak, kau sudah berani untuk mencintai. Jadi, kau harus berjuang untuk itu!
Beri waktu. Biarkan dia tenang. Kemudian bicarakan dengannya.
Lakukan satu hal, kunjungi bibimu selama beberapa hari.
Dia tak akan hidup lama, kau tahu.
Aku akan menangani hal-hal di sini.
Kau lihat, dia akan merindukanmu saat kau tak disana.
Dan itu saja! Kau akan masuk dan buat kesepakatan!
Mengerti? Dan jika perlu, suruh bibi besar berbicara dengannya juga.
Dengar, nak, kita tak punya waktu. Tim harus bekerja sama!
Mhm!
Aku lebih baik pergi! Saatnya minum rum panas!
Kau minum dalam kesakitan ya?
Untuk mendekatkan ibumu...
Menikahlah, kau akan tahu.
Cukup sekarang.
Aku benci ini!
Aku tahu sayang...
Ayahmu seorang introvert. Pria yang serius.
Tapi katakan padaku satu hal.
Apa ayahmu merampas sesuatu dari kita?
-Ck! -Atau, apa dia pernah melakukan sesuatu...
yang salah dengan kita? Apa dia pernah tak bertanggung jawab?
Tak pernah, kan?
Tak pernah.
Jujur saja...
Aku tak menemukan kesalahan apapun padanya.
Benar.
Bu.
Menjadi pria yang bertanggung jawab menjadikanmu seorang wali.
Bukan ayah.
Dan bahkan kau tahu itu.
Setidaknya Ayah bisa memikirkan masa depanku...
suka dan tak suka aku.
Setidaknya dia bisa menghormatiku sebagai manusia, tapi tidak!
Dia... hanya tak mengerti.
Bu, dengar.
Aku akan pergi ke Kolkata minggu depan.
Itu dia.
Aku akan pergi.
Ibu dan ayah ke rumah dari bandara.
Dan aku?
Aku pergi ke rumah bibi besar.
Bibi besar.
Tinggal di rumah tua.
Dia seorang wanita tua yang tinggal sendirian.
Bersama beberapa pelayan. Dia adalah bibi ibuku.
Itu membuatnya benar-benar nenekku.
Tapi semua orang memanggil bibinya.
Dan aku memanggilnya 'Buri' (wanita tua).
Koki yang hebat! Dan...
Dan ceritaku... berasal dari dia.
Kota Kegembiraan. Aku baru saja mendarat. Sudah sampai?
Kegembiraan, kakiku.
-Lihat dirimu, Nak... -Hmm?
Tidur jam segini? Kau seharusnya tak tidur saat ini.
Jau sudah dewasa sekarang. Sebentar lagi kalian akan menikah.
Tunjukkan foto sang putri.
Kompetisiku!
-Aku mencintaimu, Buri. -Apa yang terjadi?
Ibu menolak. Dia tak akan setuju.
-Ibumu? -Hmm.
Hah? Dia juga jatuh cinta pada masanya.
Sekarang dia menghentikanmu?
Baik. Aku akan berbicara dengannya. -Tunggu sebentar.
Ibu dan ayah jatuh cinta? Yang benar saja!
Tidak. Bukan ayahmu.
Lupakan itu.
Johor.
Sajikan makanan.
'Luchi', kari kentang,
dan manisan jaggery. -Tidak, Buri, tunggu!
Siapa lagi kalau bukan Ayah? Mengapa kau tak memberi tahuku sebelumnya?
Kau bukan anak kecil lagi, Aku dapat memberitahumu. Tapi tak sekarang.
Pertama, makan. -Oke.
Ceritakan padaku ceritanya saat kau menyuapiku, hmm?
Baik.
Tapi itu rahasia! Tak seorang pun harus tahu!
Bersumpah padamu. Terkunci!
Saat itu ibumu sedang kuliah.
Dia sangat cantik.
Ya, dia seksi, Buri.
-Aku juga seksi. -Oh ayolah, kau masih seksi!
Lalu apa? -Lalu? Karambol, layang-layang...
dan 'Kishmish' (kismis) -Kishmish?
Pubali. Dwngat.
Hmm?
Ambil persediaan dari toko.
Pergi.
-Paman. -Ayah, ayo, aku dapat ini.
Apa yang kau inginkan? -Kismis.
-Berapa banyak? -300 gram.
Ini.
-Permisi. -Hmm?
Selamat ulang tahun.
Tambahkan ke daftar iuran.
Bagaimana bedanya Jika itu patah hati?
Apa lagi yang bisa hilang Jika kau telah kehilangan semuanya?
Ketika hati terluka Tersentuh dengan kehangatan
Katakan padaku Apa akan berpikir dua kali sama sekali?
Pada akhirnya, aku akan mencintai Dan aku akan pergi
'Mencintaimu Pubali'
'Mencintai, Pubali'
Kita akan berbagi semua yang kita miliki
Percayalah, aku akan memberikan semua yang aku miliki
Tapi sementara itu aku akan mencoba dan menyentuh tanganmu
Ini persis seperti yang aku impikan
Jangan berpisah Selama kita hidup
Pada akhirnya, kita akan mencintai Dan kita akan pergi
Kau adalah pendamping abadiku. Bukan?
-Waw. -Waktu itu berbeda.
Tak ada yang bisa membangkang saudaraku. -Chatterjees akan datang besok.
Ke tempat kita.
Dimana adikku? -Ayah...
Jangan berdebat denganku! Aku telah membuat keputusanku.
Dia menjadi pucat.
Dia terus menangis. Datang kepadaku, ceritakan semuanya.
Bagaimana menurutmu? -Hmm?
Seandainya aku belajar Bagaimana memutar kembali waktu
Aku akan menjadi lebih baik
Seandainya aku tahu, apa aku akan terluka?
Apa aku akan menyembunyikan bekas lukaku ketika kau menghadapi aku?
Ketika hati yang terluka Tersentuh oleh kehangatan
Katakan padaku Apa akan berpikir dua kali sama sekali?
Pada akhirnya, aku akan mencintai Dan aku akan pergi
Dia gadis yang baik.
Dia menerima ayahmu. Dan kemudian kau lahir.
Dia menahan rasa sakit itu dalam diam.
Tapi dia sangat mencintai kalian semua.
Ini.
Makan.
Aku punya album foto. Ingin melihat gambar-gambarnya?
Tunggu, aku akan ambilkan.
Ini dia.
Dimana itu...
Ini.
Lihat, ini pacar ibumu.
Apa kau yakin, itu dia?
Ya!
Apa yang terjadi?
Ya!
Buri! Aku dan Rohini bisa jadi saudara kandung!
-Apa! -Ya!
Karena karma! Karma adalah jalang!
Foto! -Apa kau sudah gila?
Oh tidak!
Satu lagi.
RND selesai. Kita bukan kakak-adik.
Satu tamparan! Aku akan gila di sini dan kau bercanda?
Sialan kau.
Tak bisa dipercaya, bung!
Apa perlu menelepon Ibu?
Oh!
Inilah mengapa Ayah tak suka kismis dalam segala hal.
Sial bung!
Dia pasti terluka.
Aku mencintai nya.
Bayangkan saja, bagaimana jika itu terjadi pada kita?
Hidup ini sangat tak adil, bukan? -Hah?
Apa kau gila?
Hidup ini sangat adil!
Apa kau lebih suka kita bersaudara?
Syukurlah mereka tak menikah!
Aku tahu. Ini masalah yang sangat sensitif.
Itu sebabnya Aku tak memberitahu siapa pun. Aku bersumpah.
Tahukah kau, Tintin, saat ini kau sedang tak peka.
Bertengkar denganku tanpa alasan!
Dengar.
Aku punya rencana.
Rencana apa?
Sudah nonton 'Kal Ho Na ho'? -Hmm.
Pahlawan meninggal karena lubang dalam hatinya. Kau ingin mati?
Semua omong kosong! Tidak!
"Bujuk gadis itu dalam enam hari!" -Mengapa tidak tujuh?
Hari ketujuh adalah hari Minggu. Waktunya tidur.
Lakukan ini.
Enam hari. Kita bujuk keduanya, ayahmu dan ibuku.
-Enam hari buruk. -Ini akan baik! Lihat,
Kita punya enam hari. Saat itu, kau membuat ibuku terkesan.
Dan aku akan mengesankan ayahmu. -Ide yang sangat buruk!
Hei!
Ceritanya semakin menarik. Sku tahu.
Setengah jam lebih. Hmm?
Ayo, mari kita lanjutkan menuju klimaks.
'MELAKUKAN HAL BERBAHAYA DALAM ENAM HARI'
Tak ada penjahat dalam film ini. Yang dimilikinya hanyalah pahlawan, pahlawan wanita,
dan pencarian pernikahan mereka.
Sekarang mari kita lihat apa yang terjadi pada pencarian ini!
Sihir atau tragis!
Hari pertama. Oh maaf. Hari pertama.
-Jalan yang mana? -Kita harus membeli wortel.
Sampah. Mengapa kau membeli barang-barang seperti itu?
Kita biasa membelinya kembali segar sebagai anak-anak. Mengunyah mereka.
-Beratmu adalah bukti. -Ini tak baik.
Dengar, aku harus memberitahumu satu hal. Kau dapat menyetujui pernikahan ini.
Aku tak akan membiarkan dia menikah di dalam rumah itu, aku bersumpah!
Tak mungkin! Tandai kata-kata aku!
Lagipula, aku sama sekali tak menyukai gadis itu.
Kenapa kau bersikap seperti ini! Apa yang akan dipikirkan orang!
Letakkan! -Menantu wanita!
Apa kabar? -Aku baik-baik saja, Paman.
Halo, Bibi. -Ini sangat pahit!
Aku akan berada di Kolkata selama beberapa hari. Untuk beberapa wawancara kerja.
Ahh, kau tinggal dimana? -Di PG
Ah, di PG? rumah sakit PG sangat dekat dengan rumah kami.
Datanglah suatu hari. -Kami akan pergi minggu depan.
Hmm?
Benar, aku tak ingat itu.
Ngomong-ngomong, perusahaan mana?
Kau lihat, Bibi, aku masih berencana.
Tapi aku ada pertemuan di sebuah tempat bernama Hazra.
-Generasi ini... -Mencoba...
-Ayo, masih banyak yang harus dibeli. -Ya.
Tetap sehat. Kau ikut aku.
Kau mengatakan Hazra, kan? Rumah kami dekat dengan itu.
Datang saja sehari. -Ayolah?
Ya! Aku akan datang!
Ini seperti lomba lompat jauh!
Pak Tintin...
-Apa Bapak didalam? -Dalam perjalanan. Akan segera datang.
Terima kasih kak. -Pak baik hati.
Kau akan mendapatkan izin. -Mari lihat apa yang terjadi.
Aku berharap...
Dia tak akan menolak proyek menggambarmu, aku akan membantumu.
Dia di sini.
-Halo Pak. -Halo Pak.
-Selamat pagi. -Pagi.
-Selamat pagi Pak. -Pagi.
Pak... Pak, aku... proyek menggambar aku...
Tehmu-- -Tunggu, aku akan berbicara dengannya.
-Bagaimana hari pertama? -Pekerjaan sedang berlangsung.
-Pak Tintin? -Apa dia memanggilku?
Tidak, dia menolak untuk bertemu.
-Dia menolak? -Ya, tak ada izin.
-Terima kasih. -Oke, Pak.
Pria malang. Sudah mempertaruhkan itu di awal!
Mari kita lihat apa mereka menjadi mantan atau membuat perubahan!
Hari kedua!
-Apa yang terjadi? -Selamat pagi. Aku sedang trekking.
Di taman itu. -Mengikutiku?
Mengikutimu? Tidak! Kebetulan! Apa kau melakukannya setiap hari?
-Apa? -Maksudku joging, paman.
Namaku Krishanu Chatterjee. Ibu memanggilku Tintin.
-Aku tak bertanya, dik. -Aku akan berada di sini selama beberapa hari.
Jadi... Apa Rohini baik-baik saja?
Dengar, aku suka sendirian saat ini hari ini.
Berhati-hatilah dan terus joging.
joging terus...
-Apa itu di sini? -Ya.
Paket kecil ada di dalam. Apa kau memasukkan paket besar?
Aku tak punya waktu untuk memeriksa sekarang, Aku akan pulang dan melihat.
-Kau memiliki 300 gram kismis? -Ya. Tunggu.
Oh! Bibi!
Kau... Sungguh mengejutkan!
-Letakkan di daftar tugasku. -Tentu.
-Permisi. -Bibi ... kak ...
Bibi, dengar, biarkan aku membawa ini, pasti berat.
Aku telah membawa beban ini selama berabad-abad. Dan aku akan lakukan kali ini juga.
Aku tak punya masalah.
Mau membeli kismis? -Hah? Ya, aku akan ... Tapi kau ...
Bukankah seharusnya begitu di luar kota? Kau tak pergi?
Tidak, putra kami telah pergi. Itu sebabnya.
Tapi apa rencanamu? -Hah?
Wawancara selesai? -Ya, hampir.
Kapan kau akan kembali?
Eh, aku berencana untuk menetap di sini sendiri.
Ah!
Semoga beruntung. Dah. -Bibi, sebenarnya--
Hei, ini bukan Pertunjukan Dance Dance Junior kau.
Dan MG juga tak ada di sini. Mari membaca puisi hari ini!
Oh tidak! Hari ini adalah Hari ketiga! Semoga mereka tak tersingkir!
Tintin da dan Rohini di.. -Hari ketiga!
'Bayangkan, bintang malam...'
'Bayangkan bintang malam terbit
Bayangkan malam tiba
Kalau malam bisa muncul siang
Mengapa tak bisa siang hari di malam hari?'
Ayah mengajariku.
Aku melihatnya lewat.
Menelepon rumahnya untuk beberapa manisan. Malati--
Kelasku sedang berlangsung.
Bibi, aku perlu bicara denganmu selama dua menit.
Bibi... kau lihat...
Kau tak menyukai aku sama sekali, bukan? -Oh tidak, tak seperti itu.
Sudah melakukan sesuatu agar aku bisa?
Mengapa Krishanu pergi ke Darjeeling? Kau tahu?
Tentu kau tahu. Kau gadis yang matang.
Dari keluarga yang baik. Mendapat nilai bagus dalam ujian juga.
Dapatkan pekerjaan. Konsentrasi bekerja. Jangan terlibat dalam hal ini.
Tak cocok untukmu.
Ini pertama kalinya kau di rumah Krishanu. Makan manisan sebelum kau pergi.
Dan.
Datang ke tempat seseorang tanpa diundang... adalah prilaku yang buruk.
Benar.
Maaf.
Sampai jumpa, Paman.
Apa yang telah kau lakukan, Pubu!
Memalukan! Aku tak mengharapkan ini darimu!
Mereka saling mencintai, apa masalahmu dengannya?
Semuanya ada batasnya!
Kau juga pernah jatuh cinta.
Maksudku, kita.
Maksudku, ya, kita sudah menikah tapi kami masih jatuh cinta!
Apa yang dia lakukan hingga kau menyakitinya? Kenapa melakukan ini?
Bukan 'Nonte Phonte'. Harry Bella Fonte.
Selamat malam, Paman.
Selalu minta izin sebelum kau bergabung dengan meja seseorang.
Maaf, paman. Lain kali.
Ah!
Kau seorang kawan!
-Kita semua kawan. -Hmm.
-Kau tahu apa artinya 'kawan'? -Hmm? Mhm!
Artinya, kawan. Seorang rekan prajurit.
Seorang kawan? Itu berarti, kau kawan Ashim.
Kawan Tintin, kita berkawan. Jadi?
Kau ... suka kopi, bukan?
Bukan teh?
Tidak, aku tak mencampur bisnis dengan kesenangan.
Lihat, dik, kau jauh lebih muda dariku.
Mengapa kau mengikuti aku?
Putri memanggilku sobat. Ayah memanggilku adik.
Keluarga yang luar biasa! -Hey Halo!
Hmm? Hah?
Di mana Rohini?
Dimana... Dimana Rohini? Aku? Aku tak tahu, paman!
Aku bersumpah demi Tuhan! Mengapa? Bukankah dia di rumah?
Aku pernah seusiamu, berabad-abad yang lalu. Jangan mencoba bercanda denganku.
Bahkan tak bisa berbicara dengan benar, ingin menikah! Omong kosong!
-Ya, Bu. -Tidak, ini Ayahmu.
Bagaimana kabarmu, nak? Semuanya baik? Lukisan?
-Hmm baik. -Baik, beri tahu aku jika kau membutuhkan uang.
Dan... apa kau mengunjungi ayah mertuamu?
Tsk ... Apa yang kau tanyakan ...
-Katakan padaku satu hal. -Ya, tanyakan.
Bisakah aku tak berbicara dengan benar?
-Apa itu? -Ya.
Itu bisa dikelola dengan waktu.
Kau seharusnya tak menyakiti siapa pun, itu saja.
Seperti yang aku katakan,
pergi ke tempat mertuamu. Itu hakmu! Ya! Mengerti?
Nak, kadang-kadang tolong telpon ibumu.
Dia sangat merindukanmu.
Oh ya, menantu datang, lho!
Dia membacakan puisi dengan sangat indah! Betapa berbakatnya dia!
Berikan ibumu kesempatan untuk itu. -Benarkah?
Ya! Dia mencetak gol yang berat langsung dari--
Sangat buruk.
Mengerikan. Menjijikkan. Puisi Bengali tak mudah.
Lagipula itu Tagore! Dia harus berlatih dari ibumu.
Katakan itu padanya. Aku akan menutup teleponnya. -Ayah, aku mau mengatakan sesuatu.
Tsk!
-Ponselku. -Oh!
Cepat seperti bebek! Tak pernah tahu kapan dan di mana dia akan muncul!
Hai.
Kebohongan yang kau suka, Seamonti, akan memiliki hasil yang berbahaya.
Kebohongan tak cocok untukmu.
Apa kabar?
Tak bisa mengatakan aku baik-baik saja,
tapi aku melakukan semua yang bisa dilakukan untuk bahagia.
Jangan khawatir. Percayalah, semua akan beres.
Hal-hal akan berubah.
Aku sedih, kau tahu.
Apa kau baik-baik saja, Bu?
Aku tidak disekitar.
Katakan satu hal.
Apa ayah menemukan sesuatu?
Apa dia memberitahumu sesuatu? Jangan bohong, katakan padaku dengan jujur!
Tidak, mengapa Ayah mengatakan sesuatu? Jangan khawatir tentang ini.
Jadilah baik dan tetap tenang, oke?
Percayalah, semua akan baik-baik saja.
Hmm. Oke.
Bu...
Ibu... -Hmm?
Aku mencintaimu.
-Dah. -Dah, Bu.
Tidak, coba lagi! Itu akan terjadi!
Semakin aku berusaha menghindar Semakin dalam lukanya
Mimpi tanpa henti Mewarnai mataku yang kurang tidur
Bahkan jika kau pergi Jangan mengucapkan selamat tinggal padaku
Luka karena kehilanganmu Apa bintik-bintik pembuluh darahku
Jangan mengucapkan selamat tinggal padaku
Aku tak pernah bisa mengenalmu
Caramu mengenal diri sendiri
Tak pernah bisa melukis Mimpi tanpa bingkai bersamamu...
Aku tak pernah bisa...
Ini bukan tonik biasa! Ini seperti dosis ganda!
Hari keempat!
-Kau tak membeli jeruk kemarin. -Aku lupa.
-Bawa hari ini. -Baik, Nyonya.
-Apa kau ingat? -Tentu, Nyonya.
Selamat pagi, Bibi.
Selamat pagi, eh... Aku minta maaf.
Tidak, aku benar-benar minta maaf!
Pak, maksudku Paman, Aku... eh, kau!
Kau salah paham denganku tanpa alasan.
Kau tahu apa yang terjadi kemarin?
Paman meninggalkan kafe tanpa makan kue karena aku.
Jadi aku membawakannya ini. Cokelat murni. Tak ada buah kering.
Dengar tuan, kau cukup pintar.
Dengan uang siapa kau beli semua itu? Apa kau bekerja?
Berjuang.
-Perusahaan apa itu? -Tidak, paman. Maksudku, aku sedang berjuang.
Soalnya, aku ingin jadi komikus.
Aku akan melakukannya suatu hari nanti!
Akankah putriku akan hidup dari uang orang tuanya setelah menikah?
Anak kaya. Tak baik dalam pelajaran.
Orang tua bahkan tak mengajarimu etika dasar. Benar?
Aku memperingatkan kau. Jika aku melihatmu lagi--
Maaf, paman. Aku tak akan mengganggumu lagi.
Aku hanya mencintai Rohini.
Dan kami tak akan lari.
Tapi aku tak bisa meninggalkannya di tengah jalan.
Apa yang kau katakan itu benar.
Aku mungkin dapat berbicara dengan benar.
Tapi aku tak pernah menghancurkan hati siapapun.
Dan orang tuaku memang mengajariku cara menghormati orang yang lebih tua.
Ibu mengajariku cinta.
Tak akan mengganggumu lagi.
Bibi. -Hmm.
-Untukmu. -Terima kasih.
Hati hati.
Dengar.
Proyek menggambar yang kau inginkan, kau bisa melakukannya di perkebunan tehku.
Benarkah?
Terima kasih! Bibi! Maaf!
Ini untukmu! Terima kasih, Paman. Terima kasih banyak!
Daju, aku datang! Sampai jumpa Bibi!
-Terima kasih. -Terima kasih.
Maaf.
Aku kasar kemarin. -Tak apa, Bibi.
Kau seperti seorang ibu bagiku. Kau bisa memarahi aku ketika aku salah.
Apa yang kau lakukan tak salah. Caramu yang salah.
Bagaimanapun. Bagaimana Tintin?
Hanya berbicara dengannya sebentar, Bibi. Dia... baik-baik saja.
Betapa anehnya.
Aku melahirkannya, membesarkannya.
Aku membesarkannya, tapi Aku sudah bertanya tentang dia sekarang.
Bahkan tak merindukanku-- -Tidak, dia sangat mencintaimu.
Percayalah, setiap kali kita berbicara, dia memberitahuku betapa dia merindukanmu.
Serius. -Itu aku tahu.
Bahkan jika kau tak memberitahu aku. Orang tuamu tahu kau di sini?
Yah, jujur ​​saja, Ibu tahu. Tapi Ayah... tidak.
Dia sedikit ... tertutup.
Karena itu... -Introver?
Ada 'Puja Saraswati' di lingkungan kita besok.
Datang jika kau bisa. -Tentu, pasti, Bibi!
Um...
Mau aku antar ke suatu tempat? -Tidak, tak apa, Bibi.
Bisakah aku pergi sendiri. -Tentu?
Ya.
Dah.
-Bibi. -Hah?
Dah!
'Puja Saraswati' adalah hari Valentine Bengali.
Hari yang dimaksudkan untuk cinta.
Tintin dan Rohini, keduanya dimabuk cinta.
Dalam permainan cinta ini, akankah mereka muncul sebagai juara?
Hari... kelima!
Apa kabar?
Bibi, masuklah.
Takkah kau akan mempersembahkan doa-doamu? -Tidak, aku tak bisa.
Kau menstruasi?
Ini hanya mentruasi. Ayo. -Dia seharusnya tak masuk sekarang, sayang.
Ini semacam penyakit. -Apa!
Kenapa, kau tak tahu?
Wanita tak seharusnya mendekati Dewi saat ini.
Terima kasih Tuhan kau memberitahuku!
Siapa yang mengatakan hal seperti itu! Hah? Bibi, jangan pedulikan,
haid adalah hal yang wajar. Bukan tabu.
Maksudku, itu hanya bulanan dasar rutin yang dilalui wanita.
Seharusnya aku tak perlu menjelaskan padamu, kan?
Ide yang sangat kotor!
Kotor? Dewi seorang wanita juga. Dia pasti memiliki masalah yang sama,
Jadi?
Lupakan itu. Jadi, aku sedang menstruasi.
Apa kau tahu jika aku tak memberi tahumu?
Saatnya untuk berubah.
Ayo.
Kakakku, menantu perempuanmu sangat sukses.
Pendeta, kau telah kedaluwarsa.
Ayo lanjutkan. Mainkan 'dhak'.
Indah!
Terima kasih.
Kapan ayah mertuaku akan datang?
Siapa?
Bosmu. Kapan dia akan datang?
-Aku tak tahu. Tapi dia akan datang. -Baik, beritahu aku.
Oke.
Aku akan tinggal di sini bersama istriku. Di gunung itu, di sana.
Oh! Tuan ada di sini! Pagi, Tuan!
Apa yang terjadi?
Dia pergi.
Hah!
Ada dua kekasih dalam romansa ini.
Rohini adalah ratu romansa. Terbaik dalam permainan cinta.
Tapi Tintin?
Semoga dia tak merusak pertemuan terakhir.
Hari keenam.
Full dan final.
Apa yang sedang kau cari? Apa kau salah menempatkan sesuatu?
Kau tahu bagaimana kau menjaga hal-hal dengan hati-hati dan melupakannya.
Ibu mengatakan hal yang sama.
Lihat, ini kaos favorit Tintin.
-Lucunya! -Ya. Dia terobsesi dengan itu.
Dan lihat ini. Sweternya. Aku menenun untuknya.
Astaga! Ini sangat lucu! Izinkan aku melihat!
Ah! Imut-imut sekali!
Bisa aku berfoto dengan ini? -Tentu, itu milikmu sekarang.
Kemana perginya... -Pergi ke suatu tempat?
Duduk di sini? -Tidak... tak apa, begitu saja.
Dan kau?
Aku kadang-kadang duduk di sini.
Sendiri.
Aku akan pergi sekarang. Pulang. -Oke.
Paman, kau sedikit nostalgia tentang stasiun ya?
Maksudku, kau suka kesendirian di sini, bukan?
Kau terlalu banyak bertanya.
Harusnya tidak? Biarkan dia datang kepadaku. Aku tak akan berbicara dengannya sama sekali.
Dengar, bisa aku memanggilmu 'Ibu' selamanya?
Hmm?
Kau telah memiliki ibu. Sebaliknya, panggil aku ...
'Mama'.
Hmm. Lebih baik!
-Jadi... -Hmm?
Apa ayahmu akan menyetujuinya?
Tidak, aku belum makan kue kering. Tapi aku akan melakukannya.
Kau tak pernah mengatakan ya untuk apa saja, bukan? Maksudku...
Apa aku bisa bertanya sesuatu padamu?
Tentu.
Apa yang akan kau lakukan jika ayahmu tak setuju?
Um ... dia akan menyetujui. Tintin pasti akan meyakinkannya.
Kau tahu, Ayah itu seperti kelapa.
Seperti... sangat lembut di dalam, tangguh di dalam!
Tapi ... dia pasti akan menyetujuinya.
Hmm! -Nah, berharap dia melakukannya.
Ibumu... Maksudku apa orang tuamu akan setuju?
Ya, paman. Semua orang setuju.
-Tolong paman. -Tolong Bu.
Aku akan mengambil sari ini! -Mengapa kau bertanya? Ambil saja!
-Cantik sekali! -Hei.
-Ya? -Kapan dia akan kembali?
Aku akan kembali besok.
Katakan sesuatu, Paman.
Mengapa kau selalu mencoba untuk melarikan diri?
Maaf.
Lihat, kau berasal dari keluarga yang baik.
Bekerja untuk dirimu sendiri. Kau punya mimpi.
Aku ingin mimpi itu menjadi sukses.
Pernikahan... lupakan saja.
Mulai bekerja. Maju.
Aku harus pergi. -Paman.
Paman, aku tak mau kabur dan menikahi Rohini.
Tolong mengerti kami.
Satu kisah cinta berakhir di sebuah stasiun, jangan merusak yang lain sekarang, Paman.
Jangan berbicara tentang apa yang tak kau ketahui.
Hidup itu kompleks. Kita harus bertarung sekali. Selain itu, seseorang tak bisa tidak ...
Tintin--
Tintin, apa yang... Sial bung!
Hei, Tintin, bangun!
Bangun!
Oi! Aku memanggilmu! Kenapa kau tak menjawab?
Tintin, minum air.
Dengar. -Hmm.
Jika kau merajuk seperti pecundang seperti ini, apa itu akan menyelesaikan masalah kita?
Hah?
Dengar. Aku sudah memikirkannya, baik?
Yang harus kita lakukan hanyalah menikah.
Lupakan mereka...-- -Tidak.
Aku tak bisa menyakiti paman. -Apa!
Ayah mertuaku adalah orang yang sangat baik.
Menamparku...
Tapi itu tak sakit sama sekali. Percayalah padaku.
Sangat mencintai Ibu.
Tintin.
Aku mencintaimu.
Aku tak bisa, aku tak ingin tinggal tanpamu.
Aku juga tidak. Tapi ayahmu dan ibuku...
Ini semua sangat rumit. -Apa yang kau inginkan?
Menikahimu.
Untuk melahirkan Kishmish. Untuk hidup bahagia.
Dan kesalahan yang dibuat ayahmu...
aku tak ingin melakukan itu.
-Lalu siapa yang menghentikanmu? -Ibu!
-Halo paman. -Jangan pedulikan. Aku menguping.
Dia anakku satu-satunya, kau tahu. Aku khawatir.
Kau bodoh, aku ayahmu. Aku tahu segalanya!
Tak bisa mengungkapkannya karena aku seorang ayah bagaimanapun juga, aku merasa canggung.
Lihat, ibumu mencintaiku sekarang. Dan aku sadar...
Jadi, jangan hidup dalam kilas balik. Hiduplah di masa kini.
Ayo mulai bekerja? Dengar, menantu,
pulanglah bersama suamimu dan ibu mertua besok.
Tinggalkan sisanya di Goblu Chatterjee.
-Ayah! -Jangan khawatir, tak ada jika dan tapi-tapian!
Mari kita lihat apa seorang Bhowaniporian bisa menghentikan pernikahan anakku! Hmm!
Ketahui ini! Kali ini aku yang akan mengambil tendangan bebas terakhir! Dari kaki kiri!
'TENDANGAN BEBAS AYAH'
Tolong bicara dengan ibumu, Tintin!
Aduh!
Tintin, bicaralah padanya.
Pergi, dia terluka. Pergi saja, ya!
Aku sangat takut, Bu.
Sebagai seorang anak, aku akan bersembunyi di pangkuanmu setiap kali aku takut.
Aku akan berpikir tak ada yang bisa melihat aku.
Apa pelipur lara...
Saat melintasi jalan tersebut, Aku akan menggenggam tanganmu dengan erat.
Ingat bagaimana aku bersembunyi di belakangmu melihat orang-orang yang kau kenal?
Aku malu.
Aku tahu.
Aku tahu aku telah banyak menyakitimu.
Tapi... aku pun terluka, kan Bu?
Sekali saja.
Kau bisa saja memberitahu aku.
Aku sangat tegang, Bu. Sangat.
Bisa aku memelukmu saja?
Kumohon?
Maafkan aku, Bu...
-Maaf, Tintin. -Tidak...
Aku juga sering menyakiti ayahmu, kau tahu.
Sepanjang hidupnya dia...
aku juga ingin bertengkar, seperti kau...
Tapi aku kehilangan dia.
Aku cemburu, terkesima.
Jangan katakan itu, Bu. Kumohon.
Semuanya akan baik-baik saja. Percayalah padaku! Dan aku selalu bersamamu!
Aku seharusnya tak bersikap seperti itu tempo hari.
Tapi aku sudah mengerti sekarang, begitu juga dia...
Siapa lagi yang aku miliki selain kau?
-Mencintaimu, Bu. -Mencintaimu, nak. Sangat mencintaimu!
Sangat mencintaimu!
Kemari!
Aku menyayangimu sayang! -Oh!
-Halo. Apa kabar? -Aku...
Masuk.
Waw.
Rumah tercinta.
Luar biasa.
Dari toko kelontong ke perkebunan teh! Hebat!
Orang-orang di Kolkata pasti bangga! Ah, Bu!
Ini untukmu. Ikan goreng dari Mitra Cafe.
-Terima kasih. -Sangat lezat.
Hari ini, kau akan menjadi saksi beberapa penjaga.
Tapi jangan khawatir. Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
Permisi.
Apa itu?
Dengar, kawan.
Kau berasal dari Bhowanipore. Aku dari Kalighat tetangga.
Tahu apa masalahmu? Kau tak bisa menahan putrimu.
Aku melempar jala, menangkap ikan!
Jadi, itu masalahmu. Bukan milikku.
Lalu mengapa kau menghancurkan nyawa anakku tanpa alasan?
Seandainya aku mau, aku bisa membuat mereka menikah.
Tapi aku seorang pria, aku tidak. -Hei!
Hati-hati dengan apa yang kau katakan!
Jangan tunjukkan amarahmu. Aku berurusan denganmu seperti sehari-hari.
Rohini adalah putriku. -Dulu.
Dia putrimu. Sekarang dia menantuku.
Hah!
Kawan, waktu telah berubah, ubah dirimu.
Jika kau berhasil saat itu, itu tak akan menjadi seperti ini.
Mengapa kau menghalangi?
-Apa yang kau katakan? -Seperti yang aku katakan,
aku akan menjelaskan semuanya kepadamu. Sekarang aku mengekspos suamimu.
Kilas balik sebenarnya-- -Hei kau!
-Ashim! -Sebelumnya aku akan--
Keluar!
Tak ada yang pernah menyentuh Kerah Goblu Chatterjee.
Aku mengampunimu sejak kau mertua anakku.
Karena aku tak akan mengambil begitu mudah.
Tuhan tahu apa yang akan aku gigit, maka kau akan mendapat masalah!
Ashim.
Mohon jangan mengubah hidup mereka ke dalam bagaimana itu terjadi padamu.
Lupakan masa lalumu. Mulailah lagi.
Atau kau akan menyesal selamanya.
Permisi.
Apa kau datang dan memberi tahuku hari itu, bukannya melarikan diri...
Percayalah, aku akan membantumu.
Aku mengerti kalian berdua.
Aku juga punya hati, kau tahu.
Ada saatnya...
ketika kau harus melepaskan semua kenangan lama...
dan membangun hubungan baru, kenangan baru.
Mereka jauh lebih berani.
Mereka berjuang untuk cinta mereka.
Jadi kau--
-Ayah! -Apa? Sesepuh berbicara di sini.
Taman yang begitu indah di luar, cuaca yang bagus. Bersenang senang lah!
Tidak, kau harus masuk! Oh terima kasih!
Betapa indahnya taman yang kau miliki. Mari kita lihat.
Tak mau ketinggalan. Ayo pergi!
Ayo.
Kawan.
Hmm?
Meninggalkan istriku bersamamu selama sepuluh menit.
Aturlah.
Dan...
dia adalah Nyonya Gobindo Chatterjee sekarang.
'Mari kita bertemu lagi untuk pertama kalinya'.
Tak tahu bagaimana orang tuaku telah menangani satu sama lain.
Yang aku tahu adalah, orang tua bisa melakukan apapun untuk anak-anak mereka.
Semuanya dan apapun.
Kenapa kau tak datang, Ashim da? Kenapa kau tak datang hari itu?
Katakan padaku! Kumohon!
Mengapa...
-Bukankah dia di rumah? -Tidak sayang.
Berangkat sore tadi. Katanya dia akan kembali dalam beberapa hari. Kau tahu sesuatu?
Aku memang datang, Pubali.
Aku datang.
Aku benar-benar datang.
Tapi aku tak berani.
Aku tak bisa memegang tanganmu.
Tak bisa memulai hidup baru denganmu.
Aku takut.
Takut melawan permusuhan dan saling berhadapan.
Takut akan kemiskinan.
Uang...
Sejujurnya, aku orang yang lemah.
Maafkan aku jika kau bisa.
Seandainya aku belajar Bagaimana memutar kembali waktu
Aku akan lebih baik
Akan kehilangan sesuatu Tapi akan mendapatkanmu
Akan menutupi kesedihanku Dalam kebahagiaan kecil kita
Apa yang tak aku ungkapkan saat itu Jika aku memberitahumu sekarang
Apa yang akan aku berikan kembali?
Pada akhirnya, aku akan mencintai Dan aku akan pergi
Pada akhirnya, aku akan mencintai...
Aku telah... banyak menyakitimu selama hidup kita.
Berharap kau akan memaafkan aku?
Aku mencintaimu, Pubu!
Aku juga mencintaimu!
Ceritaku sudah berakhir. Tapi belum selesai...
Putriku lahir kemarin. Kishmish.
Perasaan menjadi seorang ayah adalah cara melelahkan daripada menahan berakmu.
Jadi, aku duduk untuk menulis ini saat aku menemukan waktu.
Sehingga generasi berikutnya bisa mengerti apa itu cinta sebenarnya.
Edisi khusus ini adalah untuk Kishmish tersayang.
Jadi, sampai jumpa. Sampai ketemu lagi. Di bandara atau stasiun lain.
-Hai! -Ini dia!
Lihat wanita itu! Betapa kecilnya Thumbalina dia!
Hari ini juga kau terlambat! Jangan sampai ketinggalan, selamat terbang.
Sampai jumpa, menyayangimu!
Ta ta! -Sampai jumpa!