kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Berdiri!
Orang Amerika, Kolonel.
Tadinya di pintu gerbang, dia nyamar sebagai petugas.
Sendirian?
Mata-mata, kau sendirian?
Aku suka sendirian.
Apa tujuanmu ke sini?
Kau punya banyak barang bagus.
Barang orang lain.
"Bagi pemenang berhak membawa barang rampasan.."
"Bagi pemenang"?
Berlin hancur lebur.
Führer bersembunyi.
Kau kalah.
Bawa dia ke atas.
Apa? Apa?
Hei!
Hei, tunggu dulu. Teman-teman!
Sebentar. Tolong!
Berhenti! Aku harus berbicara dengan komandan.
Kolonel. Aku menemukannya!
Lakukan seperti katanya. Buka.
Dokter.
Tombak Longinus.
Pedang yang menumpahkan darah Kristus.
Tombak Suci.
Tambahkan penjaga. Ini hadiah yang diincar Führer.
Kolonel, kita harus bicara.
Tidak ada waktu, Dokter.
Kereta ke Berlin sudah menunggu.
Cari di hutan!
Bawa anjing-anjing itu.
Kalian pikir mata-mata itu seorang diri saja?
Cepat! Pergi! Kita pergi!
Cepat!
Kayaknya mereka akan pergi tanpa kalian.
Ceritakan pada kami, atau mati.
Cerita.
Baiklah.
Baik...
Bermula...
saat itu, ketika desa yang didiami oleh...
bocah-bocah bodoh bermata biru itu memutuskan untuk bekerja sama...
dan mengikuti peniup seruling cilik yang bersemangat bernama Adolf...
Tidak.
Orang ini bersama orang Amerika itu.
Ini tas orang Amerika itu.
Apa salahku?
Bawa dia ke keretaku.
Hati-hati. Itu barang peninggalan spesial Führer!
Duduklah.
Jadi...
kau ini pengamat burung?
Ya. Karena pengeboman itu,
burung kecuit berjalan di jalur yang beda.
Kami menangkap temanmu.
Orang Amerika.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Astaga!
Menyingkirlah!
Kenapa kau masih hidup, pengamat burung.
Siapa yang menugaskanmu?
Misimu apa?
Tolong, Kolonel, tidak. Aku mohon.
Namaku Basil Shaw.
Aku profesor di Oxford.
Seorang arkeolog.
Disini rupanya.
Ada masalah.
Aku harus bicara dengan Kolonel.
Ini penting.
Aku punya seorang putri. Tolong.
Kuyakinkan, kau tak bakal menemui anakmu lagi, Tn. Shaw.
Kecuali kau beritahukan kenapa rekanmu punya ini.
Kami diberitahu kalau Tombak Longinus berada di sebuah benteng.
Kami lagi mencarinya.
Kenapa?
Karena kekuatannya?
Tombak itu sudah tak punya kekuatan.
Temanku dan aku mencoba menyelamatkan sejarah.
Aku harus bicara dengan Kolonel.
Ini soal Tombak itu.
Aku cuma sebentar menemuinya.
Aku sendiri dilatih dalam bidang fisika,
Astaga, katakan saja!
Tombak itu...
Ini palsu.
Palsu.
Palsu?
Bilahnya terbuat dari paduan logam.
50 tahun,
ukirannya baru dibuat. Itu tiruan.
Habislah kita.
Abad ke-12. Dan ke-13.
Ramses II.
Tak satu pun barang ini palsu.
Aku harus hentikan kereta ini.
Ada barang peninggalan lainnya di kereta ini.
Yang punya kekuatan.
Maksudmu?
Antikythera.
Antikythera?!
Jangan dibahas piringan tua itu lagi!
Kolonel, Führer sudah kalah perang...
dan hampir gila!
Aku akan jelaskan.
Kekuatan Antikythera itu bukanlah kekuatan gaib.
Ini secara matematis.
Siapapun yang menggunakan kekuatannya...
tidak akan menjadi Raja...
maupun Kaisar...
atau Führer.
Melainkan jadi Dewa.
Terlalu banyak pasukan Nazi.
Apa usulanmu agar kita beritahukan hal ini padanya?
Fuhrer-ku,
maafkan aku kalau tombak Kristus itu palsu."
Tapi ini...
sesuatu yang belum pernah kau dengar.
Katakan,
kau pernah bertemu HITLER?!!
Ada penyusup di kereta.
Dan tombak Hitler itu hilang.
Ke sana!
Kenapa kau di sini?!
Apa-apaan?
Indy?
Baz?
Kamu masih hidup!
Masih.
Bukannya sudah kusuruh tetap di hutan saja, Baz.
Teman macam apa yang bersembunyi di pohon sementara temannya sedang terancam?
Kereta ini mengangkut setengah dari barang antik dunia.
Akan kuhentikan mereka, tapi aku harus menyelamatkanmu dulu.
Setidaknya kau menemukan Tombak itu?
- "Setidaknya"? - Sudah dapat?
Itu palsu.
Apa?
Tiruan.
Siapa kalian?
Indy?
Antikythera.
Piringan Archimedes.
Bawa saja.
Cepat, Bas.
Berikan itu.
Ayo.
Berdiri, Bas.
Ikuti aku.
Menuju ke arah senjata?
Menjauhkannya dari Nazi!
Itu pasukan Nazi!
Merunduk!
Lewat sini. Ayo!
Aku tak bisa!
Kau berhenti mau istirahat sebentar?
Mereka bawa Antikythera itu!
Tenanglah.
Terowongan!
Kupegang kau! Tidak!
Indy!
Ambil pistolnya!
Tembak dia!
Bukan aku!
Maaf.
Pemenang membawa barang rampasan.
Jatuhkan senjatanya.
Berikan Antikythera itu.
Indy!
Hei!
- Di sini! - Mereka tak bisa mendengarmu, Baz.
Kita harus lompat!
Bagaimana dengan lututku?
Baz!
- Indy! - Baz!
Ayo! Cepat! Cepat!
Dan akhirnya kita pulang dengan tangan kosong juga.
"Tangan kosong?"
Tidak juga.
Piringan Archimedes.
Cuma setengahnya.
Ayo, Baz. Kita pulang.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Larry! Matikan!
Hei, Larry!
Larry!
- Hai, Tn. Jones. - Mana Larry?
Siapa orang ini?
Pak tua di rumah sebelah.
Larry, sekarang jam 8 pagi.
- "Sekarang jam 8 pagi." - Kita sudah bahas ini, Larry.
Ya, tapi itu...
- di hari kerja, Tn. Jones. - Ini juga hari kerja, Larry!
Tontonlah berita.
Ini sudah tengah hari, Tn. Jones.
Tengah hari?
PERJANJIAN PERCERAIAN ANTARA
MARION RAVENWOOD DAN DOKTER HENRY WALTON JONES JR.
Terima kasih.
Yang perlu kalian ingat...
keramik Asyur pada masa itu bercirikan...
pola garis biru yang rumit.
Oke?
Aku tugaskan halaman 131 sampai 171...
di Winford untuk hari ini.
Ada yang sudah baca?
Siapa saja?
Astaga, ini ada dalam ujian.
Oke.
Aku akan berikan jawabannya.
Tahun 213 SM...
Pasukan Romawi dipimpin oleh Marcellus...
mengepung kota Syracuse.
"Syracuse."
Bukan Syracuse di New York, Tonya.
Yang di Sisilia.
Di antara para pembela kota...
penduduknya yang paling terkenal, yang...
Ayolah. Ini ada dalam ujian final.
Archimedes.
Archimedes, yang merupakan seorang...
Seorang matematikawan.
Selain itu, seorang penemu,...
seorang insinyur handal...
yang menemukan cara menyerap energi matahari Mediterania...
pada cermin cekung dan mengembangkannya...
untuk menyerang kapal-kapal perang Romawi dan membakarnya.
Yang merancang cakar besi raksasa...
yang bisa menangkap musuh dari laut.
Tapi bisa saja itu tak pernah terjadi?
Apa ada bukti fisik arkeologis yang sangat kuat...
- dari penemuan-penemuan ini? - Antikythera.
- Awalnya.
Mereka datang! Mereka ada di tengah kota!
Para astronot.
Pawai besaran pagi ini akan disaksikan...
oleh sekitar dua setengah juta orang di jalur trotoar...
Dia datang. Lihat?
Oh, dia datang.
Sembunyikan kuenya.
- Kejutan. - Kejutan!
Sudah lebih dari 10 tahun...
rekan kami Dr. Jones telah menjadi pelayan Pemburu yang setia.
Sebagai tanda terima kasih kami.
Terima kasih sudah bersabar terhadapku.
Ini.
Astronot Neil Armstrong, Mike Collins, dan Buzz Aldrin...
tak akan bisa menghindari sorotan media.
Jam 11 pagi Waktu Bagian Timur, pemerintah akan memberi penghormatan...
dengan mengadakan pawai di jalanan New York dan Chicago...
yang diakhiri dengan makan malam di Los Angeles...
Apa yang akan dikatakan oleh orang-orang terdahulu?
Neil, Buzz, dan Mike...
Jika mereka tahu kita bisa mendarat di Bulan?
Ketika berbicara soal ke bulan...
orang terdahulu akan anggap, itu seperti pergi ke Reno.
Di antah berantah...
dan tidak ada poker.
Kau tak mengenaliku, kan?
Apapun salahku, maafkan aku.
Aku Helena.
Helena Shaw.
Wombat?
Sudah lama aku tak dengar itu.
- Kau makin tinggi. - Ya.
Bisa dibilang.
Aku lagi merayakannya.
Aku pensiun.
Kalau begitu, kita minum apa?
Layanan kamar untuk Tn. Schmidt.
Taruh di situ.
Aku tadi tanya kenapa bisa kakimu patah.
Bukan urusanmu.
Kau Tn. Schmidt?
"Dokter" Schmidt. Itu di sana.
Dia belum makan apa-apa, jadi taruh saja di meja.
Sewaktu aku masih kecil...
aku yakin...
kelak manusia akan mendarat di bulan.
Dan astaga...
Di luar sana perayaannya sangat meriah.
Pria yang kau layani itu...
dialah yang memberangkatkan para astronot itu ke bulan.
Membuat roket yang mereka kendarai.
Selamat.
Dari mana asalmu?
Bronx, Pak.
Tidak. Maksudku tempat asal, orang-orangmu.
Kau tahu?
Aku lahir di dekat Stadion Yankee, Pak.
Dan kau berjuang untuk negaramu?
Batalyon ke-320.
Memasang balon untuk menghentikan pesawat-pesawat yang mengebom Normandia.
Dan kau nikmati kemenanganmu?
Apa ada pesanan lagi?
Kau tidak memenangkan perang.
Hitler kalah.
Ya.
Agen lapanganku, dia menemukan Shaw.
Aku ikut.
Ayo, Hauke.
Kita dimana ini?
Oxford. Di Taman.
Dia cantik sekali.
Aku baru saja lulus.
Jurusan Arkeologi.
Arkeologi.
Buah apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Aku lagi penelitian untuk mendapat gelar doktor.
Apa pokok pembahasanmu?
Piringan Archimedes.
Antikythera.
Kau tahu apa soal itu?
Pertama...
di tahun 1902, penyelam bunga karang Yunani menemukan bangkai kapal perang Romawi...
yang sangat besar, di lepas pantai Yunani.
Di bawah geladak, dilapisi dengan lilin,
ditemukan sebuah mesin seperti jam...
yang dibuat dengan sempurna, dan tidak diketahui tujuannya.
Tingkat kesusahannya belum ada menyamai di dunia ini selama 1.000 tahun.
- Kau menyelesaikan tugasmu. - Bukan aku.
Ayah. Dia punya semua jurnal ini, berlembar-lembar catatan tentang itu.
Dia terobsesi sampai mati.
Katanya kau menemukannya di kereta rampasan Nazi.
Lalu hilang di sungai Pegunungan Alpen Prancis.
Itu sudah lama sekali.
Dan cuma sepotong Piringan itu.
- Archimedes... - Archimedes memotong Piringan itu jadi dua...
-...membongkarnya. -...lalu menyembunyikan...
dua potongan itu dari orang Romawi selama pengepungan Syracuse.
Aku tahu. Lihat.
Kamu tidak ingat kapan terakhir kali aku melihatmu, kan?
Ingat apanya?
Ini Pegunungan Alpen.
Ya, aku tahu.
Dan ini rute yang di lalui keretamu...
- dari benteng pertahanan Nazi 1944. - Benar.
Itu melewati celah gunung ini...
lalu ke sini.
- Di sini, cuma ini sungai di rute itu. - Benar.
Di bawah jembatan.
Pasti ada disitu.
- Dan tidak ada yang tahu kecuali kita. - "Kita"?
Maksudku, kau.
Dan aku.
- Kita. - Kita.
Dan maumu sebenarnya apa?
Mungkin...
kita bisa ke sana.
Terus?
Terus temukan itu.
Dan aku akan...
terkenal.
Bukan terkenal.
Ternama. Dipuja.
Seorang arkeolog yang dipuja.
Dan kau, akhirnya sukses gemilang!
Indiana Jones!
Dengan heboh! Kembali ke pelana!
Aku tidak meyakinkan, kan?
Wombat...
Kenapa kau mengejar barang...
yang membuat Ayahmu gila?
Bukankah kau juga?
Aku bisa.
Parade tak lama lagi datang,
Jadi, bagaimana hasilnya?
Dia di sana, lantai tiga, bersama pria tua.
Siapa dia, orang Rusia?
Tidak, seorang profesor. Dr. Henry Jones.
Klaber!
Klaber, kemari! Kau bukan agen!
Sialan! Pergi sana.
Akan kupanggil bantuan ke sini dan mencari berkas soal Jones.
SELAMAT DATANG DI APOLLO ASTRONOT
Lewat sini.
Basil terobsesi dengan teori Jerman ini.
Dugaan saja.
Archimedes sudah tahu...
pergerakan bulan dan planet...
tidaklah sempurna.
Ada kejanggalan dalam rotasinya.
Dia anggap ketidakteraturan ini bisa...
menyebabkan fluktuasi suhu dan pasang surut air laut.
Bahkan badai.
TIDAK DIBUKA UNTUK UMUM
Jadi, dia mulai membuat alat untuk memprediksinya.
Lalu, dia temukan metode untuk memprediksi gangguan...
yang lebih besar lagi.
Gangguan yang lebih besar?
Ayahmu yakin benda ini bisa...
memprediksi celah waktu.
Hauke, jika kau tidak...
Ketemu.
Halo.
Apa kalian mencari ...
Dr. Jones?
Permisi, bisa kubantu?
Tidak, terima kasih.
Cuma penyelidikan rutin, Bu.
Kau polisi?
Ini tak lama kok.
- Profesor Plimpton. - Bu.
- Profesor Plimpton! - Bu!
Buang senjatamu.
Apa yang kau lakukan?
Dokter bilang apa, Nona Mason.
Mandy?
Ya, tak boleh ada saksi.
Astaga. Apa-apaan ini?
Ayahmu menulis banyak surat soal Piringan itu, aku tak lagi membacanya.
Kau tak ingat kapan terakhir kali aku di rumahmu?
Aku mengambil itu darinya.
Kukira dia sudah tak lagi memikirkannya.
Tapi ayahmu yakin benda itu ada dan berbahaya.
Jangan tembak.
Dia takut jika ada yang temukan lempengan legendaris ini,
grafiknya...
Lempengan yang berisi petunjuk arah ke Peringan lainnya.
Dan bila mereka temukan Grafik itu...
mereka mungkin akan temukan sepotong Piringan itu...
dan menyatukannya.
Aku tahu kau tidak akan menghancurkannya.
Kok bisa tahu dia memintaku menghancurkannya?
Apa?
Masih ingat malam itu.
- Saat itu usiaku 12 tahun, Indy. - Kau tahu kami tak menjatuhkannya di sungai.
Baz tidak memberitahumu.
- Dengar dulu. Aku tidak... - Tidak, dia tak pernah bohong.
- Tidak. Kau... - Lalu bagaimana soal peta itu?
Tidak, kau terlalu banyak minum wiski.
Apa rencanamu, Wombat?
Diamlah disitu.
Jangan pergi.
- Siapa orang-orang ini? - Kita harus keluar dari sini.
Apa mereka bersamamu?
Tak sejengkal pun, Nona Shaw.
Nona Shaw, jangan lari!
Helena!
Berhenti!
Maaf.
Helena!
Dr. Jones. Sudah berakhir.
Siapa kalian?
Apa yang kalian inginkan?
Berhenti!
Helena Shaw!
Dia ke atap. Cari jalan lain.
Dr. Jones!
Dr. Jones, kami tidak akan menyakitimu.
- Cepat. Kita harus tangkap mereka. - Ayo. Cepat.
Berpencar!
- Ayo. Cepat! Bereskan! - Cepat. Ambil semuanya.
Temukan dia!
- Operator. - Aku butuh polisi.
Hunter College. Banyak yang mati.
- Tolong... - Tutup telponya.
Berdiri.
Baik.
Dia sudah pergi. Kau mengacaukannya....
kau main tembak saja.
- Dia sudah mengambilnya. - Kita sudah tangkap profesor.
Ini berkas Jones.
Ya.
Siapa kau?
Itu pertanyaanku.
Kau CIA.
Oh tidak.
Aku tak bekerja di pemerintahan.
Oke.
Bagaimana kau bisa kenal Nn. Shaw?
Dia putri baptisku.
Aku belum bertemu dia 18 tahun lamanya.
Kenapa kau mau menemuinya hari ini? Mau berikan Piringan itu?
Nona, itu cuma sebongkah roda gigi kuno.
Separuh bongkahan.
Itu jauh lebih bernilai dari itu.
Kau mau kemana?
Ada pawai.
Dan demonstrasi kemari.
Hei!
- Hei... - Diam.
Aku tak bisa lewat sini. Kita harus mundur.
Mundur! Kau ini kenapa?
Brengsek! Kita jalan kaki saja.
Kau dengar dia.
Apa-apaan kau ini?
- Jalan! Cepat. - Apa masalahmu?
- Kau tak lihat saat kau mundur? - Urus orang itu.
Siapa yang akan bayar?
Tenang, kawan. Tenanglah.
Terus jalan.
Apa kau tak lihat taksiku? Kuning.
Tidak, kau harus ganti rugi bodi mobil ini. Aku tak mau...
Damai sekarang!
Hentikan perang! Hentikan pertempuran!
- Kita mau kemana, Mason? - Lewat sini.
- Tidak, aku tak mau! - Diam.
- Buset, aku tak mau pergi! - Mundur!
- Tidak, kami tak mau pergi! - Tidak, kami tak mau pergi!
Kami tak mau pergi!
- Tidak, kami tak mau pergi! - Tidak, kami tak mau pergi!
- Tidak... - Diam!
Tentu saja!
Tidak...
Hei!
Polisi! Tolong aku!
Petugas, ada penembakan...
- Baiklah. -... pagi ini di Hunter.
Banyak yang mati. Sialan.
- Ada orang gila mendobrak dan... - Pak, tenangkan dia.
Tolong dengarkan.
Terjadi baku tembak pagi ini, dan...
Mereka di van Con Ed di sebelah sana!
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Awas! - Apa yang dia lakukan?
Kau berhasil!
Minggir, minggir!
Awas!
Minggir! Cepat!
Minggir!
Ayo, cepat!
Ayolah. Konyol sekali. Itu kuda.
Ayo!
- Hei, tuan. - Minggir! Minggir!
Pegang kudaku.
Minggir!
Transfer tersedia bagi IND Queens Boulevard.
Tolong jaga tanganmu - Dari pintu
Berikutnya, 59th, Lexington Avenue.
Metro lebih cepat.
Orang-orang biasanya mengidealisasikan sains, padahal sebenarnya sains itu kejam.
Terus, apa selanjutnya, Dr. Schmidt?
Mars?
Tidak, kami sudah jelajah luar angsaka.
Aku berpindah ke petualangan selanjutnya.
Apa saja yang ada di luar angkasa?
Mungkin mau kenakan setelan itu, Dr. Schmidt.
Sejam lagi kita ke bandara.
Dia akan menemui Presiden.
Jika Presiden keberatan dengan kerutannya...
mungkin dia harus cari fisikawan lainnya.
- Bisa kupakai itu? - Tidak.
Ya.
Baxter.
Telponmu, Dokter.
Mungkin aku akan berangkat lebih cepat ke Los Angeles.
Aku berharap pengirimanmnya tak lama.
Bicaralah.
Anak buahmu buat masalah.
Benarkah?
Nona Shaw menemui Profesor Jones.
Wanita itu menerima alat itu dari dia.
Lalu kami kehilangan dia.
Dr. Jones lolos juga.
Begitukah?
Sangat disayangkan sekali.
Aku harus bereskan masalah di sini, Dokter.
Dan sebagai perwakilan dari pemerintah Amerika Serikat...
aku memintamu untuk bekerja sama.
Naiklah ke pesawat itu ke Los Angeles...
dan terima medalimu dari Presiden.
Halo?
Hubungi teman dan sewa pesawat pribadi.
Ke Maroko.
Ya, Pak.
Terjadi pembunuhan di kampus saat puncak pawai.
Polisi sedang mencari pensiunan profesor Dr. Henry Jones.
Seorang rekan beri tahu ABC kalau Jones baru saja kehilangan putranya...
dan sedang dalam proses perceraian.
Orang ini, mirip kamu.
Tidak.
Itu kau.
Tidak. Hei.
- Pulanglah, bro. Kau mabuk. - Ini orangnya!
- Hei! - Ini pembunuhnya!
Maaf aku telat, Indy.
Di jembatan macet tadi.
Aku senang bertemu denganmu, Sallah..
Inginnya aku bilang begitu, teman lama.
Cepat masuk, Indy.
Putri baptismu, Helena...
Mahasiswi Inggris Ditangkap
ditangkap di Tangier tahun lalu...
karena melelang barang selundupan.
Ada lagi.
Dia ditolong oleh Aziz Rahim.
Aziz Rahim adalah putra dari Big Rahim,
seorang mafia Maroko terkenal.
Big Rahim punya Hotel Atlantique...
di Tangier, dan minggu ini...
hotel ini menyelenggarakan lelang tahunan...
barang antik curian.
Semua bos besar akan datang.
Alia, Jabari.
Inilah pria hebat yang membawa keluarga kita ke Amerika selama perang.
Cepat, kapan terjadinya Krisis Suez?
1956.
Luar biasa, Jabari.
Meski cucuku sering nonton TV,
tapi mereka tahu sejarah mereka.
Mereka paham rasanya menjadi orang Amerika dan Mesir.
Aku butuh tumpangan ke bandara, Sallah.
Jika kau kabur, kau akan di anggap bersalah oleh polisi.
Tanpa Helena atau Piringan itu, aku akan dijebak atas tuduhan pembunuhan.
Kau tak kepikiran menelepon Marion?
Dia tak mau ngomong denganku.
Selamat datang di Bandara Internasional John F. Kennedy New York.
Lantai atas cuma untuk pengantaran penumpang Pan American Airlines.
Ada yang kuambil dari apartemenmu.
Itu ada di bawah ranjang.
Terima kasih, Sallah.
Pasporku kubawa juga.
Aku bisa bantu.
Di Tangier?
Ke mana pun kesempatan membawa kita.
Indy, aku...
Aku rindu padang pasir.
Aku rindu laut.
Dan aku rindu bangun setiap pagi...
penasaran petualangan indah apa yang akan kita jalani di hari yang baru.
Ini bukan petualangan, Sallah.
Masa-masa itu telah berlalu.
Mungkin saja.
Mungkin tidak.
Jangan pedulikan mereka, Indiana Jones! Kalahkan mereka, Indiana Jones!
Sampanye?
4 jam lebih ke Tangier.
Minumanmu, Pak.
Terima kasih.
Basil. Ayolah, Baz!
- Buka pintunya! - Tidak!
- Tetaplah di luar, Indy! - Buka pintunya.
Orang Jerman itu benar, Indy.
- Apa? - Ini terlalu berat. Terlalu berlebihan
Hei, Ba... Hei, hei!
- Hei, Baz! Berikan... - Tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tak dengar semua yang kukatakan?
Aku tak mengerti, Baz!
Aku tadi berusaha menjelaskan padamu di bawah.
- Kau abaikan semuanya. - Kau menakuti putrimu.
Indy, Archimedes...
menemukan meteorologi temporal.
Archimedes itu seorang matematikawan, Baz...
bukan penyihir.
Dia bisa memprediksi celah waktu.
Celah waktu?
- Baz, kau bisa buktikan itu! - Belum.
Membuktikannya itulah yang menjadikannya ilmiah.
Oh, Baz.
Harusnya tak kuberikan padamu benda itu.
Baiknya disimpan di musium.
Berikan padaku. Kumohon.
Jika aku berikan...
ini harus dihancurkan.
Baik.
Akan kuhancurkan, Baz.
Janji.
Maaf soal ini.
Ini semua salahku.
- Apa kau akan disini? -Ya, pak.
Oke. Aku harus mengejar pesawat.
Jika ada yang menemukan Grafikos itu, mereka akan memiliki kedua potongannya.
Barang itu harus di sembunyikan.
Aku tahu, Baz.
- Kau harus menghancurkannya. - Aku akan hancurkan, Baz.
- Mengerti? - Aku akan menghancurkannya.
- Katakan kau akan hancurkan, Indy. - Ya.
Aku akan... Ya.
Kau sudah janji. Ingat itu.
Aku akan... aku janji.
Kau tahu...
kenapa Archimedes itu di potong jadi dua.
Aku tahu, Baz.
Indy.
Terima kasih, Wombat.
Dia akan baik-baik saja beberapa hari lagi.
Aku akan menghubungimu begitu mendarat.
Para penumpang sekalian...
20 menit lagi kita akan mendarat di Tangier.
- Berhenti minum! - Apa yang kau lakukan?
Jangan minum sampanye lagi! Berapa lagi...
Aku mau tinggal.
Pulang. Pulang!
Nona Shaw, dia di sini.
Dibuat dari perunggu.
Hampir selesai.
Ini jam astrologi.
Berasal dari abad ke-3 SM...
dan dibuat oleh Archimedes sendiri.
Baiklah, mari kita mulai dari 20.000.
20.000, terima kasih banyak.
30. 30.
Pengukur energi...
Tenaga penuh...
dan saat kucapai 85, aku putar.
Selanjutnya apa?
- Louis, bantu dia! Dia lucu sekali. - Tarik kembali tuasnya.
- Ya, bro. Aku sudah terbang. - Dia sudah terbang.
- Boleh minta seteguk? - Apa aku ambil tutupnya?
Jangan sentuh tutupnya di bawah 400 kaki.
Turunkan pitch-mu sampai 120.
Baiklah.
- Lelang pribadi, barang antik. - Aku harus masuk kesana.
Tidak ada kata sandi, gak boleh masuk. Bukan aku yang buat aturan.
- Dan berapa tawaran yang ada saat ini? - Tawarannya 50.000.
Kalau begitu kutawar 55.
- Siapa yang mau nawar 60? - 60.
60. 65?
- 65. 70? - 75.
- 75. 80? - 80.
- 85. - Kalau 90?
Lelang ini bersifat pribadi.
Lelangnya sudah berakhir.
Justru sebaliknya, ini barusan dimulai.
- 100. - 100.000.
Oh ya, aku suka topi itu.
Setidaknya membuatmu terlihat mudah 2 tahun.
Terima kasih.
- 110, bagus. - Sudah kubilang, lelangnya sudah selesai.
Permisi, siapa orang ini?
- Aku ayah baptis dia. - Dia masih ada hubungan keluarga.
Dan waktu tidurnya sudah lewat.
- Ayo, Wombat. - Aku tak mau.
Kau mau jelaskan ini pada polisi di bar?
Yang sudah aku bayar?
Kau sudah gila, Jonesy.
- "Jonesy"? - Dia mengira aku penjahat.
Dia buronan karena kasus pembunuhan.
Gambar besar yang bagus di New York Herald. 130?
Aku tak bunuh siapapun.
- Tak boleh masuk, ini lelang pribadi. - Dan kau tahu itu, Helena.
Tapi siapa pun yang melakukannya, pasti mencari ini.
Yang kau bawa ke sini adalah kotak Pandora.
Sebenarnya bukan.
Itu kotakku.
Kau.
Kita pernah ketemu?
Tidak.
Aku sudah pikun...
tapi wajahmu mengingatkanku sesuatu.
Apa kau masih anggota Nazi?
Kau salah. Namaku Schmidt.
Profesor Schmidt dari Universitas Alabama.
Profesor Schmidt.
Senang sekali bertemu langsung denganmu.
- 150. - Setelah kita bercakap-cakap, Nn. Shaw...
Kurasa kita sudah sepakat soal Piringan ini.
Lucunya. Terakhir kali kulihat orang lain yang mirip denganmu...
dia juga mengincar benda ini.
Tawaranmu kurang, profesor Schmidt.
Tapi kabar baiknya kau disini sekarang.
- Tawarannya 160. - Kayaknya kau tak mengerti, Nn. Shaw.
Barang peninggalan ini milikku.
Itu bukan milikmu. Kau mencurinya.
Kalau begitu kau mencurinya.
Lalu aku mencurinya. Itu namanya kapitalis.
Tawarannya 160.
- 160. - 170?
Mestinya kau tetap di New York.
- 170? - Mestinya kau menjauh dari Polandia.
170. Siapa lagi? Ada lagi?
Pergi, pergi...
Bubar!
Menjauhlah!
Ambil Piringan itu.
Menjauhlah!
Oh, halo, Claude.
Mestinya kau tak kembali, Helena.
Mundur.
Teddy!
Rahim menyuruhmu tinggal.
Terima kasih.
Sampai ketemu di masa lalu, Dr. Jones.
Minggir! Minggir!
Ini taksiku!
Suruh mereka pergi.
Tadi kusuruh mereka menembakmu.
Baiklah, teman-teman.
Turunkan senjatanya.
Turunkan.
Baiklah.
Begitu lebih baik.
Astaga.
Rahim.
Kau makai piyama.
Aku habis tidur, Helena.
Tidur dengan tenang.
Lalu Ayahku membangunkanku.
Ayahku bilang kau kembali ke hotel kami.
Lalu dia memberiku pedang ini...
dan menyuruhku pulang dengan membawa kepalamu.
Apa harus segitu?
Kukira kau kembali karena kau mencintaiku.
Rahim...
Ada barang yang harus kujual.
Permisi. Barang yang dia maksud itu...
- sebenarnya barangku. - Tidak. Kau tak usah...
- Dan beberapa penjahat... -...ikut campur dalam percakapan ini.
-... orang jahat, kabur membawa itu. - Tak usah kau ikut campur...
- dengan urusanku. - Ini pacar barumu?
- Tidak. Tidak. - Masalahnya rumit.
Kau berhutang apa pada orang ini?
Cuma uang jaminan dan kebahagiaan seumur hidup.
Aku yakin kau sudah jual cincin itu.
Ternyata tak semahal yang aku kira.
Aku saja!
Apa yang kau... Hei!
Kau hampir membuatku terbunuh tadi!
Aku bukan orang yang mau bertunangan dengan mafia!
Aku tak butuh pelajaran moral dari seorang perampok kuburan yang sudah tua!
Aku bukan perampok kuburan.
Ayahmu dan aku melakukan pekerjaan penting bersama.
Apa semua petualanganmu adalah pencarian yang mulia dan tanpa pamrih.
Kau berhasil membuat gebrakan!
Kerja bagus, Teddy!
- Minggirlah, nak. - Hei!
- Helena! - Mundur! Mundur!
Bukan lewat sini.
Kau tersesat, Indy!
- Dengarkan dia. Dia tahu betul kota ini! - Aku tahu Tangier!
Itu dia!
Lebih cepat! Kebut lebih cepat!
Sepuluh menit lagi ke bandara, bos.
Oh iya, aku tak yakin Profesor Schmidt itu seorang profesor beneran.
- Dia orang Nazi! - Belok kiri!
Belok kiri! Belok kiri!
- Oh tidak! - Tidak!
Helena! Jangan begini!
- Hei, lewat sini! - Lewat situ!
Tidak!
Helena!
Tidak!
Apa-apaan?
Helena!
Hei!
Apa-apaan?
Ayolah!
Ayo. Ayolah!
Kau kira dia akan bangga dengan ini?
Siapa?
Ayahmu!
Putri satu-satunya menjual dirinya demi uang jaminan!
Kedengaran keren sekali saat kau katakan begitu.
Dan itu tak semuanya demi uang jaminan.
- Sebagian utang judi dan sebagian lagi... - Terima kasih, Teddy.
Helena! Tidak!
Helena!
Kenapa bisa kau dikejar-kejar begini?
Maksudmu cerdik?
Berani? Cantik? Mandiri?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Pegangan!
Lewat sini!
Itu dia.
- Berhenti! - Hei!
Sebelah kiri!
Kau yang nyetir, Teddy!
Apa yang kau lakukan?
Mengambil milikku.
Helena!
Sialan! Kau gila?
Hei! Helena!
- Ambil senjata ini! - Nona Shaw.
Lepaskan, Nona Shaw!
Ayo.
Ayo! Beri Piringan itu!
Helena!
Sialan.
- Putar balik! Mereka lewat sana! - Dia kabur!
- Minggir! - Hei!
Aku ke sini bukan mau menyelamatkanmu dari tunanganmu.
Menyelamatkanku?
Aku cuma mau Piringan itu dikembalikan.
Taruh tanganmu di atas kepala.
Bukan perpisahan termulus yang pernah kualami.
- Jika Ayahmu masih hidup... - Dia sudah mati, Indy.
Hei, ada yang tak beres dengan mesinnya.
Andai saja ada seseorang di sana untukku, sosok ayah...
yang secara khusus ditunjuk untuk pekerjaan itu.
- Kau tak tahu... - Tak usah merasa bersalah.
Maksudku, apa itu ayah baptis?
Lagian, keluarga tak sesuai denganmu.
- Omong-omong, jam berapa sekarang? - Itu...
Hei, tidak adil.
Kembalikan itu.
Itu jam tangan Ayahku!
Kembalikan.
Kau harus tinggalkan kota ini bersamaku.
Rahim akan mencarimu juga.
Mereka akan ke bandara Tangier dulu...
jadi kita harus naik kereta api dan naik pesawat dari Casablanca.
Suara apa itu?
Sialan.
Ya.
Aku tahu, Pak.
Ya...
Baik.
Mereka membatalkannya.
Kau membuat mereka ketakutan.
- Karena mereka tak mengerti. - Tidak.
Karena teman-temanmu membunuh 3 orang warga sipil Amerika...
dan mengacaukan pawai yang disiarkan TV nasional.
Karena kau menentang Presiden Amerika Serikat...
lari ke Maroko...
dan menimbulkan insiden yang membutuhkan ekstraksi militer!
Kalau begitu antar aku ke DC, dan akan kujelaskan semuanya.
Mereka ingin kau mati.
Sekarang separuh Piringan itu ada sama kita.
Mereka cuma membuatmu senang...
dengan membiarkanmu mengejar benda itu.
Mereka tak pernah pedulikan hal itu.
Mereka akan peduli, Nn. Mason, begitu tahu kemampuannya.
Kau tempatkan mereka ke bulan.
Mereka sudah dapat yang diinginkan.
Baiklah, kencangkan sabuk pengaman. Kita mendarat di Spanyol.
C9 akan menjemputmu di sana menuju Maxwell.
Aku tak akan kembali ke Alabama.
Yang kita butuhkan hanya sebuah kapal untuk membawa kita ke Mediterania.
Grafikos ini akan menuntun kita ke potongan satunya...
Tolong, Nona Mason. Kumohon.
Lepaskan, Schmidt.
Aku memintamu secara pribadi.
Kau memang menjengkelkan, Dok.
Hei!
Schmidt...
Namaku Voller.
Jürgen Voller.
Itu Sea Stallion.
Helikopter Amerika.
Apa kau tahu Wright Bersaudara?
- Apa? - Wright Bersaudara.
Orville dan Wilbur.
Mereka menciptakan pesawat dan tinggal di Indiana.
Wilbur lahir di Indiana.
Aku bukan dari Indiana, Teddy.
Dan Wright Bersaudara dulu lahir selama Perang Saudara.
Oh, kukira kau satu sekolah sama mereka.
Oh, ayolah, Indy. Itu lucu sekali.
"Lucu"?
Aku terjebak di Tangier menaiki bajaj mogok bersama 2 pencuri.
Aku diburu karena pembunuhan.
Nazi memiliki sepotong Piringan Archimedes...
dan buku catatan Ayahmu.
Aku punya kopian-nya.
Buku catatan Ayahku. Sudah aku salin.
Di mana?
Kau ingat 5 buku catatan itu?
Tujuh. Dan tentu saja tidak.
Setengahnya sudah kusam kenak air selokan.
Cuma bagian yang penting saja.
Misalnya apa?
Lokasi Grafikos.
Tak ada yang tahu Grafikos itu.
- Ayahku tahu. - Ayahmu tak tahu.
- Ya, dia tahu. - Ayahmu tak tahu.
- Ya, dia tahu. - Apa itu Grafikos?
Itu mengarahkan ke sisa Piringan.
Tanya dia apa dia tahu bahasa apa yang tertulis di buku itu.
Itu bukan bahasa. Tapi sebuah kode.
Kode apa?
Archimedes gunakan dua kode.
Linear B dan Polybius Square.
Meski kau temukan Grafikos itu, tanpa aku, kau tak bisa membacanya.
Ayolah.
Ayah mengajariku Polibius saat usiaku 9 tahun.
Biasanya meninggalkan catatan di rumah.
"Rapikan kamarmu."
"Jauhi brendiku."
Bagaimana jika itu Linear B?
50 poundsterling itu Polybius.
Berikan.
Hei.
Itu tak akan bisa.
Permen karet Maroko terbuat dari getah Manilkara.
Tahan panas.
Coba nyalakan.
- Nyalakan. - Lagi kunyalakan.
Itu tak akan bertahan lama.
Bisa membawa kita ke stasiun kereta.
"Kita"?
- Kau mau pulang? - Tidak.
Aku mau ke Casablanca.
Lalu naik pesawat ke Aegean.
Sama sepertimu.
Memangnya ngapain kita ke Aegean?
Kau harus dapatkan duluan Grafikos itu sebelum Nazi.
Archimedes dikelilingi oleh orang-orang Romawi.
Memangnya dimana lagi?
Aegean itu sangat luas, Indy.
Kau tak punya koordinat.
Dan kau tak punya kapal.
Aku ada teman lama di Yunani.
Jago nyelam.
Punya kapal besar dan bagus...
yang akan membawa kita ke sana agar mereka tak keduluan.
Kau butuh aku...
dan kau tahu itu.
Renny!
Indy?
Indy!
Jadi, itu si jago nyelam?
Si manusia kodok terhebat Spanyol.
Hei!
Kapal manusia kodok terhebat Spanyol itu jelek dan kaki kodoknya cuma 1 yang bagus?
Hentikan.
Kau punya kapal lain.
Hentikan.
Kita akan ke sini.
Tempat mereka temukan potongan pertama Antikythera.
Tapi...
kita akan menyelam lebih dalam.
Ayahku melacak penyelam bunga karang tua yang menemukan Piringan itu.
Dia memberitahunya...
kalau kapal Romawi yang tenggelam itu hancur di bawah laut,
70 kaki di bawah laut.
Dipenuhi tengkorak lebih dari 100 perwira.
Di situlah mereka menemukannya.
Tapi dia bilang sebagian besar kapal telah hancur...
dan tenggelam ke dasar laut.
Terlalu dalam bagi penyelam bunga karang.
Makanya Ayahku heran kenapa ada kapal perang Romawi...
berlayar keluar dari Syracuse dengan membawa 100 perwira.
Mereka mengambil sepotong Piringan itu bukan untuk senang-senang berlayar.
Mereka punya Grafikos...
dan mencari Piringan lainnya.
Ayahmu memang jenius.
Ya.
Memang.
7 sekop.
Kok bisa tahu?
Coba lagi.
Pilih kartunya, Dr. Jones.
7 sekop!
Dia pesulap.
Sulap kartu.
Tidak.
Aku paksakan kartunya.
Kutawarkan tanda...
padamu...
sebuah pilihan...
tapi akhirnya, aku berhasil membuatmu memilih kartu yang kumau.
"Tanda."
Ya. Besok adalah hari penting.
Aku mau periksa selangnya dulu.
Selamat malam.
Apa kau ingat pernah melihat tanggal di buku catatan Ayahmu?
Tanggal?
Tanggal berapa?
Tanggal ini.
Ditulis berulang kali dalam surat itu.
20 Agustus 1969.
Itu 3 hari lagi.
Dan tanggal yang sama di tahun 1939.
Dua minggu sebelum Hitler menyerang Polandia.
Tunggu.
Sekarang kau percaya Piringan itu punya kekuatan sihir?
Aku tak percaya sihir, Wombat.
Tapi beberapa kali dalam hidupku, aku sudah melihat sesuatu.
Sesautu yang tak bisa kujelaskan.
Dan aku percaya kalau hal itu tak seperti...
yang kau yakini.
Itu sangat berat kau mempercayainya.
Aku juga sudah melihat sesuatu, Indy.
Satu-satunya hal yang layak dipercaya...
adalah uang.
Benar.
Bagaimana andaikan kau bisa kembali ke masa lalu?
Apa yang akan kau lakukan?
Menyaksikan Perang Troya?
Menjenguk Cleopatra?
Akan kularang putraku mendaftar.
Apa dia mendaftar untuk memohon padamu?
Tidak, dia mendaftar untuk membuatku kesal.
Bagaimana caramu melarang dia?
Aku bilang dia akan mati.
Aku akan bilang pada dia kalau Ibunya akan
bersedih selamanya.
Dan Ayahnya tidak...
akan mampu menghibur Ibunya.
Dan rasa kehilangan itu akan mengakhiri pernikahan mereka.
Kau masih makai cincin itu.
Bagus.
Lebih bagus lagi.
Halo.
Siapkan perlengkapanmu. Mereka menunggu.
Hei.
Kemarilah.
Oke.
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan.
Wah, ini kelihatannya penting.
Sekitar tali...
Sekarang, kita akan menyelam lebih dalam.
Turun dengan cepat dan bernapas lewat selang ini.
Oke?
Tetap pisahkan.
Jangan disilangkan. Ngerti?
Kau tak boleh berlama-lama.
Aku ada cara yang biasanya mencegah kelokan.
- Biasanya? - Ya.
Aku menamainya "Melenting."
Kau tahu, menyelam cepat..
tiga menit di dasar, lalu naik.
Tiga menit!
Jangan lebih sedetik pun..
3 menit.
Ya, itu benar.
- Mana senterku? - Aku tak tahu, Kapten.
Kita harus nyelam.
Pertanyaan singkat.
Apa itu?
- Itu hiu? - Tidak.
Tidak. Tidak ada hiu di sini. Belut.
Belut?
Anguilas.
Umumnya berukuran kecil.
Terkadang membesar. Dua meter.
Tapi kalau kau bertemu mereka, diam saja.
Jika itu menggigitmu. Rahangmu tak bisa digerakkan.
Mereka kayak ular.
Tidak, tak kayak ular.
Prajurit Brandy bersiap untuk bertugas.
Kau tak ikut, Teddy?
Aku tak bisa berenang.
Beruntungnya dia.
Semua orang bisa berenang.
Jangkau dan tarik.
Baiklah. Tetaplah disini bersama Vector, dan awasi selangnya.
Sudah saatnya, kawan.
Dua menit?
Baiklah.
Hei.
Cepat!
Helena!
Ayo.
Itu dia, itu dia.
Itu dia.
Siapa orang-orang ini?
Nazi.
Pertama, kembalikan Piringanku, Dr. Jones...
dan sekarang, berikan Grafikos itu.
Aku senang kau tak sia-siakan masa pensiunmu.
Harusnya kupensiunkan kau saat itu.
Dimana sponsormu?
Aku sendirian sekarang.
Semuanya melangkah maju, Dr. Jones.
Dan terkadang...
mereka kembali ke masa lalu.
Ayo kita duduk dan ngobrol dengan nyaman.
Bahasa apa ini?
Itu bukan bahasa.
Tapi sebuah kode.
Polibius.
Hutangmu 50 poundsterling.
Tidak tahu sandi Polybius?
Tidak.
Tapi sepertinya kau tahu.
Tolong bacakan.
Tidak.
Indy...
Merasa terbantu sekarang?
Memang.
Aku tahu meski itu tertulis terbalik.
Tidak!
Maaf, Indy.
Aku tak bersikap mulia.
Hanya...
saja, matematika sulit.
Akan kupecahkan kode itu untuk membantumu menemukan satunya.
100 ribu. Tunai.
Helena...
Terima atau tolak.
Baiklah kalau itu maumu.
Dia tak akan membayarmu.
Kurasa ini lebih berharga dari harga permintaanmu.
- Teddy. - Helena...
jangan lakukan ini.
Ayo kita lihat tulisan apa ini.
"Mahana-ku..."
itu "mesin"...
"ada bersamaku, di kota yang kutinggalkan.
"Tempat serigala mengajari manusia berjalan.
"Di bawah satu dari sembilan, aku terbaring."
Cuma satu hal yang terbaring di mana saja selamanya,
Orang mati. Jadi, jika Piringan itu ada padanya, maka...
maka ini petunjuk arah ke makamnya.
Makam Archimedes?
Belum ditemukan selama 2.000 tahun.
"Kota yang kutinggalkan."
Archimedes tinggal di 2 tempat selama hidupnya, jadi dia cuma tinggal di satu tempat.
Siapa yang mau? Di belakang?
Ayolah, Indy. Semua orang tahu ini.
Bahkan badut ini.
Alexandria.
Benar sekali.
Sekarang, "serigala" dalam bahasa Yunani adalah "Lycos."
Akar kata "Lycaeum" atau "sekolah."
Dan Doric untuk "berjalan" adalah...
"Peripatio."
Yang juga merupakan kata untuk...
Kupikir kau anak yang cerdas.
"Peripatio" artinya "berjalan"...
tapi juga berarti "perhitungan".
Jadi, "Tempat serigala mengajari manusia berjalan"...
- bisa jadi... - Sekolah Matematika.
Betul sekali.
Sekarang, selanjutnya agak mudah.
"Di bawah salah satu dari sembilan"?
Ada sembilan Muses.
Museum.
Kata Yunani untuk Perpustakaan Besar Alexandria.
Yang kita semua tahu, punya 9 patung sebagai penyangga atapnya.
Boleh?
Terima kasih.
Sembilan Muse, dalam urutan terbalik...
adalah Calliope...
Urania...
Polimnia...
- Erato... - Polimnia.
...dan Meli adalah nama...
yang satunya lagi...
Thalia...
Euteroe...
tapi yang pertama adalah...
Clio.
Muse sejarah dan waktu.
Archimedes itu...
- sungguh pengacau yang pintar. - Pintu masuk...
ke makam ini berada dekat Sekolah Matematika...
di bawah patung Clio...
di reruntuhan Perpustakaan Alexandria.
Medali emas untuk Dr. Brains.
Teddy!
Rebut Grafikos itu!
Aku sudah pernah bilang, dan akan kukatakan lagi.
Apabila kau dalam keadaan terdesak, gunakan dinamit.
Temanku baru saja terbunuh.
Maaf.
Kau beritahukan semua sama mereka.
Per kata.
Tapi Archimedes tak membuatnya semudah itu.
Makam itu bukan di Alexandria.
Pergi!
Jadi, kau lihat apa?
"Polybius Square".
Terbuat dari apa?
Lilin dan kayu.
Ada lagi?
Ini berat.
Amat berat.
Berikan itu.
Itu emas murni?
Emas kuno.
Dari Sungai Nil.
Peganglah, Teddy.
Jual barang ini...
dan kita keluar dari sini.
Aku punya pelanggan.
- Duchess tua yang rewel di Gibraltar... - Ini akan di simpan di museum.
Kau yang nyetir, Teddy.
Apa tulisannya?
"Cari di mana Dionysius...
"setiap kali mendengar bisikan...
"seperti badai."
Telinga.
Gua Dionysius.
Dimana itu?
Di Sisilia.
- Sisa berapa bahan bakarnya? - Penuh.
Mereka menuju barat.
Bukan ke timur.
Aku mau pepaya.
Berapa?
Ambil ini.
Melihat anak bertopi jerami itu.
Lewat sini.
Hei.
Bagaimana menurutmu?
Jadi bagaimana?
Kita tunggu saat gerbangnya tutup.
Banyak turis.
Oke, jadi dia, seolah, memulai pertunjukan sekarang?
Dia tidak memulai pertunjukan, Teddy.
Kurasa kita melakukan ini karena tujuan yang salah.
Memang.
Pastinya.
Kau tahu dia takkan mau kita menjual barang itu.
Aku masih yang berwenang, Teddy.
Helena, ke sini! Bantu aku!
Kau belanja royal juga.
Ini ranselmu.
Mana anak itu?
Awas kau!
Kau kenapa?
Halo.
Hei.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Hei!
Helena!
Mereka menangkap Teddy.
Mereka membawanya ke atas bukit.
Mereka mau apakan dia?
Dia tahu soal "Telinga", yang tertulis di Grafikos.
Mereka tak akan melukai dia.
Tapi akan memanfaatkan dia...
untuk mendapatkan sepotong Piringan itu.
Kita harus kesana dulu.
Ratu penjajah membangun banyak kota di Sisilia.
- Kuil itu... - Ayo.
... adalah kuil tertua di antara kuil-kuil Yunani.
Guanya ada di sana.
Tolong bisa lebih cepat sedikit?
Telinga Dionisius.
"Cari di mana Dionisius setiap kali mendengar bisikan seperti badai."
Itu suara gema.
Teruslah bersuara sampai kita tahu di mana suara yang paling keras.
Berhenti.
Tempatnya di sini.
Pedimen Yunani.
Pintu masuk.
Dulunya.
Bulan sabit.
Sama seperti yang di Grafikos.
Sepertinya ada jalan celah di atas sana.
Kau tak apa-apa disitu?
Ya.
Kau tak bergerak.
Aku lagi mikir.
Mikir apa?
Mikir kenapa aku ke atas sini, 40 kaki di udara...
dengan bahu yang sakit...
tulang belakang yang patah,
pelat di satu kaki, dan sekrup di kaki satunya.
Ya, aku mengerti.
Tidak, kau tak mengerti.
Kau setengah usiaku.
Kau belum pernah dipaksa meminum darah Kali.
Tidak. Baiklah.
Atau disiksa dengan mantra voodoo.
Aku cuma nebak, tapi kurasa kau belum pernah ditembak 9 kali,
termasuk sekali oleh Ayahmu.
Ayah menembakmu?
Jangan bicara padaku.
Duluan saja. Aku akan ikuti.
Tidak.
Kami sudah tutup.
Lihatlah.
- Kami sudah tutup. - Gua Dionisius.
Tidak.
Gua ditutup karena mau di renovasi.
Aku tanya lagi.
Dimana Gua Dionisius itu?
Ada apa? Kau mengkhawatirkan anak itu?
Kau yakin mereka tak akan menyakitinya?
Dia akan baik-baik saja.
Dia pintar.
Dimana kau bertemu dia?
Dia mau nyuri dompetku di luar kasino Marrakesh saat usianya 10 tahun.
Kuhantam dia berulang kali dengan pintu mobilku...
tapi dia tak mau lepaskan dan begitu juga aku.
Jadi, sejak saat itu kami selalu bersama.
Kurasa kau cuma memikirkan soal uang.
Memang.
Tidak ada yang hafal halaman buku catatan Ayahnya yang sudah meninggal...
demi uang.
Tuan Voller!
Mereka lewat situ.
Kenapa ini?
Ayolah.
Ayo.
Astaga...
Astaga!
Ya Tuhan!
- Ya ampun! - Tidak.
Ya Tuhan! Astaga!
Apa sudah tak ada?
- Singkirkan! - Tidak.
- Singkirkan! - Tunggu.
Apa itu?
Metana.
Jangan dihirup.
Jangan dihirup?
Kita harus keluar dari sini.
Athena.
Dewi perang.
Dan alasan.
"Dibawah rembulan...
"kehidupan terletak di kakinya."
Pergerakan air.
Masuk ke kolam!
Kenapa? Bantu buka pintunya.
Mereka tak bisa keluar dari pintu!
Masuk ke kolam!
Oke, aku masuk ke kolam.
Bantu aku.
Archimedes terpukau...
oleh pergerakan air!
Hei! Kembali!
Klaber!
Kau tak perlu lakukan ini.
Hei!
Berikan itu!
Tidak!
Biarkan saja.
Kubilang biarkan saja.
Raih dan tarik.
Makam Archimedes.
Tarik dari ujung.
Indy.
Ini ukiran...
Itu burung phoenix.
Lukisan biasa.
Tidak. Lihat, bukan.
Phoenix ini punya baling-baling.
Kenapa ini ada di sini?
Jam belum ada 1.000 tahun lalu...
apalagi jam tangan.
Archimedes gunakan benda ini.
Ayahku benar.
Berfungsi.
Tentu saja berfungsi, Nona Shaw.
Hasil kerja matematika.
Seperti halnya menaklukkan ruang, ia juga akan menaklukkan waktu.
Kau sudah kehilangan putramu, Dr. Jones.
Istrimu sudah tiada.
Apa kau mau kehilangan putri baptismu?
Untuk apa?
Dunia tak lagi peduli dengan orang-orang seperti kita.
Terima kasih.
Momen terhebat dalam sejarah.
Berakhir sudah.
Berikan pistolnya!
Keluarkan dia dari sini.
Teddy.
Teddy!
Ayo! Pergi!
Lewat sini. Ayo.
Pergi!
Indy!
Pergi!
Berhenti!
Sekarang gimana?
Bawa dia.
Helena, ayo!
- Teddy, kita jangan meninggalkannya begitu saja. - Tidak!
Ikuti aku!
Ayo!
Ayo.
Teddy. Ayo. Ada mobil.
Sial.
Tetap di situ.
Naik.
Belahan bumi pertama menentukan tujuan.
Yang kedua menghitung lokasi celah...
dalam koordinat Alexandria.
Suruh Messner mengubahnya jadi koordinat....
dan kirimkan jalur transmisinya ke pilot.
Jalan pintas.
- Temukan koordinat 37,07. - Jadi, siapa itu?
Churchill?
Ike?
Siapa yang mau kau bunuh untuk memenangkan perang?
Sebentar lagi, dengan bantuan Archimedes...
kita akan terbang menuju pusat badai...
dan menyeberang ke wilayah udara Sisilia...
tanggal 20 Agustus 1939.
Kita akan ke utara melalui wilayah udara yang bersahabat...
dengan bahan bakar yang cukup agar sampai di Munich.
Pengejarku akan menungguku...
di 16 Prinzregentenplatz...
untuk mendapatkan informasi terbaru tentang roket V-1.
Nazi macam apa yang mau membunuh Fuhrer?
Yang percaya pada kemenangan, Dr. Jones.
Hitler menyalakan api yang bisa menyala selama 1.000 tahun.
Aku sudah lihat semua kesalahan.
Semua kesalahan.
Dan akan kuperbaiki semuanya.
Sejarah hanyalah daftar panjang kekalahan, Dr. Jones.
Masalahnya hanyalah siapa yang harus kalah.
Berhenti!
Teddy.
Kau bisa terbangkan salah satunya?
Pesawat Nord?
Ya.
Kedengarannya itu bukan jawaban.
Aku belum pernah menerbangkan Nord.
Kau belum pernah menerbangkan pesawat apa saja.
Akan kunyalakan.
Tidak, Teddy.
Sialan.
Kencangkan sabuk pengamanmu, Dr. Jones.
Mungkin nanti ada guncangan.
Kau orang Jerman, Voller.
Jangan mencoba berbuat konyol.
Ayolah, bawel.
Oke.
Bahan bakar hijau. Daya penuh.
Dan saat mencapai 85. Aku tarik.
Oke, menurunkan sayap.
Oke, 84 mil per jam.
Putar.
Waktu ke tempat tujuan?
60 detik.
Pergeseran lempeng benua.
Pergeseran kontinental!
Archimedes tidak tahu tentang pergeseran lempeng benua.
Dia pasti belum tahu!
Itu belum pernah diamati.
Kau meleset dari target.
Koordinatmu didasarkan pada penanda...
yang sudah bergeser 2.000 tahun lalu!
Kau bisa saja meleset 10 derajat...
30 detik.
Tn. Voller...
Perkiraanmu salah!
- Tn. Voller... - Bisa diam tidak?
Aku lagi memiikirkannya!
20 detik.
Pertahankan jalur terbang!
15 detik.
Aku tak tahu kita menuju kemana, Jürgen.
10 detik.
9!
- Tapi yang pasti... - 8!
-7! -...itu bukan tahun 1939!
6!
Berbalik!
Batalkan!
Berbalik!
BATALKAN!!!
Kita tertarik.
Apa yang kau lakukan?!
Ini pesawatku!
Kau menerbangkan pesawatku!
Kita akan mati!!!
Kita harus naikkan!
Nyalakan lagi mesinnya!
Itu Sisilia.
1939.
Aku berhasil.
Aku berhasil, Dr. Jones!
Masukkan koordinat menuju Munich.
Kemarin seharusnya menjadi milik kita, Dr. Jones.
Itu trireme Romawi.
Jaga agar tetap terbang!
Tuan...
Orang-orang Romawi makin dekat.
Mereka punya naga!
Luar biasa.
Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, idiot?
Mereka mengira kita monster!
Kau harus kembali.
Ini Pengepungan Syracuse.
214 SM.
Kau salah perang.
Tuan...
Jangan pergi ke sana, Tuan!
Naga!!
Kita harus kalahkan naga mereka!
Bos!
Ubah arah!
Portalnya akan tertutup sebentar lagi!
Aku harus kembali!
Aku tak mau di sini!
AKU TAK MAU TETAP DI SINI!!
Pesawatnya tidak akan berhasil!!
Minggir!
Kau suka, dasar orang biadab?
Maaf, sobat, tapi kau orang Nazi!
Kenapa kau disini?
Menyelamatkanmu!
Lepaskan dia!
Indy!
Parasut!
Aku punya parasut!
Bertahanlah!
Ayo!
Berikan parasutnya!
Ambil. Bertahanlah!
Indy!
Kita menurun!
Pesawatnya akan jatuh!
Aku hilang kendali!
Hei, itu teman-temanku.
Itu teman-temanku. Kita harus tolong mereka!
Itu teman-temanku!
Eureka.
Dia sedang berusaha mendarat.
Ayo, Indy. Bantu aku.
Berdirilah. Ya.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini. Oke.
Bantu aku. Duduklah, oke?
Duduk. Kau harus membantuku.
Aku tahu ini sakit, tapi kita harus kembali.
Ini luar biasa, Wombat.
Luar biasa.
Ya, memang hebat.
Tapi kita harus keluar dari sini.
Astaga.
Kita menjadi saksi sejarah.
Kebalikan dari angka-angka ini.
Itu akan mengantarmu pulang.
Apa?
Aku akan tinggal.
Tidak. Kau bercanda.
Kau serius.
Indy, kau tertembak.
Kau terluka.
Kau tak bisa tinggal di sini.
Ya, aku bisa.
Tapi untuk apa?
Untuk mati kesakitan lebih lama dengan perban dan pendarahan?
Aku sudah memikirkan ini, Wombat.
Mempelajarinya.
- Seumur hidupku. - Ya.
Dan jika kau tinggal di sini, kau akan mengacaukan semuanya.
Dan mati.
Tolong, berdirilah.
Helena!
Aku berhasil!
Bravo, Teddy! Tiga tepukan!
Baik. Indy, kita harus pergi. Berdiri.
- Aku harus membawamu ke pesawat itu, oke? - Tidak.
- Harus. - Tidak.
Berdiri. Kau bisa... Kita bisa!
Tuan!
Kita harus pergi, Tuan.
Itu dia.
Dia bertanya seberapa jauh kita datang.
2.000 tahun.
Kami sudah menempuh...
2.000 tahun.
Tapi kami tak menyangka akan bertemu...
dengan Archimedes...
yang Agung.
Kau...
selalu bisa...
menemui...
aku.
Piringan itu tenaga pendorong geladak.
Itu tak membawa kita kemana pun selain disini.
Dia membuatnya untuk mendapatkan bantuan.
Kita baru saja mengusir seluruh Angkatan Laut Romawi,
jadi kurasa kita sudah cukup membantu.
Maaf, Archimedes.
Aku penggemarmu...
tapi kami harus pergi. Dia terluka.
Helena...
Oh ya, dia tak bisa jaga itu.
Dia harus membangunnya sendiri.
Helena, kita harus pergi!
Indy, jendelanya akan tertutup!
Jangan sampai kiita terjebak disini.
Aku mau...
tinggal...
bersamamu.
Tidak! Jangan terima!
Kau orangnya cerdas...
bijak...
dan jenius...
Helena...
pahlawan bagi rakyatmu.
Tapi dia tidak bisa membantumu.
Ini masamu.
Ini waktumu.
Dia harus ada di masanya sendiri.
Dia harus berada di tempatnya.
Pekerjaannya belum selesai.
Dia harus pulang.
Ada obat-obatan di rumah.
Dia tak boleh mati di sini. Jangan sampai.
Helena, naik ke pesawat.
Aku akan baik-baik saja.
Tidak, kau tak mau pulang.
Aku harus lakukan ini.
Aku juga.
Pagi.
Bagaimana bahunya?
Lebih baikan dari rahangku.
Baik.
Harusnya kau biarkan aku tinggal.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Pertama, kau harus mengubah jalannya sejarah.
Apa itu ide yang buruk?
Kau ditakdirkan berada di sini, Indy.
Di sini.
Untuk siapa?
Marion.
Hei.
Teddy.
Marion.
Sedang apa kau?
Menempatkan belanjaan.
Tak ada persediaan makanan di rumah ini.
Benarkah.
Ada yang bilang kau kembali.
Apa kau kembali, Indy?
Saat itu ada bahan peledak...
dan Indy kabur, Marion kabur...
dan tiba-tiba pesawat meledak.
Indy, kau sudah pulih.
Ya, sudah.
Ya.
Bagaimana kalau kita pergi beli es krim, nak?
Tapi Marion baru saja membelinya.
Aku tahu tempat yang lebih bagus.
Kau tak boleh makan es krim terlalu banyak, kan?
Sampai ketemu lagi.
Seorang Inggris yang jiwanya melambung
Sebebas burung di pegunungan
Energik-Nya tinju...
Harus siap melawan...
Terlihat parah.
Apa sakit?
Semuanya sakit.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Bagian mana yang tidak sakit?
Di sini.
Di sini tidak sakit.
Dan di sini.
Jabari, Alia, jangan lari!
Helena! Cepat!
Aku teriak, kau teriak...
Kalian, santai saja.
- Aku teriak, kau teriak - Aku teriak, kau teriak
Semuanya teriak minta es krim!
BERAGAM RUMAH DISKON
Pelan-pelan.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA