kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
'Tahun 1943'
'Di satu sisi ketika orang India menuntut Inggris untuk meninggalkan India'
'Di sisi lain karena Perang Dunia II seluruh dunia terbakar dan membara'
'Pemimpin Jerman Hitler menyerang Polandia dan memulai Perang Dunia II'
'Dia menciptakan kehancuran besar dengan kediktatorannya'
'Oleh karena itu, Sekutu menentang Hitler'
'Perdana Menteri Inggris Winston Churchill memimpin Sekutu'
'Jepang mendukung Hitler'
'Dan mengebom wilayah kekuasaan Inggris di Kolombo, Vizag, dan Kakkinandhiyavada'
'Melalui pesawat dan menciptakan kerusakan dan kehancuran besar'
'Situasi pengeboman Madras pada setiap waktu terus berlanjut selama 6 bulan'
'Terkejut, 70% penduduk meninggalkan Madras'
'Karena kantor-kantor pemerintah tidak berfungsi'
'Rumah sakit, pengadilan dan kebutuhan dasar'
'Dioperasikan di tempat terbuka seminggu sekali'
'Akhirnya pada tanggal 11 Oktober'
'Di tengah malam pukul 11 ​​pesawat tempur Jepang mengebom kantor kepresidenan Madras'
'Sehari setelah pengeboman'
'Bentangan laut yang sangat dalam, panjang, dan lebar'
'Tepat di tengah Teluk Benggala'
'Bab - 1'
'Bab - 1: Prajurit Buckingham dan cucu seorang musafir'
'Bab - 2'
'Bab - 2: Budak bodoh dan bom Jepang'
'Kita akan mendapat gerombolan ikan karena pasang surut, kan?'
'Berdasarkan hukum Inggris, tidak seorang pun dapat memasuki laut'
'Lalu apa?'
Biarkan ikannya tetap di sini. Haruskah kita ambil jaringnya saja?'
- 'Oke - Pindah'
'Bayangkan sebuah kamp di Santhome untuk kami warga Kasimedu!'
Berarti mereka kurang menghormati kita!
- 'Kakak - Kakak Ipar'
Ayo, Ranga Ayo, sayangku
Sudahkah kamu memberi tahu bibi kita tentang pernikahan itu?
Aku sangat senang untukmu, jaga dirimu baik-baik
kamu tidak memiliki objek-
Mengapa aku harus keberatan, Ranga?
Lusa adikku akan menikah denganmu
Biarkan Jepang melanjutkan pembomannya
Kalian berdua melangsungkan pernikahan di kuil desa kami
Terima kasih kakak ipar Kami pamit dulu
Tetap aman
Apakah kamu tidak ikut dengan kami, nenek?
Kakakmu terluka di kakinya
Setelah kakinya diperban, aku akan sampai di sana pada siang hari.
Ayo kita pergi. Selamat tinggal, kakak ipar.
Semoga sukses, Ranga
Apakah kamu sedih aku akan membawamu pergi dari keluargamu?
Jangan khawatir
Aku akan menjagamu dengan baik
1 menit
Saudaraku tersayang!
aku sedang merasa aneh
Karena dia setinggi pohon palem?!
Jangan lucu!
Adik laki-laki kami juga tidak ada di sini
Mendengarkan
Keluarga Rangan tidak tahu kalau saudara kami ada di penjara.
Jangan mengoceh dan mengacaukannya
Apakah kamu mengerti?
Nenek dan aku berada di kamp ini hanya untuk membawanya bersama kami
Dia pasti akan menghadiri pernikahanmu
Memahami?
Lanjutkan perjalananmu, sayang
Pergilah
Tidak bisakah kamu mematuhi instruksi sederhana?
'Pindah... terus maju'
Ini adalah obat yang diresepkan untuk bibiku.
Aku rasa kamu tidak akan mendapatkan obat ini di sini
Bahkan jika kamu mendapatkannya
'Anjing' Inggris ini tidak akan memberikannya kepada kita
Mengapa tidak menyuntikkan racun dan membunuh mereka, Pak?
- Revolusi? - Harus melakukan sesuatu, kan?
Kamu tetap melakukannya.
Kalian semua menunjukkan solidaritas kalian dengan memutar film MKT selama 2 tahun
Lalu apa? Tidak mendapatkan kebebasan, ya?!
Apakah kamu akan menayangkan film di 1 teater selama 2 musim festival?
Dan yang paling penting, kamu membanggakan hal ini
Orang-orang yang tidak tahu malu!
Datanglah ke satu sisi
Kita harus mengirim adikmu untuk bekerja hanya di pabrik
kamu telah membeli 10 pabrik untuk membuatnya duduk di konter penagihan dengan mudah!
Kita telah menderita selama beberapa generasi di laut ini
Biarkan dia setidaknya belajar dan maju dalam hidup
Apakah kamu menyimpan surat itu dengan aman?
Lalu? Kelaparan selama 10 hari tanpa makanan dan air
Berkeliaran di setiap jalan dengan darah, keringat, dan air mata
Dan akhirnya dapat surat ini, kan? Lihat, aku menyimpannya dengan aman bersamaku
'Jangan meninggikan suaramu di sini, diam!'
'Mundur sedikit'
Orang berikutnya Silakan maju ke depan
Jaga jarak Kembali... kembali
- Apa masalah kamu? - Terlalu banyak masalah untuk dihitung, dokter!
Tidak mendapat bunga atas uang yang dipinjamkan. Jika dilunasi, uangnya dibelanjakan!
Aku punya masalah di dalam rumah dan di luar-
- Apa masalah kesehatan kamu? - Gigi gemetar selama 2 hari terakhir
Apakah sebelum atau sesudah pengeboman?
Seolah-olah mereka melemparkan bom ke mulutku?
Buka mulutmu
Buka lebar-lebar
- Aaaah! - Lebih lebar, kawan
Apakah kamu tidak pernah menggosok gigi?
Terkadang aku melakukannya
Setelah Alamu menikah kita semua harus pergi
Dan berdoa kepada dewa keluarga kami Kali Amman
Berdoalah kepada Dewi Shakti dan Someswaran
Siapa dia?
Dialah yang sering memberi kami pinjaman dengan bunga 2%.
Omong kosong! kamu membandingkan rentenir dengan tuan tanah!
kamu mencemoohnya sekarang, tetapi terimalah uang itu dengan senang hati ketika dia memberikannya!
Salam, Pak.
Ada apa?
Kemudian
- Siapa petugas checklist di sini? - Dia ada di sana, Pak.
Berapa kapasitasnya?
Sekitar 20 orang bisa bersembunyi di bunker ini
Kami punya 6 seperti ini, tuan
- Oke - Tuan
Selamat pagi, Pak. Tolong beritahu aku, Pak.
Aku Martin Morricone
Petugas Investigasi
Materi yang sangat berbahaya
- Kita harus segera melacak orangnya . - Kita bisa memeriksanya, Tuan.
- Kapan tanggal jatuh tempo bayi kamu? - Tadi malam
Apakah pengeboman itu bertepatan dengan munculnya bayi laki-laki kamu?
- Ayah - Selama Pertempuran Panipet
Bayi yang baru lahir itu diberi nama Panian!
Lalu, apa nama yang akan kamu berikan kepada bayi yang lahir di Madras saat pengeboman?
Jika bayinya laki-laki, aku akan menamainya Kundan
Jika itu perempuan, maka Ku-
Cukup, aku hanya mengobrol saja
Bagaimana kamu mendapatkan surat rekomendasi ini?
Munusamy adalah munsif di distrik kami
Dia berusaha keras dan mendapatkannya untuk kita
Aku yakin, ada orang yang memukul polisi Inggris
Adik aku kebetulan lewat. Mereka juga mengurungnya, Pak
Lupakan sekarang tapi kembali lagi nanti
- Pergi sekarang - Pak
Lusa adalah hari pernikahan saudara perempuanku
Aku ingin saudaraku menghadiri pernikahannya
Tolong biarkan dia pergi, tuan.
Aku yakin Hitler yang mengirim pesawat tempur ke Jepang
Dia pasti gila!
Apakah itu berarti Churchill, Stalin, Charles, Roosevelt adalah orang normal dan bukan orang gila?
Aku belum berteman dengan mereka, Tuan.
Krisis bagi orang kulit putih
Bukankah Hitler mencapai apa yang tidak mampu kita capai?
Kita harus memuji dia atas hal itu dan berbahagia.
100% benar
- 'Jai Hind, hidup India' - Apakah nama kamu Jai ​​Hind?
Namaku Kumari Muthu
Cocok dengan sidik jari ini
Dia bisa menjadi pembunuh yang sangat berbahaya
Tapi namanya tidak disebutkan, Tuan.
Bisakah kami periksa di konter?
Apakah kamu orang yang memimpin protes kelompok kamu bulan lalu?
Dia bertanya apakah kamu memimpin tim revolusioner bulan lalu?
Tuan, maksudku-
Kemudian!
Hei! Duduklah
Tolong jangan pukul dia, tuan.
- Arsipkan surat ini - Ya, Tuan
Aku yang bertanggung jawab atas kasus saudaramu
Dia akan dipenjara sedikitnya selama 3 tahun!
Tuan, 8 pesawat tempur Jepang telah kembali untuk membom daerah ini
6 bom sudah dijatuhkan
Perintah via telepon untuk mengevakuasi semua orang dari sini, tuan
- Bom! - [Telugu] Ya Tuhan!
Apa yang dapat kita lakukan jika dia berbicara seperti ini?
- Hey...! - Hmm?
Pertama lipat surat ini dan simpan dengan aman
Hanya ini yang bisa menyelamatkan saudaramu
Temui perwira berpangkat lebih tinggi
Dengar, dalam keributan ini, buatlah seolah-olah kau membawa saudaramu dan melarikan diri begitu saja
Risiko kamu!
Nenek, haruskah kita melakukan ini?
- Nyonya, jangan datang ke sisi ini . - Berhenti di sana.
- Dengarkan aku, jangan datang - Minggirlah, nona
Kenapa, saudara?
- Bangun dan ayo - Ayo
- Apakah mereka memukulmu sekeras itu? - Ya, saudaraku.
- Aku ingin setidaknya memberikan surat ini - Kita urus nanti
- Ayo pergi - Baiklah, dengarkan
Ayo kita naik perahu dan mencapai tengah laut
Tidak ada seorang pun bisa datang ke sana dan kita bisa aman
Hanya dengan begitu kita bisa lolos dari polisi dan bom
Memahami?
- Kakiku sakit sekali. - Benarkah?
Nenek, kamu pergilah ke perahu itu
Datang
Ayo ikut
- Pa, ke mana saja kamu? - Ke mana saja kamu, sayang?
Lakshmi, bahkan jika kita lari dari sini, kita akan membutuhkan waktu 1/2 jam untuk mencapai Mylapore
Tidak hanya itu di Mount Road ada batalion Inggris yang menunggu
Mereka pasti akan mengebom tempat ini
Cara paling aman adalah naik perahu dan melarikan diri ke laut
Kita bisa lolos dari polisi dan juga pemboman
- Bagaimana, Ayah? - Percayalah padaku dan datanglah
Tuhan tolong kami!
- Kakak? - Hmm
Aku tidak bisa berjalan
Naik perahu, cepat
Teruskan, aku akan mengikuti
- Cepatlah - Pergilah, saudaraku
Aku akan mendorong perahu itu
Kumara, cepatlah datang
Dimana Chokku?
Dia tidak bisa bergerak cepat
- Dia datang dari belakang - Taruh di dalam
- Dimana, Ayah? - Nenek, lepaskan tambatannya
Aku akan mendorong perahu dan masuk ke dalamnya
Halo, anakku
Bisakah kami masuk bersama kamu?
Putriku bersamaku
Tuan, kemarilah
'Annaiya'...saudara
[Telugu] Aku tidak tahu harus berbuat apa. Semua pemboman ini membuatku gelisah.
kamu pikir pengeboman mingguan akan memberi kita ketenangan pikiran?
Jangan mengoceh, masuk saja
[Telugu] Masuklah, Nak
Agung-
- 'Cepat, Tuan' - Masuk, cepat
Nenek, berikan aku dayungnya
Chokku, kamu sudah datang?
Dorong sedikit ke arah timur
Dorong dengan kuat
[Telugu] Hati-hati
Bergerak sebelum mereka menjatuhkan bom ke kepala kita!
Perhatikan langkahmu, ayah
[Hindi] Tolong berhenti
Pak, bolehkah aku ikut juga?
Bersihkan perahu dari pasir lalu masuk ke dalamnya
- Ya - 'Dorong dengan kuat'
Dorong sedikit lagi dan masuk, kawan
Dia meminta kita untuk mendorong tetapi bukankah sulit untuk mendorong dan masuk?
Mudah bagi aku
- Di mana kamu bekerja? - Politik
Kemudian kamu bisa mendorong
- Dorong lebih keras - Ayo pergi sebelum pemboman
Dorongan
- [Telugu] Cepatlah - Dorong dengan sekuat tenaga
Bergerak, dorong sedikit lagi
Hidup Hanuman!
Asma, ya?
- Tolong bawa kami juga - Jangan tinggalkan kami
Mereka akan menjatuhkan kita dan kembali lagi
- Hei, tunggu - Aku hanya bercanda
'Kapal'
- Ini - Berikan
kamu bisa mendayung sambil duduk
Kita harus berdiri dan mendayung sampai kita menyeberangi ombak
- Jagalah kami tetap aman, Dewa Narayana - Bom hanya dijatuhkan dari sana!
Selama beberapa hari ke depan berdoalah kepada pesawat Jepang!
Setidaknya pilotnya tidak akan menjatuhkan bom!
Ya Tuhan!
- Jaga dia tetap aman di bunker - Oke, Tuan
Kita harus memastikan dia hidup , lalu membunuhnya bagian demi bagian!
Pertama, dapatkan kembali perahu itu
Tangkap juga saudaranya
Tanpa ada yang melihat kita
Cukup jika kita pergi sedikit lebih jauh ke dalam laut
Kita bisa lolos dari pemboman
- Hah? - Lega sekali!
Haruskah aku mendayung sebentar?
Tidak perlu, perahunya agak berat. Makanya terseret.
aku akan mengurusnya
Hai Chokku
'Dia memanggilmu'
'Namaku bukan Chokku'
Oh!
Chokku...?
Hai Chokku
- Chokku - Hei!
- Adikmu hilang! - Hah?
Apa yang kita lakukan?
Adikku tidak masuk?
Siapa yang kamu cari?
Adik laki-lakiku
Kami tidak tahu
Ketika aku berlari, ada seseorang yang menangkap seorang anak laki-laki berusia 20 tahun dan menahannya
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Kumara, mereka akan menyiksanya sekali lagi
Putar perahu ke pantai
- Bank dibanjiri polisi - Biarkan saja
Kita akan tertangkap tanpa alasan
Hei, siapa kamu?
Kamu masuk mencari perlindungan, Kakakku hanya penting bagiku
Ini adalah perahuku
Nenek, putar ke arah pantai
'Berbelok'
Sekarang apa, pa?
SAUDARA LAKI-LAKI!
MEREKA MENAHANKU DI DALAM BUNKER
'AKU AKAN AMAN'
Mereka berencana untuk menangkapmu
Jangan kembali dan tertangkap!
Baru setelah itu kamu bisa mengurus hal lainnya
'Kembali'
Jangan sampai ketahuan
Pergi...!
Dua...!
Kembali atas kemauan sendiri
Jika kamu tertangkap
'Itu saja'
Putar kembali perahu ke laut
Apa yang kau katakan, Nek? Apa kau sudah gila?
"Jika kita tertangkap"
Tidak akan ada seorang pun yang bisa menyelamatkan saudaramu
Pernikahan saudaramu besok lusa!
Kita pasti harus melarikan diri
Pengeboman akan dimulai, cepatlah
Jangan berteriak, pilot mungkin mendengar dan melihat kita!
Silakan duduk semuanya
- Kenapa dia menembak? - Kenapa, Bu?
Polisi juga menembaki
'Putar perahunya, cepat'
Hentikan mereka entah bagaimana caranya
HAI!
BAHAYA BESAR!
'Dia memperingatkan kita tentang sesuatu?'
Seorang teroris berbahaya ada bersamamu di perahu itu
Tidak bisa mendengar apa pun
Mendayung sebelum mereka mulai menembak lagi
'Bab : 3'
'Bab : 3 - 2 dayung untuk bepergian dan banyak perkelahian dan pertengkaran'
Nenek, mengapa kamu menangis?
Kasihan sekali cucu bungsuku
Penasaran bagaimana dia menghadapi polisi!
Jangan khawatir
Kita sudah terima surat dari Kolektor kan?
Itu sudah cukup
Kita akan mengeluarkannya dengan cara itu
Bagaimana kamu mendapatkan surat rekomendasi itu?
Jangan tanya aku, paman
Untuk mendapatkan surat itu dari Kolektor Inggris
Kami menunggu di luar gedung Ripon selama 6 hari penuh!
Aku percaya setiap pagi dia akan bermain dengan kudanya
Kami terjatuh di kakinya dan juga di kaki kudanya!
Apa yang terjadi setelah itu?
Bahkan pria itu pun setuju
Namun kuda itu menolak untuk menerima
Kuda itu mengamuk
Mereka bahkan memanjakan hewan yang memiliki 5 indra!
Dengan lubang hidung melebar, dia berdiri dengan marah
Lalu apa? Kami membersihkan semua 'pengunduhan'-nya
- Kami mendapat surat rekomendasi . - Dari kuda?
Mengejekku?
Kakak aku Alamu akan menikah hari Jumat ini
Itu pun, pernikahan cinta!
Fantastis!
Perang dunia ini adalah 'Deepavali' yang sebenarnya. Festival cahaya yang sesungguhnya.
Tentara dari negara-negara di seluruh dunia menjatuhkan bom
Di atas kepala orang-orang yang naif!
Tampaknya tidak ada bom tersisa untuk perang dunia berikutnya!
Kemudian?
Hanya gunakan virus Perang biologis
Aku membaca ini minggu lalu di surat kabar Tamil 'Swadesamithran'
Jika perang dunia seperti itu terjadi
Kita harus memakai masker di rumah kita sendiri
Dan berkeliaran seperti pencuri!
Kita harus membayar dosa kita, kan?
Kasihan dia! Apakah dia gila?
Gila baca-tulis!
Itulah sebabnya aku tidak mendidikmu
Terima kasih banyak, nenek.
Saudaraku, berapa lama lagi kita harus bertahan?
Pertama kita harus melewati batas laut
Apa itu?
12 mil dari pantai
Polisi akan berpatroli sampai saat itu
Minggu lalu, mereka menembak 2 kapal
Jika kita tertangkap, kita akan dikuliti hidup-hidup
Betapa besar risiko yang kau ambil demi kami! Kau hanya akan mengumpulkan berkat
Apa yang aku kumpulkan?
Hanya kekhawatiran sejak aku lahir
Itu adalah pahala atas perbuatan baikmu di kehidupan sebelumnya, jangan samakan keduanya
Berarti di lingkunganku tidak ada seorangpun yang mendapat pahala dari amal shalehnya?
Tidak, jangan salah paham
Aku hanya mengutip teks-teks suci dan aturan-aturan kami
Hal itu hanya berlaku bagi mereka yang merasa dirinya lebih unggul.
Aku akan meminta maaf atas nama ayah aku.
Mohon maafkan dia
Kata-katamu bagaikan alunan melodi yang diiringi raga dan tanam dalam sebuah konser
Begitukah?
Paman, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Tentu saja
- Kapan hiu akan muncul? - Mengapa?
Aku ingin memberi makan hiu dengan nasi kembung
Aku belum pernah melihat hiu memakan nasi kembung di laut ini
Kita semua berada di tempat yang sama
Setidaknya perkenalkan dirimu
Nama aku Vijaya
Nama suamiku adalah Beemanna Rao
Dia meninggalkan rumah 6 bulan yang lalu
Apakah dia bekerja di luar kota?
Dia bekerja di penjara Vijayawada sebagai tahanan!
Dia ada di Kongres
Seluruh anggota partai Kongres dipenjara dan disiksa
Wanita gemuk itu mendesak kami untuk datang ke Madras dengan urusan bisnis sebagai umpan wortel
Kami datang ke Madras yang terkutuk ini dan tertangkap!
Dia adalah anakku Magesh. Dia duduk di kelas 3
Dia memiliki masalah kesehatan ringan
Siapakah 'wanita gemuk' itu?
Ibu mertuaku!
Aku Muthumari
Ini cucuku Kumaran
Kami berasal dari Kasimedu
Ya, Pak.
Nama aku Narayanan
Mencoba pekerjaan di gedung Ripon
Itu putriku Lakshmi
Dia baru saja menyelesaikan Formulir V Ingin belajar musik Karnatik di Tanjore
Aku sudah mengatakan padanya bahwa dia bisa melakukan apa pun yang dia inginkan setelah dia menikah.
Aku punya sedikit keraguan
kamu ingin tahu seberapa dalam laut?
Kamu mengatakan sesuatu tentang 'nokku'
Apa artinya?
Tulang belakang kamu akan ditekuk dua kali
Oh!
Maksudnya itu apa?
Pukul kakimu seperti memaku sepatu kuda
Ya Tuhan!
Cukup, aku tidak mau ada artinya!
Namaku Lal
Tidak ada kereta api yang mengantarku pulang selama 3 minggu terakhir
Kalau tidak, mengapa aku akan tinggal di kota malas ini?
Negara bagian aku adalah Rajasthan
Jadi Madras negaramu yang suka meludah daun sirih manis kan?
Namaku Raja
Dari kota Palakkad
Pekerjaan aku adalah menulis
Tapi ada masalah kecil
Paman aku sedang menjalani operasi mata.
'Jadi aku datang ke sini untuk mengurus hotelnya'
Di sela-sela semua ini, aku juga harus pergi ke Kalkuta
Kupikir aku akan santai , tapi aku malah ketahuan di sini
Aku hidup bahagia di Theni
Nama aku Muthaiyya
Aku pensiun sebagai pustakawan dari perguruan tinggi Presidency
Aku datang untuk menyerahkan surat penelitian dan terjebak dalam keributan ini
Aku sudah berada di Madras selama 30 tahun
Tidak ada yang cepat di sini
Tidak cepat, ya?
Akhirnya tidak ada seorang pun di sini yang merupakan seorang Madrasi sejati
Hanya aku dan nenekku yang merupakan warga Madrasi yang baik
Kumara, aku juga dari Madras
Mylapore dekat Kosapet adalah tempat asal aku selama beberapa generasi
Itu hanya kiasan!
Akankah kita melupakan kota yang memberi kita nafkah?
Aku juga sedikit orang Madrasi
Paman, bagi kalian semua Madras itu seperti acar
Tapi bagi kami Madras adalah makanan utama
Tidak peduli berapa banyak orang yang menjatuhkan bom pada kita
Sampai nafas terakhir kita, tanah Madras akan menjadi tanah surga bagi kita!
Apakah kamu mengerti?
Nenek, bisakah kamu mendengar suara kapal patroli?
Aku tidak bisa mendengar sekarang
Aku bisa mendengar suara di udara
Jika kita tertangkap oleh mereka, mereka akan menembak kita sampai mati
- Ayo kita ke selatan, ya? - Cepat... cepat
Mengapa kita tidak membalikkan keadaan dan pergi ke negara lain?
Kita bisa pergi ke Burma
Itu juga dekat
Antartika lebih dekat!
Hah? Kalau begitu mari kita ke sana
Dengar, berapa di antara kalian yang bisa berenang?
Hanya kalian berdua?
Brengsek!
'1 jam setelah meninggalkan pantai'
Di tengah ketakutan ini
kamu duduk dengan gaya dengan tangan di pipi?
Seorang pria yang menderita sakit gigi juga hanya akan duduk dalam posisi ini!
Bukan gaya
- Siapa ini? - Ayah
Apa yang terjadi, pa?
Tikus... tikus
- Tikus...! - Kenapa kau memukulnya?
Tikus, kataku
- Duduklah . Kemana perginya?
Itu ada di sini
Bagaimana tikus ini terhubung dengan perahu ini?
Lemparkan makhluk terkutuk itu ke laut
Bagaimana hubunganmu dengan perahu ini? Haruskah kami melemparmu ke laut juga?
Dengarkan aku dengan keras dan jelas Kami benar-benar 10 termasuk mouse ini
- Keputusan yang bagus . - Hah?
Bukan aku, dia yang mengatakannya
Bahkan jika Tuhanmu makan daging, maka beginilah jadinya kamu
Tuhan kita tidak suka mentega dan nasi dadih, itu benar
Alasan mengapa kamu tidak diizinkan masuk ke kuil
Itu hanya karena kamu tidak ortodoks, mengertilah
Jangan biarkan kami masuk
Sekalipun Tuhan kita berada di luar batas kota, Dia tetap lebih unggul
Siapa yang lebih unggul? Katakan padaku
kamu harus menjulurkan leher dan melihat menara kuil kami!
Julurkan lehermu seperti itu
Dia benar
Menara candi setinggi itu hanya ada di tanah air kita, tidak ada di belahan dunia lain
Itulah tradisi kita Warisan budaya
Tempat dimana candi tersebut dibangun
Batu yang digunakan dalam konstruksi
Keterampilan arsitektur dan patung
Koordinasi 5 elemen alam
Semua ini melibatkan ilmu pengetahuan yang berasal dari negeri kita.
- Karena itu - Kamu mengatakannya, saudaraku
Kumara, dengarkan dengan lantang dan jelas
Setidaknya mulai sekarang
Pahamilah bahwa sebagai penduduk asli tanah ini, kamu juga memiliki hak untuk memasuki kuil itu!
Masuklah ke kuil dengan berpikir itu milikmu
Aku akan melakukannya segera setelah aku sampai di pantai
Maka masalah non vegetarian dan vegetarian akan terpecahkan secara otomatis
Inilah sebabnya mengapa EVR kita memberontak dan memposting pandangannya setiap hari di surat kabar 'Viduthalai'
Jika kota terbagi menjadi 2, maka saatnya perayaan bagi para manipulator
Mengapa kita harus bersikap seperti itu agar mereka merayakannya?
Aku punya air Minumlah sedikit-sedikit
Aku juga punya air kemangi
Aku juga membawa sekaleng air bersamaku
Sedih sekali aku tidak membawakan makanan untuk dimakan Magesh
Hmm... jangan khawatir
Kita bisa berbagi ikan raja Malabar ini
Jika kamu mengeringkannya di tempat terbuka, rempah-rempahnya akan mengenai otak kamu!
Tidak bisakah kamu melemparkan jaring ke laut dan menangkap ikan?
- Tidak bisa memancing di tempat ini - Oh!
Jika anda ingin menangkap ikan lele, tenggiri, ikan kadal
Kita harus melangkah lebih jauh
[Telugu] Kakak, bagaimana ini?
- Siapa ini? - Paman Kumaran
Bagus sekali. Tunjukkan pada paman.
Paman, bagaimana ini?
Apa ini? Kelihatannya jelek banget!
- Itu kamu . - Kalau begitu sempurna!
Mengambil
- Paman - Hmm...?
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Ingin memberi makan telur dadar pada gurita?
Paman...!
Kita ada di tengah laut, kan?
Bagaimana kalau kita pergi ke pulau Mani Pallava?
Di mana itu, sayang?
Mendayung lurus, belok kanan lalu kiri
Tapi hanya orang baik hati yang bisa melihatnya
Kalau begitu, tak seorang pun di antara kita bisa pergi ke sana!
'Benarkah begitu?'
Aku bisa melihat benteng batu hitam jauh di kejauhan
Dia mengaku punya hati emas! Sepertinya hanya dia yang bisa melihat benteng itu
Apa, tahu?
- Bisakah kamu melihat? - Tidak.
- Orang jahat . - Biarlah!
Nenek, beri aku air
Kumara, ini
Minum
Hati-hati, jangan sampai perahu terbalik
Kumara, barisan ayunan penuh
Aku akan mengurusnya. Kamu istirahat saja.
Mengambil
- Oh! Surat aku . Apakah ini surat rekomendasi?
Ya, paman
Fantastic, Kumaran
Kamu bisa mengeluarkan saudaramu dalam 10 menit dengan surat ini
Apa yang kau katakan?
- Terbang menjauh - Ya Tuhan!
'Haruskah aku mengambilnya?'
Tidak, kamu mungkin tersandung, aku akan mengambilnya sendiri
- Maaf, Kumara - Hati-hati
Hati-hati ya saudaraku
- Berjalan hati-hati - Jangan sampai terjatuh
Entah bagaimana cara mengambilnya kembali
'Saudara laki-laki'
Itu macet di sana
Lembut...hati-hati
- Jangan, saudaraku - Dia melompat masuk
Paman...!
Kumara
Hati-hati, Kumara
- Jangan, saudaraku. - Kumara... kumara
Aku bisa mendengar kapal patroli. Kembalilah segera.
Kumara, jangan pergi ke sana
Kita akan tertangkap Jangan pergi
Paman!
'Suratnya telah hilang'
Kumara, jangan pergi
Kamu seharusnya tidak pergi ke sana
Hati-hati, paman
PAMAN!
- Kembalilah - Kumara...!
Kembali ke perahu
Alhamdulillah suara kapal patroli sudah surut sekarang
Mendayung lebih cepat, Raja
'Bab: 4'
'Bab: 4 - Sang Raja tiba, sayang dan berdiri tanpa perasaan di sini'
Apa yang akan kita lakukan tanpa surat itu?
Aku sangat khawatir
Nenek, kami semua akan berdoa untukmu Cucumu akan baik-baik saja, jangan khawatir
'Dia menerima surat itu saat membersihkan sepatu bot, paman'
Iman adalah kunci kehidupan, Kumara
Percaya bahwa kita akan mendapatkan kebebasan selama 200 tahun terakhir
Bukankah kita hidup dari satu generasi ke generasi berikutnya, ya?
Kumara, perahunya tampaknya terseret
Begitulah adanya
Ini adalah kano tua yang biasanya digunakan di Kerala
Hanya mampu menampung 6-7 penumpang
Termasuk anak ini kami berjumlah 9 orang
Kita harus mengubah keseimbangan
- Kau bergeser ke sisi itu - Ayo sayang
'Kalian berdua duduk bersama'
"Tuan, bergeraklah sedikit"
Cukup?
Apakah pergelangan tangan kamu sakit?
Hanya angin kencang dan ombak
Membentuk seorang nelayan yang terampil
Tuan, angin pasat sudah mulai bertiup
Jadi...?
Muthaiyya, lihatlah nasib kami
Perahu ini hanya bergerak dengan 'dhoti' aku sebagai layar darurat
Jika jahitannya robek, bab kamu akan hancur berantakan!
- Bu - [Telugu] Ayo, Magesu
Lapar? - Katamu dia tidak enak badan?
Dia punya masalah di kepalanya
Jika kita tidak menanganinya tepat waktu
Dia akan kehilangan penglihatannya
Jangan khawatir, saudari. Dia akan baik-baik saja.
Nenek, berikan dia sepotong ikan
Dua!
- Tuan Narayanan - Diam saja
Memulai kembali topik vegetarian dan non vegetarian?
Bukan itu
Maksudku Kumaran sedang membantu kendaraan Dewa Ganesha!
Kamu seorang sadis
Kamu tidak percaya Tuhan, tutup mulutmu dan duduklah
Dia memiliki kepedulian terhadap masyarakat
'Apa?!'
Layanan sosial, kakiku!
Pohon sedang ditebang
Pasir dari dasar sungai diselundupkan
Rumah-rumah dibangun di atas kolam dan danau kering
Konsumsi minuman keras ilegal marak
Gadis muda yang polos
Mereka sedang diperkosa
Dia tidak punya nyali sebagai pria sejati untuk mempertanyakan semua ini
Dia mencampuri topik seperti nasi dadih dan bakso
Mengesampingkan kehidupan secara umum
kamu sangat senang mengusik gaya hidup kami sehari-hari
Kalau diringkas dan dianalisa sepertinya paman ini seorang sadis!
Ini adalah jawaban terakhir bagi yang tidak bisa membalas
Biarkan aku menjadi seorang sadis di matamu
Bahkan keinginan terdalamku adalah menjadikan Magesh seorang sadis yang terkenal
Itu 'ilmuwan'
Biarkan saja anak malang itu sendiri
Jadikan bayi yang belum lahir menjadi sadis
Tidak ada harapan sama sekali
Tuhan tolong mereka!
Kumara, apa itu?
'Kaleng-kaleng yang mengapung di tengah laut'
Kelihatannya seperti susu bubuk
- 'Ya Tuhan! - Apa ini, Tuan?'
Sebuah kapal besar terbalik
- Dewa Ganesha - Tidak terlihat ada yang selamat
Lalu bagaimana dengan penumpangnya?
'Siapa pemilik perahu ini?'
Ini adalah kapal patroli Inggris
Mungkin baru saja terbalik beberapa waktu lalu
Siapa yang bisa menembak jatuh mereka?
Jika ada yang selamat?
Tutup saja mulutmu, Vijaya
'Bisakah kami mengambil susu bubuknya?'
'Ambillah jika kau bisa'
- Hei! - Siapa ini?
Siapa kamu, teman?
Sudah kubilang jangan sial Kita punya satu orang idiot lagi di kapal
Tuan, kamu mau handuk?
Perahu ini sudah kelebihan muatan
Turun dari perahu Akan rusak karena kelebihan beban
Bicaralah dalam bahasa Inggris, kita punya situasi kritis di sini
Dia tidak bisa bahasa Tamil? Sangat menarik!
Maafkan aku Apa yang dia katakan
kamu akan berada di perahu. Kita akan mendapat masalah!
Bisakah kamu keluar?
Lalu kamu turun dari perahu
kamu datang ke sini untuk bekerja untuk kami
Dan Mahkota!
- Apa yang dia katakan? - Menyuruhmu untuk melompat dari perahu.
[Bahasa Malayalam] Dia mengatakan pekerjaanmu adalah bekerja untuk kami.
Dua!
Beraninya kau menerobos masuk dan memintaku melompat!
"Kamu melompat, kataku"
Narayanan memintaku untuk mengatakan hal itu
- 'Senjata yang sangat besar' - Tidak apa-apa
'Keren...keren . Nggak apa-apa'
Aku seorang inspektur polisi
Aku juga memiliki pemahaman yang jelas tentang Laut Lepas dan cara kerja Angkatan Laut
Sekarang kamu mendayung perahunya
Hei! Dia mengutukku dengan kata-kata berwarna dan kalian semua menatapnya?
Dia bilang dia tahu segalanya tentang perahu dan menyuruhmu mulai mendayung, Kumara
Oke, 'slow man' Kami akan menuruti perintahmu
Orang bodoh ini tidak mengerti bahasa kita
- Kamu mendayung, kami akan tangani dia . - Begitukah?
Aku ingin kotak radio itu, pak polisi.
- Oke - [Hindi] Terima kasih
Bergerak
Apakah kamu merasa nyaman, Tuan?
Dari
Rentangkan kaki dan tanganmu
Santai
Mari kita 'mengurung' dia
Monyet putih ini sekarang ada di kapal
Haruskah kita berbagi ikan ini dengannya juga?
kamu memiliki masalah kamu sendiri untuk diatasi
Kita tidak punya waktu Menjauh dari pantai
Berangkat ke laut
Wajah yang mengerikan!
Kita akan pergi ke sisi itu saja
Apa yang dia katakan?
Hei wajah mengerikan!
Jangan mendayung ke tepi pantai. Pergilah ke tengah laut
Benarkah? Oke, wajah monyet merah
Bukankah salah jika mencemooh seperti ini?
Lalu, bukankah salah jika dia menjulukinya dengan 'wajah seram'?
Kenapa kamu jadi kesal? Dia sepupumu atau apa?
Bisakah kamu membuat radio ini berfungsi?
Kalau begitu, kau akan langsung terjun ke laut, kerbau?
Hei paman! Kurasa dia mengerti
Kamu kerbaunya!
Dia bukan sepupuku, dasar 'siput yang lamban!'
'Apakah aku seekor monyet merah?'
Kalian semua adalah sekelompok orang bodoh!
Tiba-tiba dia fasih berbicara bahasa Tamil lokal?
Ingat
Aku bosmu
Wow! Sangat tampan. Penampilan yang bermartabat!
Kalau begitu, nikahkan putrimu dengannya.
Berapa banyak dari kamu di sini?
Kenapa kamu berkeliaran di sini?
Tuan, kamu tidak tahu?
Pagi ini orang Jepang
Telah terjadi keributan seperti itu?
Lalu apa?
Katakan padaku, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Aku telah dikirim untuk melakukan patroli karena kekurangan pekerja
Kemarin kapal selam Jepang U-boat pasti datang ke sini
Mereka menyita 3 kapal patroli kami
'Mereka menembak semua orang yang terlihat'
Hal ini juga terjadi di Kolombo
- Apa alasannya? - Kota Madras akan segera diserang
Mereka berkomunikasi dengan pilot tempur hanya dari laut
Jadi kita harus cepat menyeberangi batas laut
- Kalau tidak bahaya. - Batas laut maksudnya?
Aku sudah bilang padamu
12 mil dari pantai Tidak ada polisi yang akan datang melakukan patroli
Tuan, kamu berbicara bahasa Tamil dengan lancar.
Aku bahkan bisa membaca literatur kamu
- Aku seorang penulis - Oho!
Irwin Thomas
Tahukah kamu Constantino?
- Tidak, aku tidak tahu - 'Nama lainnya'
Veeramunivar
Dia menulisnya
Thembavani epik kamu
Sekarang beritahu aku
Siapa yang bodoh?
Mengapa kamu ragu?
Hei! Pindahkan kakimu dari jalan
aku tidak akan
Dengarkan dia, Raja
Gerakkan kakimu yang berdarah
Kakak, lakukan saja
Dia punya pistol, tuan.
'Itu saja'
'Ini adalah perahuku'
Memahami?
Kami berkeliling dengan sabit dan pisau seperti orang bodoh
Lihat bagaimana dia menangkap kapal ini dengan satu senjata
'Ya memang'
Magesh, berikan aku senjatamu, aku akan menunjukkan triknya
Tidak perlu
Bagaimana kamu bisa memberikan pistol pada anak-anak?
[Telugu] Apakah kamu tidak punya sopan santun?
Berdarah!
Untuk kalian semua orang India
Kami mengajarkan kehalusan dan sopan santun
[tertawa mengejek]
Kumara?
kamu bilang tidak ada orang yang melaut saat ini. Lalu mata pencaharian kamu sebagai nelayan?
Kalau aku tidak dapat kerjaan di sini aku akan bekerja sebagai kuli, paman
Apapun itu, hanya laut yang memberi kita kepuasan
Pemimpin aku akan selalu berkata, 'setiap orang punya caranya sendiri untuk menemukan zona nyamannya'
Aku bisa mendengar suara mesin
Mesin kereta api?
Bagaimana kereta api bisa sampai ke tengah laut?
Itu suara mesin perahu
Ayo, dayung perahu ke arah kirimu dan pergi
Kumara, dia memintamu untuk mengarahkan ke sisi itu
- Ayo - Oke, paman
- Apakah kita berada di jalur yang benar? - Kata 'ilmuwan'
Lihat, kita akan melaju lurus dan bertabrakan dengan kapal Jepang
Kenapa kamu diam saja? Katakan sesuatu
Rasa sakit ini adalah milikku sepenuhnya
Raja, pemimpin manakah yang anda maksud?
Pemimpin Jinnah
Apakah kamu bagian dari Liga Muslim?
Kamu bilang namamu Raja?
Raja
- Raja Mohammed - Oho!
Pemimpinmu ingin membagi negara ini menjadi dua
Jika demikian, bukankah impian India untuk menjadi kerajaan Hindu akan hancur, Narayanan?
Lihat bagaimana dia memanipulasi
Pak, bagaimana cara memecahkannya?
Tanah kami adalah warisan umat Hindu
- Itu-- 1 menit, Raja
Tuan Irwin
Ini adalah masalah keluarga kami
Kita bisa menyelesaikannya
Jangan mencoba untuk menutupinya
Kami selalu hidup dalam solidaritas sebagai saudara kandung
Tapi baru sekarang, selama 20 tahun terakhir menambahkan minyak dan menyalakan lampu
Seorang lelaki tua yang licik sedang menghangatkan tangannya di cuaca dingin
Orang tua yang mana?
Tentu saja Raja George kamu
- Hei! - Kakek!
Catatlah kata-kataku
Tanahmu akan terbagi menjadi dua
Biarkan terbagi menjadi 10 bagian
Bahkan di setiap wilayah Muslim akan ada kuil
Begitu pula sebaliknya dengan masjid di wilayah yang dihuni umat Hindu
Itulah tujuan dari agama India, Tuan Irwin.
Jika umat Hindu dan Islam tidak bertikai dan mendapatkan tanah tersendiri
Sepertinya Irwin akan meminum racun tikus!
Jika kita menangkap Irwin dan mengirimnya ke Inggris
- Hei! - Hanya kiasan, Tuan.
Di masa depan, banyak penjahat di sini yang dapat menyulut api bias agama di banyak daerah
Ada kemungkinan mereka mendapat keuntungan besar
Sait, apa yang sedang kamu pikirkan?
Jika negara kita terpecah menjadi dua
Rajasthan akan berada di pihak mana?
kamu akan kehilangan bunga uang kamu. Itu masalah kamu, bukan?
'4 jam kemudian'
Kumara
Aku bisa mendengar suara mesin
'Sekali lagi, ya?'
Aku sudah bilang padamu
Ya, itu kapal Jepang.
- Apa maksudmu? - Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kumara, kemarilah
Raja, kamu ambil dayungnya dan dayungnya
"Muthaiyya, Narayanan, diam saja"
Kalian semua berbaring rendah dengan kepala tertunduk
Tekuk... tekuk kepala kalian
'Bungkus sedikit lagi, Kumara'
"Raja, berikan dayungnya"
Minggir, saudaraku
Perhatikan perahunya
'Terus beri tahu kami tentang jarak mereka dari kami'
'cakupan'
Pak Polisi, mereka akan tahu kamu orang Inggris
Mereka seharusnya sudah berjarak satu mil dari kita sekarang
Mereka baru akan menyadari ketika mereka semakin dekat
Sebelum itu, kita harus mengibarkan bendera Jepang di kapal ini
Dan memberi isyarat kepada mereka
Apa yang akan terjadi jika mereka mendekat?
Dia akan menembak kita semua dan merebut kapal ini
Mereka sudah cukup dekat untuk bisa mengidentifikasi kita
'Apa yang sedang terjadi?'
Berapa jaraknya sekarang?
- 1 'Kaadham' - Artinya?
1,5 kilometer
Oh! Kita sedang mengibarkan bendera Jepang, ya?
'Ide bagus'
Kita harus segera memberi tahu mereka melalui bendera ini bahwa kita adalah salah satu dari mereka
Perahu itu sedang menuju ke arah kita
Tidak tahu apa yang akan terjadi
'Apa yang kau katakan?'
Tuan, perahunya berhenti di sana.
Apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?
[Malayalam] Mereka berbalik?
'Apa yang telah terjadi?'
Mereka juga memberi isyarat dengan benderanya
Apa sekarang?
Perahu itu telah mengubah arahnya
Lega sekali!
Segala puji bagi Tuhan Muruga
- Hati-hati - Dia sudah melakukan sesi latihan sejak lama
'Apa yang dilakukan Irwin sekarang disebut sinyal Semaphore'
Hati-hati
Meski menjijikkan, kami berhasil lolos berkat kebaikannya
Dia memberi garam pada kita untuk menyelamatkan nyawanya sendiri
Dia menumpuk pujian padahal tidak pantas
'Bab: 5'
'Bab: 5 Merpati yang tersesat' Hiu yang berenang untuk bermain'
'datang'
Haii... tikus
- 'Tetap di satu tempat . Bagaimana itu bisa terjadi padamu, paman?'
Jika dipanggil dengan cinta, ia akan merespon
Apakah itu akan datang meskipun aku memanggilnya?
Coba keberuntunganmu
Dua!
Namanya apa?
kamu memilih nama
Ini adalah tikus betina
Dan hamil juga
- Benarkah? - Seperti ibuku
Lalu bagaimana dengan 'Dimana Rasulullah'?
Paechi akka Nama yang indah sekali
- Tidakkah kau setuju, pa? - Sial!
Bayangkan memberi nama pada tikus kotor!
Tikus kotor
- Itu artinya? - Tikusmu Paechi kotor
Seperti Kumara
Tuan yang terhormat!
Berkat kuli seperti aku, kamu bisa duduk dengan nyaman dan sejuk
Hai! Diam Tetap berpegang pada dayungmu
Diam, Kumara
Seolah dia bisa menjadi jahat
Ini salah . Mengapa kamu mencemoohnya?
Tuan, perahu ini milik kita berdua.
Bagaimana kau bisa memintaku untuk diam dan mendayung?
Dari semua penumpang di sini
kamu adalah orang-orang miskin yang buta huruf
Kalau begitu kamu harus bekerja di bawahku
Jika kamu tidak berada di sini, Muthaiyya atau Raja akan mengambil alih
Lalu apakah tidak ada seorang pun yang setara?
Jangan mengoceh, Kumara
Bagaimana semua orang bisa setara?
Raja lebih unggul darimu
Vijaya lebih unggul dari Raja Sait berada pada level yang lebih tinggi dari Vijaya
Jika memang begitu, kamu adalah orang terendah dalam piramida ini.
Tuan Narayanan sangat superior
Nenek moyang kita bangun di malam hari
Dan merekayasa hukum-hukum ini atas kemauan mereka sendiri
Kalau begitu itu tidak bisa diubah
Tapi jika sesuatu yang buruk terjadi pada Irwin
Kemudian tuan Narayanan harus melayaninya
Berdasarkan hukum dunia
Irwin lebih unggul dari Narayanan sir
'Begitukah, Tuan?'
Apakah kamu tidak mengerti apa arti 'melayani'?
Maksudku dia harus membersihkan kaki tuannya kalau-kalau ada kotoran yang menempel
Tapi jika sesuatu terjadi pada Raja George
Irwin harus memberi hormat kepada raja dan membersihkan kakinya!
Karena bahkan Irwin lebih rendah dari lelaki tua kerajaan itu
Dua!
Tuan sedang memamerkan senjatanya Ayo, dayung perahunya
Kamu lebih baik dalam mengalahkannya daripada aku, paman.
Setelah kamu mati, semua keledai diperlakukan sama di kuburan
Apa?!
Am... maafkan aku
Semua master adalah sama
Sait, bukannya memperbaikinya, kamu malah menjilatinya seperti sedang memasukkan benang ke dalam jarum
Dia pamer lebih buruk dari penemunya Marconi
'5 jam kemudian'
1 menit Berhenti mendayung
Mengapa, Pak?
Tahan ini
Ya! Kami telah melewati batas laut ditambah 2 mil ekstra
Bersyukur!
Segala puji bagi Tuhan Wisnu
Kami telah melewati batas laut
Kumara, pembom udara dan kapal patroli Jepang
Kaulah yang menyelamatkan kami dari kedua bencana itu
Ya, terima kasih banyak
Ucapkan terima kasih saat kita kembali ke pantai. Kita baru melewati setengah sumur.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Menyeberangi separuh sumur lainnya
Itu sumur yang besar. Buatlah dengan cepat.
Selama 2 jam ke depan kita tinggal di sini, diam saja
Hanya dengan begitu kita bisa bergerak
Dari
Mungkin lebih dari 2-3 jam sepertinya
Agar serangan semacam itu berakhir
- Begitukah? - Bagaimana kalau kita minta akka menyanyikan sebuah lagu?
Ide bagus. Minta dia bernyanyi.
Ketakutan kita berada di tengah laut akan hilang bersama ombak
Tidak perlu lagu Karnatik klasik Nyanyikan lagu daerah
Haruskah kami lebih lagi menghibur kamu dengan sebuah lagu daerah?
Haruskah aku mencampur nada Klasik dengan musik daerah dan bernyanyi?
'Apa katamu?'
"Aku duduk di sini dengan gaya. Kamu menatapku kosong sepanjang waktu"
"Aku tahu semuanya, apakah sudah jelas? Bukan orang bodoh yang duduk di sini"
"Aku tahu apa yang aku lakukan. Aku harap kamu juga melakukannya."
"Aku duduk di sini dengan gaya. Kamu menatapku kosong sepanjang waktu"
"Kamu akan mendapatkannya dariku jika kamu pikir kamu bisa menipuku dengan senang hati"
"Aku duduk di sini dengan gaya. Kamu menatapku kosong sepanjang waktu"
"Aku tahu semuanya, apakah sudah jelas? Bukan orang bodoh yang duduk di sini"
"Aku tahu apa yang aku lakukan. Aku harap kamu juga melakukannya."
Ayahmu sedang memperhatikanmu!
"Ayah, bahkan kamu selalu menggangguku"
"Saat aku melihatmu, kau memalingkan wajahmu"
"Ayah, bahkan kamu selalu menggangguku"
"Saat aku melihatmu, kau memalingkan wajahmu"
"Di perahu yang begitu kecil dan sempit ini, kau membuatku kesemutan tanpa sebab"
"Kau memutar matamu yang seperti cumi-cumi, sambil melirik ke sana kemari, ke samping"
"Kau menarikku seperti magnet ke serbuk besi. Hatiku meleleh dengan jutaan perasaan"
"Kau menarikku ke arahmu Pikiranku hancur karena menyerah"
"Tidak mengetahui reaksimu Pikiranku bergetar dalam kebingungan"
"Ketika kamu mendengarkan laguku Cium aku di bibirku, sepanjang waktu"
"Aku duduk di sini dengan gaya. Kamu menatapku kosong sepanjang waktu"
"Kamu menatapku kosong sepanjang waktu"
- Aiyo! - Kamu bernyanyi dengan baik, akka
Semoga Tuhan memberkatimu, sayangku
'Ini ruang kontrol CH. Apakah ada orang di sana?'
Ruang Kontrol memanggilku
- Pindahkan - Dorong ke depan
- Pegang ini - Berikan disana
Aku pikir tidak akan berhasil jika dicelupkan ke laut
Tapi itu berhasil
Bersyukur
'Halo, ini ruang kontrol'
'Bisakah kamu mendengarku'
Halo, Alfa 23
Alfa 23
Ini adalah Letnan Dua Irwin Thomas yang berbicara
'Ruang Kontrol CH Kami membacakan perintah kamu dengan jelas dan lantang, Tuan'
"Apa yang terjadi, Tuan? Aku orang Tamil"
'Haruskah aku meminta orang lain untuk berbicara?'
- Tidak masalah - Hei!
Aku pikir ini adalah kotak radio
Sampai sekarang aku mengira itu adalah kotak sumbangan kuil!
Aku yakin Jepang membom Madras
"Itu hanya rumor, Tuan"
Mengejutkan sekali! Hanya rumor?
Jadi kota ini berguncang
- Apa ini? - Beberapa pesawat tempur terbang
Seketika rumor menyebar ke seluruh Madras bahwa itu adalah serangan udara oleh Jepang.
- Benar-benar? - 'Ya, Tuan'
'Kamu ada di mana sekarang?'
Duduk di depan Narayanan!
Narayana- Bodoh!
Sekelompok orang melarikan diri dengan perahu yang ketakutan akibat pengeboman
Aku berada di tengah laut bersama mereka
'Mereka berangkat dari Santhome pagi ini'
'Perahu tradisional Kerala dengan 7-8 penumpang, kan?'
- 'Ya - Pak, jangan biarkan mereka pergi'
'Teroris berbahaya bersembunyi di kelompok itu'
Apa kamu yakin?
- Teroris, ya? - 'Ya, Tuan'
'Untuk menghindari tertangkap di sini, dia naik ke perahu itu'
Halo... halo?
LINGKARAN CAHAYA!
Apa yang terjadi, Pak Polisi?
Oh! Kabel koneksi putus
Baterainya masih utuh Tapi ini tidak akan berfungsi
Oh sial!
Jika sudah terhubung selama 30 detik aku bisa mengirim koordinatnya
Mereka akan mengirim kapal yang lebih besar
Kami terjebak di tengah laut ini, lelah dan lapar, mempercayai rumor yang beredar
Semua baik-baik saja
Siapa terorisnya?
Jika kamu mengakuinya atas kemauan kamu sendiri
Aku akan membawamu ke polisi
Jika aku melacakmu sendiri
Kau hanya akan berakhir sebagai mayat
Hah?
Pustakawan?
Aku bukan pustakawan
Petugas CID
Wah, bagus!
Ya, Muthaiyya
Bahkan aku tahu ada teroris di kapal ini
'Aku berbohong bahwa aku seorang pustakawan untuk melacaknya'
Perwira senior kamu?
Tuan Martin Marricone
Ah! Aku sangat mengenalnya
Jadi kamu sudah mengetahui identitas teroris itu?
Beri aku sedikit waktu
Aku akan menyerahkannya padamu dengan terampil
Apa atau siapa CID?
Kamu mengirimku ke sekolah sampai kelas 3
Kau bertanya padaku pertanyaan sepanjang 1 mil?
Kami hanya 8 orang di sini
Bagaimana kalau kita melakukan 'Inky Pinky Ponky'...?
Aku akan menyarankan idemu padanya
Dia mungkin juga akan membuatmu menjadi CID
Hah? Haah!
- Cerutu? - Tidak.
Aku tidak merokok
Aku akan segera mengetahuinya
Apa yang telah terjadi?
Apa ini?
- Ya Tuhan! - [Hindi] Air membanjiri bagian dalam
Bu, airnya merembes masuk
Ya Tuhan!
Minggir
[Telugu] Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Akankah kapalnya tenggelam? - Apa yang harus kita lakukan, Kumaran?
Kita akan baik-baik saja, kan?
- Hati-hati, Kumara . - Ada apa, paman?
Apa yang terjadi, Kumara?
Diam semuanya!
Duduklah di tempat masing-masing
Apa yang kamu ketahui tentang laut selain teori?
Apakah kamu mendengarkan aku ketika aku katakan kita kelebihan beban?
Jika perahu itu retak, kita semua akan tenggelam bersamanya
Hanya kami berdua yang bisa berenang
Kakiku terluka dan aku juga tidak bisa berenang
Lihat di sini, kamu adalah orang terakhir yang naik ke perahuku
Kamu melompat ke laut, aku akan menyelamatkan sisanya
Dasar bocah sialan!
- Maksudnya? - Melayani kami seperti pelayan
Itu adalah tugasmu
Jika kamu suka, kamu melompat
Siapa yang akan menyelamatkan nenekku jika aku melompat?
Apakah wanita tua gelandangan itu penting?
Buang dia ke laut
Kamu akan mendapatkannya dariku
Ini perahuku , beraninya kau!
Kau mati saja, kawan. Lebih baik kau mati saja.
- Biarkan dia pergi - Dengarkan kami
Kumara, jangan pukul dia
Jangan...jangan
Kamu anjing hitam!
Irwin, hentikan itu
Jangan...jangan
Tidak, Tuan Irwin
Lakshmi, kembali
'Irwin, dengarkan aku'
Jangan... jangan tembak
'Paman Kumaran'
'Kumara?'
Hei! Sialan kamu , aku ketinggalan karena kamu
'Paechi'
'bangun'
'Apakah kamu baik-baik saja?'
'lubang lain'
Apa yang harus dilakukan sekarang, Kumara?
Dengar, mengapa harus membesar-besarkan masalah ini lebih jauh?
Aku sudah mengatakannya saat itu juga
Minta dia untuk melompat
Akulah satu-satunya yang melawannya sejak dia masuk
Tak ada satupun dari kalian yang mendukungku
Jika dia melompat, keadaan tidak akan menjadi lebih buruk
Mengingat kondisi kapal saat ini
3 orang di sini harus melompat ke laut
- Kita bertiga? - Baru setelah itu perahu bisa bergerak
Tapi nenekku dan aku tidak akan melompat
Siapakah 3 orang tersebut?
Kalian putuskan sendiri
Lihat di sana! Apa itu?
Yang mana?
Apa itu, nenek?
'Tuhan tolong kami!'
Dua!
Itu hiu!
Hiu, ya?
Kalian semua duduk , duduk, diam
[Hindi] Sudah hilang?
[Telugu] Apakah itu hiu besar?
Kumara, apakah itu hiu?
Ya, kamu tidak akan pernah bisa memprediksi gerakan hiu.
Ia bisa berkeliaran dimana saja
Ia akan mencabik-cabikmu bahkan jika ia tidak lapar
Dilihat dari siripnya, perahu itu pasti lebih besar dari perahu kita
[Telugu] Apa yang harus dilakukan sekarang?
Jangan membuatku mengatakan ini lagi dan lagi
Ini adalah perahuku dan kota kelahiranku
kamu memutuskan 3 orang di antara kamu yang ingin melompat
Jika tidak, perahu ini akan retak dan kita akan menjadi makanan hiu.
3 yang mana?
'Bab 6'
'Bab 6: Ikan kering sia-sia Hanya tengkoraknya yang tersisa'
- Apa ini? - Minyak Tanah
Untuk menjauhkan hiu dari kita
Salah satu cara untuk membeli waktu
Minyak akan mengapung di air tanpa larut, kan?
Mengapa dia menuangkan galon minyak?
Untuk memudahkan mandi minyak bagi hiu?
Pak polisi
kamu mengarahkan senjata kamu ke segala arah sejak kamu naik
Mengapa kamu tidak bisa menembak hiu dengan itu?
Ini adalah revolver Webley
Peluru ini tidak bisa membunuh hiu
Itu tidak akan membahayakan hiu yang berbahaya Hanya mengancam orang India yang tidak bersalah!
Air telah berhenti merembes ke dalam perahu
Tidak bisakah kamu mendayung dengan lembut kembali ke pantai?
Aku pikir kamu yang paling cerdas
Kamu berbicara seperti mereka
Aku akan mendayung dan menunjukkannya
'Hei! Tunggu... tunggu Ini sangat berbahaya'
Jangan... jangan mendayung Hentikan, hentikan sekarang
Setidaknya sekarang kau percaya padaku?
Pertama-tama cobalah untuk mengurangi beban di perahu ini sebanyak mungkin
- Kumara - Ya, Raja?
- Apakah hiu itu menakutkan? - Ya
'7 jam kemudian'
Seekor hiu dapat mengendus bahkan lebih baik daripada anjing pelacak
Matanya setajam elang
Bagaikan singa, ia menerkam ketika petir menyambar
Apa yang ada di dekat kaki Pak Narayanan?
Tabung oksigen
Digunakan saat mengalami kesulitan bernafas
- Tolong biarkan aku menyimpannya . - Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Berapa lama perahu ini akan tetap mengapung?
Jika perahu tetap dalam posisi diam
Jika permukaan air tidak naik
Ini akan berlangsung sekitar 6 jam hingga 4-5 hari
Kita punya 2 masalah yang harus kita hadapi
Air minum kita sebenarnya lebih sedikit
Kami hanya punya 1 ikan asap untuk makanan
Masalah 2
Jika hiu mencium bau manusia
Itu tidak akan menyerah begitu saja
Jadi 3 dari kalian harus melompat ke laut
Jika tidak, 10 dari kita akan berakhir
Sebagai santapan hiu!
Sebentar lagi aku akan mengetahui identitas teroris itu
Kamu yang memutuskan siapa 2 lainnya
Percepat, CID
Ya, paman, kita perlu pergi berbelanja!
Lakukan dengan cepat
Dengarkan semuanya, Madras juga tempat kelahiranku
Singkirkan kami dari kompetisi
Kompetisi?
Minumlah air tanpa panik dan mengoceh
Tampaknya ada persaingan!
Berkah tersembunyi yang sesungguhnya Kau menyelamatkan hidupku
Terima kasih banyak, Paechi
Buang tikus kotor itu!
Bukankah sisanya harus tetap berada di perahu?
Bagaimana hal itu membahayakan kamu?
Raja, kenapa kamu menusuk hidungmu tanpa alasan?
aku sedang berbicara padamu
- Aku akan menembakmu hingga mati . - Hai teman-teman!
Jika aku memukul bagian tengah perahu dengan dayungku
Perahu akan terbelah menjadi 2 Semuanya akan ditelan
Mau menonton aku?
Mengapa begitu banyak nyawa harus dikorbankan hanya demi seekor tikus yang menyebalkan?
Baiklah, biar aku mulai
Teroris akan secara otomatis jatuh ke dalam jaringku
[Melayu] 'Tapi ada masalah kecil'
Saat kamu memperkenalkan dirimu sendiri
kamu mengatakan kamu memiliki beberapa masalah dalam profesi menulis kamu
Aku adalah seorang jurnalis di Malayalam Manorama
Karena aku menulis menentang Inggris, mereka mengajukan kasus terhadap aku
Mengapa kamu ingin pergi ke Kalkuta?
Mengapa?
Konferensi Liga Muslim
- Aku akan membunuhmu - Hei!
[suara-suara gelisah]
- Hai Raja! - Apa?
Berikan pisau itu pada nenek
Percobaan pembunuhan
Mengapa kamu bersenjata?
Aku seorang juru masak
Bisakah aku memotong sayuran dengan sekop?!
Mengapa kamu tidak membawa panci 'dosa' juga?
Kamu bertanya padanya
Mengapa kamu mencurigainya?
Dia bahkan mengkritik Mahatma Gandhi. Dia mampu membunuh pemimpin kita, bukan?
Bangun!
kamu partai yang mana?
Kami memberikan perlindungan untuk Gandhi
Aku tertipu oleh kebohonganmu yang asal-asalan!
'Berita Besar Lagi'
Wow!
Kami mendapatkan komunikasi kami lagi
Hei! Perahunya sudah terbelah menjadi empat
Duduk saja dengan tenang
Apa yang telah kamu capai untuk membuat kamu bahagia?
'Petisi diajukan untuk membebaskan Nehru, Gandhi & pemimpin penting lainnya dari penjara'
'Telah ditolak lagi'
'Buletin Berita Radio Seluruh India berakhir sekarang'
'Lagu-lagu film menyusul'
'Sebuah lagu dari Ashok Kumar'
'Dalam suara penuh perasaan dari MKThyagaraja Bhagavathar'
Wah! Luar biasa!
"Tidak ada tujuan apa pun dalam hidup, mengapa mengisi hati kita dengan nafsu dan kemarahan?"
Tidakkah pahlawan kita MKT akan menyanyikan lagu-lagu daerah yang ceria?
Maksudku suaranya akan cocok dengan lagu-lagu daerah.
Hei... hei, hei!
- Di mana hiu itu? - Lihat... lihat di sana
Paman, kalian semua membungkuk dan duduk
Membungkuk dan jangan bangun
[lagu dari 'Ashok Kumar']
Sait, matikan lagu itu
Aku tidak bermaksud begitu saat aku bilang aku ingin memberi makan nasi kembung untuk hiu, ma'
Puji Tuhan! Hiunya sudah pergi
Sepertinya itu mengitari perahu kita
Kakek, percayalah padaku
Dari pulau Manipallava, untuk menyelamatkan kami
Malaikat pelindung Ras dan Meta anteknya yang perkasa akan mendarat dengan cepat
Yang harus kita lakukan hanyalah berdoa meminta bantuan mereka.
Berdoalah dengan sepenuh hati, anakku
aku juga akan berdoa
Berdoalah dengan sungguh-sungguh
Ya Tuhan!
Beri aku air
Mengapa kamu menatap langit, Kumara?
Awan terbelah menjadi dua Angin ke atas berputar-putar
'Itu berarti?'
Badai sedang terjadi
Jangan beritahu siapa pun pada mereka, oke?
[lagu dari 'Bandhan']
Kumaran, kamu dengan bangga mengaku sebagai orang Madrasi dan merasa keberatan
Kalian semua orang India Selatan
Bagaimana kalau kalian semua bergandengan tangan dan mendorongku ke laut?
Betapa tak tergoyahkannya imannya terhadap kita semua!
Dia tampaknya tidak menyadari bahwa kita bertengkar karena kekurangan air atau listrik.
Hei orang gila! Jangan mengoceh karena lapar. Ambil beberapa potong ikan dari nenek dan makanlah.
Di sini, ambil
Mari kita berbagi sepotong kecil masing-masing dan berbicara
Nenek gila!
kamu ingin makan dan ngobrol!
Sait tidak menerima bahwa kami adalah orang Madras dan mereka ada di sini untuk mencari nafkah di Madras
Nenek, dengarkan aku
- Orang baik dan jahat- - Diam, kawan
Seperti kepiting yang terjebak di dalam pot yang retak
Hah!
Paman, ayo kita makan dulu, baru kita identifikasi terorisnya
Paman, bukankah kamu makan ikan setiap hari?
Magesu, jika aku pergi dari laut ke pantai aku bisa membeli ikan untuk makanku
Jika aku tidak pergi, ikan itu akan memakanku!
Kasihan mereka berdua, mereka berdua kelaparan
Laksmi
- Anggap ini darurat - Penistaan... penistaan ​​agama!
- 'Matsya' avatar Wisnu - Ikan yang beralas tikar?
Mereka setidaknya bisa memakan lumut atau alga. Tapi kita bahkan tidak punya itu.
Tidak apa-apa, nek, kita terbiasa mengucapkan sumpah suci selama 10 hari berturut-turut
Bahkan aku mengikuti sumpah suci
Aku hanya makan 3 ' Renungan Sepekan'!
Beginilah cara politisi berpuasa juga!
'10 jam kemudian'
- 'Semua Radio India, Berita Tamil' - Sait, ini stasiun yang berbeda?
'Tergantung pada sinyalnya, stasiun akan bervariasi'
'Tidak di tangan kita'
[Berita Radio]
'Ulang tahun pertama Koran 'Murasoli' dimulai di masa perang'
' Dirayakan oleh pendiri dan penulis M. Karunanidhi'
'Sungai Koovum banjir karena hujan lebat'
'Pertunjukan 'Sivakavi' yang dibintangi MKT dibatalkan di Teater Gaeity'
Kumara, burung apa ini?
Aku tidak tahu namanya
Mereka bermigrasi dari timur Tinggal di Vedanthangal selama 2 bulan
Mereka terbang kembali pada pertengahan September
Semoga kami juga bisa punya sayap!
"Kakak, lihat ini"
- 'Air membanjiri - Ambil mangkuk itu'
'Lakshmi, kemarilah, mengapa kamu ikut campur?'
'ramalan cuaca'
'Karena perubahan cuaca, dalam beberapa jam ke arah tenggara'
'Siklon menguat di Teluk Benggala'
'Madras, Pondicherry, Cuddalore'
'Warga Cuddalore diminta untuk mengambil tindakan pencegahan yang memadai'
[lagu dari 'Bhaktha Gowri']
Apakah peringatan ini ditujukan untuk kita?
Hanya untuk orang yang tinggal di pesisir pantai
Tidak bagi mereka yang berada di tengah laut
Inilah lapisan gula pada kue!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Jika kamu harapkan aku menyelesaikan segalanya, apa yang dapat aku lakukan?
- Raja? - Apa, Kumara?
Hiu sudah pergi
Aku akan segera menyelam dan memberimu talinya
Diperkirakan akan terjadi badai siklon, jika kita mengikatkan tali di kedua sisi perahu kita maka perahu kita akan aman
Nenek, berikan aku tali itu
Aku akan menyelam dan melempar tali Ikat dengan kuat di haluan
Oke, Kumara Hati-hati
Hati-hati ya saudaraku
- Tarik... tarik - Kumara?
Apakah dia akan datang? Bisakah kamu melihatnya?
- Ambillah - 'Kamu tidak bisa mengikatnya di tengah'
Menurut ilmu pengetahuan, ia harus diikat pada busurnya
Apakah Kumara seorang nelayan atau kamu? Kami akan mendengarkannya
Kumara, lepaskan. Kami akan menariknya.
Berikan... berikan
- Bantu dia berdiri - Ambil dari sisi ini
Hati-hati
Di mana dia? Apakah dia muncul atau tidak?
Itu dia
Menarik
Talinya melilit kakiku
Lepaskan, Pak.
Dia terjatuh
Kakimu terjerat, Kumara?
Tunggu, kalian semua tidak berdiri di sisi perahu yang sama
- Kumara! - Mundurlah
Aku menyuruhmu untuk mundur
Bergerak...bergerak
Bagaimana... bagaimana
MA! LIHAT DI SANA... HIU!
Hiu!
Kumara!
- Ayo naik - Kumara!
Hiu sedang menuju ke arah kita
Kumara...!
-Oh sial! -Kumara
- Kumaran - Saudaraku!
[Tidak] Cepat!
Apa yang sedang kamu lakukan?
"Itu satu-satunya makanan kita, Lakshmi"
Kumara!
Kumara, hiunya sudah hilang. Kembalilah ke sini.
Ayo... cepat!
Dia ada disini
- Pegang tanganku. - Cepat!
Angkat dia . Ayo cepat!
'Bab - 7'
Bab - 7: Seekor tikus yang pendiam , kesalahan yang belum terpecahkan
[lagu dari 'Arundathi']
Kita semua sudah lelah
Haruskah kita melakukan pemeriksaan siapa di antara kita yang harus hidup dan untuk alasan apa?
Sisanya dari kita akan menyerah atas dasar kemanusiaan.
Aku bahkan sudah membeli tiket untuk pergi ke Kalkuta untuk bertemu pemimpin aku Jinnah
Banyak keputusan akan diambil di sana untuk mendukung Kerala
aku harus pergi
Aku tidak mendapatkan banyak penghasilan sebagai seorang akuntan
Aku harus meminjam uang
Dan menikahkan ketiga putriku
Mohon ampun
Dari
Hanya jika ayahku pulang kedua saudara perempuanku bisa menikah
- Aku bisa tinggal di belakang . - Ada apa denganmu?
Kamu pikir kamu tahu segalanya?
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
7 keluarga tinggal bersama sebagai satu rumah di Rajasthan
Temanku punya dokumen rumahku
Tidak ada yang tahu itu
Dia sudah meninggal dunia
Jika aku tidak pergi ke rumahnya dan mengambil dokumen itu
Rumah aku yang sudah dalam proses litigasi di pengadilan
Kami akan kehilangan kepemilikan rumah kami secara permanen
[Hindi] Tolong bantu aku
'Berikutnya?'
Apa yang kalian semua lihat?
Hal itu tidak menjadi perhatianku
AKU PEMIMPINMU!
Masalah kita adalah-
'Nenek, diamlah. Dengarkan semuanya'
Ini adalah perahuku
Kota aku
Nenekku dan aku tidak perlu mati
Kumara, aku juga orang Madrasi
'Penyair kita Thiruvalluvar belaman dari Mylapore'
'Buktinya dapat kamu lihat pada dekrit abad ke-6 tentang Mylapore & Thiruvallikeni
Kuil Thiruverkadu telah disebutkan dalam ayat 1 dari 'Saivite Holy Order'
Keluargaku sudah tinggal di sini selama beberapa generasi , tapi aku tidak membanggakannya
- Apa? - Kumara
Dengarkan hati nuranimu dan bicaralah
kamu memegang posisi sebagai kolektor dan akuntan
Pernahkah kamu meminjamkan suara kamu untuk orang-orang seperti aku yang sedang menderita?
Bahkan sekarang kamu memperlakukan dusun aku seperti kuburan!
Ini adalah kapalku dan kotaku
Nenekku dan aku tidak akan mengorbankan hidup kami
Mati saja kalau kau mau. Apa peduli kami?
Kumara, kamu lupa sesuatu. Itulah inti permasalahannya.
Paman
Aku tidak melupakan apapun
Minyak tanah yang kau siramkan tak mampu menghentikan hiu itu, paman
Itu hanya keyakinan, Nak.
Sampai sekarang hiu itu tidak menyerang kita, kan?
Minumlah air ini
Dan selamatkan dirimu sendiri
"Wanita gemuk itu mendesak kami untuk datang ke Madras dengan urusan bisnis sebagai umpan wortel"
Itu bohong!
kamu mengatakan ibu suami kamu meninggal saat dia masih sangat muda.
Tapi ketika kamu masuk ke perahu ini
kamu mengatakan ibu mertua kamu memaksa kamu untuk datang ke Madras
Jika kamu baru menikah selama 7 tahun
Bagaimana kamu memiliki putra berusia 8 tahun?
Jelaskan sayang
Suami pertamaku meninggal
Lalu aku menikah untuk kedua kalinya
Itu juga untuk operasi Magesh
CID adalah orang yang tampaknya sampai pada kesimpulan yang salah
Paman, sepertinya kamu akan mengklaim Magesh adalah teroris!
Jadi, Raja
Di Cochin
Bukankah 40 orang anggota partai kamu dipenjara?
Bagaimana kabarmu-
Teman aku
Michael adalah pengawas di sana
Kamu setia pada tujuanmu
Aku pasti akan mengeluarkan mereka
1 menit, kalian semua lihat di sini
Paman Sait akan menunjukkan kepada kita sebuah film Itu juga, dengan boneka yang aku buat
Lakukan sesuatu, kawan
Kita harus mengalihkan perhatian dan tidak takut
'16 jam kemudian'
'Pertama hilang'
'Sebuah kelompok memasuki India untuk berdagang'
'Mereka adalah orang Inggris'
[bersenandung dengan alunan lagu mars]
'Seorang pria pemberani berdiri untuk mempertanyakan kekejaman ini'
'Dia dulu'
'Mangal Pandey'
[Telugu] Aku tahu, Mangal Pandey berasal dari dinasti Pandya, benar?
Jangan siksa aku Dia berasal dari Uttar Pradesh
'Pada tahun 1857'
'Menentang Inggris'
"Dia adalah orang pertama yang menabur benih kebebasan di benak orang India"
'Inggris membunuhnya dan menggantungnya di pohon di depan umum'
'Itu adalah Perang Kemerdekaan India yang Pertama'
- Bahkan sebelum tahun 1857- - Lihat di sini, CID
Tetaplah melakukan investigasi Jangan berceramah
Menyiksa!
'Oleh karena itu dalam rute yang dia tunjukkan'
'Tidak takut dengan senjata Inggris, kami juga akan menginjak-injak mereka dengan berani'
'Dan mengusir mereka'
'Jai Hind!'
Bagaimana pertunjukkanku?
Ya Tuhan!
Senjata ini adalah perlindungan kamu
Apakah kamu akan menginjak-injak kami?
[lagu dari 'Bhakta Naradar']
"Cinta yang bersemi dengan rasa di hati anak muda ini"
Terima kasih, Tuan Irwin.
Kamu menamparku dengan sangat keras
Gigi busukku tanggal!
'kamu mengubah seorang Inspektur menjadi seorang dokter gigi!'
Paman, apa itu di langit?
Pertama, matikan lampunya
Pasti pesawat Jepang
Mereka menyerang hanya di malam hari
Apakah ini semua bom?
Aku pikir mereka terbang dari kepulauan Andaman ke Singapura
Kapan semua ini akan berakhir?
- Air merembes lagi - Bab ditutup!
Semuanya, bergerak Sait, peras airnya keluar
Aku tidak bisa melakukan pekerjaan kotor itu sendirian
- Yang lain juga membantu - Lakukan saja, kawan
'Karena hujan lebat di Madras'
'Danau-danau di desa-desa sekitar Nungambakkam dan Mambalam kemungkinan akan pecah'
'Siklon tersebut kini bergerak ke arah timur menuju Teluk Benggala'
'Seperti yang diumumkan oleh Departemen Meteorologi'
'Untuk apa ini, nenek?'
Jika kita menggaruk tulang belakang hiu
Ia akan kehilangan indra penciumannya karena darahnya sendiri
"Kalian semua, dengarkan"
'Retakannya makin parah'
Aku hampir memecahkan identitas teroris itu
Kami sudah berdiskusi sejak kemarin siapa yang harus ikut serta, tapi kami belum memutuskan
Kita harus segera memutuskan
Kalau tidak, kita semua akan tenggelam ke laut.
Ada apa sayang?
Aku akan meninggalkan hidupku
Magesh membutuhkan penglihatannya
Dia harus dirawat di Bombay
Bawa dia ke alamat yang aku beri tahu padamu
Pastikan anakku tidak menangis
Jagalah dia dengan baik agar dia bahagia
Bersyukur!
- Kumara - Diam!
Nona sayang, kamu melompat
Maukah kamu duduk bersama putra kamu selama 10 menit?
Ya, aku mau
Kemudian...? Datang
Raja, bantu dia
Hati-hati
Penyihir! Anakku sayang
Apa ini?
Kamu memperhatikan pekerjaanmu, Irwin
Kau akan hidup dan bahagia?
Semua orang di sini ingin hidup
'Itulah sebabnya tidak ada yang mencegah wanita hamil meninggal!'
"Beri aku waktu, Tuan"
Ibu Pertiwi ada di pihak kita
Awan telah menyebar
Mulai sekarang, angin hanya akan bertiup ke arah selatan
Tidak ada yang perlu ditakutkan
[lagu dari 'Mangamma Sabadham']
Bu, aku lapar
Belum ada yang makan. Bersabarlah sedikit lagi.
Nenek, aku punya tugas yang harus kulakukan sebelum hiu itu muncul
'Paman, segera kembali'
- Cepatlah - Ini, nenek
Memberi
Bukankah ini merupakan risiko yang tidak perlu?
- Bagaimana jika sesuatu terjadi? - Kita bisa kelaparan
Dia masih kecil, jadi aku memutuskan untuk menyelam.
Terima kasih, paman.
Cabut akarnya dan makan hanya umbinya
Keberuntungan kita kudapatkan hanya pada ketinggian 50 kaki
Rasanya akan seenak daun kemangi
kamu mungkin merasa pusing Jangan panik
kamu memberi kepada semua orang
Tapi bukan aku
'Ayahku pun sangat lapar, dia makan tanpa menyadarinya'
'Oh! Dia tidak memberimu?'
Tunggu, aku akan memberimu
Kumaran, bolehkah aku bertanya lagi?
'Sait, apa yang terjadi?'
"Lakshmi, tidak ada seorang pun yang akan bangun selama 10 menit jika mereka memakan umbi ini"
Aku ingin berbicara denganmu di masa jeda itu
Bisakah kita bicara sekarang?
Ada apa?
Kamu mungkin merasa sedih terhadapku dan menatapku dengan iba
Tapi aku merasa aneh, ketika kamu sering menatapku
Aku ingin memberitahumu untuk tidak menatapku seperti itu
Karena aku melihat wajahku terpantul di air setiap hari
Aku tidak menyukai wajahku sendiri, aku akan meludahi bayanganku dan pergi dengan caraku sendiri
Yang terpenting adalah hati, sedangkan kecantikan hanya sebatas kulit
Aku tidak percaya pada orang yang superior dan inferior.
Kekuatanmu
Cara kamu merangkul alam
Semua ini baru bagiku.
Aku tidak tahu harus mengatakan apakah itu rasa hormat atau cinta?
Mungkin setelah kita sampai di pantai dengan selamat
Mari kita pikirkan hal ini
Ini hadiahku untukmu
Aku menyulam desain bunga sendiri
'Senang sekali, terima kasih'
- Apa yang terjadi? - Kumara, bangun.
- Bangun . Kamu juga tidur?
Apa, nenek?
'Aku mendengar seseorang mengobrol di kejauhan'
Kamu bisa begitu romantis!
Nenek tua yang tidak tahu malu! Jangan tunjukkan semua gigimu!
Ngomong-ngomong, kamu bisa saja mengambil pistol itu dari orang asing itu
Aku tidak memikirkan hal itu
[Telugu] Hei! Ibu, lihat di sini
'Indah, bukan?'
Paman, ini ikan apa namanya?
Ikan pari, dia selalu menyendiri
Hanya pada musim kawin mereka akan berenang dari selatan ke barat
Oh, begitukah?
'Pidato Pemimpin Netaji kepada masyarakat yang mengundang mereka untuk bergabung dengan Tentara Nasional India'
"Aku Subash Chandra Bose yang berbicara kepada kamu dari Tokyo"
'28 jam kemudian'
Tahap terakhir dalam investigasi aku
-Lal Sait -Ya, CID
'Pidato Pemimpin Netaji-'
Jangan berjalan di tengah Dia akan membelah perahu menjadi dua
"Berikan aku darah, aku akan memberimu kebebasan"
[Malayalam] Apa yang kamu katakan?
'Kita semua harus berjuang dengan berani'
Dia bilang dia ingin membagi negara menjadi dua
Kumara?
- Kumara? - Apa, Raja?
Apakah kamu bilang aku akan membaginya menjadi dua?
Ya, lalu kenapa?
- Pukul kamu! - Jangan
Beraninya kau!
Apa yang dikatakannya hingga kamu kehilangan ketenangan?
Bukankah salah jika aku mengatakan aku akan membagi negara ini menjadi dua?
Dasar makhluk tuli!
Dia bilang kamu akan membelah perahu menjadi dua jika kamu berjalan di tengahnya
Dia bilang kamu akan membelah perahu itu menjadi dua
Boat, 'padagu' in Tamil
Maafkan aku, Kumara
Aku terlalu impulsif
– Tidak apa-apa, Raja . - Hai Kumara!
'Paechi'
'Tikus peliharaanku'
Aku tidak bisa dimaafkan atas dosaku ini
Tidak ada pengampunan sama sekali
Apa yang bisa kamu lakukan? Lupakan saja
Orang yang berjuang dan menang bukanlah pejuang yang berani.
Meski sedang marah-marah
Orang yang bisa mengendalikannya adalah orang yang pemberani
Demikianlah sabda Nabi kita
Aku telah berubah menjadi pengecut, Kumara
Aku telah membunuh makhluk hidup karena amarahku yang tak terkendali
'Bab 8'
'Bab 8: Gajah marah, tentara lari tunggang langgang ketakutan'
'Dia akhirnya sampai di Delhi'
'Di Coimbatore, kemarin, pemimpin Partai Keadilan, EVRamaswamy'
'Mengatakan dia sepenuhnya setuju dengan ideologi Dr Ambedkar dan pemimpin Jinnah'
'Dia mengumumkan dukungannya dalam pidatonya'
'Oleh karena itu, dia menyatakan keputusan yang mereka buat akan didukung'
'...dari garis bawah oleh partai Keadilan dan pemimpinnya'
Tahu
Aku memukulmu pada saat yang terburu-buru dan impulsif
Tidak apa-apa, pak polisi.
Ketika Gandhi dan Nehru dihancurkan
Siapa aku?
Toko-toko dialokasikan di George Town, kan?
Ya, Tuan, kami telah mencoba untuk mendapatkannya dari masa ayah aku
Kami tidak beruntung
- Jika aku bisa mendapatkan - 100% kamu akan mendapatkannya
Tidak ada yang perlu menyelamatkan kita sekarang
Cukuplah jika ada beberapa orang yang memberi kita makanan dan bahkan mengambil uang untuk itu
Itu akan menjadi anugerah!
Ini adalah bisnis yang bagus
Jika kamu memiliki nama yang belum pernah terdengar seperti Naki atau Komoto
Bisnis akan berkembang pesat!
Hari dimana kemalasan dan keangkuhan dalam mencari kekayaan mencapai puncaknya di pikiran orang-orang
...semua bisnis penipuan ini akan berkembang dan meledak
Paman, aku ingin minum air
Apakah ada yang punya air?
Apa yang aku miliki sudah berakhir sekarang
Paman
Ini adalah jatah air terakhir kita
Paman, kita dalam bahaya besar Kata peringatan untuk berhati-hati
Aku juga mengatakan demikian
[Telugu] 'Aku tidak sanggup menahan rasa sakit ini'
- Ini bahasa Tamil - [Hindi] Benarkah?
'Ambil napas dalam-dalam'
Raja, lihat ini
Paechi meninggal setelah melahirkan anak tikusnya
Selamatkan mereka
Pertobatan kami untuk Paechi
Pembunuhan itu dilakukan sendirian. Menebus kesalahan itu dilakukan secara berkelompok, ya?
Bu, Paechi akka melahirkan anak kembar
Benarkah? Kita juga akan punya anak kembar
[Telugu] Aku akan membagikan 2 permen masing-masing kepada semua orang di seluruh Guntur
Mengantarkan bayi di Madras Membagikan permen di Guntur!
kamu tampaknya memiliki kemarahan yang terpendam terhadap Madras
Bukankah orang Madras sejahtera di kotanya sendiri?
Mungkin... 5%
Raja, ketika kamu datang ke Madras dengan kantong kosong
Baik kamu maupun aku sedang berjuang
10 tahun kemudian kamu sudah berumah tangga dan memenuhi kebutuhan hidup dengan cukup
Bahkan saat itu aku tetap menjadi nelayan
50 tahun kemudian, kamu membangun rumah dengan keluarga dan kerabat kamu di sebidang tanah
100 tahun kemudian kamu akan menjadikan tanah itu milikmu
Kau juga menamai jalan dengan namamu Bahkan saat itu aku tetap mempertahankan status quo
Di tanah yang subur dan kaya seperti ini aku tidak memiliki kesempatan
Karena aku tidak mendapatkan pendidikan dan logika seperti yang kamu dapatkan
Pada akhirnya kamu menjadikan ini kota perdagangan dan meraih keuntungan dan otoritas
Lihatlah Narayanan yang duduk di sini sambil membanggakan dirinya sebagai orang Madrasi
Apakah dia merasa sedih untukku? Tidak pernah
Raja, aku ingin menjelaskan bahwa aku tidak iri dengan kemajuanmu.
kamu harus berada di tempat kamu berada dengan keterampilan dan kerja keras kamu
Tapi ketika kamu mencapai status yang tinggi
Kau menatapku dengan sinis, mengasingkanku sebagai orang yang tak tersentuh
Bukankah itu tercium seperti penghinaan? Katakan padaku
Tepat sekali!
Thiruvanandhapuram, Hyderabad, Bombay Masalah yang sama di semua pusat perdagangan
Dalam waktu dekat mereka bahkan mungkin memindahkan kamu ke pinggiran kota di luar batas kota
- Ya Tuhan! - Air mengalir deras
Perahu ini tidak dapat menahan beban ini, paman
Lakukan sesuatu, paman
Paman, lihat disana
- Apa? - Ya Tuhan!
Hiu! Turun Kalian semua, jongkok
Ini akan hilang jika kita bersembunyi seperti biasa
Apakah ini anak anjing yang suka bermain petak umpet?
Sait benar, itu menghilang
Bukankah sudah kukatakan? Itu akan hilang jika kita bersembunyi.
Tidakkah hiu sialan itu akan meninggalkan kita dengan tenang?
Magesh, berikan padaku
Magesh, berikan aku pistolnya, aku akan menunjukkan triknya
- Magesh, berikan padaku - Trik apa, kakek?
Berikan aku senjatanya, Muthaiyya
Apa yang sedang kamu lakukan, Muthaiyya?
Mengapa kamu menembak, paman?
Aku adalah teroris yang dicari oleh Inggris
Untuk mata orang yang tidak bermoral
Siapa pun yang memberontak demi hak-hak hukumnya, tentu saja akan terlihat sebagai teroris!
Orang yang bodoh dan lamban!
Di Tentara Nasional India yang dipimpin oleh Subash Chandra Bose
Aku adalah komandan utama di tim mata-mata
Irwin, hanya aku yang tahu betapa susahnya aku merebut senjata ini darimu
- Kumara - Paman
Ini adalah perahuku sekarang
Tahu
Ambil seragamku dari tasku
- Tas yang mana? - KELUARKAN!
Berikan padanya
'Paman bilang dia tidak pernah merokok. Dia menghisap dalam-dalam sekali!'
Jangan khawatir
Kapal ini akan berangkat dari sini dalam waktu dekat
"Kami akan membuang Irwin ke laut"
Hanya aku yang akan memutuskan siapa 2 orang berikutnya dari 9 orang yang tersisa
- Tuan Muthaiyya - Aku akan menghajarmu jika kau memanggilku dengan namaku
Disiplin tentara adalah suatu keharusan
Panggil aku 'komandan'
'Komandan... komandan... komandan'
Komandan?
Dalam konteks politik-
Aku tahu semua omong kosong itu!
Niat, ideologi Siapa yang harus bertahan hidup
SAYA YANG AKAN MEMUTUSKAN
Dia berteriak dengan suara serak di tenggorokannya
Hiu itu tidak akan kembali, kuharap?
Gelandangan pedagang yang datang ke India untuk mendapatkan uang dengan meminjamkan uang
Apa katamu?
Aku bosmu, kan?
Magesh, berbaringlah di pangkuan ibumu
[Telugu] Kemarilah, nak
'Penulis!'
'Penggaris!!'
Bos! Orang asing sialan
Apakah kau mengajarkan sopan santun kepada India, bodoh?!
Tahu
Memegang
Dasar bodoh! Pegang silindernya, jangan pijat lututku!
Tidak seperti apa yang kamu pikirkan, ini bukan tabung oksigen
Lalu apa itu, paman?
Bom perang SD 50 Bom Jepang diselundupkan ke sini
Kami telah merencanakan untuk meledakkannya di pelabuhan kami
Tapi karena polisi bergegas masuk, aku segera melompat ke perahu ini
Dia bilang itu bom Tidak dapat menemukan sumbu
Sait, simpan saja di dalam
Aku harus membagikan Oracle-ku Datang satu per satu
- Peramal? - Pertama
Siapakah yang menyuruhmu untuk memberikan kasih sayang yang sama kepada orang baik dan orang jahat?
Apakah kamu mendapatkan kasih sayang yang sama sebagai balasannya?
Kamu terlihat terpelajar dengan seragam ini
Cinta harus diungkapkan tanpa syarat, bukan?
Sebelum aku menamparmu dengan keras, pergilah dan duduklah di sudut itu
Apakah Mangal Pandey memulai Perang Kemerdekaan India pertama pada tahun 1857?
- Ya, Komandan . - Lalu di sini, 100 tahun sebelumnya.
Pulithevan, Azhagumuthu Kone, Marudhu Pandiyars
Rani Velu Nachiyar, Kattabomman
Raja Kerala, Dalawa Veluthambi, Tipu Sultan Karnataka
Sangolli Rayanna Kittur Chennamma
Mengapa mereka mengorbankan nyawa mereka? untuk melawan Inggris?
Apakah mereka ingin memperbaiki penangkal petir di Gunung Everest?!
Bisakah kamu memanipulasi Sejarah hanya karena kamu mengarsipkannya dari ibu kota?
Jika dipertanyakan, Inggris tampaknya menghitung setelah mereka resmi berkuasa
Gila! Sebelumnya, bagaimana dengan mereka yang berjuang demi kebebasan negara kita?
Komandan, jangan tembak aku
Jangan tembak
Seiring berjalannya waktu, kamu akan memaksakan bahasa kamu kepada kami!
Segala puji bagi Velu Nachiyar, guru Mangal Pandey!
Hah! Pergi dan duduk
Komandan
kamu merasa jijik dengan tikus. Jika ditanya mengapa, kamu menjawab 'ortodoksi'!
Tapi kamu tergila-gila pada monyet putih. Apa sebutannya untuk itu, ya?
Apakah suatu keutamaan orang terpelajar untuk menyesuaikan diri dengan mudah dalam hal apa pun?
Nenek dan Kumaran adalah anak laki-laki yang buta huruf
kamu adalah anak yang terpelajar, itu saja
Bharati adalah seorang penyair Tamil pemberani yang menulis puisi menentang Inggris
Dia anggota klanmu, kan?
Pergi pergi
Apakah kamu sudah membaca buku Jinnah?
Pidato, pernyataan, pesan Quaid-e-Azam?
Aku telah membaca 'Panggilan Ibu Pertiwi' dari pemimpin Netaji
2 pemimpin bisa menjadi teman
Tapi 2 relawan tidak akan pernah bisa berteman
Alasan mengapa kita terbagi menjadi 3
Para konspirator ini, seolah terlahir sebagai manipulator dalam epos Sakuni dan Kuni kita
Siapakah kita dan bagaimana kita akan memenangkan perang ini?
Dan merebut kembali kekuasaan India
Aku tidak tahu
- Kenapa gaya rambutnya lebat sekali? - Kenapa, paman?
Apakah kamu iri karena kamu tidak punya?
- Mungkin saja - Jelas!
Tahukah kamu apa yang kamu lupakan?
Selama seorang budak sibuk dengan pekerjaannya, ia akan lupa menuntut haknya.
kamu berlayar di perahu yang sama!
Itulah sebabnya dari perahu Irwin ini sekarang menjadi perahuku
Masalah yang lebih berbahaya daripada masalah kamu telah muncul
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
Hanya aku yang akan mendikte
PERGI
Sepertinya dia tidak akan berhenti sekarang
'Sekarang aku akan mengikat tangan Irwin dan memberinya makan pada hiu'
Aku telah mencatat di kertas ini 2 nama berikutnya dan apa yang harus dilakukan
Begitu aku memanggilmu, tanpa berdebat, kau harus percaya padaku dan datang ke sini.
Mengapa kami harus memercayai kamu?
Bersyukur!
Aku ingin menanyakan pertanyaan yang sama
Sejarah mencatat kematian para diktator yang dirajam hingga tewas oleh warga yang memberontak
Sekarang kamu akan menjadi korban hiu
- Di mana talinya? - Di dekat radio, Komandan
Hei! Kamu duduk diam saja, aku bisa mengatasinya
Raja, Kumara
Berikut ini adalah nama kalian berdua yang dia tulis di sini
Takut mati, apakah kamu mengoceh?
- HEI! - Pukul dia
Raja, tangkap dia
Jangan, dengarkan aku
- Jangan biarkan dia hidup - Dengarkan aku
Siapa kamu yang berani memutuskan siapa yang harus mati?
Raja!
Maukah kau masuk ke perahuku dan memintaku keluar?
- Kumara - Pertama ambil senjatanya
- Dengarkan aku - Berikan padaku
Kumara, jangan
Biarkan dia pergi
- Jangan bunuh dia . - Tunggu, aku akan menjelaskannya.
- Berikan - Pegang erat-erat
- Aku bilang padamu untuk melepaskannya - Jangan lakukan itu
Paman, dengarkan aku
Hei! Pergilah!
- Pukul kamu - Jangan... jangan, Kumara
Perhatikan dia, fokuslah padanya
Kamu di sana!
Paman
Berikan padaku - Magesh!
Malaikat pelindung kita Ras tidak datang untuk menyelamatkan kita hanya karena senjata ini bersama kita
Kamu membuat kesalahan besar
Irwin berbohong
Nama berikutnya dalam daftar ini
Namaku dan nama Magesh
Namun dia hanya menulis bagaimana kita bisa lolos
Tunjukkan padaku
'Lemparkan Irwin ke laut dan gunakan pisau ini untuk memotong papan kayu kapal'
Jika kita bisa membuat piramida mengambang
Lakshmi dan Magesh yang paling ringan bisa duduk di dalamnya dan mendayung dengan satu dayung
Jika hiu itu muncul, aku pikir mereka bisa dibawa kembali ke dalam perahu
Ini adalah metode Vetrovox Hongaria
Jangan khawatir
- Kita bisa melarikan diri sesuai rencanamu - Jangan bodoh!
Bahkan aku hanya bisa melakukannya dengan susah payah
Aku hanya akan bertahan 5 menit lagi
Jangan bilang begitu, Paman Hei! Singkirkan itu
Paman, jangan panik. Kamu akan baik-baik saja.
Berat sekali, aku tidak bisa menyeimbangkannya
Tahu...!
'Tangkap itu'
Ya Tuhan!
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?
Jika menabrak dasar laut dan meledak, kapal ini akan terbakar tinggi di langit
Ini akan mencapai titik terendah dalam 40-50 detik
Ya Tuhan!
Apa, paman?
Benda sialan itu tidak meledak
- Dibuat di negara kita, ya? - Sait
Itu bisa meledak kapan saja
'Berikan semua harta milikku kepada keluargaku'
Di tim mata-mata kami
3 dari kami ada di Madras
That's me, Senapathy, Rajan
Hanya dengan informasi kami Jepang membom Madras
kamu mungkin menganggap ini sebagai pengkhianatan
Pemimpin kami Subash Chandra Bose tidak percaya pada kebijakan Gandhi dan Nehru
Sebelum bom meledak di bawah kita
Entah bagaimana mencoba dan melarikan diri dari sini
Kalian tidak seharusnya sampai berkelahi satu sama lain lalu mati, HUH?!
"Perbuatan baik dari jiwa yang telah meninggal"
“Kami juga akan mendapatkan manfaatnya, secara keseluruhan”
Jai Hind!
Paman
"Kualitas baik mereka akan menjadi pembicaraan di kota dengan bangga"
"Sifat mereka yang adil akan menjadi bagian dari ingatan kita"
Paman yang malang!
Kami baru saja mengancamnya untuk mencoba mengambil senjatanya
Tapi kamu membunuhnya
- Jika kita semua membunuh, bergandengan tangan dan membunuhmu - Kumara, duduklah
- Duduk - Kami di sini untuk membantu
Mengapa kalian berdua duduk begitu tenang?
Raja, Sait
Dia tidak bersenjata sekarang . Apakah kalian berdua ada di pihaknya?
Aku bertanya pada kalian berdua
Kumara, jangan memaksa siapa pun
Ini adalah pilihan masing-masing individu
Mungkin ada banyak alasan yang tidak bisa dibagikan
Kau benar-benar percaya itu? Aku sangat bahagia untukmu!
Biarkan saja, Kumara. Kita serahkan saja pada takdir.
'33 jam kemudian'
[Seruling Ajaib dari Royal Opera]
'Radio seluruh India'
'Nikmati opera dari Ellabelle Davis'
Siapa yang mengikat ini di sini?
Tahu
Tunggu sebentar, aku datang
- Kenapa kau mengikat ini? - Tidak ada yang mau melompat
Kita semua akan mati karena kelaparan
Aku sudah memperbaiki umpan
Sekarang... Aku sudah menangkap seekor ikan
Kamu mengaku berpendidikan! Hiu itu mengitari kita siang dan malam
Mengendus darah ikan ini bukankah ia akan menuju ke perahu kita?
Memancing dan memantul kegirangan!
Hei! Dasar orang desa yang buta huruf!
Tubuh Muthaiyya akan memuaskan rasa laparnya
Itu tidak akan datang ke sisi ini sama sekali
Hiu berdarah!
Apa, nenek?
- 'Aku ingin setidaknya memberikan surat ini . Kita urus nanti'
'Saudaraku, ada berita yang sangat penting'
'Alamu kita tidak ingin menikahi anak laki-laki ini'
Apa yang kau katakan, saudara?
'Ayah mempelai pria Rangan melakukan pembicaraan pribadi dengan Alamu'
'Jika kamu menikahi anakku'
'Dia berkata, saudaramu tidak perlu membayar kembali uang yang dipinjamnya untuk membeli kapalnya'
'Meskipun dia tidak menyukai Rangan, dia setuju untuk mengurangi beban keuanganmu'
'Tapi aku bertemu seseorang di penjara sini'
'Rangan tidak punya niat baik'
'Tidak ada seorang pun yang menyadari'
'Dia juga dikenal sebagai seorang playboy'
'Jadi entah bagaimana caranya, pergilah dan hentikan pernikahan Alamu'
Beraninya Engkau menguji kami seperti ini, Tuhan?
Ini untuk semua telinga kalian
Aku tenggelam dalam masalahku
Pernikahan saudara perempuanku besok malam
Aku harus menghentikannya
Muthaiyya sudah meninggal
2 orang lainnya
Kamu yang memutuskan siapa yang akan mati
Jika tidak, aku akan memutuskan dan memasukkan kalian berdua ke dalamnya
Dan pergilah dengan caraku
Putuskan segera
'Bab - 9'
'Bab - 9: 1 pisau menusuk 9 kepala dalam perselisihan'
[lagu dari 'Alibaba - 1937 - Bengali]
Aku telah menyimpan Rs 100 di kantor pos
Aku akan memberikannya padamu
Jangan ganggu aku-
Biarkan uang itu tetap di kantor pos!
Rasa sakitmu akan mereda sekarang, pak polisi.
'37 jam kemudian'
Telah bertahan begitu lama, berharap perahu ini bertahan sampai fajar
Berdoalah kepada semua dewa favorit kamu!
Kita tidak bisa bergerak dari sini malam ini Karena sulit untuk melihat hiu di malam hari
Bom di bawah air bisa meledak kapan saja
Apakah kamu memutuskan sendiri 2 orang mana yang siap mati
'Atau jika aku mendorongmu sendiri'
Aku harus berangkat subuh pastinya
Itu saja
Petugas ingin aku memberi tahu kamu hal ini
Tidak ada seorang pun yang mau maju dan menawarkan diri untuk mati
Kita melihat bagaimana tawaran Vijaya untuk melompat berubah di menit terakhir, bukan?
Kita masing-masing akan menyebutkan 2 orang yang harus mati
Dan menuliskannya di kertas
Siapa pun yang mendapat suara terbanyak
Semua orang akan mendorong mereka berdua ke laut dan membunuh mereka
- Kejam sekali, Pa? - Diam, sayang.
aku setuju
- Katakan - Bicaralah, Raja
Aku juga... setuju
Dengan cara yang sama, hanya 7 dari kami yang menjadi korban
Itu tidak benar
Kumaran dan neneknya
- Mereka juga harus dimasukkan ke dalam daftar - Benar sekali.
Maka mereka juga harus diberi tahu
Perahu ini milik mereka, pa
- Lalu bagaimana- - Pahami situasinya, Lakshmi
Dia tidak akan menerimanya dengan mudah
Dia hanya punya hak untuk meminta kita meninggalkan kapal ini
Dia tidak punya hak untuk menyuruh kita meninggalkan dunia ini!
Sait saudara, setidaknya kamu mencoba meyakinkannya
[lagu dari film 'Ashok Kumar']
Kumaran tidak bisa dibujuk, Lakshmi
"Tanpa 6 indera, nilai kebenaran tetap utuh dan tidak ada kekerasan dalam kenyataan"
Irwin adalah orang jahat, saudaraku
Tapi begitu kita keluar dari sini, dia berjanji akan membantuku.
Satu nama adalah
perwira Inggris
Nama Kedua Pilihanmu, Ayah
Itu saja Baterai radio mati
Ya Tuhan! Apa yang terjadi? Aku takut.
Kosongkan airnya dulu
'Kami bahkan belum membayar utang kami'
'Bagaimana kami akan menikahkan ketiga putri kami?'
[Melayu] 'Inilah impian kami selama 28 tahun'
'Jika kita mendapat dukungan dari pemimpin Jinnah'
'Jutaan orang akan mendapat manfaat dalam hidup'
"Kalau tidak semuanya akan berantakan, Raja"
'Lihat, daripada berkeliaran dengan tarian dan musik sebagai alasan'
'Hanya jika kamu menerima pekerjaan'
"Kita bisa membayar hutang ayahmu dan bisa bernapas dengan lega"
[Hindi] 'Saat ini, sangat penting untuk memiliki dokumen rumah kami'
"Jika kalian tidak mengerti, kita semua harus bunuh diri"
[Telugu] 'Vijaya, bawa Magesh ke rumah sakit secepatnya'
'Jika kita membuang-buang waktu'
'Dia tidak bisa diselamatkan'
Apa yang telah terjadi?
Aku pikir ada sesuatu yang bocor saat bom itu terlepas
Di sini, kita semua telah menuliskan nama-namanya
Baca ini
kertas pertama
Kumaran Grandma
Makalah ke 2
Kumaran
Nenek
Berikutnya
Nenek
Kumaran
Makalah ke 4
Vijaya
Irwin
Berikutnya
Kumaran
Nenek
Yang terakhir
Kumaran
Raja
Secara keseluruhan, petugas, Raja dan Vijaya
1 suara masing-masing
Pilih 5 suara
Nenek 4 suara
Oke, sesuai aturan kami
Mereka yang memperoleh suara terbanyak
Kumaran
Dan neneknya harus dibunuh
'Apakah kalian semua setuju?'
'42 jam kemudian'
Bukankah kejam jika ingin membunuhnya bahkan tanpa sepengetahuannya?
Aku pasti akan memberitahunya
Lakshmi, pernahkah suatu hari kita tidak memberi makan burung gagak?
Bahkan jika kita melihat pasukan semut di rumah
Yang akan kami lakukan hanyalah menyingkirkan mereka
Tapi kita tidak akan membunuh semut-semut itu
Situasi kita saat ini adalah seperti ini
Aku harus menikahkan dua saudara perempuanmu dan memastikan mereka hidup tenang, sayang.
Aku akan jatuh di kakimu dan memohon padamu
Jangan menangis, pa
Waktunya sudah habis
Bagaimana kita berniat membunuh mereka?
Aku menggunakan sendok ini untuk meminum obat Siddha aku
Haruskah kita menggunakan ini?
aku punya ini
Kawat tembaga
Aku mengambilnya dari kamp medis
Di hotel ini digunakan untuk membunuh ikan
Aku menyimpannya untuk berjaga-jaga kalau aku berhasil menangkap ikan
Pak Polisi, kami telah memutuskan untuk membunuh
Mengapa kita membutuhkan semua ini? Tidak bisakah tangan berfungsi sebagai senjata?
Kalau begitu, kamu harus mengambil alih tugas ini dan melakukannya, Raja.
aku ingin keluar dari sini
aku tidak menyangkalnya
Tapi bagaimana kau bisa memintaku membunuh?
aku tidak bisa melakukannya
'Kalian tidak seharusnya sampai berkelahi satu sama lain lalu mati, HUH?!'
Ya Tuhan!
Dua!
Kumara!
Kumara
Aduh!
Mengapa kamu bersikap seperti ini?
Apa, sayang?
Tidak ada apa-apa, pa
'48 jam kemudian'
Hei... hei!
Hai, nenek!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo, Kumara.
Kasihan mereka! Mereka takut.
Mereka menjadi lebih jahat jika semakin lama mereka berada di kapal
Laut adalah ibu kita Matahari akan menjadi teman kita
Kita bisa berenang seperti kepiting, ayo
- Bagaimana dengan hiu? - Percayalah pada dewa pelindung kami!
Kalau tidak, biarkan ia memakan kita Menyelamlah dengan berani, kita bisa berenang
Jika memungkinkan kita akan mencapai pantai, datanglah
"Ibu kami dan laut asin ini akan selalu menjadi dewa pelindung kami"
“Bumi kita memberi dengan murah hati agar manusia bisa hidup tenteram dan bahagia”
Paman
Apakah dia malaikat pelindung kita Ras?
'Bab - 10'
'Bab: 10 - Gelandangan di taman Dia tidak punya tempat sendiri'
'14 hari kemudian'
Berita Kumaran dan neneknya berhasil mencapai pantai dengan selamat
Kami tidak mendapatkan berita dari sumber mana pun
Ya, kami belum menerima keluhan atau informasi apa pun
Kemungkinan besar, keduanya... hiu itu-
Aku ingin memberitahumu
Laksmi
Dia akan pergi bulan depan ke Thanjavur untuk belajar musik
Ayah aku menolak pekerjaan di gedung Ripon
Dia telah bergabung sebagai copywriter di Alliance Publishers
Aku juga akan berangkat ke Bombay besok
Minggu depan, operasi telah dijadwalkan untuk Magesh
Aku bertemu dengan pemimpinku
Aku akan pergi dengan kereta api ke Rajasthan pada hari Rabu pukul 10:00 malam.
Jika kita semua masih hidup hari ini
Kita harus berterima kasih kepada Kumaran dan neneknya
Haruskah kita semua bersatu untuk memastikan jiwa mereka beristirahat dengan tenang?
Dan melaksanakan upacara pemakaman yang diwajibkan?
Juga untuk Muthaiyya
'Tentu saja'
- Di bulan baru- - Bu, lihat ini
Ayah, itu milikku
Itu kasus Elephant Gate, Pak.
'2 bersaudara bergabung dan menghentikan pernikahan Rangan dari Kasimedu, tuan'
'Sebuah kasus telah diajukan terhadap mereka, jadi aku telah menahan mereka, Tuan'
Kumara!
"Ibu kami dan laut asin ini akan selalu menjadi dewa pelindung kami"
Kumara, kamu tidak didakwa dengan kasus apa pun
"Bumi kita memberi dengan murah hati agar manusia dapat hidup sejahtera dengan gembira"
"Laut yang tak pernah kering, selamanya akan meredakan rasa lapar umat manusia"
"Langit yang dimulai dengan pertikaian, tentu saja ini juga akan terjadi dalam hidup kita"
"Laut yang berhenti tidur akan menopang kehidupan di kedalaman yang sebenarnya"
"Bulan keperakan bersinar di atas menyebarkan cahayanya dengan cinta yang bersinar"
"Angin dan langit mendukungmu Berjuang dengan berani untuk hakmu, sungguh benar"
“Waktu akan menunggu kita dengan tekun Berbaris menuju kebebasan dalam solidaritas”
'Kumara'
kamu adalah satu-satunya jiwa yang bertanggung jawab untuk menyelamatkan semua kehidupan kita.
Kita harus melakukan sesuatu untukmu
Apa yang kamu inginkan?
Tanyakan padaku
Maukah kau kembalikan kampung halamanku padaku?
'Sampai saat ini sekitar 60.000 penduduk asli Chennai telah direlokasi'
'30 km dari batas kota ke berbagai daerah'
'Hal serupa juga telah diikuti'
'di setiap Negara Bagian di seluruh India dengan cinta dan kasih sayang!'
'Meskipun gaya hidup kita sibuk seperti robot, kita akan mengatasi ini juga... bersulang!'
"Bulan keperakan bersinar di atas menyebarkan cahayanya dengan cinta yang bercahaya"
"Angin dan langit mendukungmu Berjuang dengan berani untuk hakmu, sungguh benar"
Diterjemahkan oleh Murphy'S