kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
~~ Dilarang menghapus credit yang ada ~~
HIGHWAY FAMILY
Datang padaku.
Eun-yi, berikan tasmu.
Tunggu. Punyaku dulu.
Eun-yi duluan. Satu dua tiga.
Pejuang.
Ji-sook, berikan tasmu.
Injak punggungku.
- Ayah datang. - Ayah, pegang tanganku.
Permisi.
Halo.
- Ya? - Maaf, tapi…
Aku mengunjungi ibu mertuaku,...
...dan aku kehilangan dompetku di perhentian ini.
Atau mungkin seseorang mencurinya.
Jadi? Mengapa kau memberi tahu kami hal itu?
Keluargaku harus pulang,...
...tapi kami kehabisan bensin.
Bisakah kau meminjamkanku 20.000 won,...
Aku akan mengirimimu uang secepatnya setelah aku sampai di rumah.
Maaf, tapi aku tidak punya uang tunai.
Ayah, kapan kita akan pulang?
Aku ingin pulang ke rumah.
Ayah bilang tunggu di mobil. Kenapa kau keluar?
- 20.000 won? - Iya.
Kau menggunakan pembayaran seluler, bukan?
Oh tidak. Waktu yang buruk.
Layar HP-ku baru saja retak.
Teruslah mencari.
- Beri kami waktu sebentar. - Tentu.
- Kau pasti lapar. - Aku.
- Kau bilang 20.000 won, kan? - Benar.
- Ini. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Jika kau memberiku nomor rekeningmu,...
Aku akan mengirimkan uang setelah aku sampai di rumah.
Aku lebih suka tidak memberikan nomor rekeningku.
Ini kartu namaku. Bayar aku lewat pembayaran seluler.
Tentu. Baiklah.
Katakan terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih.
- Enak? - Enak.
Ini enak?
Pelan - pelan.
- Ini kembaliannya. - Oke.
7.400 won.
Ini enak.
Aku ingin makan satu lagi.
Maukah ayah membelikanku yang lain?
Hei, berkemah seperti ini adalah kebahagiaan.
- Bisa aku bantu? - Apa?
- Eun-yi, ayo masukkan tasmu ke dalam. - Ayo lakukan bersama.
Hentikan.
Oke.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Semuanya akan berhasil entah bagaimana.
Yang benar saja.
Astaga. Hentikan.
Ibu, apa yang kau makan?
Apa? Aku tidak makan apapun.
- Kenapa kau tidak tidur? - Punggungku sakit.
Punggungmu akan sakit jika kau yakin itu sakit.
Tidak ada salahnya jika kau percaya itu tidak sakit, mengerti?
Eun-yi, aku lapar.
Percayalah kau tidak lapar, dan kau tidak akan lapar.
Eun-yi.
Makan ini.
Permisi.
Permisi. Kau tidak boleh tidur di sini.
Bangun.
Robohkan tendamu.
- Sialan. - Robohkan.
Sialan.
Ada apa?
Robohkan ini dalam lima menit, atau aku akan melakukannya.
Baiklah.
Aku mengerti, silahkan lanjutkan urusanmu.
Tolong cepat robohkan.
Dia pergi.
Tidak apa-apa. Kembali tidur. Dia pergi.
Bisakah kita kembali tidur?
Ya. Tidur.
- Tidak mau. - Tiup.
Maaf. Bisa tolong pindahkan ini?
Baiklah, ayo makan.
Terima kasih Yesus dan Buddha karena mengizinkan kami makan lagi hari ini.
- Ini. - Terlihat enak.
Ini, Eun-yi.
Jika kau melihatnya seperti ini, kau bisa mengetahui apakah mereka baik atau tidak.
Ayah bisa langsung tahu jika ayah melihat.
Aku tidak mengerti. Apa maksud ayah?
Apa yang ayah katakan adalah...
...kita perlu mendekati seseorang yang terlihat baik.
- Apakah ayah kepanasan? - Apa? Tidak.
Ini adalah serangga kecil.
Anak baik. Tutup matamu.
Lagi.
Cerdas, lihat!
Aku tidak punya uang tunai.
Jika kau bisa meminjamkanku hanya 20.000 won …
Kau tinggal di mana?
Aku tinggal…
Di Masan.
Benarkah? Di Masan mana?
Di Hakjeong-dong.
Apakah kau mengenal Masan dengan baik?
Kau tidak bisa sampai kesana dengan 20.000 won.
- Ya, kami bisa. - Dimana mobilmu?
Mobil kami? Di sana.
Biarkan aku melihat KTP-mu.
Aku tidak membawa KTP-ku. Aku kehilangan dompetku.
Aku tidak punya uang tunai. Maaf.
Tunggu. Pak.
Jika kau mau meminjamkanku sedikit, aku bisa mengirimimu uang.
- Aku pergi. Minta ke orang lain. - Tolong bantu aku.
Hei, nak.
Jangan minum air itu.
Permisi. Halo.
Ya?
Masalahnya adalah aku kehilangan dompetku.
Bisakah kau meminjamkanku 20.000 won?
Maaf, tapi aku sibuk.
Bisakah kau membantu kami?
Kami mengunjungi ibu mertuaku,...
...dan seseorang pasti telah mencuri dompetku.
Aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
Kau tinggal di mana?
- Yeongcheon. - Di Gyeongbuk?
Kau tahu Yeongcheon?
Aku tinggal di sana sebentar ketika kecil.
Senang bertemu denganmu.
Kita dari kampung halaman yang sama.
Astaga. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Anak-anak belum makan sepanjang hari.
Aku seharusnya lebih berhati-hati. Aku minta maaf.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Tunggu.
Tidak apa-apa. Ambillah.
Tidak bu. Tidak apa-apa.
20.000 won cukup untuk bensin agar kami bisa pulang.
Aku akan mengirimimu uang segera setelah aku sampai di rumah.
Tidak apa-apa. Ambil.
Kau tidak perlu memberi kami begitu banyak uang.
Kau bilang anak-anak belum makan sepanjang hari.
Tidak apa-apa. Ambillah.
Ambillah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pergilah makan. Aku akan pergi.
- Terima kasih. - Tentu.
Ada apa?
Kau tidak memberiku nomor rekening anda.
- Tidak apa-apa. - Tidak. Kumohon.
Nomor rekeningku ada di belakang.
- Terima kasih! Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Semoga harimu menyenangkan.
Selamat tinggal!
Sepertinya lalat menyukaimu.
Minggir.
Aku bilang kepadamu untuk melakukan ini kemarin.
Minggir.
Tunggu.
Hukum negara ini ...
Pak, bukankah kau seorang PNS?
Bukankah seharusnya seorang PNS bekerja untuk warga negara?
Kami hanya warga tak berdosa yang beristirahat di tempat peristirahatan ini.
- Hukum apa yang kami langgar? - Aku akan memberitahumu hukum apa.
Undang-undang Promosi Pariwisata, Pasal 3, Ayat 1.
Karena kau melanggarnya,...
Aku akan merobohkan pondasi yang dipasang secara ilegal.
- Baik, aku akan merobohkannya. - Yang benar saja!
Aku bilang untuk merobohkannya kemarin!
Kau seharusnya mendengarkan saat aku bersikap baik!
Ada orang di sini.
Kalian semuanya, kan?
Aku akan merobohkan ini, mengerti?
Yang benar saja! Jangan sentuh itu!
Jangan sentuh itu!
- Apa yang salah denganmu? - Lepaskan aku!
Apa yang salah denganmu?
- Pak, lepaskan. - Dasar brengsek!
Astaga.
Apa yang salah denganmu? Apakah kau baru saja mendorongku?
Aku menelepon polisi. Diam disitu.
Apa? Kapan aku mendorongmu?
Astaga. Itu rusak.
- Di mana ponselku? - Sial! Minggir!
Sialan! Itu rusak!
Apa yang kita lakukan?
Apakah itu benar-benar rusak?
Jangan memelototiku seperti itu.
- Itu rusak karena dia mendorongku! - Kau yang merusaknya.
Hei, kenapa kau menangis?
Tidak apa-apa. Ayah akan memperbaikinya.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Itu terlihat…
Sialan. Diam.
Rest Area Seocheon paling dekat, kan?
Iya.
Aku tidak ingin berjalan lagi. Kakiku terluka.
Aku tidak ingin berjalan.
Taek, kita sudah terlalu lama disini.
Saatnya melakukan perjalanan.
Aku tidak ingin berjalan!
- Kau mau kemana? Taek! - Taek!
Eun-yi, panggil Taek.
Aduh!
Kakiku terluka! Kakiku terluka!
Makan ini.
- Enak? - Iya.
Apa ini?
Gigiku tanggal.
Ini bukan pertama kalinya. Berhenti menangis.
Gigiku dan kakiku sakit!
Aku akan menukarmu dengan gigi itu.
Beri aku satu lagi.
Terimakasih untuk semuanya.
Lihat ke sana.
Semua stasiun TV itu syuting di sini.
Kami telah berbisnis selama 41 tahun.
Ini hal yang baik kami menutup toko.
Banyak bisnis bertahan karena mereka tidak punya pilihan.
Dulu tempat ini sangat ramai.
Bu, lihat ini.
- Kami mengambil ini juga, kan? - Iya.
- Bu. - Setelah kita selesai,...
...ayo kita makan sup sosis darah hari ini.
Tidak. Ayo kita makan sup darah sapi.
Ada seorang tukang kayu terkenal bernama Park.
- Dia memukulnya dengan tangan. - Ayo bawa setidaknya dua sekaligus.
- Ini buatan tangan berkualitas tinggi. - Benar.
Permisi Pak. Haruskah kita mengambil ini juga?
Aku rasa tidak.
Pak.
Ambil saja mereka.
Kenapa? Ambil ini. Akan sia-sia jika tidak melakukannya.
Tidak apa-apa.
Beri aku sedikit lagi. Ini tidak benar.
Kau tahu butuh tangan dan kaki untuk mengeluarkan semua ini, bukan?
Kau harus mendapatkan izin dan menjadwalkan penjemputan.
- Itu jauh lebih mahal. - Aku tahu itu, tapi…
Lalu apa? Haruskah kita menurunkannya dan pergi?
Tunggu. Jadi? Apakah kita membongkar semuanya?
Lupakan.
Naik dan ambil sisanya.
Tseten, pergi dan bawa mereka.
DISEWAKAN
Belilah rokok untukmu sendiri.
Dia disini.
- Halo. - Halo.
- Ada banyak barang. - Iya.
Luangkan waktumu dan lihat-lihatlah. Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Banyak orang menggunakan ini sebagai rak.
- Mereka menaruh barang-barang acak disana. - Begitu rupanya.
Tidak ada yang salah dengan mereka, kan?
Aku perlu membeli banyak barang.
Serius, itu menyakiti perasaanku.
Apakah kau tahu berapa biaya untuk membawa ini ke sini?
Coba belanja online atau di IKEA.
- Kami jauh lebih murah. - Itu benar, tapi ...
Aku memeriksa semuanya dengan seksama dan mencuci serta memolesnya.
Aku benar-benar terluka.
Kau mengambil semua barang terbaik.
Ini benar-benar lebih murah daripada belanja online.
Tentu saja.
Kami memiliki harga terendah di negara ini.
Datanglah saat kami buka.
Baik. Aku akan pergi dan makan sup sosis darahmu.
Tseten!
- Ya? - Kau suka sup sosis, kan?
Iya, aku suka.
- Kita perlu mengirimkan 12 kursi. - Tentu.
Mau cek gudang? Kami juga punya banyak di sana.
Aku sudah menghabiskan begitu banyak uang.
Kita baru saja membongkarnya tapi sudah terjual.
Kita baru saja menurunkannya tapi sudah terjual. Lucu kan?
Itulah hidup. Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Apakah kau lelah, Eun-yi?
Iya, aku lelah.
Ibu menggendong adik kecilmu di perutnya.
Dia pasti sangat senang kau membantunya seperti ini.
Maaf, Eun Yi.
Terima kasih.
Tidak apa.
Kau bisa. Iya kan? Kau bisa.
Kau bisa.
Mengapa aku disunat lagi?
- Aku disunat saat remaja. - Astaga.
Bagaimanapun, aku tahu bahwa mereka adalah penipu.
Penipu sungguhan. Jadi aku menyuruh mereka enyahlah.
Benar.
Itu sebabnya kau menjual semua itu dengan sangat murah?
Aku tidak menjualnya dengan harga murah.
Aku menagih mereka semuanya. Aku tidak meninggalkan apa pun.
Bukan begitu, Tseten? Bukan begitu? Jawab dengan cepat.
Iya.
Apa maksudmu "Iya"? Dia tidak melakukannya, bukan?
Iya iya.
Apakah kau selalu mengatakan "Iya"?
Katakan iya di Jongno Katakan iya di Euljiro
Cheongnyangni.
Katakan iya, iya, iya, iya Di Cheongnyangni
Hei. Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan beri mereka makan. Mereka akan terus datang kembali.
Apa? Siapa?
Siapa lagi? Hewan-hewan itu akan terus datang.
Kucing itu akan terus datang.
Apa yang salah dengan itu? Apa salahnya memberi makan kucing?
Tidak apa-apa, Young-sun. Lihat. Dia menyukainya.
Kita semua harus berbagi. Jangan seperti itu.
Sekarang aku melihatnya, itu lucu.
Tentu, kita semua harus berbagi.
- Tentu. Kita harus berbagi. - Semuanya baik. Tseten!
Ayo makan ini juga.
- Kemarilah. - Baik pak.
Mari kita dengar Tseten bernyanyi.
- Tidak mau? - Aku akan berbaring.
- Kenapa? - Kenapa?
Aku pasti terlalu banyak minum. Aku pusing.
Hubungi aku setelah kalian selesai. Aku akan membantu membersihkan.
- Tapi... - Haruskah aku memberimu obat?
Tidak, tidak apa-apa. Tetap makan.
Tidurlah.
- Apakah dia sakit? - Aku akan membangunkanmu saat kita selesai.
TOKO THRIFT FURNITUR CHEONGBUK
Bernyanyilah untuk kami.
Sepanjang Sungai Soyang
Bagus.
Benar-benar terdengar seperti itu.
Kau benar-benar membingungkan. Sudah begitu lama.
Memikirkan tentangnya dan merindukannya...
...tidak akan membawa anak itu hidup kembali.
Kau tahu aku benar.
Kenapa kau tidak bisa mengerti?
Apa yang tidak ku mengerti?
Tapi pasangan yang sudah menikah harus intim.
Itu wajar.
Dengan begitu cinta bisa menyembuhkan rasa sakit dan semacamnya.
- Bukan begitu? - Brengsek.
Kau…
Lupakan. Aku akan berhenti.
Sayang.
Tseten. Dia meminta kenaikan gaji.
Mengapa?
Kau tahu wanita tua pemilik tempat yang disewanya?
Dia ingin menaikkan sewa sebesar 50.000 won atau lainnya.
Katakan padanya untuk tidur di kamar di toko.
Itu juga berhasil.
Tapi kau tahu…
...dia pasti suka hidup bersama dengan bangsanya sendiri.
Apakah kau akan memberinya kenaikan gaji?
Katakan padanya kita akan memberinya kenaikan gaji bulan depan.
Baiklah. Aku akan memberitahunya kau mengatakan itu.
Selamat malam.
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
Eun-yi, apa yang kau lakukan di sana?
- Ibu, apakah kau tidak mendengar itu? - Mendengar apa?
Itu hanya angin. Ayo pergi.
Eun-yi,...
...tidak apa-apa.
Apakah ada orang di rumah? Tidak ada.
Eun-yi, Taek, hati-hati.
Bukankah itu bagus?
Ayo kita naik lewat sini.
Ayo!
Hati-hati, mengerti?
Lewat sini. Majulah.
Ini bagus.
Bagaimana menurutmu? Ini bagus, kan?
Iya.
Kepalan tinju.
Baiklah.
Kenapa? Apa yang salah?
- Ada apa, Eun-yi? - Air.
Air.
Hujan.
Hujan? Hujan.
Minggir.
- Apakah kau baik-baik saja, Bu? - Ya, ibu baik-baik saja.
Aku akan memelukmu juga.
Wahai Sariputra.
Semuanya kosong.
Tidak ada yang lahir dan tidak ada yang mati.
Tidak ada yang ternoda dan tidak ada yang suci.
Tidak ada yang bertambah dan tidak ada yang berkurang.
Karena itu…
...dalam kekosongan tidak ada bentuk, perasaan, persepsi,...
...impuls, atau kesadaran.
Hei, Sin-woo.
Ibu sudah bilang berulang kali untuk tidak memakai ini.
Mengapa? Aku suka itu.
Aku membelikanmu baju baru kemarin. Kelihatannya bagus dan rapi.
Aku hanya main dengan teman-temanku.
- Sana ganti. - Astaga, ibu benar-benar cerewet.
Sampai jumpa, Bu.
Aku menyuruhmu untuk ganti.
Tidak mau!
Hei! Makan siangmu. Kau lupa makan siangmu!
Permisi.
- Halo. - Ya?
Maaf, tapi aku sedang dalam perjalanan pulang dari mengunjungi ibu mertuaku…
Apakah dia pulang kembali?
Jika kau akan meminjamkanku hanya 20.000 won,...
Aku akan mengirimimu uang segera setelah aku sampai di rumah.
Wah. Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Aman! Terus! Terus!
Semoga harimu menyenangkan!
Astaga.
Mengapa aku membuang ini?
- Langit biru, Bimasakti - Langit biru, Bimasakti
Batu, kertas, gunting, katakan tembak.
Keluar, keluar Dimanapun kau berada
Satu dua tiga empat,...
...lima, enam, tujuh, delapan, sembilan…
...aku ingin naik.
Hei, nak. Jangan berdiri di sana. Pergilah!
Permisi. Apa kau melihat saudaraku?
Bagaimana aku tahu siapa saudara laki-lakimu?
Dia sebesar ini dan mengupil terus.
Halo.
- Aku akan makan tusuk sate kue ikan. - Hanya satu?
Sebenarnya, aku akan memesan tusuk sate perkedel buatan tangan.
Baik.
Taek!
Berhenti!
Hai! Apa-apaan ini?
Taek. Adikku, Tae…
Eun-yi, aku di sini.
Permisi.
Kau tahu aku, kan?
Siapa kau?
Apa yang sedang kau lakukan? Mengapa kau memegang tangan anak-anak kami?
Ayah!
Kau menerima uang dariku sebelumnya. 70.000 won.
Kau meminta uang.
Apakah kau penipu?
Apa yang kau bicarakan? Penipuan apa?
Aku belum pernah melihatmu seumur hidupku.
Dengar. Aku melihatmu, mengerti?
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Pergilah.
Kau bisa mengambil ini jika kau bosan.
Jadi begini caramu ingin bermain?
Halo? Polisi?
Aku ingin melaporkan beberapa penipu.
Tidak. Sebenarnya pencuri.
- Aku di Rest Area Seocheon. - Lari! Lari!
Mau kemana kau? Tolong cepat datang! Seo…
Rest Area Seocheon!
- Berhenti! - Cepat!
Bukan, bukan Songcheon. Seocheon!
Tidak menuju Seoul! Jalan lain!
Cepatlah! Mereka kabur! Berhenti!
Hei.
Apakah kau baik-baik saja?
Hei, kenapa kau lari seperti itu?
Apakah kau terluka? Apakah itu sangat menyakitkan?
Kami melakukannya untuk memberi makan anak-anak.
Kami tidak akan pernah melakukannya lagi.
Kau juga seorang ibu.
Kami tidak akan pernah melakukannya lagi. Maafkan kami.
Maafkan kami. Kami tidak akan pernah melakukannya lagi.
Maafkan kami.
Mereka melarikan diri.
Jadi kau melihat mereka lagi hari ini.
Bukan di Rest Area Yesan, tapi di sini di Seocheon.
Iya.
Kami telah menerima beberapa laporan seperti ini.
Tapi kami harus memeriksa untuk melihat apakah itu orang yang sama.
Kenapa kau belum menangkapnya?
Ada banyak kasus serupa, sehingga sulit diidentifikasi.
Mereka berada di yurisdiksi yang berbeda, jadi mereka dibiarkan.
Dan karena jumlahnya sangat kecil, para korban tidak terlalu peduli.
Mereka perlu datang ke kantor polisi atau menjadi agresif sepertimu.
Detektif, kita bisa memeriksa video keamanan di kantor mereka.
Baik. Mengapa kau tidak ikut dengan kami?
Kita perlu memulai sketsa.
Apakah aku harus ikut?
Kita perlu menangkapnya.
Tapi apa yang akan terjadi pada anak-anak?
Yah, aku tidak yakin.
Kami akan menyerahkan mereka ke Divisi Remaja terlebih dahulu.
Permisi. Bisa kita pergi?
Ya.
- Ibu! - Kami di sini, Bu!
Kau pasti terkejut. Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kita bertemu satu sama lain, jadi tidak apa-apa.
- Apakah kau terluka? - Kami berlari dengan Ayah. Itu menyenangkan.
Iya. Kami berlari seperti ini, melambai-lambaikan tangan.
Itu melelahkan.
Aku sangat lelah.
Tunggu.
Apa kepalamu pusing lagi?
Tidak apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Jalang sialan itu.
Bajingan berwajah brengsek itu.
Hei. Apakah kau melihatnya? Kau melihatnya?
Siapa dia untuk mengacaukan keluarga kita?
Tidak apa-apa.
- Apakah kau melihatnya memegang tangan anak-anak kita? - Tidak apa-apa.
Eun-yi dan Taek.
Taek. Eun-yi.
Ayah ada di sini, jadi kau baik-baik saja.
- Eun-yi, bawa Taek pergi. - Jangan khawatir.
- Ayah, jangan lagi! - Sialan! Jalang itu!
Apakah dia mengejar kita sekarang?
Apakah kau melihatnya?
Dia terus mengejar kita, bukan?
Brengsek. Aku akan menangkap wanita jalang itu dan membunuhnya.
- Aku akan... - Tidak apa-apa.
Aku akan mengulitinya dan membunuhnya. Jalang itu!
Jalang sialan itu!
Berhenti!
Tidak apa-apa.
Hentikan.
Jangan menangis.
- Apakah ada sesuatu di sana? - Tidak ada.
Lihat, 100 won!
Hari ini adalah hari keberuntunganku Hari keberuntungan super-duper
Tetap mencari.
Apakah ada sesuatu di sini? Tidak ada?
Terserah.
- Biarkan ini sebagai gantinya. - Tidak.
Hei, jangan berkelahi di sini.
Senang?
Kau kekurangan 1.000 won.
Kita tidak punya lagi.
Kau harus mengeluarkan sesuatu.
Kembalikan ini.
Sudahlah. Ambil saja.
- Aku bisa menyimpan keripiknya? - Ambil saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jangan berkelahi. - Ayo pergi.
Ayo makan.
Oke.
Tidak apa-apa. Aku akan makan yang ini.
- Ini kotor. - Tidak. Air panas membunuh kuman.
Kemarilah. Duduk. Ayo makan.
Kita meninggalkan tenda di tempat peristirahatan lainnya. Kita akan tidur dimana malam ini?
Kita akan tidur di kamar mandi dan kembali ke tenda kita besok.
Aku akan kaku lagi jika aku tidur di kamar mandi.
Ayah,...
...aku ingin pergi ke sekolah.
Aku ingin belajar membaca dan menulis dan belajar.
Aku melakukan semua itu…
...tapi itu tidak terlalu bagus.
Aku berharap aku bisa mencobanya terlebih dahulu dan kemudian mengatakan itu.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena aku…
...seorang pecundang.
Biarkan aku melihat KTP.
- KTP ku? Mengapa? - Coba kulihat.
KTP aku? Astaga…
Aku tidak memilikinya sekarang.
Penipuan, pencurian, dan makan dan lari. Kau harus ikut dengan kami.
Apa yang kau bicarakan?
Dengarkan. Kau bertemu dengan orang yang salah.
Apakah kau benar-benar seorang polisi?
Seorang polisi mengancam orang yang tidak bersalah!
- Hentikan itu. Bekerja sama dengan kami. - Kau bisa menjelaskannya di kantor.
Kau benar-benar salah orang.
Mie di sini enak. Kau harus mencoba beberapa.
Eun-yi!
- Hei. - Kenapa kau…
Eun-yi.
Apa yang telah terjadi?
Mereka pergi kemana?
Keluar!
Siapa itu?
- Di sana. - Sialan.
Gigit mereka!
Berhenti!
Berputar, Eun-yi. Berputar!
Hei.
Sialan. Mereka menemukan kita.
- Berdiri. Bangun. - Astaga.
Apa yang sedang kau lakukan?
Detektif Nam, borgol mereka.
Anaknya juga?
Orang dewasa saja.
Bawa kami juga.
Apa? Kenapa?
Kami adalah keluarga.
Kapitalisme Korea berada di puncak neoliberalisme.
Dan keluarga kami berusaha sebaik mungkin untuk tidak menyakiti orang lain.
- Aku... - Cukup.
Pertanyaan selanjutnya.
Berapa banyak orang yang kau tipu untuk memberimu 20.000 won?
Keluargaku dan aku tidak pernah melakukan sesuatu yang tidak etis.
Bisakah kau menulis nama dan alamatmu di sini?
Apakah kau tidak tahu cara menulis?
Berapa usiamu?
Begitu rupanya.
Mengapa kau tidak menyekolahkan anakmu, Bu?
Kami mengajari mereka sendiri.
Apa? Apa barusan?
Kami melindungi mereka dari ditinggalkan dan diintimidasi...
...di tempat di mana anak-anak menghakimi satu sama lain.
Karena kami tahu betapa merendahkan rasanya.
- Bu, silakan masuk. - Terima kasih.
Dia menipumu, benar?
Aku belum pernah melihat wanita ini sebelumnya.
Ini sangat tidak adil. Aku sedang dijebak.
Apa namanya?
Aku ingin melaporkan wanita ini karena membuat tuduhan palsu.
Kami memiliki rekaman pengawasanmu yang bertanya kepada orang yang berbeda juga.
Dan juga, Pak Jang Ki-woo,...
...aku melihat bahwa kau ingin...
...melakukan penggelapan, penipuan, dan kejahatan keuangan lainnya...
...terkait dengan Kasus Penipuan Pembangunan Kembali Yangpyeong.
Itu… Itu bukan aku.
Ya, itu kau. Dikatakan demikian di sini.
Itu bukan penipuan.
Aku akan membayar mereka kembali.
Aku punya anak untuk diberi makan. Aku tidak punya pilihan.
Nona An Ji-sook adalah kaki tangan, benar?
Tidak.
Istriku tidak tahu apa-apa. Aku melakukan semuanya sendiri.
Kurung saja aku.
Aku minta maaf. Aku membuat kesalahan.
Aku bersumpah akan membayarmu kembali.
Aku bisa menghasilkan 70.000 won dalam sehari dengan bekerja di lokasi konstruksi.
Aku memohon padamu. Mohon maafkan aku.
Karena tidak memiliki tempat tinggal,...
...kau adalah risiko pelarian.
Oleh karena itu, kami harus menahanmu atas tuduhan penggelapan dan penipuan.
- Detektif Lee. - Ya?
Kurung dia?
- Kami akan tinggal bersamanya. - Tidak bisa. Ini bukan tempat perkemahan.
Tunggu. Tunggu.
Aku minta maaf! Aku membuat kesalahan!
Ji-sook! Eun-yi! Taek!
Berhenti! Tunggu! Tunggu!
Permisi.
Apa kau mau ikut denganku?
Masuklah.
Bolehkah aku menyentuh ini?
Tidak. Kau tidak boleh menyentuh barang orang lain.
Tidak apa-apa.
Ini lembut.
Bangun. Kau tidak harus melakukan itu.
Tidak mau. Aku akan menangis.
Ada ruangan di belakang sana yang kami gunakan untuk istirahat.
Kau bisa tidur di sana.
Ada juga dapur tempat kau bisa memasak daging dan lainnya.
Daging?
Ini sisa dari hari sebelumnya.
Seharusnya cukup.
Ini.
Makanlah.
Aku akan makan juga, jadi makanlah.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Tentu.
Makan dagingnya juga.
Apakah kau tidak akan makan?
Nanti. Teruskan. Makan yang banyak.
Seudah berapa lama?
Cukup lama.
Ayo nikmati santapan kita.
Oke.
Makan lagi. Ini.
Terima kasih.
Jadi aku mengatakan kepada mereka untuk tinggal di sana untuk sementara waktu.
Apa yang kau bicarakan? Suruh mereka pergi.
Aku tidak bisa memberi tahu anak-anak untuk pergi di tengah malam.
Jika kau ingin mengusir mereka, kau saja.
TOKO THRIFT FURNITUR CHEONGBUK
Kau ada di mana? Kau perlu bertepuk tangan.
Di sana.
Kau ada di mana?
Apa yang sedang kau lakukan? Semuanya berdebu di sini.
Ini suamiku.
Katakan halo. Dia pemilik tempat ini.
Kau pemiliknya, bukan aku.
Halo.
Katakan halo, anak-anak.
- Halo. - Halo.
Hai.
Dia karyawan kami.
Keluarga temanku akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
Halo.
Letakkan di sebelahnya.
Apakah itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Kembali bawa itu.
Bisakah kau menulis namamu?
Kau harus mengirimnya ke sekolah, Ji-sook.
Sekolah?
Iya, sekolah.
Kau akan belajar cara menulis dan berteman.
Jangan.
Lanjutkan. Masuk ke dalam.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku harus mendapatkan uang kami.
Lihat ini. Dia membelikanku mainan.
Benarkah?
- Apakah kau bilang, "Terima kasih"? - Iya.
Eun-yi, Taek, lewat sini.
Ayo pergi.
- D. - D.
- R. - Bu! Bermainlah denganku!
G.
N.
D.
R.
M.
Bagus. Kau melakukannya dengan baik.
Cobalah sekali lagi sendiri.
G.
N.
D.
R.
G.
N. G.
M.
Oke. Itu bagus.
Tapi…
Mengapa kau berpura-pura tidak mengenalku di perhentian?
Apakah ayahmu menyuruhmu?
Ingin aku mengepang rambutmu?
Itu akan menghiburmu.
Aku sangat pandai mengepang rambut. Berputar.
Aku akan membuat rambutmu bagus dan cantik.
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
Ini sangat enak.
Aku belum pernah makan yang enak ini sebelumnya.
Kau sudah punya yang instan.
Aku belum pernah memasukkannya ke dalam mangkuk seperti ini sebelumnya.
Aku tidak bisa melakukan pengiriman denganmu, jadi pastikan untuk memeriksa pembayaran.
Oke. Jangan khawatir.
Taek, kau bersemangat, bukan? Usap mulutmu.
Sialan.
Aku hanya meminta 20.000 won, tapi kau memberikan 50.000 lagi.
Lalu kau memenjarakanku?
Eun Yi, Taek…
Hei. Lakukan sesuatu tentangnya, ya?
Dia mengoceh sendiri.
Abaikan saja dia.
Kau coba saja berada di sampingnya. Dia sangat menakutkan.
Brengsek.
Tunggu saja. Aku datang untuk membunuhmu.
Hei kau. Hentikan itu.
Aku bilang untuk menghentikannya. Aku akan…
Aku bilang untuk menghentikannya. Atau aku akan…
Aku bilang untuk menghentikannya.
Apa yang kau lihat? Apa? Kau pikir kau menakut-nakutiku?
Aku akan menendangmu sebelum kau menyadarinya.
Aku akan menggerakkan kakiku maju mundur dan menampar wajahmu dengan itu.
Aku akan melakukan tendangan berputar seperti ini dan memantul ke dinding dan…
Takut?
Menoleh atau aku akan mencongkel matamu.
Yang benar saja?
Aku butuh bantuan!
Hentikan.
Diam. Hei.
Ayo. Hentikan!
Brengsek.
Psiko sialan itu berada di rumah sakit jiwa.
Beberapa melakukan itu dengan sengaja untuk dikirim ke sana.
Itu benar.
Bagaimana sekarang?
Hei. Ada apa dengannya?
Apa yang salah denganmu sekarang?
Jika kau berpura-pura, kami akan menangani perilaku tidak tertib.
Aku akan pergi memanggil kapten.
Brengsek. Tunggu.
Ini membuatku gila.
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau…
Brengsek. Serius?
Halo?
Hentikan dia!
Tangkap dia!
DAERAH TERLARANG
Minggir!
Apa-apaan?
Hei, berhenti!
Minggir!
Berhenti!
Brengsek.
Berhenti di situ!
Di sana!
- Hei! - Berhenti!
- Hei! - Hei!
- Tangkap dia! - Brengsek!
- Tangkap si brengsek. Tangkap dia. - Berhenti!
Dia bilang untuk memeriksa sisi lain.
- Lewat sini! Ayo! - Brengsek.
Sialan.
PLASTIK, SUMBANGAN PAKAIAN
Aku ingin pergi juga! Aku ingin pergi!
Kau bahkan tidak tahu kemana kita akan pergi. Tidak boleh.
- Aku ingin pergi juga! - Tidak, kau tidak boleh pergi.
Aku ingin pergi!
- Tidak boleh. - Aku ingin pergi!
- Apakah kau benar-benar ingin pergi? - Iya.
Kau bahkan tidak tahu kemana kita akan pergi.
Pergi minta izin ke ibumu kalau begitu.
Ibu!
Ini dia.
- Taek, dengarkan baik-baik. - Ya?
Kau harus tetap di dalam mobil.
- Oke! - Kalian semua banyak bicara.
- Janji? - Janji.
- Semoga beruntung! - Semoga beruntung!
Geserlah.
Sudah berapa bulan?
Sejak kapan?
Kehamilanmu.
Sekitar enam bulan?
Tujuh bulan? Aku tidak yakin.
Apa maksudmu? Apakah kau tidak bertemu dokter?
Ayo kita pergi ke dokter.
Aku akan terlalu gelisah sebaliknya.
Ayo pergi bu. Aku ingin pergi juga.
- Tidak apa-apa. - Jangan khawatir tentang biaya.
Aku akan membayarnya, jadi ayo pergi sekarang.
Hei, berhentilah.
- Bersiaplah untuk pergi. - Tidak apa-apa.
Kau memerlukan pemeriksaan panggul.
- Apa? - Silakan angkat kakimu.
Ikan segar.
Langsung dari Laut Timur.
- Cumi-cumi, menggelepar. - Cumi-cumi, menggelepar.
- Cumi-cumi, menggelepar! - Langsung dari Laut Timur.
Cumi-cumi, menggelepar.
Bagian belakang?
Bayi itu terbalik.
Dia hamil 29 minggu, tapi karena kekurangan cairan ketuban,...
...akan sulit bagi janin untuk membalik...
...dengan dirinya sendiri.
Namun, meskipun ini bukan alasan untuk khawatir,...
...itu menggangguku karena…
...bayi bisa lahir prematur.
Sebelum waktunya?
Ya. Serviks sedikit melebar,...
...jadi kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan bayi lahir prematur.
Langsung dari Laut Timur. Cumi-cumi…
Itu akan berhasil.
Aku juga. Aku akan membantu juga.
Hei!
- Hei, pergi. Hentikan. - Heave-ho.
- Hei! Taek! Keluar! Itu berbahaya! - Hei-ho.
- Hei! - Hei-ho.
Berhenti…
Bagaimana kau tinggal di luar sana?
Rest Area memiliki semua yang kau butuhkan.
Dan ada banyak orang.
Jadi…
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Hei, Taek?
Taek!
Eun-yi? Apa yang terjadi?
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Astaga…
Dokter mengatakan ligamennya tertarik. Itu saja.
Dia tidak perlu dirawat di rumah sakit.
Aku minta maaf. Dia seperti pembuat onar.
Tidak, maaf.
Kau harus terus mengawasinya.
Mengapa kau begitu ceroboh?
Aku berhati-hati.
Tapi dia tiba-tiba masuk di bawah rak buku.
Apa yang bisa aku lakukan?
Kau mungkin tidak memperhatikan.
Apa maksudmu? Tseten dan aku berhati-hati.
Tapi kami menaiki tangga membawa rak buku besar itu
Ketika dia menyelinap di bawahnya seperti tupai kecil.
Bagaimana kita bisa melihat itu?
Dokter bilang tidak apa-apa.
Bagaimana tidak apa-apa? Anak itu terluka.
Hei aku…
Kau apa?
Kau seharusnya lebih perhatian.
Young-sun, ikut aku.
Kau kenal aku.
Kau tahu aku tidak melakukan ini.
Kau perlu mendengarkanku hari ini.
Mengapa kau membawa anak-anak itu?
Beri tahu aku.
Mengapa kau membawa mereka dan membuat kekacauan seperti itu?
Suruh mereka pergi, Young-sun.
Sekarang.
Aku memintamu dengan hormat. Kumohon.
Kirim mereka pergi. Ini tidak nyaman. Aku tidak menyukainya!
Aku tidak suka mereka! Aku bahkan tidak mengenal mereka.
Bagaimana kau persis sama denganmu saat itu?
Kau tidak pernah ingin terlibat jika kau sedikit tidak nyaman.
Hei, itu tidak benar. Mari kita luruskan ini.
Mari kita luruskan ini!
Kau membawa pulang anak-anak tidak dikenal untuk mengisi kekosongan anehmu!
Itu sebabnya kau melakukan omong kosong ini!
Aku mengerti. Aku bersedia. Tapi ini tidak benar!
Lihat ini. Semua karena beberapa anak tak dikenal.
Bagus.
Jujur saja, Young-sun.
Mari jujur satu sama lain!
Jujurlah dengan dirimu sendiri juga!
Jika kau sangat membenci ini, kau bisa pindah.
Tangan.
Itu dia. Bagus.
Apakah tidak apa jika aku tidur di sini malam ini?
Tentu.
Bagaimana kau suka tinggal di sini?
Aku akhirnya tahu bagaimana rasanya tidak sakit punggung.
Aku senang sekarang.
Aku senang.
Tapi kapan ayah datang?
Ayahmu akan segera datang.
Tepatnya kapan? Kapan dia datang?
Aku rindu dia.
Dia akan berada di sini setelah kau tidur 100 malam.
Berapa 100 itu?
Itu sepuluh kali sepuluh.
Kau sangat pintar.
Aku melihatnya di buku sebelumnya.
Satu dua…
Dua puluh delapan.
Eun-yi, hitung sampai 100 untukku.
Satu dua tiga,...
...empat, lima,...
- enam... - Tutup matamu.
… tujuh, delapan, sembilan,...
...sepuluh, dua belas?
- Sebelas. - Sebelas.
- Dua belas. - Dua belas tiga belas.
-Empat belas, lima belas, -Empat belas, lima belas,
- ...enam belas,... - ...enam belas,...
- ...delapan belas? - ...tujuh belas,...
-tujuh belas… -tujuh belas…
Sesuai keputusan Mahkamah Agung,...
...kompensasi pemerintah diputuskan untuk keluarga...
...para korban Kebakaran Pusat Retret Pemuda Yangpyeong tahun 2016.
- Bodohnya. - Setiap keluarga...
...akan menerima 200 juta won.
Reporter Seo ada di sana sekarang dan akan memberi tahu kami detailnya.
Pemerintah gila.
Dunia ini gila.
Apa yang mereka lakukan dengan uang pajak kita yang berharga?
Mereka mengira ini adalah negara komunis.
Brengsek. Jika pemerintah membayar mereka, mengapa kau membutuhkan asuransi?
Mereka semua gila. Dunia ini penuh dengan psikopat.
- Sialan. - Permisi.
- Maaf. - Ya?
Apa maksudmu dunia ini penuh dengan psikopat?
- Apa maksudmu? - Apa masalahmu?
Kami berbicara sendiri.
Itu agak kasar.
- Tenang, Pak. - Aku tidak membicarakanmu.
Kenapa kau harus bicara seperti itu?
- Kau tampaknya mabuk. - Tidak tidak. Sebentar.
- Mengapa kau harus berbicara seperti itu? - Itu bukan tentangmu.
- Pergilah. Kau mabuk. - Kenapa? Katakan padaku kenapa.
- Mengapa kau harus berbicara seperti itu? - Lepaskan dia.
- Hentikan. - Dari semua…
Kau pasti sangat lapar.
Kau akan sakit. Pelan - pelan.
Terima kasih. Berapa banyak utangku padamu?
Kau punya enam perkedel ikan?
- Aku tidak yakin. - Beri aku 9.000 won.
Berapa banyak yang kau punya?
Apa?
Berapa banyak yang kau hasilkan hari ini? Berikan padaku uangmu.
Maaf!
Ji-sook…
Eun-yi. Taek.
Ibumu meninggal karena kau menggunakan semua uang itu.
- Dasar bodoh! - Kau bilang untuk mempercayaimu!
- Aku ingin pulang! - Ayah, aku ingin pulang.
- Ayah, aku ingin pulang! - Aku ingin pulang.
Berikan uangku!
Siapa kau?
Bajingan. Apakah kau tidak mengenali aku?
Kau bagian dari sampah.
Kau akan membantu kami semua jika kau mati.
Ibumu meninggal karena kau.
Banyak orang kehilangan segalanya karenamu.
Dan anak-anakmu akan mati karenamu.
Kau bagian dari sampah.
Bajingan Jeon Jung-man itu pergi dengan uang itu.
Aku juga kehilangan segalanya!
PINJAMAN UNTUK SEMUA ORANG
Persetan ini…
MEBEL BEKAS DAN PERALATAN
Itu menyegarkan.
- Maksudnya itu apa? - Itu berarti menyegarkan.
Sangat menyegarkan.
- Itu menyegarkan. Kau juga? - Iya.
Ada burung camar di sana.
Itu bukan burung camar. Itu merpati.
Furni…
- ...tur. - ...tur.
Selanjutnya. Aku…
Kau.
Aku.
Kau.
Apa yang lucu?
Kedengarannya lucu. "Aku kau."
- Aku... - Kapan Pak Do-hwan datang?
Dia tidak akan datang untuk saat ini.
Apakah dia akan datang setelah 100 malam juga?
Ini kembalianmu. 2.500 Won.
- Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. - Oke, sampai jumpa.
Lihat aku.
Kau ngiler.
Aku ingin makan satu lagi.
Halo, Ibu. Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Ada apa?
Suamimu berkelahi dan berada di kantor polisi.
Tapi dia tidak akan mengatakan apa-apa. Dia bisa berakhir di penjara.
Kau harus pergi sekarang. Cepat.
- Apa? Apa maksudmu? - Dia menyebabkan masalah. Ayo.
Baiklah. Tunggu.
Dia perlu menyelesaikan dengan korban untuk mengurangi tuduhan.
Mengapa mereka bertengkar?
Dia minum sendirian dan memulai perkelahian dengan meja lain.
Dia?
Itu tidak seperti dia.
Tunggu.
Pemilik restoran melihat semuanya dan mengatakan itu...
...mereka sedang menonton berita tentang…
...kau tahu kebakaran pusat retret itu.
Mereka mengatakan orang tua itu hidup mewah dari pembayaran.
Rupanya, dia marah ketika mendengar mereka.
Dia tidak akan memberi tahu kami detailnya, jadi hanya itu yang kami tahu.
Apakah kau memeriksanya?
Aku bilang aku akan memeriksanya dan membawanya hari ini.
Baik.
- Kau datang, kan? - Iya.
- Oke. - Sampai jumpa lagi.
Permisi.
Halo.
Apakah kau ingat aku?
Kami telah mencarimu ke mana-mana.
Kami tidak punya cara untuk menghubungimu.
Bagaimana kabar suamiku?
Apakah dia tidak pergi padamu?
Dia tidak di sini?
Suamimu melarikan diri.
Kami sedang mencarinya dan kami memiliki APB untuknya.
Jika dia menghubungimu atau mendatangimu, kau harus memberi tahu kami.
Ini serius.
Baiklah.
Eun-yi.
Bau ayah aneh.
Maaf soal itu.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Bagaimana dengan ayah?
Tentu saja, ayah baik-baik saja.
Tapi ayah lapar.
Mengapa polisi tadi datang?
Karena suaminya, tapi aku tidak tahu kenapa.
Di mana ibu?
Dia pergi dengan pemilik wanita untuk bertanya tentangmu.
Jadi begitu.
Jangan beri tahu siapa pun bahwa kau melihat ayah.
- Kenapa? - Jangan.
Aku sedang mengerjakan sesuatu sekarang.
Apa yang sedang ayah kerjakan?
Hanya sesuatu. Ini enak.
Wanita pemilik sedang mengajariku cara menulis.
Kau pintar. Itu terlihat bagus.
Eun-yi,...
...apakah kau punya sesuatu untuk ditulis?
Biarkan aku meminjam itu.
Cukup. Ayo kita pulang.
Ji-sook,...
...bisakah kau selesaikan di sini dan pastikan untuk mengunci?
Baik.
Selamat malam.
- Ibu. - Ya?
Ini.
Ji-sook.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagaimana dengan anak-anak? Di mana mereka?
Ini.
Ambil ini.
Kami akan tinggal di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa kau tinggal di sini?
Kami akan tinggal di sini.
Hei.
Ji-sook…
Kau gila?
Kaulah yang gila.
Apa-apaan…
Apa yang kau katakan?
Bawa anak-anak. Bawa mereka sekarang.
Kau tidak harus melakukan ini.
Kumohon.
Aku akan lebih baik.
Kita seharusnya menjadi satu.
Kita bisa bahagia bersama.
Mari berbahagia seperti dulu.
Aku tidak bisa hidup seperti dulu.
Tidak.
Anak-anak baik-baik saja di sini.
Jika kami tidur di sini, kami tidak sakit punggung.
Dan aku tidak bisa membiarkan anak-anak menjadi buronan.
Tidak tidak.
Tidak. Kau tidak bisa tinggal di sini.
Apa menurutmu orang-orang itu bisa tinggal bersama kita?
Kau tahu betapa menakutkannya orang.
Ji-sook.
Kau harus berhenti.
Mari berhenti.
Kumohon.
Tidak.
Maafkan aku.
Semuanya akan baik-baik saja jika kau pergi.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk hidup.
- Ji-sook. - Jangan sebut namaku.
Aku memohon padamu. Kumohon pergilah.
Ji-sook.
Maafkan aku.
Aku sudah banyak memikirkannya.
Aku ingin membantu mereka.
Aku ingin mereka tinggal bersama kita seperti ini.
Yang aku ambil terakhir kali ada terlalu banyak goresan.
Benar-benar?
Kami memiliki satu persegi panjang besar di belakang. Apakah kau ingin melihat itu?
Baiklah. Jangan terlalu memaksa.
- Biarkan aku berpikir dan melihat. - Oke.
Berapa ukurannya?
Berapa kali kau akan bertanya? Ini adalah 39 inci dan 47 inci.
- 70.000 won? - Ayo.
Ini 70.000 won, dan yang lainnya 100.000 won.
- Ibu. - Itu terlalu mahal.
Ya?
Kau tidak bisa mendapatkan penawaran yang lebih baik dari toko lain.
Apa yang Ayah katakan?
Apakah Ayah datang?
Apakah dia disini?
Dia akan datang setelah 100 malam.
Apakah Ayah datang setelah 100 malam?
Kau melakukan pilihan yang bagus. Sampai jumpa dalam dua hari.
Oke. Sampai jumpa.
- Selamat tinggal, Pendeta. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
Ji-sook,...
...ayo kirim Eun-yi ke sekolah.
Sekolah?
Aku tidak mampu membayarnya sekarang.
Apa?
Sekolah dasar gratis sekarang.
Mereka menyediakan makan siang gratis dan tidak ada biaya sekolah.
Tetap saja…
Tentu, akan ada sedikit biaya di sana-sini.
Setelah kau punya bayi dan pulih,...
...kau bisa membersihkan dan membantu di sekitar sini.
Lalu aku akan membayarmu gaji kecil.
Kapan aku bisa mulai sekolah?
- Haruskah kita pergi sekarang? - Aku ingin pergi juga!
Kau ingin pergi juga?
Dia sudah cukup umur dan kelahirannya telah didaftarkan.
Kenapa dia tidak pergi ke sekolah?
Ada permasalahan keluarga.
Dia bisa mulai kelas satu ketika tahun ajaran dimulai.
Tapi apa hubunganmu dengannya?
Aku bibinya.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau bisa segera mulai sekolah.
Hei apa yang sedang kau lakukan?
- Hyun-il! Kemarilah! - Baik.
- Ada apa? - Cepat.
- Lakukan sesuatu padanya. - Apa?
- Hei, Pak. Apa yang sedang kau lakukan? - Apa-apaan itu?
Kau harus membayar terlebih dahulu.
- Brengsek. Apa-apaan dia? - Apa?
Apa…
Oh astaga.
- Ya ampun! - Kenapa itu…
Tangkap bajingan itu! Tangkap dia!
Kau lebih baik berhenti. Hei!
Berhenti!
Berhenti, bajingan!
Hei! Hei!
Berhenti! Hei!
Ji-sook…
...bisakah kita bicara sebentar di dalam?
Aku melihat di beberapa saluran belanja rumah...
...kalau teh mugwort baik untuk ibu hamil.
Begitu ya.
Jadi masalahnya…
...aku berharap kau akan memberi tahuku bagaimana hidupmu...
...sebelum kau datang ke sini.
Jadi begitu.
Begini…
...tidak apa-apa jika kau tidak mau cerita.
Astaga. Kau benar-benar bisa mencium aroma mugwort.
Aku dibesarkan di panti asuhan.
Aku putus sekolah dan…
...aku dulu bekerja di restoran yang sering dikunjungi suamiku...
...ketika dia kuliah.
Saat itulah kami memiliki Eun-yi.
Jadi…
...kami menikah.
Tidak usah buru-buru. Tidak apa-apa.
Suamiku keluar dan mengambil setiap pekerjaan yang dia bisa.
Saat dia menjual asuransi,...
...dia bertemu Jeon Jung-man, perwakilan asosiasi pembangunan kembali.
Dia bilang kami akan kaya jika kami bergabung dan berinvestasi di asosiasi itu.
Bahwa nilai rumah akan naik.
Bahwa keluarga kami bisa tinggal di apartemen.
Tapi...
Siapa namamu lagi? Aku lupa.
- Tseten. - Apa itu?
Aku dari negara bernama Tibet.
Tseten berarti kehidupan abadi dalam bahasa kita.
Apa artinya "Abadi"?
Kita semua berasal dari nafas dan kembali ke nafas.
Semuanya berubah dan mengikuti siklus tanpa akhir.
Itu "Abadi".
Pejamkan mata dan tarik napas melalui hidung.
Buang napas.
Mereka akan menyukainya.
- Aku ingin satu. - Hei.
Mundur.
- Itu berbahaya. - Daging, tolong.
- Apakah kau ingin anggur beras? - Tidak, dia ingin dagingnya.
Sumpit, tolong.
Yang mana yang sudah selesai?
Ini yang kecil untukmu, Taek.
Cobalah.
Kembalikan keluargaku.
Ayah!
Hei…
Apa yang sedang kau lakukan? Tolong padamkan apinya.
Kembalikan keluargaku!
Halo? Aku menelepon dari Toko Barang Bekas Furnitur Cheongbuk.
Tolong datang dengan cepat.
Matikan telepon!
Matikan telepon itu!
Mundur!
Hentikan, Ayah! Kau membuatku takut.
Hentikan, Ki-woo.
- Tseten. - Tolong hentikan.
Tolong cepat. Tolong.
Kau harus datang sekarang.
Eun-yi.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Tidak bisakah kita semua hidup bersama?
Tolong biarkan kami hidup bersama.
Tolong biarkan Ayah tinggal bersama kami.
Api. Api!
Oh tidak.
Ibu!
Telepon 911!
- Telepon 911! Telepon 911! - Ibu!
Telepon 911!
Ji-sook!
- Ambil pemadam api! - Tidak!
Oh tidak! Apa yang kita lakukan?
- Tidak! Mundur. - Ibu! Ayah!
- Tidak tidak! - Ibu! Ayah!
- Tetap mencari. - Hati-hati. Mungkin ada yang selamat.
- Baik pak. - Perlahan-lahan. Konsentrat.
- Hati-hati. - Ada orang disini!
- Tim penyelamat! - Ada orang disini!
Pelan-pelan.
Bersama.
- Satu dua tiga. - Satu dua tiga.
Kami menemukan seseorang!
Tim penyelamat! Cepat!
- Ibu. Ayah... - Hei.
- Ibu. - Tidak apa-apa.
Ayah.
- Ayo berlomba ke sudut. - Pelan-pelan, anak-anak.
- Sampai Jumpa! - Sampai Jumpa!
Ayo pergi.
- Sampai Jumpa! - Sampai Jumpa!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Eun-yi! Apa yang sedang kau lakukan?
Ayo!
- Letakkan ujung itu dulu. - Perhatikan kakinya!
Lalu memanjat. Bagus.
Oke. Kau hebat.
Tseten menjadi jauh lebih baik.
Oke. Berikan padaku.
Oke. Itu dia.
Ini dia Brainy.
- Biarku lihat. - Dia sedang tidur.
Sedang apa?
Astaga. Dia tidur sangat nyenyak.
- Dia kok bisa tidur nyenyak? - Aku pulang!
- Kau sudah pulang! - Selamat Datang di rumah.
Apakah kau bersenang-senang?
Kau sudah pulang.
Hai Ayah, aku baik-baik saja. Aku pergi ke sekolah dan makan dengan baik sekarang.
Aku bermain sepak bola hari ini di sekolah. Ibu dan Taek juga baik-baik saja.
Bibi Young-sun bilang ibu pandai menjual barang.
Taek menyukai tteokbokki bibi daripada permen asam manis sekarang.
Ayah, aku sangat merindukanmu.
Aku akan berbicara denganmu lagi.
Semoga kau makan dengan baik dan jaga diri Ayah.
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi