kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
SEMUA KARAKTER DI FILM INI FIKSI DAN TAK MIRIP DENGAN ORANG
TAK ADA BINATANG DAN BURUNG TERLUKA SELAMA PEMBUATAN FILM
Merah dan Biru, siap?
Mari kita mulai!
- Keerthi... - Keerthi...
Ayo, Keerthi!
- Keerthi... - Keerthi...
Kakak, ayolah! Selesaikan!
Ayo, banting dia!
- Hei! - Wah!
Ayo, pegang kakinya!
Ayo, pegang dia! Banting dia!
Ya!
Ayo, banting dia!
Wah!
- Selamat! - Terima kasih.
Bagus sekali!
Rencana kita selanjutnya adalah mengadakan Turnamen Gulat.
Atlet kota lain akan ikut.
Tapi kuharap kinerjamu menonjol dari yang lain. Oke?
- Tentu, Pak. - Bagus!
- Bantingan terakhir penentunya. - Ya.
Kau terapkan teknikku dengan rajin.
Paman, tak ada lawan untukmu.
Kau bermain bagus!
Siapa di rumah?
Siapa yang datang.
Kau ini bagaimana?
Mohon tunggu. Akan kuganti pakaiannya dengan sare.
Tidak perlu.
Kami sudah cukup melihat.
Pencari jodoh bilang dia berhenti bergulat.
Begitu menikah, dia akan berhenti bergulat.
Kenapa berhenti bergulat?
Jika semua orang menikah,
siapa yang akan menangkan medali untuk negara kita?
Aku akan langsung saja.
Kau bisa nikahkan putri bungsumu dengan putraku.
Kita cari tanggal dan hari baik.
- Pergilah. - Ya Tuhan!
Kenapa kau lakukan itu?
Dia akan berhenti bergulat setelah menikah.
Bagaimana kau bisa jalani hidup dengan pegulat?
Jika dia membantingmu, kau akan mati!
Tak hanya kau. Dia akan membantingku juga. Diam dan terus berjalan.
Kau mendengar apa yang mereka katakan?
Makanya aku tak mau dia terus bergulat. Kau tak pernah dengar!
Kau memarahiku seolah aku Aamir Khan dari Dangal
dan dia unggul karena pelatihanku.
Itu semua karena kau! Kau bawa dia ke semua pertandinganmu.
Itulah yang menginspirasinya.
Kenapa kuajak dia?
Jika aku terluka,
aku butuh orang untuk beri tahu keluargaku.
- Karena itu. Bagaimana aku tahu... - Cukup!
Banyak pelamar datang. Tidak ada yang berhasil.
Saudaraku, jangan khawatir.
Aku bertanggung jawab nikahkan Keerthi.
Tak ada harapan! Kau sudah tua dan lajang!
Dan kau mau aku memercayaimu.
Aku khawatir dia tidak akan pernah menikah.
Hanya memikirkannya...
Kakak!
Ayah!
Kakak!
RUMAH SAKIT KO-OPERATIF RAJIV GANDHI
Bagaimana keadaannya?
Suamimu mengalami serangan kedua.
Tapi dia sudah melewati masa kritis.
Jangan khawatir.
Dua hari ini dia akan diobservasi. Jauhkan dia dari stres.
Aku alasan semua orang bersedih di rumah sakit.
Kecintaanku pada gulat-lah alasannya.
Bagaimana kukatakan ini?
Ini cerita berusia delapan belas tahun.
Umur Keerthi enam tahun saat itu.
Saat kutanya sayang ayah atau ibu,
dia akan menjawab, "aku kesayangan paman".
Begitulah ikatan kami.
Aku biasa mengantarnya ke sekolah.
- Suapi dan menidurkan. - Dah.
Dia akan selalu bersamaku.
Selama waktu itu,
pelatih gulat tiba.
Kupikir gulat itu mudah
- dan ikuti kelasnya. - Berhenti.
Tapi perutku menghalangi keinginanku.
Hei!
Setelah melihatku tampil,
pelatih berbicara kepadaku.
Kau tak bisa bergulat walau kau berusaha!
- Kau tak cocok untuk gulat. - Oh tidak!
Demi Tuhan, tolong cari hobi lain.
Pelatih!
Walau dunia memberitahumu bahwa kau telah kalah,
kau tidak akan kalah sampai kau percaya itu.
Tetap saja, aku terus kalah.
Kekalahanku membuat Keerthi kesal.
Paman, kenapa kau mengendurkan kakimu
ketika pria itu mengunci lehermu?
Kau bisa saja menyandung dia
dengan taruh seluruh beban pada kakinya.
Kenapa aku tidak memikirkannya?
Katakan, bagaimana kau tahu tentang itu?
Keerthi berharap setidaknya aku memenangkan pertandingan.
Sampai akhirnya, itu tetap menjadi mimpi.
Sampai nanti!
Ayo, mulai!
Aku tidak pandai gulat.
Tapi Keerthi, yang selalu melihatku, sangat ahli.
Ya!
Dia ikut gulat di sekolah dan menang.
Rasanya seperti aku menang.
Keerthi mulai kuliah.
Kuharap dia akan belajar di kampus.
Tapi dia bertekad
dan terus bergulat.
Gulat itu olahraga pria. Tak cocok untukmu.
Olahraga tak punya jenis kelamin. Lihat taman bermain, semuanya olahraga.
Bagaimana jika wajahmu rusak karena gulat? Tak ada yang mau menikahimu.
Kakakku bertekad untuk menikahkan Keerthi.
Apakah putrimu pegulat?
Dahulu dia bergulat di perguruan tinggi.
- Rambutnya buat dia terlihat bagai pria. - Ya.
Seratus emas batang, uang sepuluh lakh, dan mobil Innova.
Jika bersedia, kita akan lanjutkan ini.
Menikah dengan berikan mas kawin. Itu menghina wanita.
Silakan pergi.
Hawa menggoda ditambahkan ke daftar gulat dan mahar.
Beberapa pria kampus melecehkan adiknya, Raji.
Dia memukuli mereka.
SREE NEELAKANTA UN SAMSKRITHA, PATTAMBI
Hei, lari!
Beraninya melecehkan wanita?
Ya Tuhan!
Video Keerthi memukuli anak laki-laki di halte bus
viral di media sosial dan WhatsApp.
Sekarang, tak seorang pun dari Kerala akan melamar putrimu.
Kami bisa periksa
pelamar di negara bagian lain.
Tuhan tolong kami!
RUMAH SAKIT RAJIV GANDHI
Itu akan menjadi kejutan
jika kakakku tidak serangan jantung setelah semua ini.
Ayah.
Apa kata dokter?
Apa dia bilang aku akan mati lebih cepat?
Ayah.
Aku tidak khawatir akan mati.
Aku akan mati dengan damai...
jika aku melihatmu menikah.
Untuk wanita di negara kita,
keluarga diutamakan.
Mimpi dan ambisi datang setelah yang lainnya.
Ayah.
Aku bisa menjadi besar pegulat besar.
Percayalah padaku.
Kita ini orang-orang kelas menengah.
Itu tidak cocok untuk kita.
Jangan lupa kau punya adik perempuan.
Kau harus memikirkan hidupnya juga.
Tolong berhenti bergulat.
Kenapa kau menangis?
Karena ayahmu memintamu berhenti bergulat?
Dia minta kau tak ikut kompetisi.
Menikahlah dan lanjutkan
bergulat di dalam rumahmu.
Bingung?
Setiap wanita yang sudah menikah adalah pegulat.
Setiap hari, perempuan harus bergulat dengan suaminya.
Apakah kau bergulat dengan Kakek?
Tentu saja!
Dia mendapatkannya dengan baik dariku, dan sekarang dia beristirahat tenang.
Jiwa yang malang!
Demikian pula, kau akan menemukan seorang pria
yang akan bergulat denganmu seumur hidup.
- Veera... - Veera...
Ayo, Kawan. Banting mereka semua!
Jangan ampuni siapa pun!
Kabaddi!
- Ayolah! - Kemari!
Kabaddi!
Veera!
Kabaddi!
Veera!
Kabaddi!
Veera!
Yah!
Kita mungkin tiba dengan lamban Jika kita menatap, itu akan terbakar
Saat fajar menyingsing Kita akan membuat keributan
Naikkan kerah, kekerenan meningkat
Sang pria tampan, sang gadis cantik
Kami terlihat bermain-main Tapi ketabahan kami kuat
Ambil rute baru Menari, thagida thgida thgida
Kota ini benteng kita Yang pampang gambar hebatku
Kukerahkan pesonaku, kau jadi terpesona
Veera!
Telah tiba!
Veera!
- Bagaimana dia? - Tolong, berbalik.
Di jalan pohon kelapa Kami adalah toko balita
Kami para pria Yang berenang di sekitar trout cantik
- Hei, pakai karangan bunga - Kami terbakar seperti petasan
- Jika kami datang dengan kepercayaan - Kami akan menjagamu
Hei teman-teman, bagikan kartu Ayo bermain di siang hari
Di mana kita belajar?
Kami kejar kesenangan dan buat masalah
Cantik seperti kuncup ukuran yang tepat
Bindi baru di dahi Dia adalah bidadari kuning
Kita mungkin tiba dengan lamban Jika kita menatap, itu akan terbakar
Saat fajar menyingsing Kami akan buat keributan
Naikkah kerah, kekerenan meningkat
Sang pria tampan Sang gadis cantik
Bagaimana dia?
- Tunggu. Sampai mana studinya? - Dia baru lulus dari ITI.
- Gadis berpendidikan tak cocok untukku. - Aku bilang ITI, bukan IIT.
Bahkan itu terlalu banyak.
Aku harap aku masuk akal.
Kami terlihat bermain-main Tapi ketabahan kami kuat
Ambil rute baru Menari, thagida thgida thgida
Kota ini benteng kita Yang pampang gambar hebatku
Kukerahkan pesonaku, kau jadi terpesona
Silakan berbalik.
Tak perlu katakan apa-apa.
Jangan minta aku mencarikanmu jodoh.
Persetan prasyaratmu.
Hei, kenapa dengan prasyaratnya?
Tak salah jika ia harap istrinya berpendidikan lebih rendah darinya.
Ia hanya sampai kelas delapan. Itu juga gagal.
Sulit cari orang tak berpendidikan sekarang.
Berkat COVID-19, semua orang lulus SMA.
Kita harus mencari jodoh sendiri.
- Bagaimana aku dapat istri? - Apa tingkat pendidikannya?
Dia sekolah sampai kelas empat.
- Bagaimana dengan kau? - Kelas tujuh!
Dengar, Skema Makan Tengah Hari
diperkenalkan untuk memikatmu.
Tapi, kau tak bersekolah.
Dahulu, melewati kelas tujuh
seperti melewati MBBS sekarang.
Beri pisau bedah. Aku akan mengoperasi.
Tak ada yang salah jika dia menikahi gadis berpendidikan.
Gadis terpelajar, akan mengajukan seratus pertanyaan.
Tapi gadis tak berpendidikan akan mendengarkan ucapanku.
Gadis berpendidikan akan bicarakan urusan saat ini.
Gadis tak berpendidikan tak akan tahu apa-apa.
Gadis berpendidikan akan berbicara tentang sosialisme, komunisme, dan Periyarisme.
Tapi gadis tak berpendidikan akan terus
membuat kari dan rasam untukku.
Singkatnya, gadis tak berpendidikan akan mematuhiku.
- Dan aku harus patuhi gadis pandai. - Bukan hanya itu.
Jika istri kurang berpendidikan darimu,
kita bisa berbahasa Inggris.
Perhatikan aku sekarang.
Hei, kemari!
Satu piring ikan goreng.
Ayo cepat!
Bagaimana?
Itu bukan bahasa Inggris. Itu bahasa Hindi!
Apakah itu bahasa Hindi atau Inggris,
dia tidak akan tahu.
Tak masalah selama aku dapat ikan goreng.
Aku tak apa-apa dengan dia yang memilih-milih studi.
Kenapa menolak wanita karena berambut pendek?
Rambut panjang adalah aset cantik bagi wanita.
Dengan rambut pendek, dia pria.
Tahu wanita harus berambut bagaimana?
Rambut panjang harus menjulur ke belakang dan menggantung di atas pergelangan kaki.
Saat dia berjalan,
harus bergoyang seperti pendulum.
- Apa? - Maksudku rambutnya.
Rambut yang bergoyang di udara
harus dengan anggun menyapu wajahku.
Saat dia berbaring di sampingku,
Aku ingin memeluk rambutnya.
Aromanya...
- Orang bodoh sepertimu tak akan paham. - Ada keuntungan lain dari rambut panjang.
Jika istrimu menentangmu,
kau dapat memutar, menahan, menginjak dan memukulinya.
Dia tidak bisa lari atau bersembunyi.
Paman, carikan aku gadis penurut seperti bibi.
Maka kau harus menikahi bibimu.
Untuk anak-anak tahun 2000-an, sudah cukup jika dapat gadis.
Tapi kau tetap melajang
dengan semua prasyarat bodohmu.
Dasar anak 1990-an!
ISTRI
Hei, apa kau akan muntah?
- Istriku menelepon. - Kenapa dia takut padanya?
Paman, dia sangat lemah.
HUKUM AKAN LAKUKAN TUGASNYA
- Nak! - Ya!
Dia bawa buku-buku hukum di tas.
Tapi dia bawa pengeras suara mini.
- Pria yang bodoh! - Aku pergi.
Lebih baik tak minum daripada mempermalukan dirimu.
Kau akan tahu saat kau menikah.
Aku akan tetap sama setelah menikah.
Ingin bertaruh?
Tidak. Ulangi apa yang kau katakan.
- Aku akan tetap sama setelah menikah. - Nah, begitu.
Ini cukup.
- Ini akan membantu. - Pergi!
Pergi!
Ada rapat dewan di pagi hari.
Hadirlah selalu.
Berapa lama kita harus menunggu?
Das ikut, tidak?
Tolong cari tahu.
Aku ingin membangun pabrik, menawarkan lapangan kerja, dan kembangkan desa.
Tapi kau menentangnya seperti anti-India.
Apa masalahmu?
Kami tidak menentang gagasan pembangunan.
Tapi jika itu akan mencemari
air, apa yang kau harapkan?
Limbah pewarna dari pabrikmu...
Limbah pewarna sudah pasti. Apa lagi yang kau harapkan?
Hei, berhenti bercanda!
Orang bijak berbicara.
Akan kuhajar kau sampai jadi debu.
- Hei! - Persetan denganmu!
Hei, Sattam.
Das, aku harap kau tahu empat ekor sapi mati
setelah minum air dari kolam.
Mungkin mati karena penyakit.
Kenapa kau menyalahkan aku?
Hampir semua orang minum air kolam itu.
- Semua tampak sehat. - Bagaimana kau tahu?
Periksa di rumah sakit. Setiap hari banyak anak masuk rumah sakit.
Mereka semua tidak mati.
Sattam. Dia tampaknya tidak rasional.
- Ayo tutup pabriknya. - Tentu!
Lihat, kau adalah presiden desa ini, bukan India.
Das, batasi kesombonganmu.
Sattam, ajukan kasus. Kita bawa ke pengadilan.
PENGADILAN DAERAH KOIMBATORE
Untuk membuktikan dakwaan terhadap terdakwa,
pemohon diberi waktu satu bulan lagi untuk kumpulkan bukti.
Pengadilan memberi tahu
bahwa sampai saat itu,
tidak boleh tinggal di pabrik.
Sattam, kumpulkan bukti dan bangun kasus yang kuat.
Das pintar.
Dia akan ubah jalannya kasus ini.
- Kita akan malu di pengadilan. - Akan kuatasi.
Kita akan beli minuman keras lalu ke peternakan.
Hari ini peringatan kematian ibu.
- Jadi? - Aku tak minum hari ini.
Aku biasa mengambil uang
dari ibumu untuk minum-minum.
Kau tak hanya ambil uang dari ibunya.
Dari ibu tirinya juga.
- Maksudmu ibu tiri kita? - Ya.
Hei!
Hei! Hati-hati!
Jika menabrakku, apa yang akan terjadi? Aku bahkan tak punya asuransi.
Keluar dari mobil!
Itu adalah mobil yang akan rusak karena menabrakmu.
Halo, Tuan Perut gendut!
Hei, Ratnam!
- Tunggu, aku akan datang. - Ayolah!
- Hei, apa kabar? - Baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Untuk menemui temanku George. Dia pengacara.
Benarkah? Ini temanku, Ganeshan.
Kami bersekolah sampai kelas tujuh.
Pamanmu belajar hanya sampai kelas tujuh. Pamer!
- Masuk ke mobil. - Ke mana?
- Aku mau bicara. - Aku punya pekerjaan lain.
Ganesha, dulu kau tampan seperti Aravind Swami.
Apa yang terjadi padamu?
Bagaimana lagi? Aku sibuk.
Ayolah. Dulu kau tampan seperti Abbas.
- Tapi sekarang berubah. - Kau dengar itu?
Aku yakin mereka belum pernah lihat pria tampan dalam hidup mereka.
Apa yang kau bisikkan?
Tidak apa-apa, Tuan Tampan, silakan.
Ratnam, kau memiliki kehidupan yang mewah.
- Ayolah, itu semua milik keponakanku. - Oh, benarkah!
Ratnam, apakah keponakanmu tidak minum?
- Dia tidak minum. - Keponakan!
- Kenapa tak minum? - Tidak, terima kasih. Kau saja.
- Kalau yang kecil? - Tidak, terima kasih.
Jangan paksa dia.
Karakter yang luar biasa, dan itu juga di tahun 2022.
- Apakah keponakanmu sudah menikah? - Tidak mungkin.
- Apakah bintangnya buruk? - Tidak hanya satu
tapi semua bintangnya buruk.
Aku tidak mengerti.
Aku bilang ITI, bukan IIT.
Aku berpikir untuk menikahkan Keerthi dengannya.
- Tetapi prasyarat mereka sulit dipenuhi. - Ganesha, melihatmu berpikir,
- pasti kau cocok untuk keponakanku. - Dia sudah tahu!
Ya, ada seorang gadis.
- Tapi dia bukan dari sini. - Dari mana asalnya?
Palakkad!
- Palakkad! - Palakkad tidak bisa.
Ini bukan dekat perbatasan Pakistan.
Dekat perbatasan Kerala.
- Satu jam perjalanan. - Ya.
- Hanya 50 kilometer! - Ya.
Siapa dia? Dan sejauh mana pendidikannya?
Dia keponakanku.
Dia belajar sampai kelas tujuh.
- Kelas tujuh? - Ya.
Kenapa tidak lebih?
Katamu keponakanmu sampai kelas delapan.
Itu sebabnya aku berhenti setelah kelas tujuh.
Ganesha, berapa panjang rambut keponakanmu?
Aku mengatakan Kerala, dan kau masih ragu.
Di India, hanya wanita Kerala yang memiliki rambut terpanjang.
Rambut panjang mereka akan menari mengikuti irama mereka.
Potong per-bulan.
Kenapa harus setiap bulan?
Jika tidak, mereka akan tersandung.
Bodoh, itu akan kusut.
Lebih baik kau istirahat di sini malam ini.
Besok kita temui gadis itu.
- Oh, Tuhan, tidak! - Kenapa?
Jika kau datang untuk melihat keponakanku,
aku harus buat pengaturan dahulu.
Jika kau tiba-tiba muncul,
kakakku akan kaget.
Maka tidak akan ada pernikahan.
- Apa kakakmu sering terkena stroke? - Ratna, kau tidak akan mengerti.
Ada banyak yang harus kulakukan. Aku pergi!
Bawa keponakanmu ke Palakkad. Kita urus nanti!
Aku tak bisa, dan aku tak mau!
Aku tak bisa memakai ini.
Berhenti bereaksi berlebihan!
Wanita selalu menggunakannya.
Aku tak bisa nikahi pria dengan syarat dan ketentuan.
Setiap pria memiliki harapan terhadap wanita yang akan dia nikahi.
Wanita juga mengharapkan pria seperti itu
mapan dalam kehidupan sebelum menikah.
Bu, jangan bicara seenaknya.
Menurutmu dia tak akan tahu itu palsu setelah menikah?
Akan memalukan!
Sayang, kami bisa buat seribu kebohongan untuk menikah.
Hanya akan bohong tentang dua hal. Pendidikan dan rambutmu.
Paman!
Salah untuk katakan yang selesai universitas adalah lulusan sekolah.
Kau sarjana B.Sc., tapi kita akan bohong dan bilang kau tidak lulus kelas tujuh.
Ini bukan bohong
karena kau memang lulus kelas tujuh.
Tak akan ada lagi pria polos di tempat lain selain Tamil Nadu.
Setelah kau menikah, semuanya akan membaik.
Dia benar, Sayang!
Pikirkanlah kondisi ayahmu.
Kakak, tolong setujui itu.
Lakukan sesukamu!
Sayangku.
- Sukses! - Sukses!
Bagaimana aku bisa melupakan ini?
Jika mereka lihat foto ini, kita akan hancur!
Ini!
Fiuh! Selamat datang, Nak!
- Selamat datang. - Kuharap semuanya siap.
Sangat siap! Kakakku tak akan terserang stroke.
- Salam! - Selamat datang!
- Semuanya baik? - Kami baik!
Sarojini!
Nak, berhati-hatilah. Nanti tumpah.
Sayang, kau terlihat cantik dengan rambut panjang.
Apa?
Wanita tua itu bicara seolah baru melihatnya.
Kau benar.
Dia baru saja selesai operasi mata.
Jadi, semua tampak baru baginya.
Ibu, tolong diam untuk sementara.
Aku ingat putrimu dari suatu tempat,
tapi aku tak bisa ingat.
Apa kau pernah ke Palakkad?
Tidak.
Putriku belum pernah mengunjungi Pollachi. Kau belum bertemu dia.
Maksudku bukan bertemu secara langsung. Tapi aku merasa mengenalnya...
Hei, diam!
- Siapa namamu? - Keerthi.
Seberapa jauh pendidikanmu?
Kelas tujuh, kan?
Kenapa tanya padanya? Kau yang belajar.
Benar bahwa dia yang belajar,
- tapi dia yang antar ke sekolah. - Ya.
Oh!
Dia sangat bodoh.
Maka dia sampai kelas tujuh saja.
Oh, baiklah!
- Apakah aku benar? - Ya!
Hei!
Berhenti menatapnya.
Jika kau bicara, baru bisa lanjut.
Bagaimana mungkin aku tak suka dia?
- Lihat rambutnya. Hitam dan panjang. - Benar.
Tak ada gadis berambut seperti itu.
Tak kusangka akan begitu lama. Tapi ini lebih lama dari yang kuduga.
Wanita Kerala terbaik.
Aku suka Kerala. Dan Pinarayi Vijayan.
Pria itu menyukai gadis ini.
Mari selesaikan yang lainnya.
Aku tidak banyak menabung.
Semua milikku, kubagi pada anak-anakku.
Akan bagus jika kau bisa beri kami ide.
Dia anak tunggal. Dia punya rumah dan 20 hektar kebun kelapa.
Penghasilannya besar.
Apalagi putrimu tidak akan mendapat kesulitan dari mertua.
Ratnam, tuntutanmu benar.
Tapi mari kita bicara secara terbuka.
Empat puluh koin emas dan empat lakh uang tunai.
Selain itu, kami akan berikan semua yang diperlukan untuk mas kawin.
Oke?
Empat puluh koin emas dan empat lakh uang tunai?
- Ayo bangun. - Dengar.
Ini tak perlu.
- Aku tak bermaksud menyinggungmu. - Ayo!
Silakan duduk. Kita negosiasi lagi.
Ini bukan transaksi bisnis untuk dinegosiasikan.
Lihatlah putrimu. Dia sangat rendah hati.
Kau membesarkan putri yang cantik.
Bahkan untuk waktu ini.
Akulah yang harus berikan mahar untuk menikahi putrimu.
Berapa yang harus kuberi?
- Hei! - Katakan!
Nak, kau boleh bilang tidak sekarang.
Kuharap kau tak akan susahkan kami setelah menikah.
Bagaimana kau bisa meragukanku?
Penghinaan bagiku sebagai pria untuk terima mas kawin.
Oh, yang terkasih, lempar jaringmu Di tepi sungai Kerala
Oh, kekasih, memiliki mata seperti sabit
Oh, dia cerdas
Dia yang pintar dari Kuyilimala
Oh, yang terkasih, lempar jaringmu Di tepi sungai Kerala
Apakah kau memiliki seikat manisan?
Apakah kau memiliki kecantikan?
Apakah kau punya seikat manisan?
Apakah kau memiliki kecantikan?
Menginjak batu gerinda, kau berjalan
Kau bersinar seperti matahari
Aku ingin memelukmu Dengan kedipkan matamu, kau memikatku
Apakah kau wali Dari hidupnya untuk selanjutnya?
Apakah sare pallumu Untuk sembunyikan rasa malumu? Pergi!
Menyimpan daun sirih di atas piring
Memainkan musik, dia akan berjalan Dengan sangat lembut seperti kuncup
Mengolesi pasta merah suci di dahi
Hati bersatu
Dia akan tertawa seperti Patung yang terbuat dari sutra
Apakah kau memiliki seikat manisan?
Apakah kau memiliki kecantikan?
Apakah kau memiliki seikat manisan?
Apakah kau memiliki kecantikan?
Perona pipimu seperti not musik Senyumanmu seperti lukisan
Bulan sedang mencarimu Untuk membawa warnamu padanya
Rambut panjang yang indah Mengenakan mahkota yang perkasa
Aku bermimpi memegang tanganmu setiap hari
Matamu yang berkedip Menyimpan cerita kecil
Suara gelangmu membuatku terpesona
Jari kelingking yang kau pegang
Kau pergi di sekitarku
Kau merasa seperti pendamping Benar-benar kehilangan dirimu
Apakah kau wali dari hidupnya Untuk selanjutnya?
Apakah sare pallumu Untuk menyembunyikan rasa malumu?
Menyimpan daun sirih di atas piring
Memainkan musik, dia akan berjalan Dengan sangat lembut seperti kuncup
Mengolesi pasta merah suci di dahi
Hati bersatu
Dia akan tertawa seperti Patung yang terbuat dari sutra
Apakah kau memiliki seikat manisan?
Apakah kau memiliki kecantikan?
Apakah kau punya seikat manisan?
Apakah kau memiliki kecantikan?
Oh, yang terkasih, lempar jaringmu Di tepi sungai Kerala
Apakah kau memiliki kecantikan?
Oh, kekasih, memiliki mata seperti sabit
Apakah kau memiliki kecantikan?
- Apa, Paman? - Eh!
Kita bukan orang Utara untuk menari di pernikahan kami.
Kita Tamizhan sejati.
Kita yang buat kerusuhan di pesta pernikahan.
Aku melihatmu tersenyum pada istrimu.
- Apakah itu salah? - Ya!
Kita bisa tersenyum pada siapa pun di dunia.
Tapi jangan tersenyum pada istri kita.
Karena mereka akan memanfaatkannya.
Paman, kau tahu, dia adalah istri yang sempurna yang aku impikan.
Itu sebabnya aku sedikit kagum saat melihatnya.
Inilah kelemahan semua pria.
Nak, ingatlah ini.
Mereka bilang ini malam pertama. Ini hanya berlaku untuk wanita.
Karena hidup mereka dimulai di malam itu. Tapi untuk pria, itu tadi malam.
Karena setelah itu, hidup mereka akan hancur.
- Hancur? - Jangan minta penjelasan.
Tunjukkan tanganmu.
- Tali apa ini? - Ini bukan tali biasa.
Tali ini buat istri pegang kendali.
Aku memesannya dari dukun daring. Ayo kendalikan istrimu.
Apa ini, Paman?
Itu tali yang diberkati oleh dewa kita.
Aku ikat ini ke pergelangan tanganmu
untuk mengendalikan amarahmu.
Tidak perlu, Paman.
Ini masalah iman. Jangan menolaknya.
- Ayolah, itu hanya seutas tali. - Dengarkan nenekmu!
- Harus. - Kenapa begitu banyak jepit rambut?
Pada malam pertama,
pengantin pria sangat agresif!
Empat jepit rambut tidak akan cukup.
Rambut palsumu akan copot.
- Tambah sepuluh-lima belas jepitan. - Bersimpuhlah nanti.
- Kenapa? - Ini tradisi, Sayang.
Jangan banyak tanya.
- Bisakah kau berdiri? - Kenapa?
Aku ingin sentuh kakimu...
Oh!
Bersikap baiklah.
Kenapa lenganmu begini kuat?
Ini berat tulang.
Oh, apa kau melakukan banyak pekerjaan?
Sangat bagus. Duduk.
Bagaimana aku mulai?
Izinkan aku memberi tahumu segalanya tentang diriku.
Aku mungkin terlihat seperti orang yang menyenangkan.
Tapi sebenarnya, aku sangat serius.
Aku pemarah, dan aku mungkin akan memukul.
Bagiku, rasa hormat adalah yang terpenting.
Tidak peduli apa situasinya,
Kau harus perlakukanku dengan hormat.
Tolong jangan beri aku nama panggilan murahan
seperti anak muda saat ini.
Itu tidak akan cocok dengan aku. Paham?
Kenapa kau berkedip? Apakah kau paham?
Ayolah!
Dengar, aku perlu memberitahumu tentang diriku.
Beri tahu aku besok.
Tidak, harus kukatakan sekarang.
Ya Tuhan! Dia tidak mengerti kebutuhanku.
Apa ada cinta lain yang tak kuketahui? Mau kubantu kawin lari dengan kekasihmu?
- Kau salah paham. - Lalu, apa itu?
- Rambutku... - Rambutmu bagus!
Itulah masalahnya!
Itu sama sekali bukan masalah.
- Sebentar! - Siapa itu?
PAMAN MENELPON
Paman!
Si bodoh tak tahu kapan harus telepon. Bicaralah.
Dengar, kau tidak sedang ujian.
Ini malam pernikahanmu.
Jika jawab pertanyaan dengan benar, hasilnya negatif.
Apa maksudmu, Paman?
Di malam pernikahan,
wanita biasanya terbuka,
mengira suaminya jujur.
Jangan buat kesalahan itu.
- Dengarkan aku... - Dengar!
Berhenti menyela dan dengarkan aku.
Setelah sekian lama, ayahmu tidur nyenyak.
Jangan buat dia tertidur selamanya.
Fiuh!
Kau akan mengatakan sesuatu tentang rambutmu.
Aku mendengar bahwa kau menyukai rambut panjang.
- Itu benar. - Paman memberitahuku.
Apakah kau mau aku menggunakan sampo biasa atau organik?
Kau cerdas.
Rambut alami dan harum ini,
menuntut sampo organik.
Ayolah!
Matilah aku!
Oh tidak!
Ya Tuhan, tidak!
Berhenti!
Apa ini?
- Rambut. - Aku tahu itu rambut.
Kenapa tak keramas?
Aku sudah keramas.
Tak ada yang bisa menipuku.
Pergi dan keramaslah.
Kami baru berhubungan suami-istri.
Dan dia tak sadar dia harus keramas.
Sekarang, ini baru namanya keramas.
Mulai sekarang, terus lakukan.
Pergi.
Aku lebih pintar.
- Veera! - Banyak orang datang untuk menemuimu.
Mereka orang-orangku!
Mereka pasti menuju rapat dewan.
Mereka tidak pergi tanpa aku.
- Salam, Nak. - Salam!
- Ke mana kita pergi hari ini? - Puliyankolai.
- Tak ada akhirnya. - Kita akhiri hari ini.
Oke, masuklah. Nyalakan mobil!
Tali ini membuat istri tetap pegang kendali.
Aku memesannya dari dukun daring.
Keerthi!
Apa?
Saat sang suami pergi,
istri harus tersenyum dan ucapkan selamat tinggal.
Itulah sifat istri yang baik.
Ayo. Kemarilah.
Pindah ke kiri.
Pindah ke kanan.
Bawa rambutmu ke depan.
Beri sedikit senyum.
Sekarang ucapkan selamat tinggal.
Ayo pergi!
Hei, Pazhani, kemarilah.
Ya.
Bawa rantai ini ke pegadaian dan dapatkan 50,000 rupee.
Lalu langsung menuju rumahku dan katakan, aku meminjam 50,000 rupee
untuk membayar biaya sekolah anak-anakku.
Tolong berikan ini padanya. Dan serahkan pada istriku.
Lalu nyanyikan pujian. Tidak ada yang semulia saudara kita di desa.
Dia dermawan. Setelah itu, kau bisa pergi.
Baik.
Hei, Sadalai, kemarilah.
Ikuti Pazhani.
Sepuluh menit setelah Pazhani tinggalkan rumahku,
pergi dan tanyakan aku.
Dan katakanlah, istriku sedang melahirkan dan ini darurat.
Mintalah, aku butuh 50,000 rupee.
Dia akan meneleponku. Akan kuminta dia lihat apakah ada uang.
Dia akan katakan,
Tadi, Pazhani mengembalikan 50,000 rupee
yang dia pinjam darimu
Akan kuminta dia berimu uang itu. Ambillah dan
pergi ke pegadaian dan tebus rantaiku.
- Pergi! - Baik.
Kau seharusnya tak usah serepot ini.
Maka, tak akan ada rasa hormat untukku.
Apa maksudmu?
Tiga bulan pertama setelah menikah masa krusial bagi suami.
Kesan yang kita buat pada istri kita akan bertahan seumur hidup.
Dia akan pikir, suamiku orang penting. Semua orang anggap dia Dewa.
Sudah cukup kubuat dia percaya
akulah yang dimintai bantuan.
Seumur hidup, dia tidak akan melawan.
Aku yakin istrimu akan terkesan!
Tidak cukup.
Kita harus terus melempar yorker agar mereka tetap di jalur.
Halo!
- Tuan ada? - Siapa kau?
MLA ingin bicara dengannya.
Dia tidak di rumah. Mau nomor ponselnya?
Tidak! MLA akan bicara melalui nomor telepon rumah.
Tanggal sepuluh, ada peresmian ruang pameran tekstil.
Tuan harus potong pita!
Akan kuberi tahu dia.
Aku tahu, Tuan sangat sibuk.
- Catat tanggalnya. - Oke.
- Halo? - Halo, aku Manajer Bank.
Ini Pak Rahul. Aku ingin bicara dengan Tuan Veera.
Di mana suamimu?
Aku Keerthi, istrinya.
Dia tak di rumah saat ini. Kurasa dia akan kembali 30 menit lagi.
Tapi bolehkah aku tahu tentang apa ini?
- Dan bank mana itu? - Oke, sudah ya!
Halo?
Katamu istrimu sampai kelas tujuh.
Ya. Kenapa?
Dia tidak paham bahasa Inggris yang kugunakan.
Cukup. Istrimu mungkin akan ketakutan.
Hah. Hanya satu kejadian lagi.
Aku ingin buat dia kagum.
Mani, berkelompok, berkeliaran, pegang selebaran ini, dan minta sumbangan.
Mintalah mereka untuk pulang di pagi hari.
Sampai jumpa.
Hei, ini terlalu banyak!
- Nyonya! - Nyonya!
Hei! Kami bukan pengemis!
Kami minta sumbangan untuk kuil.
Dan kalian mengemis.
Itulah sebabnya orang menyumbangkan uang receh.
Diam dan lihat!
Nyonya!
- Siapa? - Apakah Tuan di rumah?
Dia sedang mandi. Ada apa?
Jumat ini, kami adakan karnaval di kuil Dewa Uthukuli.
Bicaralah dengan suamimu dan bantu kami dengan donasi.
Ini. Tolong tunjukkan ini pada suamimu.
KARNIVAL KUIL DEWA AMMAN
Dengar, banyak yang datang minta sumbangan.
Ada satu lakh di dalam laci meja. Berikan kepada mereka.
- Satu lakh? - Ya!
Kenapa menyumbang banyak?
Beri sumbangan dengan hati terbuka. Lakukan yang kukatakan!
Ini!
Kau berikan koran bekas bukannya uang.
Ada satu lakh rupee di sana.
Satu lakh?
Dia tak bercanda. Ini satu lakh rupee.
Siapa dermawan ini?
Suamiku.
Pastikan kau membawa orang hebat ini ke karnaval.
Selanjutnya, kami akan menghormatinya dengan semua gelar.
- Sampai jumpa. Ayo pergi! - Terima kasih, Nyonya!
PABRIK DOSS DYEING
Hakimnya sangat tegas.
Jika mereka punya bukti melawan kita, akan sulit untuk selamatkan pabrik.
Coba selesaikan masalah ini di luar pengadilan.
Apa kau tak bisa masak?
Kenapa tak ambil batu dari beras?
Jangan marah!
Sebelumnya, Veera masih lajang.
Sekarang dia sudah menikah. Kenapa kita tak menculik istrinya?
Dari mana asalnya?
Aku pergi.
- Kenapa rambutmu basah? - Aku baru saja mandi.
- Aku harus mengeringkannya. - Kapan? Setelah masuk angin?
Kemari! Jangan berpikir berlebihan, ayo!
Aku tahu bahwa tak boleh keringkan rambut dengan benzoin.
Apa ibumu tak mengajarimu?
Rambut tak hanya harus panjang. Harus dirawat juga.
Itu sangat penting.
Jika tidak, rambutmu akan mulai rontok.
- Cepatlah. - Sabar. Aku segera datang.
Kau buat rangoli. yang bagus
Hei, lempar offside.
Ayo, lempar ke sisi ini.
Apakah ini caramu bermain?
- Kau merusak rangoliku. - Kenapa buat rangoli di sini?
Di mana lagi kau ingin aku buat rangoli?
- Pergi dan bermainlah di rumahmu. - Bola?
Aku tak akan mengembalikan bolamu. Pergi! Aku bilang, pergi!
Bermain di pagi hari.
- Halo! - Aku membawa teman untuk makan siang.
Cari ayam jantan dan buat kari.
Aku tidak tahu cara membuat kari ayam.
Halo?
Hei!
Hei, berhenti!
Aku bilang berhenti!
Walau kau memanjat, aku tak akan berhenti.
Hei, jangan lari!
Hei, kutangkap kau!
Kau mencoba menangkap ayam?
Jika kami membantu, kau akan kembalikan bolanya?
- Hei, tangkap. - Jangan lepas. Ambil!
Kemarilah dan tangkap!
- Ayo cepat! - Jangan sampai lepas!
- Cepat! - Ke mana perginya?
- Ayolah! - Ada di pohon.
Goyang pohonnya.
- Akan kutangkap. - Akan kutangkap!
- Tertangkap! - Kau akan dimasak!
- Apa sekarang? - Sekarang taruh tomat.
- Sudah? - Ya, kutambah tomat.
Apa lagi?
Aku menambahkan ketumbar, daun kari, cabai hijau,
dan terakhir aku tambah tomat juga.
- Cukup? - Campur dan masaklah.
Oke, akan kulanjutkan.
Apakah kau kedatangan tamu?
Tidak!
Lalu kenapa membuat banyak makanan?
Suamiku ajak temannya makan siang.
Kau masak untuk teman suamimu?
Ya.
Kami tak akan bantu jika tahu.
Ayo pergi!
Kenapa?
- Karena kami tak akrab. - Karena kami tak akrab.
- Jangan tak hormat pada orang lebih tua. - Lebih tua? Mereka semua pelit.
Apakah kalian serius?
Mereka akan pergi ke dewan untuk selesaikan masalah.
Tapi mereka akan membesar-besarkan masalah.
Rapat dewan sering berakhir dengan pertengkaran.
Beberapa kali mereka dipukuli.
Sekarang, mereka main kabaddi di taman sekolah.
Dan kau di sini memasak untuk mereka.
Dia suruh kau masak dan tak pulang.
Dan kau percaya dia akan datang dan kau kelaparan.
Jika kita bersandiwara untuk makan baru setelah suami makan,
maka seumur hidup, kita akan lapar.
Suami akan dapat makanan di mana saja.
Suamimu mungkin kaya.
Tapi berapa lama dia bisa membuangnya?
Sebagian besar kekayaannya habis.
Sekarang hanya rumah dan ladang yang tersisa.
Kau harus simpan apa pun yang tersisa.
- Jadi... - Veera tumbuh tanpa orang tuanya.
Pamannya bukan wali yang baik dan tak membesarkannya dengan baik.
Tetap sabar dan buat dia menjadi baik.
Selama 30 tahun, mereka memanjakannya
dan nikahkan mereka dengan kami.
Dan ibu mertua mengharapkan kita
untuk meluruskan mereka.
Bukan tugas kita untuk perbaiki pria. Kita tak dilahirkan untuk melakukannya.
Entah apa yang para ibu lakukan
dengan putra mereka selama 30 tahun.
Teman-temannya tidak berguna.
Tidak ada yang bisa lakukan apa pun.
Mereka minum sampai mabuk.
Katamu tak ada yang bekerja.
- Bagaimana dapat uang? - Jangan tanya!
Walau mereka tak punya uang, mereka akan pinjam untuk minum.
Kenapa kau tak suka istrimu?
Siapa yang bilang begitu?
Setiap pria sangat menyukai istrinya.
Tapi dia harus jadi istri yang baik.
Di dunia penuh dengan bentuk ini,
orang-orang ini tanpa bentuk.
Itu gambaran tepat mereka.
Jika kita mulai berubah dunia tak bisa menerimanya.
- Hidup kita terikat kebenaran. - Pria bicara banyak tentang diri mereka.
Apa mereka tahan rasa sakit melahirkan?
Mereka mengalami rasa sakit hanya saat melahirkan.
Tapi kita berjuang seumur hidup
untuk membesarkan anak.
- Tak terbayangkan... - Persetan mereka!
Cobalah mandi dan mengganti popok. Bisakah mereka melakukannya?
Dulu, nenekku punya sepuluh anak, membesarkan mereka,
dan menangani semua tugas.
Saat ini, hanya satu anak, dan mereka mau kita membantu mereka.
Saat ini, ada mesin yang tersedia untuk setiap pekerjaan.
- Menghidupkan mesin itu mudah. - Itu sebabnya aku menyarankan,
apakah kita memiliki pekerjaan atau tidak,
meninggalkan rumah di pagi hari.
Begitu kau berangkat di pagi hari,
kembali pada malam hari setelah sinetron.
Itu keindahan kejantanan!
Mereka berpakaian bagus di pagi hari dan pergi.
Tapi mereka tak tahu mau ke mana.
Kita kepala keluarga hanya nama belaka.
Tapi tak punya ruang pakaian di lemari.
Wanita membeli sare untuk setiap kesempatan
dan menumpuknya di lemari.
Tapi mereka akan berdandan
seolah-olah tidak punya pakaian
dan selalu memakai baju tidur robek. Sial!
Kecuali pernikahan, mereka pakai gaun tidur
ke setiap tempat yang mereka kunjungi.
Mereka seperti silinder dibungkus kain. Itu mematikan hasrat!
Saat kita pulang malam hari,
jika mereka sambut dengan sare dan bunga,
- kita akan terpikat. - Benar!
Leluhur kita beranak banyak. Karena Sare.
Sare adalah pakaian paling seksi di dunia. Tapi para wanita tak memakainya.
Kenapa tak pakai sare?
Jika kita pakai sare, mereka akan cumbu kita.
Aku yang tahu perjuangannya.
Aku susah payah untuk punya anak.
Bagi mereka, gaun tidur sudah cukup.
Kau harus memelototi istrimu tanpa alasan.
Jika mereka memelototi kita,
kita pelototi dengan tegas.
Panggil dan tampar mereka dengan keras, walau kau tidak punya alasan.
Jika mereka menamparmu,
balas dengan dua tamparan keras.
Kita tidak bisa meluruskan istri kita dengan cinta.
Kekerasanlah yang bisa.
Suami tidak bisa diluruskan dengan perasaan.
Kita harus menghajar mereka! Ayo, semua, ayo pergi.
Paman suamimu adalah akar penyebab semua masalahmu.
Pastikan suamimu tidak bergaul dengannya.
- Keponakan! - Ya.
- Pinjam ponselmu. - Kenapa?
Ayo telepon istrimu.
- Bicaralah dengannya. - Bicara apa?
Minta dia untuk memanaskan kembali kari ayam
dan membuat kue beras yang lembut.
Itu akan siap dan panas untuk disajikan pada saat kau tiba.
- Tak diangkat. - Kue beras?
- Dia tak angkat teleponnya. - Berhenti, ayo!
- Berhenti! - Kenapa memintaku berhenti?
Sudah sering kubilang jangan romantis dengan istrimu.
Dan tegas padanya. Dengarlah.
Aku tegas padanya!
Maka dia akan jawab teleponmu.
Telepon dia lagi.
Istri harus angkat deringan pertama saat suami menelepon.
Dia membiarkannya berdering. Artinya dia tak menghormatimu.
Kau salah paham padanya.
Aku katakan sebenarnya.
Pulanglah dan kendalikan istrimu.
Atau, hidupmu akan hancur seperti tukang daging Murugesan.
- Berikan. - Hei, kau lupa tentang aku!
Hei, aku belum naik.
Keerthi!
Buka pintunya!
Lihat saja!
Kenapa masuk melalui pintu belakang?
Aku tak akan masuk lewat pintu belakang
jika kau membuka pintu.
Oh, sudah larut, dan aku tertidur.
Akan kusajikan makanan.
Paman benar tentang dia.
Harus kutangani dengan tegas.
Kemarilah dan makan.
- Apa ini? - Makanan!
Ini bukan makanan segar tapi sisa makanan.
Pernah dengar orang makan sisa makanan
setelah mabuk?
Apa kau mabuk?
Saat suami terlambat,
itu berarti dia pulang dengan mabuk.
Istri tak boleh bertanya.
Oh, maka, siapa lagi yang boleh bertanya?
Bukan kewajiban suami untuk menjawab istri.
Bagaimana aku bisa bekerja jika harus terus menjawabmu?
- Apa pekerjaanmu? - Pekerjaan apa lagi?
Apa kau tahu yang dilakukan suami?
Dalam sehari, dia bertemu banyak orang,
mengatur orang, dan terlibat dalam banyak perkelahian.
Setiap hari seperti perang bagi pria.
Benar, ketika suami kembali dari perang,
istri harus berdoa dan menghormatinya.
Apa ini berlaku untuk para suami yang berkeliaran seharian juga?
Berkeliaran?
Aku sangat tahu tentang kau dan gengmu.
Semuanya, seperti apa?
Seperti dalam segala hal.
- Bagaimana? - Aku jadi tahu.
Oh!
- Oh, jadi kau telah menugaskan pai. - Pai?
Menyewa orang untuk memeriksa
akan kegiatan suamimu.
Oh, maksudmu mata-mata!
Dengar, apa pun yang kau dengar tentangku, itu adalah aku.
Terima saja dan jadilah ibu rumah tangga.
Sebaliknya, jika kau berani menanyai aku secara tidak perlu...
Jangan melotot.
Banyak yang memukuli istri mereka tanpa alasan.
Tapi aku pastikan akan memukul hanya dengan alasan.
Jangan membuatku melakukannya!
Jangan macam-macam!
Apa masalahnya?
Untuk menggali kolam pemerintah alokasikan 15 lakh.
- Oke! - Ada keluhan
terhadapmu telah menyalahgunakan uang.
Hei, dana itu belum disetujui.
Dan katamu aku korupsi uang itu. Kau serius?
Kata petugasnya kena sanksi
bulan lalu, dan kau tandatangani.
Dia menyatakan hal yang sama.
Paman, ada apa?
Seseorang berkonspirasi melawan kita.
Siapa itu?
Saat bela rakyat, orang jujur akan dihentikan
dan lepaskan yang tak jujur.
Atur jaminanku dengan Sattam.
Ayo pergi!
Dia benar-benar siap sekarang...
Seberapa baik mereka akan...
Di mana suamimu?
Dia tidak ada di rumah.
Kenapa dia tak di rumah saat istrinya yang baru dinikahi duduk di rumah?
Dia mungkin terlihat langsing. Dia tetap tampak menggairahkan.
Tak adakah pria di Kerala untuk dinikahi? Kenapa menikah dengannya?
Oh, jadi dia dari Kerala!
Aku menonton Malena lima kali.
Aku masih ingat. Apa kau sudah menontonnya?
Aku yakin dia sudah melihatnya.
Dengar.
Kuhabiskan jutaan untuk pabrik ini.
Suamimu dan Ketua telah melapor untuk menutupnya.
Kenapa mereka campuri urusanku?
Ketua sudah ditangkap agar tidak menghadiri sidang.
Sekarang aku harus urus suamimu.
Pastikan dia tidak datang ke pengadilan.
Jika dia tetap ke pengadilan,
maka kau harus mencari suami lain.
Ada banyak pilihan untukmu.
Jangan khawatir tentang itu.
- Bagaimana, Kawan-kawan? - Ada kami!
Lihat, mereka mau.
Kenapa itu pecah?
- Kutanya pecahnya bagaimana? - Pemilik pabrik datang dan mengancamku.
Oh, Das datang?
- Apa katanya? - Kau tak boleh ke pengadilan.
Jika aku pergi, dia mau apa?
Dia tak bisa lakukan apa pun padaku. Dia hanya bisa merusak remote ini.
Saat tuan rumah tidak ada,
dia tunjukkan kehebatannya kepada para wanita.
Setelah pengadilan berikan putusan,
akan kuurus dia.
Kau tidak perlu takut padanya.
Ini biasa di sini.
Mungkin dulu kau gadis Malayali yang ketakutan.
Tapi sekarang kau harus menjadi gadis Thamizh yang berani.
Mengerti?
Apakah kau mengerti?
Mengerti.
PENGADILAN DAERAH KOIMBATORE
Pada kasus ini,
berdasarkan bukti-bukti yang diajukan oleh Pemohon,
dipastikan bahwa limbah industri dari pabrik
bercampur dengan air danau
dan telah mempengaruhi kesehatan masyarakat.
Oleh karena itu, pengadilan ini memerintahkan Kolektor Kovai
untuk segera menutup pabrik.
KEBENARAN AKAN MENANG
Luar biasa!
Itu hebat!
Selamat datang, Tuan Dermawan!
Kemarilah, kami tunggu.
- Kau dari panitia acara? - Ya! Kenapa?
Untuk pamer kepada istriku, aku menyumbangkan banyak uang.
Setidaknya kembalikan setengahnya. Hei, aku butuh uang. Tolong kembalikan.
Hei, bicaralah seperti seorang dermawan. Dengar, aku menghabiskan banyak.
Manisan setelah doa. Bahagialah dengan yang ada.
Pakai karangan bunga. Mulai musiknya.
Halo!
Halo siapa ini?
Sebentar. Pegang ini. Aku akan kembali.
Halo? Tunggu!
Halo? Aku tidak bisa dengar apa-apa.
Ya, bicaralah sekarang,
Senthil? Tidak ada orang dengan nama itu.
Apakah membangun pabrik tugas yang mudah?
Tahukah kau ini proses yang besar? Kau melapor dan menutupnya.
Ingatlah hal ini.
Aku bisa hamburkan uang dan buka pabrikku besok.
Tapi tidak akan!
Hanya jika kubunuh kau di depan semuanya.
Tidak ada yang berani menggangguku lagi. Hei!
Berikan padaku!
Beraninya menyentuh bos kami? Awas kau...
Dia gagah berani!
Kau membawa istrimu untuk berkelahi.
Aku tak menyuruhnya.
- Dia melakukannya sendiri. - Itu sama saja!
Orang biasa bawa bawahan.
- Tapi kau bawa istrimu sebagai antekmu. - Bodoh!
Ya Tuhan!
- Lepas! - Apakah sakit?
Hei, tunggu apa lagi?
Mulai musiknya!
Hei, apa katamu hari itu?
Kubilang kau terlihat menggairahkan!
- Bagaimana pukulanku? - Sangat keras.
Ya Tuhan!
Hei, jangan lakukan itu!
Berapa kali kau menonton Malena?
Lima kali!
Satu, dua, tiga, empat, lima!
Kau selamatkan suamimu hari ini.
Tapi suatu hari, kami akan membunuhnya!
Hei, kau harus berurusan denganku dulu untuk mendapatkan suamiku.
Aku menantangmu!
Dia gagah berani!
Ayo pergi.
Naik.
Dia gagah berani!
Hei, ganti saluran.
BERITA UTAMA
Cuaca hari ini...
Nak, kau menikah dengan Wonder Woman!
Tak akan ada lagi yang berani macam-macam denganmu.
Bersulang!
Kau mau ke mana?
Aku ingin menikahi gadis dengan rambut terpanjang.
Kebenaran yang pahit adalah istriku memiliki rambut terpendek.
Dia menipuku.
Dia mempermalukanku di depan desa.
- Awas saja... - Tunggu! Duduk.
- Kenapa? - Duduk. Akan kujelaskan.
Kau bisa pulang setelah menonton ini.
Untuk keamananmu.
Siapa bocah ini?
Aku pikir kau terlalu tinggi.
Lihat baik-baik. Itu istrimu.
- Keerthi? - Ya!
Istrimu pegulat.
Apa itu pegulat?
Dia juara kusthi.
- Kusthi? - Tonton video ini.
- Hei! - Tidak hanya itu,
istrimu adalah lulusan B.Sc.
Dia lebih pandai dariku?
Sedikit lebih berpendidikan darimu.
Aku terus bilang bahwa aku ingat
istrimu dari suatu tempat.
Ya.
Aku ingat dari video ini. Aku sukai dan komentari video itu.
Pria yang menikahinya akan hancur.
Tapi tak pernah terpikir
bahwa kau akan menjadi suaminya.
Aku minta maaf.
Pria yang dipukuli istrimu telah dirawat di rumah sakit.
Dokter tercengang dan berkata
bahwa hanya seseorang yang marah dan
suka kekerasan bisa memukul begini.
Hanya empat orang yang bisa berjalan.
Yang kau lawan.
Wanita pemberani yang menyelamatkan suaminya dari begundal.
Insiden menarik ini terjadi di Pollachi.
Selama karnaval kuil di Pollachi...
Mereka hanya butuh satu berita.
Akan diputar terus untuk permalukan orang itu.
Kau sedang apa di sini?
Ke mana lagi aku bisa pergi? Ketika kau dipukul! Kau akan di sini.
Istrimu memukulmu?
Semua istri akan pukuli suami.
Tapi itu pemukulan rumah tangga. Tapi istrinya berbahaya!
Dengar, mereka telah memulai Komite Perlindungan Suami.
Aku telah menjadi anggota.
Jika bergabung dengan publisitas yang kau tarik,
kau akan jadi duta komite.
- Perlindungan kita penting. - Ya.
Aku tidak takut pada istriku, tidak sepertimu.
Tentu saja.
Aku marah. Lebih baik kau pergi sekarang.
KEERTHI MENELEPON
Hei...
- Istriku menelepon! - Angkat teleponnya.
- Bagaimana? - Seperti ini!
- Sial! - Halo!
- Halo, - Di mana kau? Apakah kau sibuk?
Aku tidak sibuk. Aku dekat rumah.
Aku bicara dengan temanku.
- Kapan kau pulang? - Sepuluh menit lagi.
Sudah dulu. Sampai ketemu di rumah!
Baiklah, Sayang.
Besok pagi, bergabunglah dengan panitia.
Pria yang menyebalkan!
Hei, di mana tasmu?
Kenapa butuh tasku?
- Berikan tasmu! - Kau sedang apa?
HUKUM AKAN MELAKUKAN TUGASNYA
Hei, itu sikat gigiku.
Tidak masalah!
- Sampai besok. - Tunggu.
Lihat ini sebelum pergi.
Baru aku akan senang.
Aku akan tetap sama bahkan setelah menikah.
Keerthi, Sayang.
Silakan masuk.
Tubuhku sakit karena bertarung.
Jadi, aku tidak bisa memasak hari ini.
Tolong makan ini malam ini.
Ayolah. Bahkan dokter bilang nasi sisa itu penyejuk tubuh terbaik.
Aku tak masalah makan ini.
Aku...
- Aku harus memberitahumu satu hal lagi. - Katakan.
Rambutku pendek.
Aku salah telah berbohong.
- Kau tahu sesuatu? - Apa?
Indira Gandhi berambut lebih pendek.
Bukankah dia menjadi Perdana Menteri? Rambut pendek terlihat bagus untukmu.
- Juga, aku lulusan B.Sc. - Itu hebat!
Anak-anak kita akan pintar nanti.
Kau bisa ajari mereka.
Lanjutkan studimu. Aku akan membantumu.
Karena mendidik anak perempuan adalah mendidik keluarga.
Aku juga tahu...
Gulat, kan? Seluruh kota lihat kehebatanmu!
Kau hebat dalam hal itu!
Di masa ini, bela diri bagi wanita itu penting.
Tolong tuangkan air.
Apakah dia mau aku ambil inisiatif? Apakah aku akan dipukul jika memulai?
Aku bingung!
Ada apa, Paman?
Nak, dewan Puliyankolai ini tidak pernah berakhir.
Mereka memperlambatnya!
- Aku akan bergabung. - Untuk apa?
Ke dewan.
Kau sangat sadar
bahwa mereka tidak takut pada siapa pun.
Kau sering coba berunding dengan mereka. Mereka tidak bergeming.
Jadi?
Kami berpikir untuk membawa istrimu bersama kami.
Juga, kami semua percaya putusan akan menguntungkan kita.
- Istriku? - Ya!
Kakak, ayo, ayo pergi.
Oh tidak! Aku tidak ikut! Bawa dia saja.
Kau tak paham? Mereka tak pernah takuti Veera.
Sekarang, dia sudah selesai selamanya! Ayo, Sayang, ayo pergi!
Membawanya adalah hal benar.
Aku harus memasak.
Rekan kita Veera bisa menghajar seluruh kota.
Memasak itu mudah baginya.
Rekan, hari ini kau adalah juru masaknya!
Kami akan mencicipi masakanmu setelah rapat dewan.
Dengar, aku mengeluarkan pakaian untuk dicuci.
- Harus kucuci. - Kakak pandai memeras.
Cuci pakaian itu mudah.
Kakak, cuci bajunya,
keringkan, dan lipat.
Mungkin hujan hari ini.
Aku harus...
Aku benar. Baginya, orang adalah yang utama.
Dia tidak akan keberatan. Ayo! Silakan masuk ke mobil.
Kenapa kau membawanya? Pegang ini untuknya.
Ayo. Kita terlambat.
Ini pertama kalinya istrimu pergi ke rapat dewan.
Kenapa tak ucapkan selamat tinggal?
Ayo, lakukan, Nak!
Hanya selamat tinggal!
- Salam, Nyonya! - Salam, Nyonya!
Untuk membunyikan kucing Dia datang sebagai harimau
Seperti tebu untuk gajah Satu orang telah tertangkap
Jika perbudak gadis, tidak akan terjadi
Anak laki-laki itu bergidik cukup!
Gadis itu tunjukkan kekuatannya Itu luar biasa!
Anak laki-laki itu menggigil
Dia gagah berani Dan bisa bertarung satu lawan satu
Dia mengambil balok kayu dan berputar
Dia gagah berani
Bersarung tangan, tunjukkan kekuatannya
Dia akan menang, dasar chauvinis
Pukul balik orang yang Datang untuk menekanmu
Cukur kumisnya yang keriting
Tolong beri nama anakku.
- Kau sedang apa? - Menamai anakmu.
Kau menamai keempat anakku. Dan mereka kacau!
Berikan anak itu pada istrimu.
- Mereka mau kau menamai anak itu. - Sungguh?
SEKOLAH PEMERINTAH
Siapa yang menaruh harga diri Di dalam pakaian seorang wanita?
Oh, apakah budayanya rusak Jika kita memotong rambut kita?
Pergilah, kalian
Mereka menempatkan pria di Depan dan wanita di belakang
Mereka buat wanita yang biasa usir harimau
Putar keranjang untuk buat ayam tetap aman
Orang-orang yang mencoba memperbudak kita Harus lari
Larilah, kalian
Apakah kami di sini bersamamu Untuk menyapu lantai?
Setelah berkeliling Dia tertangkap oleh wanita yang tepat
Berpikir dia menyakiti semut Dia menyakiti gigi singa
Dia gagah berani Dan bisa bertarung satu lawan satu
Dia mengambil balok kayu dan berputar
Nyonya harus meresmikan toko tekstil kami.
- Apa kau mau bergabung dengan politik? - Tidak.
Siapa di bingkai itu? Keluar dari bingkai.
Omong kosong! Ke kiri!
Kami dengan hormat menyambut
pejuang kemerdekaan kita yang perkasa, Ratnam!
Sekarang kau masuk dalam daftar pejuang kemerdekaan.
Apakah kau serius?
Semua yang jalani hukuman bilang begitu. Kenapa tak melakukan hal sama?
Hei, di mana keponakanku? Apa dia lupa aku setelah menikah?
Dia bahkan tak menyambutku.
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Singkatnya, Veera berkeliaran seperti mayat.
Dia yang bertanggung jawab atas semua itu.
Ratnam. Kudengar kau keluar dari penjara.
Aku ingin bertemu denganmu. Kau di mana?
Aku di rumah Veera. Kau ada di mana?
Hei, pergilah ke rumah Veera.
- Silakan makan. - Kari ikan?
- Bawakan aku ikan goreng. - Akan kuambilkan.
Goreng dengan baik.
Bagaimana kau bisa tidur?
Kupercaya kau dan nikahkan keponakanku. Kenapa mengkhianatiku?
Kau marah. Jangan bahas masalah keluarga saat marah.
Silakan duduk dan makan.
- Keerthi buat kari ikan enak... - Hei!
Pikirmu aku datang untuk pesta?
Orang-tuamutak berakal sehat,
Dan berbohong untuk menikahkanmu. Apa kau tak punya akal sehat?
Akulah yang harus disalahkan di sini. Teriaki aku semaumu.
- Bukan dia. Dia tak salah. - Hei,
dia berkelahi seperti begundal di jalanan.
- Dia tak malang. - Jangan bicara omong kosong.
Jika dia tidak datang tepat waktu hari itu,
mereka akan bunuh Veera.
Akan lebih baik jika dia terbunuh.
Lebih baik terbunuh oleh musuh daripada diselamatkan oleh seorang wanita.
Nyawa suamiku lebih penting dari harga diri itu.
Semua wanita akan marah saat suaminya akan dibunuh.
Apalagi aku seorang pegulat. Aku akan melawan!
Kau seharusnya membesarkannya seperti wanita.
Jika dibesarkan bagai pria, dia jadi kasar.
Paman, suruh dia pergi.
Kau tak berhak mengusirku.
Bicara yang hormat.
Beginilah caraku berbicara dengan wanita.
Kau tak istimewa!
Akan lebih baik jika gadis dibesarkan untuk rendah hati dan patuh.
Atau mereka akan berkelahi seperti begundal!
Hei, Keerthi, apa yang telah kau lakukan?
Berapa lama kau akan lakukan sandiwara kebijakan moral wanita?
Apa kami tak bisa menjalani hidup?
- Apa kau akan terus mengajar? - Hei, kenapa kau menamparnya?
Pria chauvinis seperti dia harus diberi pelajaran.
Ratnam!
Ratnam, tolong berhenti.
Aku bilang berhenti!
Dia tak bersalah. Itu sebuah kesalahan.
- Di mana dia? - Ada apa?
Dia ada di dalam. Hei.
Karena kuat, kau akan pukuli siapa pun?
Apa kau tahu pamanmu menghinaku?
Itu bukan alasan menamparnya.
- Dengar... - Keerthi!
Dia benar.
Kau tidak boleh menamparnya.
Ayo minta maaf pada Ratnam.
Dia akan meminta maaf.
Permintaan maaf tak akan berguna.
- Aku tak pernah bilang akan minta maaf. - Jangan menambahkan api ke masalah ini.
Minta maaf tak akan rendahkan kita. Ayo!
Suruh pamannya minta maaf karena merendahkan wanita.
Lalu aku akan minta maaf.
Apa katamu?
Kau mau pamanku meminta maaf kepadamu?
Sombong sekali.
- Ini tidak akan bisa. - Veera. Dengar...
Kenapa kau marah pada mertuamu?
Kau tahu aku tak pernah katakan yang salah.
Istri tidak boleh marah pada mertuanya.
Kau tahu bagaimana dia bicara kepadaku.
Kau tak pantas di rumah ini lagi. Keluar!
- Itu kesalahan. - Hei, pergi!
- Itu karenamu. - Ya, itu salahku!
Tolong jangan melakukan ini.
- Lepas! - Jangan mengusirnya.
Paman, jangan memohon padanya.
Dia bahkan belum siap mendengar perkataan pamannya.
Bagaimana dia paham kemarahanku?
Tolong jangan bertindak tergesa-gesa. Tolong dengarkan aku.
Menampar pamannya bukan satu-satunya alasan dia mengusirku.
Aku menyelamatkan nyawanya di depan desa.
Dia tak tahan penghinaan itu.
Pria yang egois akan menutup telinga untuk hal yang sakiti kejantanannya.
Di saat dia melepaskan egonya
dan paham bahwa aku benar,
aku akan kembali ke rumah ini.
Pergi!
Apakah hidupku terbakar?
Apakah kau yang membakarnya?
Kenapa aku memercayaimu?
Kenapa kau membuatku menderita?
Aku akan bersembunyi dari penglihatanmu Apakah ini cukup, Sayang?
Akankah bulu yang tersesat Jatuh tertiup angin?
Aku akan menderita bahkan setelah Rasa sakitnya hilang
Kata-kata telah sangat menyakitiku
Aku telah berimu hadiah, Sayang Melalui perpisahan
Sehingga kau damai
Sudahkah kau lupa?
Bukankah kau pohon Yang hatinya telah kering?
Sudahkah kau lupa?
Jiwaku retak
Sudahkah kau lupa?
Bukankah kau pohon Yang hatinya telah kering?
Sudahkah kau lupa?
Jiwaku retak
Kau melepaskan tanganku
Kau harus menunjukkan jalan kembali
Kau harus mencarikanku lubang
Untuk mengubur hatiku dalam kesedihan
Paman, apa ini?
Apa maksudmu?
Kejuaraan Gulat Submission.
Siapa yang ikut? "Athira", "Akila" dan "Keerthi".
Hei! Aku tak ingat kau bilang akan ikuti kejuaraan.
Jangan pura-pura. Siapa yang suruh kau mendaftarkanku?
- Aku tidak... - Aku mendaftarkanmu, Sayang.
Tolong jangan berteriak padanya.
Aku terkejut bahwa kau mendaftarkannya.
Ya, aku mendaftarkannya.
Kenapa, Ayah?
Hanya saat bertanding, kau lupa semuanya, pergi dan mainkan olahragamu.
Aku tidak mau. Itu sudah sebabkan terlalu banyak masalah.
Jika aku teruskan, itu akan menyulut masalah.
- Aku tidak akan menyelesaikannya. - Apakah kau sudah gila?
Apa kau akan membuatnya lebih buruk dan memisahkan mereka?
Bicaralah dengan paman Veera dan kembalikan dia ke mertuanya.
- Persetan dengan kompetisi! - Aku sudah bertemu paman Veera.
Kapan?
Setelah semua perbuatanmu bagaimana akan hadapi aku?
Apakah ini caramu membesarkan putrimu? Dia memukuli orang.
Kau tak disiplinkan dia?
Maaf atas semua yang terjadi.
Tolong maklumi dia
dan pertemukan mereka kembali.
Putrimu tidak cocok dengan keluarga kami.
Silakan pergi. Kubilang, pergi!
Dia bahkan tidak ajak masuk?
Sombong sekali!
- Aku akan temui dia... - Jangan berteriak!
Kesalahan ada di pihak kita.
Beri waktu. Semuanya akan membaik.
Biarkan putriku menjadi dirinya yang dulu sampai keadaan kembali normal.
Hai!
Kupikir dia akan kembali, memohon dan meminta maaf kepadaku.
Dia malah kembali ke gulat.
Biarkan dia melakukannya, Nak. Jika dia sudah lanjutkan hidup.
Mari kita juga. Jangan khawatirkan apa pun.
Akan kucarikan yang lebih baik dari dia dan buat kau menikah.
Paman, cukup! Aku tak mau menikah lagi.
Persetan dengan pernikahan!
- Aku pergi. - Veera!
Dia sangat marah!
Dia adalah keponakanku.
Dia berteriak karena frustrasi. Jika kita membiarkannya,
dia akan bunuh diri suatu hari nanti.
Tak akan kubiarkan itu. Akan kucarikan jodoh untuknya.
Sebelum itu, kita perlu mengirimkan surat cerai kepada pegulat itu.
- Tahu cara kirim pemberitahuan? - Kau ragu?
Menurut Bagian Konstitusi India 407...
- Kau tahu atau tidak? - Aku tahu.
- Segera kirimkan. - Pasti.
Gadis-gadis! Yang kalian lakukan itu salah.
Bisa pegang ini untukku?
Oke!
Jadi, ambil kembali kakinya. Ya!
Ya! Itulah posisinya!
Oke? Oke?
GALERI PEMAIN
- Lokesh! - Hmm.
- Di sini. - Hmm.
Terima kasih.
Ada banyak pekerjaan turnamen untuk diselesaikan.
Setelah kau masuk, kau mulai dengan tingkahmu.
Aku tidak bisa menahannya. Dia sangat seksi!
Hati-hati. Dia sudah menikah.
Benarkah?
Wah!
Aku lebih nyaman dengan wanita menikah.
Hei!
Mereka cocok untuk hal itu.
Mereka juga tak akan mencapai apa pun dengan berlatih dan bermain untuk negara.
- Kenapa bilang begitu? - Aku tak percaya mereka.
Segera datang ke tambang.
Apa ada masalah?
Segera ke sini!
- Berhenti. - Ayo, bertarung!
Ayo, lawan aku!
Bangun. Bangun, sial!
Ayo bertarung habis-habisan! Mari lihat siapa yang akan bertahan.
Pikirmu aku datang untuk bertarung dan membunuhmu?
Kau mati di saat istrimu bertarung dan menyelamatkan hidupmu.
Menurut pendapatku, kau adalah ular mati.
Aku bahkan bisa berkelahi dengan bayi.
Tapi aku tidak akan pernah melawanmu! Melawanmu adalah penghinaan.
Apakah kau tahu sesuatu?
Sejak istrimu memukuliku, istriku berhenti memberiku rasa hormat.
Dia meludahiku,
katanya wanita telah memukuliku.
Hei, siapa yang memanggilku?
- Itu aku. - Kemarilah.
Kubilang ke sini.
Alih-alih memberi tahu melalui telepon...
kau terus memintaku ke sini.
Jika libatkanku dalam urusannya,
akan kubunuh kalian.
Aku dengan tenang menonton sinetron di TV.
- Kau membuatku marah saja. - Hei!
- Lawan aku! - Pergi!
Apakah kau pingsan, atau curang?
- Kenapa dia terlihat kesal? - Apa yang terjadi?
- Tambahkan air... - Keponakan!
Apa yang terjadi?
Tahun hormat dan kehormatan berlalu dengan sia-sia.
Das memanggilku ular mati!
Orang-orang sudah lupa kalau namaku Veera.
Mereka memanggilku suami Keerthi! Paman, aku tidak merasa ingin hidup.
Aku mau melompat ke dalam sumur dan mati.
Bukankah sudah kubilang?
Nak, aku mengerti perasaanmu.
Sudah lama aku akan gantung diri
jika berada di tempatmu.
Bunuh diri?
Kemarin, aku meminta Melathur Manickam
melamar putrinya untukmu.
- Kau tahu apa katanya? - Apa?
Keponakanmu akan membuat masalah di bar.
Buat masalah di rapat dewan
Dia juga akan membuat masalah di kuil.
Putriku tidak bisa bertarung dan menyelamatkannya.
Aku tidak membesarkannya untuk berkelahi. Apa artinya?
Apa artinya?
Kau tidak bisa berjalan sendiri tanpa ditemani istrimu.
Ya Tuhan, tidak!
Aku tidak mau tetap hidup menanggung penghinaan seperti itu.
Aku akan segera mati.
- Minuman ini aman. - Lepaskan.
Ada botol warna putih di dalam ruang motor.
Minumlah itu.
- Matilah aku. - Hei!
Kematian tidak akan mengembalikan kehormatanmu.
Kau akan dilabeli mati karena malu.
Cari kehormatanmu di mana kau kehilangannya.
Daripada mencari di tempat lain, kau tak akan dapat apa-apa,
Kau pun tak akan rebut kehormatanmu.
Apa maksudmu?
Istrimu membuktikan kepada orang-orang bahwa dia lebih kuat darimu.
Sekarang buktikan pada mereka
bahwa kau lebih kuat dari istrimu.
Aku harus lawan anak buah Das di karnaval?
- Bukan itu maksudku. - Lalu?
Bulan depan istrimu mengikuti kejuaraan gulat.
Ya!
Kau juga ikut serta dalam kompetisi yang sama
dan lawan dia satu lawan satu!
Dia akan hancur.
Apa yang harus dipikirkan?
Setelah itu, penduduk desa ini akan lebih menghormatimu.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana dia bisa ikut kejuaraan wanita?
Menurut Bab 407, tak ada aturan itu.
- Ya. - Persetan dengan peraturanmu.
Itu biasa di luar negeri. Ada di TV, kan? Minta mereka terapkan ini.
Sudah saatnya India maju.
- Dia tidak tahu gulat. - Ya!
Ini bukan ilmu roket!
Kabaddi di negara kita dan gulat di negara mereka.
Maksudmu kabaddi dan gulat itu sama?
Semua kompetisi adalah sama.
Hanya namanya yang berbeda!
Menurutku kau harus ikut kompetisi. Kau akan jadi pemenang. Jai Hind!
AKADEMI GULAT PALAKKAD
Hei, cobalah untuk mengerti.
Ini kompetisi wanita.
Hanya wanita bisa ikut kompetisi ini.
Mendaftarlah di gulat pria.
Itu tidak akan terjadi. Keponakanku akan ikut kompetisi wanita.
- Ini tentang kehormatannya! - Dengar, ini bukan gulat biasa.
Ini submission kusthi!
Aku tidak peduli dengan aspirasimu!
Kusthi berarti gulat gaya bebas modern.
Dimainkan di atas matras.
Tapi kusthi itu gulat tradisional kuno.
Itu dimainkan di atas pasir.
- Itu sulit! - Jangan peduli tentang hal itu.
Kami selalu bermain di pasir.
Gilli, Manik-manik, Top, permainan yang menggairahkan,
adu tongkat, banyak permainan
yang kau tak bisa.
Kami olahragawan kuat!
Diamlah dan daftarkan keponakanku.
Cantumkan namaku.
Halo. Ya.
Mereka mengganggu. Aku datang kepadamu.
Dia juga gangguan dan memanggil kita begitu.
Akan kuurus kau nanti.
Apa masalahnya?
Pak, mereka datang dari Pollachi. Mereka bertekad untuk melawan Keerthi.
Suaminya bersikeras untuk mengikuti kompetisi ini.
Mereka mengalami masalah di rumah.
Dan coba selesaikan lewat kompetisi ini.
Ini bukan tempat menyelesaikan masalah keluarga.
Suruh mereka pergi ke pengadilan. Bodoh!
Jika mereka ke pengadilan, butuh waktu bertahun-tahun.
Mereka ingin menyelesaikannya segera.
Itu tak masalah.
Tak berarti kita tak bisa atur pertandingan untuk mereka.
- Lupakan! - Kenapa tak bisa kita lakukan?
Tak pernah ada pertandingan antara suami dan istri.
Bagaimana jika?
Pak, jadwal kompetisi sudah dikunci.
Buatlah pertandingan kategori khusus. Itu tergantung kita.
Kenapa kau begitu bersemangat untuk mengatur pertandingan ini?
Ayolah!
Pertandingan ini akan menguntungkanmu dan klubmu.
Bagaimana?
Jika suami dan istri bentrok dalam pertandingan,
masyarakat akan tertarik menontonnya.
Sponsor akan datang kepada kita.
Kita akan dapat banyak iklan.
Kita bisa naikkan harga tiket...
dan hasilkan banyak uang.
Aku bicara dengan Direktur Pelaksana. Dia menghargai keinginanmu
dan setuju untuk mengatur pertandingan.
Hei, itu luar biasa, keponakan!
Apakah dia, yang akan ikut kompetisi?
- Tepat sekali! - Nama?
- Veera. - Veera.
Apakah kau juara gulat dari Tamil Nadu?
Aku akan berlatih untuk itu.
- Ayo. - Ayo, berlatihlah.
Mereka melakukannya dengan sengaja. Apa yang mereka tahu tentang gulat?
Aku telah bergulat selama 20 tahun, tapi tak pernah dengar.
Apa yang terjadi? Ratnam adalah akar penyebabnya.
Setidaknya karena itu,
Keerthi harus ikut kompetisi dan membanting menantu kita.
Apakah kalian sudah gila?
Bagaimana mereka bisa kembali bersama
jika dia bergulat dengan suaminya?
Keerthi, keluarlah dari kompetisi.
Mari buang gulat ini untuk selamanya!
Pos!
Apa itu?
Mereka keterlaluan!
Mereka telah mengiriminya surat cerai! Bagaimana kita bisa tetap sabar?
Mereka telah melewati semua batasan!
Mereka telah putuskan berpisah.
- Mari balas dengan respon sesuai. - Tuhan, tolong bantu kami.
Ya Tuhan!
Aku akan ikut kompetisi ini.
Keerthi.
Masyarakat Gulat Kodangi. Tempat ini terlihat aneh.
- Kenapa kau membawaku ke sini? - Dia pelatih gulat terbaik di bidang ini.
Aku bisa menang dari Keerthi, jika berlatih dengannya.
Oh!
Dia sang pelatih.
Dia terlihat agak aneh bagiku.
Mereka berteriak seperti orang bodoh.
Dan kau datang ke sini untuk berlatih.
Kenapa mereka joging di tempat?
Hei!
- Ayo pergi. - Pergi!
- Salam, pelatih. - Siapa kalian?
- Aku Veera, dia Sattam. - Bukan namamu.
Bodoh! Kenapa kemari?
Aku mau berlatih 15 hari dalam gulat submission dan menang.
Tolong berkati aku, pelatih!
Ini bukan resep sambhar yang bisa dipelajari 15 hari.
- Itu gulat! - Aku tahu.
Aku telah mendaftar di kompetisi terkenal.
Jika kalah, aku akan malu!
- Kau sudah malu. - Diam!
- Kau tahu gulat submission? - Aku tahu kabaddi.
Kabaddi...
- Apa ini? - Kabaddi...
Saat kutanya gulat, jawabannya ya atau tidak.
Kau malah main kabaddi. Kau bodoh ya?
Dia bukan bodoh. Tapi pamannya bodoh. Kata pamannya kabaddi dan gulat sama.
Berlatihlah dengannya.
Tolong dengarkan aku.
Tolong, pelatih.
Hidupku ada di tanganmu.
Kenapa kau begitu ingin
ikut kompetisi ini?
Aku akan menjelaskan.
- Istriku, dia... - Hmm!
Aku mengerti.
Akan kuberitahu sisanya. Istrimu sakit, dan kau butuh uang untuk berobat.
Jadi, kau ikut kompetisi untuk dapat hadiah uang. Apakah aku benar?
- Aku... - Sudah kubilang, dia aneh.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa mengerti.
Karena istriku sakit, aku ikut kompetisi gulat
dan menangkan hadiah uang.
Aku sangat bangga padamu!
Aku akan melatihmu.
- Terima kasih. - Bergabunglah besok.
Jika dia tahu kau akan melawan istrimu,
dia akan memukulmu sampai mati.
Jangan katakan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah lama ikut. Kau terlambat.
Istriku tahu aku adalah bagian dari
Komite Perlindungan Suami.
Dia masuk kantor dan memukuliku! Itu sebabnya aku ke sini.
Mica Mohan mencoba berubah Menjadi Mic Tyson dalam semalam
Jika kau mendekatinya untuk bertarung
Dia akan mencoba menusuk Dan menggigit telingamu
Pegang erat-erat!
Ayo!
Ketika memegang, kunci tangan kananmu
dan tangan kiri dengan cara ini dan pelintir.
- Mic Mohan mau berubah... - Pelatih! Sakit.
Jika mau menang dalam 15 hari, bekerja keraslah.
Hei, kau selanjutnya!
Tak apa menunggu 15 tahun. Aku sabar.
Ayo!
Kau pikir aku ini siapa
Sang ahli ada di pihak kita
Pegang erat-erat dan jepit dia!
- Bersiaplah! - Blokir!
Semua orang merasa hebat dengan kekuatan
Semuanya berlindung Saat kami berikan padamu
Gatta Kusthi!
Hei, bangun!
Semua orang merasa...
Para wanita bangun dan berlatih.
- Dan kau tidur seperti batang kayu! - Aku tidak bisa bangun. Badanku sakit.
Ayolah!
Aku telah membawa masalah Bagi diriku sendiri
Berpikir akan dapat pendamping
Angkat kepalamu.
Aku akan mengusir roh jahat
Atas kesalahan yang aku lakukan
Untuk menikahinya, aku harus berjuang
Aku benar-benar marah
Padamu!
Hei!
Ini mudah karena itu adalah boneka. Tapi istrimu nyata. Dia akan membalas!
Kau akan menjadi suami pertama di dunia yang berlatih keras
untuk memukul istrinya.
Mic Mohan mencoba berubah menjadi...
- Tetaplah berlari! - Mic Tyson dalam semalam
Jika kau mendekatinya untuk bertarung
Dia akan menusukmu dan gigit kupingmu
Kau pikir aku ini siapa
Sang ahli ada di pihak kita
Kau melatihku gerakan sama setiap hari,
Hanya itu yang kau tahu?
Kau hanya punya waktu 15 hari untuk berlatih.
Setidaknya pelajari salah satu tekniknya dengan tekun. Bodoh!
Aku berhenti!
Akan kuhadang kau dari sisi lain.
- Kencangkan tanganmu. - Apakah kunci ini, oke?
Oh, tidak, ayolah!
Ini, pegang erat-erat.
Ini, lanjutkan!
Bakatmu layak mendapatkan lebih. Ikutlah denganku ke Akademi Punjab.
Jika kau berlatih di sana,
kau bisa menang melawan pemain mana pun di India.
Kenapa memintaku untuk memeras buah ini?
Ini juga teknik.
Genggamanmu harus memeras ampasnya.
Peras. Remas dengan kuat.
Peras sampai buahnya keluar.
Apa? Minggir.
Tebasan akan mudah.
Kau malah dengar orang bodoh dan memerasnya.
Kau pikir aku ini siapa
Sang ahli ada di pihak kita
Tahan dia seperti ini.
Kau dibuat tak berkutik oleh wanita
Ini waktu yang tepat untuk bangkit
Dia melatih kita untuk semuanya kecuali gulat.
Kita bisa melakukan ini di rumah. Dia buat kita melakukan... Oh, tidak!
Ayo!
Jika aku datang
Aku akan mengusirmu
Jangan ikut kompetisi ini.
Tolong dengarkan aku.
Persetan denganmu!
Kau tidak pernah mendengarkan aku.
Terlalu sombong tak baik untuk wanita.
- Kau tak akan berlatih? - Tidak.
Aku takut aku akan kalah dalam pertandingan.
- Kau akan menang. - Kenapa bilang itu?
- Kau menonton Sarpatta? - Ya.
Semua yang berlatih dengan pelatih Ranga kalah.
Kabilan, penontonlah yang menang.
Dalam Irudhi Suttru, kakak perempuan dilatih sejak kecil.
Tapi adiknya yang menonton TV yang menang.
Sedangkan di Badri, tinju adalah kehidupan bagi sang kakak.
Tapi akhirnya, Thalapathy Vijay yang menang.
Apa pendapatmu? Untuk menang, kau cukup menjadi penonton.
- Kau sempurna untuk menjadi penonton! - Oh, tidak!
MASYARAKAT GULAT KODANGI
- Apa kata orang? - Jangan begini.
- Dan keluarga kita? - Aku ingin berlatih.
- Lepaskan aku. - Dengar aku.
Masuk ke mobil. Jangan keras kepala.
- Masuk. - Ayah, tolong!
Ayah, tolong, aku tidak ingin menikah.
Ayah, tolong!
- Kau sedang apa? - Sudah dua bulan sejak putriku kabur.
Entah apa yang terjadi padanya. Atau di mana dia?
Ibunya khawatir dan jatuh sakit.
Bukankah kau pelatih?
Setidaknya kau bisa beri tahu kami.
Ini! Ini untuk merawat putriku.
- Nyalakan mobilnya! - Ayah, tolong, ini mimpiku.
Dia ingin meraih prestasi besar dalam gulat.
Tapi orang tuanya telah dapat jodoh untuknya.
Dia tidak setuju dan lari dari rumah.
Para pria dan wanita!
Kalian tahu kenapa aku mengadakan pesta?
Hanya dengan pelatihan selama 15 hari,
seseorang siap bersaing dalam kompetisi besar.
Itu tidak lain adalah Veera kita!
Pesta ini untuk doakan kesuksesannya.
Saat kau menangkan pertandingan,
untuk siapa kemenanganmu itu?
- Untukmu, pelatih! - Tidak!
Dedikasikanlah untuk istrimu.
Hanya pemenang yang bisa mendedikasikan. Entah kenapa kalian perdebatkan itu.
Ya, pelatih!
- Hei, mau ke mana? - Aku lapar. Aku mau makan.
Aku sering mendengarmu bicara tentang istrimu.
Sudah bertahun-tahun sejak dia meninggal. Kau masih merindukannya?
Semakin hari berlalu, aku semakin merindukannya.
Aku adalah seorang pecandu alkohol. Dialah yang mengubahku menjadi baik.
Dia membawaku ke ayahnya dan menyuruhku berlatih gulat.
Dan suatu hari kami menikah.
Ini karena dia selama ini.
Kita bahkan bisa tetap menjadi pengemis. Tapi kita tidak harus tetap sendirian...
tanpa istri selama hari-hari terakhir kita.
Kau tidak pernah bertengkar dengan istrimu?
Tidak ada ruang untuk pertengkaran ketika tidak ada harapan dalam suatu hubungan.
Ketika ada harapan yang terlibat, itu akan menarik pertengkaran.
Dan itulah pertengkaran suami-istri.
Kami selalu bertengkar. Kami bertengkar seperti orang gila.
Saat kau menikahi istrimu,
Dia menjadi ratu keluarga yang tak terbantahkan.
Dia membuat keputusan!
Pengeksekusian adalah pekerjaan suami.
Jika kau memahami fakta ini, tak akan ada masalah dalam pernikahan.
Aku tidak mengerti, pelatih!
Beberapa keluarga masih bertengkar meski mengikuti istri mereka.
Dalam setiap pernikahan, hingga mereka saling mengenal
selama sepuluh-lima belas tahun pertama, akan banyak bertengkar.
Apakah akan selesai setelah 15 tahun?
Tidak segera selesai.
Bagai gerimis setelah hujan lebat.
Tujuh hingga delapan tahun lagi, akan ada perselisihan kecil.
Apakah akan lebih baik setelah itu?
Setelah itu, keduanya akan berusia 50-60 tahun.
Mereka tidak akan punya kekuatan untuk bertengkar.
Periode hidup kita itu
akan menjadi yang paling damai.
Apa bedanya jalani hidup setelah berumur 60 tahun?
Dia anggap dia Shakespeare.
Mengeluarkan filosofi.
Dan kau mendengarkan dia.
Apakah paman ada di rumah?
Sedang keluar. Akan segera kembali. Duduk.
Apakah kompetisinya besok?
Ya, bibi. Besok.
Bagaimana pelatihannya?
Jangan tanya. Sangat sulit.
Pelatih tak membiarkanku beristirahat.
Latihan berat! Aku masih belum bisa menggerakkan tangan dan kakiku.
Betapa keras pun berlatih, kau tak bisa menang melawannya.
Kenapa sakiti dirimu?
Datang saja langsung ke pertandingan.
Kau telah memutuskan bahwa aku akan kalah.
Saat kau memutuskan untuk melawan istrimu,
kau kalah dalam pertandingan!
Pamanmu bodoh.
Tapi kau lebih bodoh dari dia.
Apakah ada orang di dunia ini yang siap melawan istrinya?
Pria sepertimu ingin wanitamu mematuhimu.
Apakah aku benar?
Katakan sesuatu.
Bisakah kau hidup tanpa wanita?
Kau akan butuh wanita sepanjang hidupmu.
Ibu, sampai kau menikah.
Setelah menikah, itu adalah istrimu.
Kau mungkin bertanya,
bisakah wanita hidup tanpa pria?
Banyak wanita membesarkan anak-anak mereka menjadi lajang.
Tapi pria cenderung segera menikah lagi.
Alasan mereka adalah demi anak-anak.
Itu anak-anaknya juga.
Kenapa tidak bisa merawatnya?
Dia tidak akan!
Karena dia tidak tahu caranya.
Apakah kau tahu apa tujuan pernikahan?
Pria adalah oportunis.
Mereka egois.
Untuk mengubah sifat itu, Tuhan membuat mereka menikahi seorang wanita.
Wanita memasuki kehidupan pria, dan anak-anak lahir.
Lalu dia hidup untuk mereka.
Ini akan menjadi beban baginya.
Tapi walaupun dia tidak tahan,
ada arti bagi hidupnya.
Dengar, aku tahu istrimu pegulat sejak awal.
- Kenapa tak memberitahuku lebih awal? - Maka tak akan ada pernikahan.
Kupikir jika gadis seperti Keerthi ada dalam hidupmu,
dia akan mengubahmu dan cara hidupmu.
Itu sebabnya aku diam.
Veera, suatu hari, saat kau tidak di rumah,
aku membawa Keerthi ke kuil.
Apakah kau lupa gulat?
Katanya, apa pun yang kau lakukan selama 48 hari menjadi kebiasaan.
Selama 15 tahun, aku hanya memikirkan gulat.
Aku tidak bisa melupakannya.
Lalu apa yang membuatmu memilih hidup ini?
Kita semua budak dari keluarga kita.
Saat pilihannya keluarga atau karier,
- kita hanya bisa memilih keluarga. - Itu benar!
Tapi orang yang bertekad jadi besar
tidak harus mempertimbangkan keluarga.
Tutup telinga dan terus kejar impianmu.
Mudah diucapkan.
Atlet dari negara lain harus bersaing hanya dengan lawan mereka.
Tapi di India, pertama, kau harus bersaing dengan keluarga dan menang.
Kau akan setengah lelah.
Lalu tak akan punya tenaga untuk bersaing dengan lawan.
Apakah kau suka kehidupan ini?
Aku sangat menyukainya.
Dengar, Veera,
kau beruntung memiliki Keerthi sebagai istrimu.
Tolong perbaiki.
Jika kau mendengarkan pamanmu,
kau akan hancur.
Kau telah banyak bicara.
- Kau tahu aku sampai kelas berapa? - Kelas empat, kan?
Aku bergelar BA dalam Sastra Inggris.
Ayahku bohong dan membuatku menikahi pamanmu.
Pertandingannya besok.
Kita lihat siapa yang menang. Kerala atau Tamil Nadu?
Aku akan tutup telepon.
Nak, kapan kau tiba?
- Baru saja. - Apa dia minta kopi?
Tidak. Aku pergi.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Aku bicara dengannya.
Memangnya kau orang besar mendiskusikan masalah terkini.
Pergi! Pergi dan ambilkan kami kopi!
Dengar! Dua kopi. Pekat!
Satu, aku. Satu, keponakanku!
Kopi keponakan, pakai gula. Kopiku, tanpa gula.
Paham? Pergi dan buat kopi.
Kuharap kau paham dan tak tambahkan terlalu banyak gula.
Aku sudah diabetes!
Apa itu?
- Apakah kau suka hidup ini? - Aku sangat suka.
Kau beruntung memiliki Keerthi sebagai istrimu.
Tolong perbaiki.
- Dengan ini, selesai. - Hei, tangkap bolanya.
Kami akan mengambil bola.
Aku tidak bisa masuk. Pindahkan lemarinya.
- Tarik dengan keras. - Geser ke samping.
Sial, ini sangat berat.
Oh tidak!
Kenapa kau berisik sekali?
Hei, ayo, ayo lari!
Maaf, paman, kami menjatuhkannya.
KEJUARAAN TINGKAT NEGERI (GULAT) 2015 PEMENANG, KEERTHI
- Keerthi... - Keerthi...
Mulai!
Tunggu! Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
- Istriku di sini. - Ini pelatihan wanita.
- Aku mau bertemu dia. - Tak boleh.
Tolong beri tahu manajer.
Tanya padanya.
- Ada masalah? - Istriku Keerthi di dalam.
Aku ingin temui dia. Dia tak izinkan.
- Oh, jadi kau suami Keerthi. - Ya.
- Aku akan beri tahu Keerthi. - Baik.
Apa katanya? Bolehkah aku masuk?
Keerthi tidak mau bertemu.
Katanya, "Jika kau cukup jantan, bertarunglah di arena".
Silakan pergi!
Keerthi, ayo, bangun. Ayo mulai latihannya.
Latihan? Sekarang?
Tidak. Aku tidak bisa!
Aku sangat lelah!
Setidaknya kita bisa joging.
Oh tidak!
Maaf. Aku mau pulang ke rumah.
Oke!
Pelatih!
Siapa itu?
Gulat Submission diatur oleh Asosiasi Gulat Palakkad.
Semua diundang menonton.
Dalam gulat Submission.
Seorang pria dan istrinya akan saling melawan.
Bagaimana pertandingan gulat Veera-Keerthi?
Aku tak bisa bicara.
- Pendapatmu? - Hidup adalah gulat itu sendiri.
Hanya Veera pria yang berjuang untuk pembebasan pria.
Kami telah bersumpah untuk wisata rohani dan mencukur rambut kami.
- Bagaimana, Teman-teman? - Ya!
Entah itu pria atau wanita. Yang terbaik harus menang.
Wanita yang perjuangkan emansipasi, minta mereka mengikuti kompetisi.
Sampai kapan istri mematuhi suaminya? Ayo!
Para wanita sudah mulai menyerang balik.
Sudah saatnya patriarki berakhir.
Kau bisa bicara semaumu. Tapi pria di atas segalanya.
Kalau begitu mari kita saksikan sisanya di stadion.
- Ini berita menarik. - Oke.
Mari kita nikmati!
Orang-orang bersemangat nantikan siapa yang menang
pertandingan antara suami dan istri.
Gadis itu akan menang!
Gadis itu pasti akan menang.
- Veera akan menang! - Veera akan menang!
- Keerthi... - Keerthi...
- Kami adalah Tentara Keerthi! - Kami adalah Tentara Keerthi!
Gulat Submission adalah tradisi berusia 100 tahun di Kerala.
Kompetisi ini untuk menghormati Kerala.
Ini adalah permainan rakyat!
Kompetisi yang kita semua telah tunggu
Akan segera dimulai sebentar lagi.
Ayo bertepuk tangan!
Atas nama akademi kami, kami mengundang kalian semua.
Lebih dari 50 pegulat akan segera
ambil bagian dalam 36 kompetisi.
Pada akhirnya, seorang istri dan suami
akan bersaing di bawah kategori khusus.
Babak pertama akan segera dimulai.
Pegulat Unni telah melempar benteng di awal.
Sang lawan menggigit debu.
Kannur Veerangai dari Trivandrum mencoba membanting Lakshmi.
Dia memenangkan pertandingan!
Wah! Luar biasa
dan serangan tak terduga dari Sreejith.
Apakah itu Marimuthu?
Ya, kami berada di kantor dewan.
Pertandingan keponakanku akan segera dimulai. Cepat!
Pertunjukan hebat, Veena!
Upaya Veena tidak sia-sia.
Dia sedang merayakan kemenangannya.
Wah, Gopi baru saja membanting Sarath ke tanah.
Palakkad Keda Kumar tiba-tiba
kalah dari Ernakulam Suresh!
Salah satu pertandingan penting
di turnamen ini berlangsung.
Wah, lemparan yang luar biasa!
Tuan!
Sebagai pelatih gulat, siapa pemenangnya? Veera atau Keerthi?
Tidak diragukan lagi.
Keerthi akan menang. Veera akan dipukuli sampai mati.
Media hanya membesar-besarkannya.
Dia tidak layak.
Keerthi.
Kau baik-baik saja?
Mau tahu bagaimana cara bersaing dengan suamimu?
Itu bukan keputusanmu.
Dia secara sukarela meminta untuk mengatur pertandingan ini.
Kau harus menjatuhkannya di babak pertama.
Jangan khawatir. Aku ada untukmu.
Lepaskan tanganmu.
Kubilang, lepaskan tanganmu!
Apa?
Hei, ayolah, Keerthi!
Para atlet telah mengeluh tentangmu. Atas caramu memperlakukan wanita.
Pergi!
Aku baru terima laporan itu. Aku bisa apa?
Ada masalah?
LAKSHMI SCAN DAN LABORATORIUM
Keerthi sedang hamil.
KEHAMILAN: POSITIF
Selama pemeriksaan sebelum pertandingan,
Ibu Keerthi dinyatakan positif hamil.
- Apakah Keerthi tahu? - Tidak!
Bagaimana ini?
Kita harus membatalkan pertandingan.
Jangan batalkan pertandingan.
Mari kita lanjutkan pertandingan.
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Tidak ada pilihan lain.
Pertunjukan harus tetap berjalan.
Hentikanlah. Karena ketegangan pertandingan,
ada kemungkinan keguguran.
Jika pertandingan ini dibatalkan, kita akan kehilangan jutaan.
Siapa yang akan menjawab penonton?
Siapa yang akan menjawab sponsor?
Maukah kau menjawabnya?
Kau berbicara tentang bisnis.
Tapi aku bicara tentang kehidupan.
Suami dan istri akan bertengkar dan berpisah.
Tak apa-apa jika ada masalah dengan anak itu.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
Selama kau diam, semua aman.
- Aku tak bisa diam... - Apa kau tak paham?
Hentikan omong kosongmu.
Ayo pergi!
Pertarungan yang paling dinantikan,
pertandingan gulat Veera-Keerthi akan segera dimulai.
Bahkan di Olimpiade, kita tidak bisa menyaksikan pertandingan semacam ini.
Suami melawan istri di arena yang sama!
KEJUARAAN GATTA KUSTHI TINGKAT NEGERI 2022
Gulat yang terjadi di dalam empat dinding
telah pindah ke arena sekarang!
PERTANDINGAN KATEGORI KHUSUS VEERA VS KEERTHI
Ayo, bertarung!
Ayo, siap!
Kontak!
Ayo, Veera!
Pegang erat-erat! Jangan lepaskan!
Hei!
Menyingkir! Menyingkir!
Keerthi!
- Menjauhlah! - Keerthi!
- Kubilang menjauhlah. - Keerthi, ada apa?
- Keerthi! - Keerthi!
Aku sudah bilang!
Ayo cepat. Bawa dia pergi.
Dia pingsan. Apa yang akan terjadi sekarang?
Cepat! Bawa ke dalam ambulans.
- Ayo cepat! - Hati-hati!
- Kau mau ke mana? - Turun dari ambulans.
- Kenapa masuk? - Dia istriku!
- Tarik dia. - Dia istriku!
- Aku harus ke rumah sakit. - Dengarkan aku!
Kenapa kalian? Sattam, beri tahu mereka.
Kalian sudah gila? Aku harus ke rumah sakit.
Lepaskan aku! Kubilang, lepaskan!
Dokter akan merawatnya. Pergilah bertanding.
Apakah kau bercanda?
Aku hanya mau melawan istriku.
Entah kenapa dia. Dan kau ingin aku bertanding.
Akan jadi masalah besar jika pertandingan berhenti.
Sesuai aturan panitia, kau harus melawan pegulat lain.
Aku tidak bisa melawa gadis ini.
Kami tak memintamu melawan pria.
Kami memintamu melawan wanita.
Apakah kau takut kalah dengan wanita?
Penghinaan bukanlah hal baru bagimu.
Jadi, lanjutkan.
Aku memang bodoh untuk melawan istriku.
Tak berarti aku akan lawan wanita mana pun.
Jika aku harus bertanding,
aku akan melawanmu.
Jika kau pria, lawan aku!
Hei, Veera, apakah kau sudah gila?
Dia pelatih juara. Kau ingin melawannya?
Aku tak peduli. Dia terlalu banyak bicara. Dia akan diam jika aku meninju wajahnya.
Apakah kau tahu siapa dia?
Di Delhi, pukulannya membunuh lawannya.
Dan kau menantangnya,
Aku tak peduli dengan penampilannya.
Entah kenapa istriku.
Dia melarangku ke rumah sakit. Dia gila meratapi aturan.
Aku mau maju jika melawan dia.
Jika tidak, aku akan pergi.
Aku tak bisa apa-apa jika kau ingin mati.
Ayolah!
Veera!
Ini dia datang!
Veera!
Mulai!
Bangun! Ayolah!
Ayolah!
Ayo!
Hei!
Pukul dia kembali!
Ya, begitu! Ayo, Veera!
Hei, apa yang kau lakukan? Ayo, bangun!
- Oh! - Hei!
Jangan bermain curang. Melangkah keluar!
Hei, apa-apaan ini?
- Tuan! - Hei!
Hei!
Dia keluar dari ring. Curang!
Haruskah kuberitahu sebuah rahasia?
Biasanya seorang istri menyampaikan rahasia ini kepada suaminya.
Sayang, istrimu sendiri tak tahu rahasianya.
Akan kuberi tahu.
Kau akan menjadi seorang ayah.
Hei!
Keerthi sedang hamil.
Itu sebabnya dia pingsan.
Aku tidak peduli dengan kehamilannya dan membuatnya berkompetisi.
Tapi anakmu diberkati dengan umur panjang.
Dia lolos.
Jika tidak, kau akan membunuh anakmu...
- Ayo, Veera! - Banting pria itu!
Ayo! Banting dia!
- Veera... - Veera...
Veera!
Ini dia datang!
Veera!
Ini dia datang!
Veera, kau berhasil.
Ayo!
Hanya itu saja. Jepit dia!
Jangan biarkan pergi. Jepit dia!
Luar biasa!
Dokter, dia berkelahi kotor.
Lupakan. Penonton menikmati pertarungan.
Itulah yang kami inginkan.
Super!
Luar biasa! Wah!
Lepaskan dia!
Berangkat!
Lepaskan dia, Veera!
Berangkat!
Lepaskan aku!
- Berangkat. - Aku tidak akan!
Hai...
Lokesh jatuh. Penampilan yang luar biasa dari Veera.
Serangan yang luar biasa!
Pria yang luar biasa! Dia keras kepala!
- Tanpa diduga, Veera menjadi pemenang. - Itu juaraku!
Veera, kau adalah seorang juara!
Untuk siapa kau dedikasikan kemenangan ini?
Ini untuk istriku, Keerthi.
Kau datang ke sini untuk melawan istrimu.
Apa alasanmu mendedikasikan untuk istrimu?
Aku tidak datang untuk bertanding atau menang melawan Keerthi.
Aku jadi tahu beberapa hal tentang Keerthi.
Aku ingin meyakinkannya dan membawanya pulang.
Aku mau bilang bahwa wanita setara dengan pria.
Maka aku tak peduli menang atau kalah.
Aku ingin buktikan kepada dunia melalui pertandingan ini,
bahwa kita akan butuh waktu untuk pahami beberapa hal.
Aku mengerti sekarang.
Sampai kemarin, aku percaya laki-laki berada di atas perempuan.
Keerthi membuktikan bahwa aku salah.
Kupikir gulat itu mudah karena dimainkan di atas pasir.
Dan pergi untuk berlatih.
Seandainya aku tak berlatih,
aku tidak akan tahu perjuangan yang dilalui Keerthi.
Aku berlatih hanya 15 hari.
Aku tidak sanggup.
Seluruh tubuhku sakit.
Tapi seorang gadis telah melakukannya selama lima belas tahun.
Tak terbayangkan rasa sakit yang dia alami.
Olahraga dan India berjauhan.
Di sini, bahkan anak laki-laki disuruh belajar
daripada olahraga.
Para gadis yang hebat berolahraga terpaksa menikah
dan menekan impian dan tujuan mereka.
Mereka diceramahi tentang kehidupan dan keluarga.
Jika dilatih dengan baik dan didukung keluarga,
sejuta anak perempuan di India akan memenangkan medali emas Olimpiade.
Satu emas di antara sejuta adalah Keerthi.
Selama ini, aku tidak mengenali nilainya.
Jadi, aku minta maaf kepada emasku di depan kalian.
Maafkan aku, Keerthi.
Suamimu memenangkanmu tanpa melawanmu.
RUMAH SAKIT KOPERASI RAJIV GANDHI
Keerthi.
Halo, sedang apa kau?
Tidak lihat? Aku memberinya infus.
Istriku tidak membutuhkannya!
Apa kau tahu siapa dia? Pegulat!
Jika kita tak pergi, mereka akan menagih untuk infus.
Ayo pergi.
Kau sudah kirim surat cerai. Bisa-bisanya kau datang?
Dia tak mau pergi denganmu. Silakan pergi.
Kenapa kau memberi tahu perawat tentang masalah kita?
Tidak perlu memberinya infus. Silakan pergi.
- Ayo. Pergi. - Tuan!
Pamanku yang bodoh dan pengacara mengirim surat cerai tanpa sepengetahuanku.
Robek dan buanglah!
Ayo pergi.
Aku punya impian untuk menjadi besar dalam olahraga ini.
Aku tak bisa melakukannya.
Tapi aku ingin anakku bermain untuk negara ini.
Tak akan bisa jika aku bersamamu. Jadi, silakan pergi.
Menurutmu kenapa kau tidak bisa?
Kau masih muda.
Marikann bertanding setelah melahirkan.
Dia juga memenangkan medali.
Bahkan, dia punya tiga anak.
Marikann?
Petinju. Mereka bahkan buat film tentangnya.
- Apakah maksudmu Mary Kom? - Mary atau Mari,
maksudku kau juga bisa melakukannya. Aku akan membantumu menang.
- Apa kau yakin? - Sumpah, akan kulakukan.
Cukup jika kau bersaing dengan lawan. Tak perlu melawan keluarga lagi.
Kau tidak akan ingkar, kan?
Demi anak kita, tidak akan.
- Keerthi... - Keerthi...
Hei, tepuk tangan untuk ibumu!
Terjemahan subtitle oleh Widia Mardiana