kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Perkenalkan Elvis, babi yang dibelikan ayahku
Ketika aku masih kecil.
Hal paling lucu dan gemuk yang pernah kau lihat.
Elvis adalah mitraku dalam kejahatan.
Kami melakukan hampir semua hal bersama-sama.
Ayahku mencintai Elvis pada awalnya, tapi belakangan ini,
Dia sedang stres atau semacamnya,
Tapi aku yakin setelah aku mengajar Elvis
Beberapa trik lagi,
dia pasti akan membuat Ayah terkesan.
Banyak orang menganggap babi sebagai makanan,
Tapi mereka lebih dari itu.
Mereka punya perasaan, dan emosi,
dan mereka sangat cerdas.
Apa kau tahu
Babi adalah hewan terpintar ketujuh di dunia
Lebih pintar dari ayahku, tapi jangan bilang padanya.
Dah, Ibu, dah, Ayah! Mencintaimu!
Dah sayang, semoga harimu menyenangkan.
Ayah!
Oh, ya. Semoga harimu menyenangkan, sayang.
Apa ayah baik-baik saja?
Ya, kenapa kau menanyakan itu?
Yah, dia selalu memegangi kepalanya karena frustrasi.
Pastikan dia minum vitaminnya.
Itu sangat penting di usianya, kau tahu?
♪♪♪
Ayo pergi, Germ.
- Ingat, jaga jarak. - Mm-hmm.
Oke, kalian berdua, aku ingin kalian belajar sebanyak-banyaknya,
karena kedua otak kalian bisa menerimanya, oke?
Baiklah.
Oke, Ibu. Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa!
♪
Oke, silakan lanjutkan.
Tapi Ibu bilang kau harus ikut denganku!
Ya, aku akan nonton dari belakang sini.
Okay. Bye, Elvis!
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal, tapi apa gunanya?
Tidak ada yang mendengarku saat aku bicara.
Ooh, sungguh hari yang indah!
Tidak bisa dipercaya!
Aku punya kosakata 10.000 kata,
dan semua orang mendengarkan aku ketika aku berbicara
adalah "Oink, oink, memekik, mendengus
♪♪♪
Kemejanya terselip begitu ketat!
Hei, gadis babi!
Apa kau ingin nongkrong
denganku dan Chloe? - Dan aku!
- Tidak, terima kasih. - Oke.
Kenapa kau tidak bermain dengan kami?
Mm, aku tidak tahu. Aku cuma tidak tertarik.
Baiklah.
Tunggu!
♪♪♪
Di mana adikmu?
Mungkin di rumah lagi cari Elvis,
seperti biasa.
Aku benci babi.
Hai, Ayah! Sampai jumpa, Ayah!
Hai, sampai jumpa.
- Hei! - Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan merindukan tempat ini.
Ya.
Aku juga.
Kapan kau akan beritahu anak-anak?
Malam ini. Saat makan malam.
Oke.
Kau tahu, ini akan berbeda.
Tapi perubahan bisa jadi baik.
Rasanya seperti kita tidak punya pilihan.
Aku belum membuat apa yang biasa kita lakukan,
beberapa tahun terakhir dan...
Aku tahu.
Jangan khawatir, anak-anak akan mengerti.
- Aku akan pergi membuat makan malam. - Oke.
Mencintaimu.
- Terima kasih, sayang. - Sama-sama.
Jadi, bagaimana harimu, Riley?
Bagus, Teddy jatuh dari kursinya di kelas.
Teddy?
Dia anak baru di sekolah.
Oh, anak baru.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia gila.
Bagaimana harimu, Nylee?
Apa kau ingin tahu?
Oke, baiklah, aku punya berita.
Oh, biar kutebak.
Nylee.
Apa kabarmu, Ayah?
Nah, kau tahu bagaimana uang
sudah tidak sama di sini untuk sementara waktu,
dan kita sedikit tertinggal.
Yah, jauh di belakang.
Tidak, aku tidak menyadarinya.
Tolong, dengarkan ayahmu.
Kupikir kau suka makaroni dan keju.
Ya, aku melakukannya saat berusia delapan tahun.
Aku suka makaroni dan keju.
Begitu pula Elvis!
Apa yang tidak bisa dicintai!
Dimana punyaku?
Oke...
Baiklah, intinya itu,
kita tidak mampu bayar tempat ini lagi,
jadi bagaimana perasaan kalian jika pindah ke kota?
Keren, ayo pergi.
Sungguh?
Oke.
- Bagaimana denganmu, Riley? - Oke.
Apapun yang kau mau, Ayah.
Oke.
Wow, kupikir,
ini akan jadi diskusi yang lebih sulit.
Lihat? Aku sudah bilang.
Elvis juga ingin pindah.
Jangan terlalu cepat, Riley.
Lihat, dia bersemangat.
Kurasa ada sepatu lain yang akan jatuh.
Jadi, kapan kita bergerak?
Segera, dan mari kita bicara tentang Elvis.
Bagaimana dengan Elvis? Dia bisa tinggal di mana saja.
Ini akan jadi bagus.
Nylee.
Oke, ini dia.
Yah, babi tidak tinggal di kota, sayang,
mereka hidup di peternakan.
Jadi, apa yang kau katakan?
Dia bilang Elvis harus pergi.
Apa itu benar?
Maafkan aku, Riley,
tapi Elvis tidak bisa ikut dengan kita ke kota.
Dia babi, Riley, kau akan mengatasinya.
Dia bukan sekedar babi.
Dia adalah sahabatku.
Nylee, kau harus
lebih perhatian pada adikmu.
Aku akan bicara dengannya.
Apa?
Ini diawali dengan sangat baik.
Dimana kesalahanku?
Mungkin saat kau bilang Elvis harus pergi.
Kau tahu, bagaimana kalau aku pergi
dari bagian dari keluarga ini
untuk, "Oh, hit the road, porky!"
Riley?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Elvis adalah sahabatku.
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Tapi tidak ada yang bilang
kau tidak akan bertemu dengannya lagi.
Kita cuma perlu mencarikannya tempat tinggal baru.
Sama seperti kuda dan semua hewan lainnya.
Dengar, aku tahu kau marah,
tapi kita harus kuat.
Untuk ayahmu, oke?
Oke, Ibu.
Terima kasih sudah membuatku merasa lebih baik.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Ayo kita bicara dengan ayahmu bersama-sama, oke?
Oke.
Mereka datang. Boleh aku permisi?
Ya, silakan.
Riley, aku turut berduka atas Elvis.
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Lagipula, Ibu bilang aku bisa mengunjunginya setiap hari.
Setiap hari? Apa ibu bilang begitu?
Aku tidak bilang setiap hari.
- Bagaimana kalau seminggu sekali? - Hanya sekali?
Dengar, kurasa kita bisa melakukannya tiga kali seminggu,
cuma untuk permulaan dan melihat bagaimana kelanjutannya, oke?
Oke.
Tiga kali seminggu.
Jadi, ke mana dia akan pindah?
Yah, aku punya teman
yang punya peternakan tidak terlalu jauh
dari tempat kami tinggal.
Seperti apa suaranya?
Oke.
Elvis, seperti apa suaranya?
Kau tahu, kedengarannya seperti bertanya ke Humpty Dumpty
bagaimana perasaannya sebelum dia jatuh dari dinding.
Halo, para wanita!
Bagaimana kabarmu?
Sekarang... Aku... Aku cuma ingin tahu.
jika kau bisa menerima ini,
dan mungkin kau bisa membawanya ke keluargamu?
Kau tahu, kuharap kau bisa keluar,
ini makanan yang sangat enak.
Ini dia, ambil, ini dia!
Bagus sekali!
Baiklah, semoga harimu menyenangkan sekarang.
♪♪♪
Hal Dalbrooke, senang bertemu denganmu!
Dan ini adalah rekanku, Dwayne!
Ya, senang bertemu denganmu, Bu.
Dan senang bertemu denganmu.
Sekarang ini, ini pasti Elvin.
Ya.
Oh, dia sangat baik, bukan begitu, Dwayne?
Aku mungkin akan mempercayainya.
Jika dia tidak menatapku seperti Big Mac!
Jadi, Elvis akan pindah ke pasar?
Tidak, Elvis akan tinggal bersama Hal,
di peternakannya, tidak jauh dari rumah kami.
Bagaimana kalau kita beri Elvis suara?
Ini bukan rumah lagi.
Tidak, kurasa tidak.
Yah, kapan kau akan pindah?
Itu bisa kapan saja.
Kita cuma perlu menjual peternakan.
Kita akan pergi ke kota besar!
Kita bersemangat, bukan begitu, anak-anak?
♪♪♪
Sayang, kenapa kau tidak ajak anak-anak ke pasar,
Aku harus bicara dengan Hal di sini.
Ya, oke. Ayo kita pergi.
Ayo, Elvis.
♪♪♪
Maaf soal itu.
Putriku sangat menyukai Elvis.
Benarkah?
Seberapa terikat?
Oh, seperti, teman terbaiknya di seluruh dunia.
Kau harus melakukan
apapun yang tepat untuk keluargamu.
Boleh aku bertanya, apa ada sesuatu yang membuatnya takut?
Tanduk.
Tanduk yang keras membuatnya takut,
tapi selain itu, dia hebat.
Yah, kau tahu, kita bisa datang dan menjemputnya,
kapanpun putrimu siap, kau tahu?
Terima kasih, kami menghargai itu.
Dan, kau tahu, putrimu boleh ikut,
dan mengunjunginya kapan saja dia mau.
Itu akan berarti baginya, terima kasih.
Baiklah.
Permisi.
Kenapa Elvis?
Oh, aku...
Aku seorang penggemar, itu...
Baiklah, terima kasih, terima kasih banyak.
Cuma itu kesan yang kuberikan.
Itu bagus.
Kami akan menghubungimu kalau sudah siap.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Hal, acara masak-memasak akan dimulai sebentar lagi.
Ya, dia sempurna!
Ya, kita akan pergi, dan menjemput Edwin.
Atau kita panggil dia Bacon?
Sekarang, ambil tanduk itu, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ya, ya. Ya.
♪♪♪
Hei, teman-teman!
Kupikir semuanya akan berhasil.
Oh, itu bagus!
Mereka kelihatannya baik.
Bagaimana menurutmu, Riley?
Entahlah, Bu. Sepertinya Elvis tidak menyukainya.
Kau pasti bercanda!
Aku berani taruhan wajah mereka ada di poster buronan
di enam negara bagian.
Aku tidak mempercayai mereka dengan mangkuk makananku
Jika itu ditempelkan di kakiku dengan lem super!
Ya, aku juga tidak tahu, Ayah.
♪♪♪
Ini dia!
Elvis, tunggu, jangan!
- Riley! - Elvis!
Terlalu seram, terlalu seram, terlalu seram.
Lepaskan aku, lepaskan aku!
♪♪♪
Ayo, ayo, ayo!
Minggir, semuanya!
Tolong, Elvis mau lewat!
♪♪♪
Aku tidak bisa melambat!
Whoa, whoa, whoa!
Mm! Lezat!
Aku benci babi!
♪♪♪
Jadi, itu sangat menyenangkan.
Bisa saja lebih buruk.
Bagaimana bisa lebih buruk?
Aku tidak tahu.
Bisa saja.
Ingat ketika Elvis biasa mengunyah dinding?
Itu jauh lebih buruk daripada menjatuhkan kue.
Elvis masih bayi saat melakukan itu, Riley.
Dia babi dewasa, dia tidak boleh bersikap seperti itu.
Kita harus bayar untuk kue-kue itu.
Dia tidak suka tanduk.
Siapa yang punya tanduk di pasar?
Maafkan aku, Riley, tapi ini saatnya Elvis pergi.
- Tapi, Ayah... - Tidak ada kata "tapi,"
dan itu sudah bulat.
Dia akan pergi besok, jadi ucapkan selamat tinggal,
dan malam ini dia tidur di gudang.
Tapi kau bilang dia boleh tinggal sampai kita pindah!
Itu sebelum dia mengacaukan pasar.
Mungkin sudah waktunya untuk mencari teman sejati.
Aku punya teman sejati, Nylee, jadi diamlah!
Ya, Nylee, itu tidak baik.
Ini tidak adil, tinggalkan aku sendiri.
Nah, Dwayne, itu terlalu berlebihan!
Sekarang, semua yang kita lakukan cuma duduk-duduk saja,
dan menunggu panggilan.
Whoa, whoa, tunggu, tunggu, whoa, whoa, whoa!
Sekarang, kau jangan sampai jatuh ke sana!
Kau tahu apa itu, kan?
Kotoran?
Oke, Dwayne, beri aku bola lagi.
Kita kehabisan bola.
Baiklah, baik, baik.
Kita akan menggunakan salah satu dari ini.
Fore!
Jadi, apa ada sesuatu
yang membuatmu senang dengan kota ini?
Tidak ada.
Ayo.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Tapi aku janji ini akan menjadi lebih baik.
Selalu begitu.
Elvis adalah sahabatku.
Aku tahu.
Dan kau adalah miliknya.
Tapi...
kau juga milikku.
Hmm?
Apa kau tidak pernah melupakannya?
- Kau menarik. - Oh, maaf.
- Aku mencintaimu, sayang. - Aku juga mencintaimu.
Dan ayahmu,
baiklah, dia mencintaimu
sangat, sangat.
- Kau tahu itu, kan? - Mm-hmm.
Terima kasih sudah membuatku merasa lebih baik, Bu.
Itu memang pekerjaanku.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Sekarang tidurlah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa?
Tidak ada.
Aku cuma seorang ibu yang terbaik
di seluruh dunia.
Apa dia masih membenciku?
Dia tidak membencimu.
Dia pikir kau membenci Elvis.
Kau dulu mencintai Elvis.
Apa yang terjadi?
Aku tidak membenci Elvis, dia semakin tua,
dan lebih sulit untuk dihadapi.
Aku semakin tua, dan semakin sulit untuk dihadapi,
apa kau akan menyingkirkanku?
Ini tidak sama, dan kau tahu itu.
Aku tahu itu.
Dia cuma butuh sedikit waktu, oke?
Aku akan pergi tidur.
Selamat malam.
♪♪♪
Elvis!
Aku tidak ingat ada panggilan untuk bangun.
Elvis.
Bangun, saatnya pergi.
Oke, aku sudah bangun, aku sudah bangun.
Waktunya bangun, tukang tidur.
Ayolah.
- Riley sudah pergi! - Apa?
Ya, dia tidak ada di kamarnya, dia sudah pergi!
- Kau yakin? - Ya, aku yakin!
Elvis juga sudah pergi.
- Tenang, tenanglah. - Anakku sudah pergi.
Kita cari mereka sekarang!
- Sekarang! - Ayo, masuk ke dalam truk.
Maaf kau harus pergi, Elvis.
Aku akan berusaha sebisa mungkin menemuimu.
Aku akan merindukan pembicaraan kita, pelukan kita,
melihat pipimu yang tembem setiap hari.
Tapi tidak peduli apa,
kau akan selalu menjadi sahabatku, Elvis.
Aku janji kelingking.
Dan aku dapat hadiah istimewa.
Satu donat buatan Ayah.
Wow, hebat.
Dia sudah siap untuk mengirimku pergi
dengan Tweedle Dum dan Tweedle Dee.
Dia akan senang sekali mendengarku memakan donatnya.
Wow, itu benar-benar enak.
Wow. Mm.
Mm, mm, mm.
♪♪♪
Ini bagus. Ini manis.
Wow. Mm.
Ya Tuhan, itu bagus.
Itu tepat sasaran. Itu bagus.
Bagaimana kalau satu untuk di jalan?
- Oh, jangan lagi! - Elvis, tunggu!
Tolong, keluarkan aku dari sini!
Kemana mereka akan pergi?
- Ini semua salahku. - Tidak, tidak.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Kita cuma perlu fokus untuk menemukan mereka.
Elvis?
Ada apa denganku?
Itu hanya tanduk.
Aku lebih pintar dari itu, aku... aku... Kenapa aku melarikan diri?
Elvis?
Elvis!
Tidak apa-apa.
Riley akan menemukanku. Dia... dia sahabatku.
Dia akan menemukanku.
Ya ampun, bicara tentang tempat yang menyeramkan!
Bahkan baunya menyeramkan.
Di sini aku berharap bisa menemukan karakter
seperti Hal dan Dwayne.
Elvis!
Elvis, dimana kau?
Aku tahu itu! Itu Riley!
Aku tahu dia akan menemukanku.
♪♪♪
Hei, ransel yang bagus!
Tunggu, Riley! Aku datang!
Kaki pendek ini bisa berlari begitu cepat.
Hei, berikan padaku!
Tidak, tidak! Kembalikan! Tidak! Tidak!
Tarik tambang!
Aku cuma mau tasnya!
- Aku akan menang. - Tolong, siapapun! Elvis!
Aku suka bermain tarik tambang!
Menjauhlah darinya, Rusty!
Coba pilih orang yang seukuran denganmu!
Atau spesies!
Atau dengan lebih dari dua kaki,
dan punya watak yang kejam dan berbahaya!
- Sepertiku! - Sampai jumpa, babi!
Elvis, kau menyelamatkan hidupku!
Sial, aku bukan Obi-Wan Kenobi,
Tapi, di sisi lain, kau bisa memanggilku...
Babi Super!
Tunggu saja sampai Ayah mendengar tentang hal ini!
Ayo pergi!
Ada apa ini?
Apa kau melihat Riley?
Riley menghilang? Aku tidak melihat.
Jangan sekarang, Nylee! Aku akan telepon polisi.
Oke.
Tunggu, Bu, dia ada di sana.
Banyak yang harus dipelajari, Riley.
Nah, sekarang sudah beres,
Aku akan pergi ke rumah teman,
dan mencoba menyelamatkan persahabatan!
Riley!
Dari mana saja kau?
Kami mencarimu ke mana-mana!
Kau tidak memeriksa padang rumput.
Kenapa kau ada di padang rumput, hmm?
Kau tahu itu berbahaya.
Sebenarnya, itu adalah kesalahanku.
Elvis ketakutan karena tanduk kapal,
jadi dia lari ke padang rumput.
Aku bosan dengan Elvis yang jadi masalah.
- Tapi dia menyelamatkan... - Aku tidak mau mendengar
kata lain tentang Elvis! - Hidupku.
Dia hilang malam ini.
Apa? Itu tidak adil! Ibu?
Maafkan aku, Riley.
Kami sangat khawatir.
Itu tidak adil, kau tidak pernah ingin aku bahagia!
Hal? Bagaimana ini akan terjadi?
Apa, apa kau bodoh?
Mungkin.
Oke, dengarkan.
Insiden kecil dengan tanduk di pasar,
sekarang itu benar-benar jenius.
Terima kasih, terima kasih.
Bukan kau. Aku.
- Maaf. - Oke, sekarang,
Dwayne, tetaplah bersamaku di sini.
Baiklah, sekarang, mereka akan menginginkan
untuk mencoba, dan menyingkirkan Elvin pada suatu saat.
Sekarang, itu akan jadi waktu yang tepat untuk kita.
Elvis. Nama babi itu Elvis.
Dia lucu.
Ayahnya memanggil kami untuk menjemputnya.
- Apa? - Maaf, aku...
Oke, diamlah.
Sekarang, kenapa kau tidak memberitahuku?
Karena aku sedang menelepon,
menerima panggilan telepon untuk daging panggang, dan aku...
Kapan kita bisa menjemputnya?
Sesegera mungkin. Malam ini juga!
Berhasil!
Aku berhasil!
Berapa banyak orang yang sudah subscribe,
dan membayar untuk itu?
17 orang sudah subscribe dan sebagian besar sudah membayar.
Ini akan jadi penipuan terbaik!
Mungkin, mungkin!
Sekarang, Dwayne, apa kau punya pertanyaan?
Y... ya.
Oke, Dwayne. Tentang apa yang kita bicarakan?
Ya.
Bagaimana kau akan menjadi juri
dan juga ikut masak babi?
Hei, Dwayne, kau akan mengikuti kontes
dan kau akan memenangkan kontes.
Dan kemudian uangnya akan diberikan padaku!
Ini benar-benar jenius!
Tapi apa yang akan kudapatkan dari itu?
Nah, Dwayne, kau bisa masak sendiri
dengan makanan yang lezat dan menggiurkan.
Tapi aku tidak bisa masak.
Kau membuatku frustrasi, temanku.
Ayolah, mari kita lakukan sesuatu yang baik, oke?
Hai!
Kau pasti Tuan Bell?
Benar. Dan kau?
Makelarmu, Alyssa.
- Alyssa White. - Oh, benar, hai.
Apa aku lupa tanda tangan atau...
Oh, tidak. Tidak.
Aku datang ke sini untuk memberitahumu berita baik.
Um, apa aku datang di waktu yang salah?
Tidak, maaf.
Beberapa dari kami mengalami kesulitan saat pergi.
Eh, apa kabar baiknya?
Yah, kami punya tawaran di pertanian.
Oh...
Dan berita terbaiknya?
50.000 dolar di atas harga yang diminta!
Oh, cepat sekali.
Jauh lebih cepat dari yang kami perkirakan.
Aku tahu! Bukankah aku hebat?
Ya. Hebat.
Oke, baiklah, aku akan membawa semua dokumennya
untuk kau tanda tangani besok, oke?
Apa kau tidak senang jika semuanya berjalan lancar?
Ya, eh, terima kasih, kurasa.
Dengan senang hati. Nah, sampai jumpa besok!
Semoga soremu menyenangkan, Tuan Bell!
Dah!
- Mau jus? - Tentu, terima kasih.
Jadi, apa kau bersemangat untuk pindah ke kota?
Eh, semacam itu, kurasa.
Maksudku, ini tidak akan terjadi untuk sementara waktu, jadi...
Tapi kau harus datang ke peternakan minggu ini.
Aku tahu ayahku merasa tidak enak,
tentang apa yang terjadi di pasar.
Ya, itu menyebalkan.
Elvis cuma buat masalah.
Yah, maksudku dia tidak seburuk itu.
Dia cukup keren.
Kau harus datang ke restoran babi panggang yang dimasuki ayahku.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Di sini.
Tunggu. Aku kenal dia.
Ayahku berbicara dengannya di pasar
tentang mengirim Elvis ke peternakannya.
Oh, ini canggung.
Kapan ini?
Beberapa hari.
Tenang, Nylee.
Tidak, Elvis itu bukan hanya seekor babi.
Dia sahabat terbaik kakakku.
Dengarlah bunyinya.
Aku harus pergi.
Kita harus menyelesaikan ini.
Bicaralah dengan ayahmu besok pagi.
Kau bilang itu tidak akan terjadi untuk sementara waktu.
Oke, baiklah.
Hei, nak.
Sudah waktunya.
Semuanya sudah terisi.
Tolong jaga dia, keluarganya.
Ya, baiklah, jangan khawatir.
Elmo ada di tangan yang tepat.
Namanya Elvis.
Maafkan aku. Elvis.
Tolong jaga dia baik-baik.
Bu, seperti yang kukatakan pada suamimu di sini,
tidak perlu khawatir.
Setelah dia bisa menyesuaikan diri dengan babi-babi lain...
Oh, kau dengar itu, Riley?
Dia punya babi lain untuk diajak bermain!
Dia menyukai babi itu, ya?
Ya, benar.
Oke, Riley.
Saatnya pamitan pada Elvis.
Hei!
Ini bukan pamitan, ini hanya sampai jumpa nanti.
Aku mencintaimu, Elvis.
Aku akan mengunjungimu secepatnya.
Maaf aku harus pergi.
Aku tidak mengerti.
Anak tersebut dan babinya adalah sahabat.
Diam, Dwayne.
Aku akan merindukanmu lebih dari apapun.
Sampai jumpa lagi, Riley.
Kau akan membutuhkan lem untuk memperbaikinya.
Ya.
Anak-anak.
Ya, aku... Aku tidak mengerti yang itu juga.
Diam, Dwayne.
Baiklah, yah, sebaiknya kita melanjutkan perjalanan,
dan kami akan memberitahumu kapan kau bisa datang dan mengunjunginya.
Tolong, pastikan itu segera.
Kau bisa lihat dia adalah segalanya.
Kau pegang kata-kataku, Bu.
Terima kasih.
Oke, Elvis.
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal, Tuan Bell. Terima kasih untuk semuanya.
Baiklah, kami akan segera berangkat.
Ayolah, Edwin.
Hei.
Ini tidak terasa menyenangkan, bukan?
Aku berjanji padamu...
dengan sedikit waktu, mungkin banyak waktu...
ini akan jadi lebih baik, aku janji.
Bukan hanya Elvis.
Ini adalah rumah kita.
Kami punya kenangan di sini.
Kenangan yang tidak akan kami lupakan.
Bagaimana jika Elvis tidak menyukainya?
Bagaimana jika dia takut?
Kau tahu, di padang rumput,
Elvis menyelamatkan hidupku.
Seekor anjing besar dan menakutkan mengejar kami
dan dia menakut-nakutinya.
Dia adalah pahlawanku.
Elvis menyelamatkanmu, membuatnya menjadi pahlawanku juga.
Semua orang akan merindukan tempat ini.
Aku akan merindukannya dan ayahmu juga.
Jika tidak ada yang ingin pergi, lalu kenapa kita pergi?
Kau akan mengerti saat kau sudah dewasa.
Orang dewasa membuat segala sesuatu menjadi sangat sulit.
Yup.
Saat aku masih seusiamu...
Aku punya seekor burung bernama Ace.
Ace. Aku suka nama itu.
Nah, Ace adalah teman baikku
di seluruh dunia.
Apa kau harus meninggalkannya?
Tidak,
tapi Kakek membiarkan jendelanya terbuka
dan Ace langsung terbang keluar.
Apa kau pernah menemukannya?
Tidak.
Itu terakhir kali aku melihat Ace.
Kakekmu merasa sangat buruk
dan aku patah hati.
Sama sepertimu saat ini.
Jadi kau tahu bagaimana perasaanku?
Aku tahu.
Dan aku juga tahu
bahwa Elvis tidak akan tinggal jauh dari kita.
Kita bisa pergi dan mengunjunginya kapan saja.
Siapa yang tahu di mana Ace berada.
Mungkin sudah mati sekarang.
Mungkin.
Itu sangat, sangat, sangat,
sangat lama sekali.
Apa yang kau katakan
kau dan aku akan bermain game
untuk mengalihkan pikiran kita dari hal ini?
Uno?
Uno, benar.
Meleset sebuah giliran!
Baiklah, ayo!
Baiklah, empat. Satu, dua, tiga, empat.
- Ini enam. - Itu bukan enam!
Hei, Ibu, apa kau tahu di mana Ayah?
Hei, Nylee.
Um, kurasa dia ada di gudang.
Oke, terima kasih.
Eh, bagaimana dengan pekerjaan rumah?
Ya, itu bagus. Akan kutunjukkan nanti.
Kau pergilah.
Berubah menjadi kuning! Giliranmu!
Apa?
Hei, Ayah. Bisa aku bicara denganmu?
- Hei, Ny, ada apa? - Ini tentang Elvis.
Aku tidak ingin membicarakan Elvis sekarang.
Dia baru saja pergi ke rumah barunya
dan adikmu marah dan...
Apa? Dia pergi?
Tapi kau bilang tidak sampai peternakannya dijual?
Peternakannya sudah terjual.
Apa?
- Sudah? Benarkah? - Ya.
Dengar, aku tahu itu cepat, tapi...
kita harus terus maju.
Tidak, Ayah, kita harus mendapatkan Elvis kembali.
- Ayolah, Elvis sudah pergi. - Tapi...
Tidak ada kata "tapi", Nylee, dan aku mau kau menjatuhkannya.
- Tapi ayah... - Cukup, Nylee!
Aku tidak mau membicarakannya!
Ganti dengan warna biru! Uno!
Hei, mau bermain?
Uh, ya, ya, ya.
Kalian bermainlah,
Aku harus memberi makan kuda.
Aku akan segera kembali.
Riley, aku harus bicara denganmu.
Kenapa? Apa yang kau lakukan kali ini?
Tidak ada! Ini tentang Elvis.
Ada apa dengan Elvis?
Ibu, aku bisa memberi makan kuda.
Oh, oke. Terima kasih.
Eh, aku akan membantu juga.
Oke. Terima kasih, anak-anak!
Jadi, apa yang terjadi dengan Elvis?
Yah, tidak ada yang terjadi.
Belum.
Ini adalah orang yang mengambil Elvis.
Aku tahu.
Kita harus melakukan sesuatu!
Apa kau sudah memberitahu ayah?
Sudah kucoba!
Oke, Elvis lebih membutuhkan kita.
Bagaimana dengan ibu?
Kau tahu dia bersama Ayah.
Kita harus menyelamatkan Elvis. Kau dan aku.
Bagaimana kita akan menemukannya?
Tidak terlalu jauh dari sini.
Kita bisa berangkat pagi-pagi sekali, oke?
Tapi jika aku pergi lagi, Ibu dan Ayah akan mengurungku selamanya.
Elvis membutuhkan kita lebih dari sebelumnya, Riley.
Kenapa kau tiba-tiba peduli dengan Elvis?
Karena Elvis adalah keluarga.
Jadi, apa kau ikut?
Aku ikut!
Ayo selamatkan Elvis!
♪ As she walks ♪
♪ Is there an eye that doesn't watch her? ♪
♪ As she falls ♪
♪ Is there a hand not trying to catch her? ♪
♪ When she smiles ♪
♪ It comes from deep within her soul ♪
♪ When she cries ♪
♪ She's still beautiful ♪
Apa yang kau tonton?
Aku menemukan sebuah kotak tua di gudang.
Ini jubah bayi Elvis!
Lihat betapa kecilnya mereka.
Apa kau baik-baik saja?
Nylee mencoba bicara padaku hari ini.
Aku membungkamnya.
Dia tampak baik-baik saja.
Aku cuma berpikir,
apa aku membuat keputusan yang tepat?
- Apa maksudmu? - Apa aku membuat kesalahan?
Lihat...
Aku tahu semuanya tidak berjalan seperti yang kita inginkan.
Hidup tidak selalu adil, kan?
Kita tidak mampu membeli tempat ini.
Apa kita menyerah terlalu cepat?
Aku lelah.
Bisa kita bicarakan ini besok?
Kau benar.
Kita bicarakan ini besok.
Oke.
Selamat malam.
- Oke, apa kau siap? - Siap.
Apa kau sudah mendapatkan makanannya?
Yah, semua hadiah untuk Elvis, tapi aku mendapatkannya!
Baiklah, ayo kita tangkap Elvis!
Apa yang dilakukan gadis-gadis itu?
Mereka menghilang!
Siapa yang hilang?
Anak-anak.
Apa ini?
Balikkan.
Ayah, maafkan aku, tapi Elvis membutuhkan kita!
Aku tidak bisa membiarkan Riley kehilangan sahabatnya.
Kuharap kau bisa memaafkanku.
Kami akan menyelamatkan Elvis dan membawanya pulang!
P.S. Ibu, berhenti menangis.
Aku tidak bisa menahannya! Mereka adalah anak-anakku!
Aku tahu di mana mereka berada.
Ayo kita selamatkan Elvis.
Dwayne, makan lebih banyak, kita harus menggemukkannya.
- Dia makan! - Ya, aku melihatnya.
Tapi, kau tahu, tetaplah makan!
Um, Hal?
Ya?
Apa kau pernah merasa tidak enak dengan apa yang kita lakukan?
Tidak!
Maksudku, kita hanya melakukan apa yang perlu kita lakukan
untuk bertahan hidup, kan?
Kau tahu, Dwayne? Dia agak mirip denganmu.
Ya, kau berharap!
Aku tidak melihatnya.
Lanjutkan, Dwayne.
Buat dirimu berguna,
ambil makanan lagi, oke?
Dwayne?
Dwayne, apa kau ingin aku membantumu?
Cuma itu saja?
Oh, ayolah Dwayne, jangan cemberut.
Aku tidak ingin kau menangis!
Ya ampun, mereka bertengkar lebih dari pasangan suami istri!
Seberapa sulit mengingat nama Elvis?
Dia yang paling bodoh!
"Oh, aku yang bertanggung jawab atas semuanya.
lihat aku, aku yang terbaik!"
Orang ini... Aku bilang padamu.
Setiap kali. Aku frustrasi. Aku tidak tahu.
Itu dia!
- Ayo kita tangkap dia! - Tunggu!
Dimana mereka?
Aku tidak tahu.
- Dia terlihat sangat ketakutan. - Ketakutan?
Dia terlihat lapar bagiku!
Wow, itu benar-benar enak.
Wow. Mm!
- Aku akan menjemputnya. - Riley, tunggu!
Elvis, kami datang untuk menyelamatkanmu.
Waktu yang tepat! Tepat di tengah makan malam!
Oke, pegang dia, dan ayo pergi.
Tunggu, dia sedang makan.
Kau tidak bisa begitu saja menjauhkannya dari makanannya.
Ya, dengarkan dia, Nylee.
Tidak baik datang di antara Elvis dan makan malam.
Kita tidak bisa tinggal di sini, mereka akan kembali!
Baik, baik, baik.
Lihat apa yang baru saja diseret oleh babi itu.
Hei, sedikit rasa hormat,
Itu keluargaku yang kau bicarakan.
Mm! Itu luar biasa.
Kita akan membawa Elvis pulang.
Oh, sekarang, kurasa tidak.
Sekarang, kesepakatan adalah kesepakatan.
Ya, tapi itu sebelum kita tahu tentang babi panggang!
Apa?
Uh, oke, sekarang...
Apa kau punya bukti tentang daging babi panggang ini?
Ya, kami punya!
Tunjukkan posternya, Nylee.
Aku tidak punya posternya.
Oh, baik, baik, kau tidak punya bukti?
Dia akan pulang bersama kita sekarang!
Baiklah, sekarang, para wanita kecil,
Kupikir kau harus mendengarkan ayahmu di sini.
Sekarang, kita sudah sepakat, oke?
Dan aku minta maaf, tapi Ethan akan tinggal bersamaku.
Untuk terakhir kalinya, namanya adalah Elvis!
Nah, itu dia ayahmu sekarang, oke?
Maaf, itu ideku.
- Tidak apa-apa, Nylee. - Hei, Ibu.
Tidak ada babi lain di sini!
Oke, sekarang... sekarang, tunggu, tunggu!
Ada satu babi lainnya, aku...
Dwayne! Kesini!
Ya, aku akan segera ke sana, Hal!
Tidak!
Sekarang... Aku... Aku baru saja berbicara.
dengan putrimu di sini,
dan aku bilang bahwa kau tahu,
kesepakatan adalah kesepakatan adalah kesepakatan...
Kesepakatannya batal.
Ya, Elvis akan pulang bersama kita!
Katakan padanya, Riley!
Panggil Elvis, Riley.
Apa ini?
Yah, kau tahu... Itu mirip aku, tapi...
Itulah buktiku!
Kami akan membawa Elvis pulang sekarang.
Eh, baiklah, tapi berapa lama lagi
rumahmu akan menjadi rumahmu?
Kami akan membawa Elvis pulang
dan kau tidak akan pernah menghubungi keluargaku lagi atau...
Atau kami akan memanggil polisi.
Mm!
Menjauhlah dari Elvis.
Kau akan butuh sabun untuk memperbaikinya!
Bagus, Elvis!
Ayolah, anak-anak!
Elvis.
Dah, Hal.
Terima kasih atas makanannya dan, eh... oh, tidak memakanku.
Harus pergi! Dah!
Hal?
Dwayne, dimana kau?
Aku mengambil makanan seperti yang kau suruh!
Apa yang kau lakukan di dalam kotoran?
Cukup... cukup ulurkan tanganmu, keluarkan aku dari sini!
Dwayne, kau bodoh!
♪ All I need is to see your face ♪
♪ And I realize again ♪
♪ Why we always spend our time together ♪
♪ It's me and you 'til the end ♪
♪ And nothing could really separate us ♪
♪ Let them try to come and try to break us ♪
♪ Yeah, we're like socks and sandals ♪
♪ When we move together nothing gets between us ♪
♪ Cut through corn fields row by row ♪
Sudah kubilang bahwa penipuan itu tidak akan berhasil!
Yah, seharusnya kau memberitahuku lebih awal!
Kau selalu menyuruhku untuk diam!
Diam, Dwayne!
Sekarang... sekarang tetap bersamaku di sini,
sekarang... sekarang aku punya ide.
Kupikir kita bisa menghasilkan uang...
♪ A pig like me always holds through dearest ♪
♪ If I have to run, take my heart and keep it ♪
♪ 'Cause where I'm goin' I don't think I'll need it ♪
♪ And all I need is to see your face ♪
♪ And I realize again ♪
♪ Why we always spend our time together ♪
♪ It's me and you 'til the end ♪
♪ Nothing could really separate us ♪
♪ Let them try to come and try to break us ♪
Kurasa tugasku sudah selesai,
Aku akan kembali dan mengerjakan beberapa PR.
Tunggu, Nylee.
Terima kasih telah membantu.
Kapan saja, kak.
Aku berhutang budi padamu.
Kau bisa mengerjakan PR-ku.
Eh, satu lagi.
Nah, mungkin kau bisa membantuku berkemas.
Sepakat!
Sampai jumpa!
Sebenarnya, kita semua mungkin harus berkemas.
Sebenarnya, aku memikirkan hal itu.
Hai, yang di sana!
Hai.
Maafkan aku, aku terlambat,
ini hari yang sibuk.
Dan itu dia.
Ini dokumen yang harus kau tandatangani.
Whoopsie! Ini dia!
Selamat karena telah menjual peternakannya.
Maksudku, aku tidak ingin mengambil semua pujian,
tapi aku melakukan semua pekerjaan.
Ya, kau melakukannya.
Apa kita harus pergi?
Nah, itulah yang kupikirkan.
Tunggu, apa yang kau katakan?
Aku tidak berpikir pergi dari sini adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
Aku tidak memikirkan kalian,
atau Elvis, atau hewan-hewan lainnya.
Maafkan aku karena telah membuatmu mengalami semua ini.
Aku minta maaf karena mengganggu momen keluarga yang tulus ini.
Namun, jika kita ingin peternakan ini terjual,
kita harus menandatangani dokumen itu malam ini.
Jika aku harus bekerja sedikit lebih keras,
maka itulah yang harus kulakukan.
Jadi, kita bisa tinggal?
Apa kita bisa?
Ya, kita bisa tinggal.
Apa kau dengar itu, Elvis? Kita bisa tinggal!
Oh, ya! Tos!
Apa kau yakin, Tuan Bell?
Ini adalah rumah kita, Nona White.
Maafkan aku...
Tapi, kita tidak bisa meninggalkannya.
Tugasku!
Yah, apa kau lihat itu!
Kurasa, terkadang segala sesuatunya berhasil pada akhirnya!
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dan Riley...
Aku bersalah dan aku minta maaf.
Tidak apa-apa, Ayah.
Terima kasih telah membantu kami.
Ini akan selalu menjadi rumah kita.
Dan, Elvis, ini rumahmu juga.
Makaroni dan keju dan donat untuk semua orang!
Mm! Aku mau donat!
- Tandai, kau kena! - Apa? Tidak!
- Aku selalu itu! - Itu Elvis!
♪ Light up there's other ways to heal ♪
♪ Light up the path, can you see it? ♪
♪ Light up, the future, 'cause you need it ♪
♪ Light up ♪
♪ Light up to live ♪
Apa kalian suka akhir yang bahagia?
Saudariku membantuku mendapatkan kembali Elvis
dari si tua dan sahabatnya yang jahat, Dwayne.
Ibuku?
Yah, dia senang kita semua bisa tinggal di peternakan keluarga.
Dan ayahku? Dia kembali menyukai Elvis.
Dan siapa tahu?
Mungkin aku bisa meyakinkannya untuk membelikanku yang lain!
Babi, maksudku.
Bagaimanapun, Elvis bisa butuh teman lain.
Atau mungkin pacar!
Tapi, secara serius,
segalanya selalu tampaknya berjalan baik.
♪ One foot at a time, stand up on your own ♪
♪ So, light up and live your best life ♪
♪ Light up to face another fight ♪
♪ Light up, there's other ways to heal ♪
♪ Light up the path, can you see it? ♪
♪ Light up, the future 'cause you need it ♪
♪ Light up, light up to live ♪
♪ There's a way out if you can see it ♪
♪ There's a way out if you can believe it ♪
♪ Light up to live your best life ♪
♪ Light up to face another fight ♪
♪ Light up, light up to live ♪
♪ Light up the path, can you see it? ♪
♪ Light up the future 'cause you need it ♪
♪ Light up, light up to live ♪
♪ Light up to live ♪