kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Senin, 25 Desember, Jam 10
Benar sekali.
Senin, 25 Desember, Jam 10 Tangki air apartemen.
Senin, 25 Desember, Jam 10 Ada orang mati di tangki air apartemen.
Belum diketahui apa itu bunuh diri atau bukan, sampai polisi menyelidikinya.
Sial.
Tampilkan pesan berikutnya
Berbaliklah.
MENANGKAN HADIAHNYA, DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
Namaku Jo Soon-woo.
Tugasku untuk konsultasi.
Aku kepala sekolahmu selama 2 tahun.
Joo ll-woo.
Usia 28 tahun.
Kau dikeluarkan dari SMA Sung Guk.
Kau tinggal di Apartemen Sung Guk Dong bersama nenek dan adikmu, kan?
Bagaimana nenekmu?
Karena kau di sini, nenekmu pasti sendirian.
Dia sudah meninggal.
Oh, begitu.
Turut sedih ya.
Jika tak ada yang dibicarakan lagi, kita selesaikan ini cepat.
Informasi pribadi
Ada yang mau kusampaikan.
Ini tentang adikmu, Joo Wo-loo.
Menurutmu saudaramu tidak mati karena kecelakaan.
Aku tahu kau merasa bersalah.
Nenekmu juga...
setuju kalau kasus ini adalah kecelakaan.
Kok bisa tahu?
Kau menghadiri pemakaman Wo-loo, kan?
Kau yang menangis saat itu.
Aku ikut serta dalam kegiatan sukarela.
Jadi aku ke apartemenmu tiap minggu.
Aku bertemu nenek Wo-loo dan Wo-loo.
Aku mengajar Wo-loo di panti sosial.
Lalu kau bisa ikut campur dalam urusanku?
Karena kau berikan mie instan ke keluargaku yang miskin?
Pokoknya,
aku cuma mau bantu keluargamu.
Membantu kami?
Dengan menyebarkan foto-foto orang miskin secara daring?
Baiklah...
terserah kau mau bilang apa diriku.
Jangan begitu.
Apa?
Kau kemari mau...
balaskan dendam Moon Ja-hoon, Baek Young-jun, Chae Nu-li dan Son-heon.
Benarkan?
Katanya kau mau balaskan dendam adikmu.
Mungkin kau merasa dirugikan atau penyelidikannya salah.
Polisi dan kejaksaan Korea tidak seperti yang kau pikirkan.
Orang tuamu dan Jaksa Moon Ja-hoon berteman.
Tapi dia tak bisa selesaikan kasus ini seperti yang dia mau.
Bagaimana bisa bajingan itu lolos dari ini?
Bajingan itu.
Jangan melebih-lebihkan.
Urus saja urusanmu sendiri.
Hari ini kita kedatangan anggota baru.
Kalian akan bersama selama 2 tahun.
Bersikap baiklah.
Joo ll-woo.
Duduk.
Mereka sangat mirip.
Moon Ja-hoon, bisa diam.
Kta mulai pelajaran hari ini.
Hentikan dia.
Bangsat.
Akan kubunuh kau.
Sial.
Lepaskan.
Sial.
Lepaskan.
Lepaskan, sialan.
Sialan.
Maju, brengsek.
Akan kubunuh kau.
Bangsat kau, Moon Ja-hoon.
Sialan kau, Baek Young-jun.
Sialan kau, Moon Ja-hoon.
Sial.
Kau akan mati.
Sial.
Kau akan mati, bangsat.
Bangsat.
Bagus sekali.
Berhasil.
Itu benar-benar...
Hei, itu si psikopat.
Kalian bukan pelajar tapi berandalan.
Kau kemari karena sudah berbuat salah.
Maaf, kita selesaikan dengan hukuman.
Guru membuat perintah sesuai aturan.
Siswa wajib mengikuti perintah guru.
Jadi ada dua karakter siswa.
Ada siswa yang mengikuti tata tertib dan melanggar tata tertib.
Jika kalian tahu sudah berbuat salah,
dan merangkak seperti anjing, aku tidak akan menghukummu.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Aku tidak berbuat salah.
Mereka yang duluan.
Berdiri.
Kenapa kau memukulku?
Akan kutelpon polisi.
Coba saja.
Kau kira ini rumahmu?
Sialan.
Kelas Senior 1
Lepaskan.
Kekerasan itu tak boleh.
Karena kekerasan tak bisa menyelesaikan masalah.
Kekerasan itu akan menimbulkan korban luka yang parah...
sehingga korban bisa melakukan kekerasan juga.
Kekerasan di sekolah berawal dari kemarahan.
Biasanya,
yang jahat memilih orang yang bukan sasarannya demi melampiaskan amarahnya.
Hukumannya pasti berat.
Joo ll-woo dihajar sama si psiko itu.
Beraninya dia kemari?
Bodoh sekali.
Katakan.
Bangsat.
Kau tidak berbuat salah?
Han Chan-woo.
Tolong, hentikan.
Ini hari pertamanya.
Sudahlah, tolong hentikan.
Andaikan dia mau ikuti perintahku.
Dia harus tahu aturannya.
Dasar tidak berguna.
Ruanganmu harus dipisahkan.
Kau sama saja.
Karena itu sakit.
Sakit.
Namanya Joo Wo-loo.
Dia mengidap kelainan mental.
Otaknya sama dengan otak murid kelas 3 dan 4.
Tingkahnya memang aneh karena dia tidak normal.
Menurutmu dia mati karena kecelakaan?
Ya.
Apa?
Sial.
Kau tidak melihat wajahnya?
Apa cuma aku yang melihat ini?
Jelas kalau dia dipukuli oleh seseorang.
Jangan salahkan orang lain.
Kau harus jaga keluargamu.
Sialan, kau kira siapa dirimu?
Lepaskan.
Sudah berapa kali kau ke rumahku?
Saat kau tidak di rumah, nenekmu dan Wo-loo tidak makan.
Tenanglah.
Kita bicara di luar.
Wo-loo.
Wo-loo-ku begitu menderita.
Dia begitu menderita.
Dasar bodoh.
Kenapa senyum?
Kau cari apa?
Apa ada obat penghilang rasa sakit?
Hei, sudah siap?
Cepat, sialan.
Hei.
Cara Joo ll-woo memandang kita,
bukankah itu membuatmu takut?
Dia kayak orang mati.
Aku tak takut.
Son-heon.
Lihatlah baik-baik.
Oke, kuperhatikan.
Dulu orang bodoh takut menatap mataku.
Dia takut dan gemetar.
Dia bilang "Maafkan aku".
Lucu sekali.
Katanya Joo ll-woo dulu lahir di keluarga besar.
Dulu dia tinggal di apartemen mahal.
Apa dia terkenal?
Dia pasti yang membunuh si psiko itu.
Nak, kau lihat?
Kenapa kau tak jawab?
Brengsek.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau memukuli adik-ku sampai mati.
Bukan kau?
Aku bertemu dengannya hari itu.
Tapi bukan aku yang membunuhnya.
Beneran bukan aku.
Joo ll-woo.
Keluarlah.
Joo ll-woo.
Jangan membohongiku.
- Joo ll-woo. - Bukan aku.
- Buka pintunya. - Bukan aku yang melakukannya.
Aku akan membunuhmu.
Jangan bohong.
Jika bukan kau, terus siapa lagi?
Joo ll-woo.
Bukan aku yang membunuhnya.
Beneran, bukan aku yang membunuhnya.
Dia tersenyum, bodoh.
Apa karena kita lucu?
Bodoh, pakailah otakmu.
Apa kita bunuh saja dia?
Tentu saja, dia bodoh.
Ayo.
Mau mati?
Hentikan.
Tenanglah.
Jangan lakukan itu.
Hentikan.
Jika kau seorang pembunuh,
bagaimana dengan Wo-loo...
dan nenekmu?
Mereka sudah mati.
Bukankah itu Joo ll-woo?
Dia gila.
Aku akan membunuhmu.
Bangsat.
Lepaskan.
Bajingan.
Akan kubunuh kau.
Bangsat.
Tunggu.
Il-woo, tinggallah di ruang hukuman sehari lagi.
Dengarkan.
Tingkahmu aneh.
Aneh apanya?
Apa?
Berdiri.
Kau yang bunuh Joo Wo-loo, kan?
Joo Wo-loo.
Kenapa kau menyebut namanya?
Dia sudah mati.
Sialan.
Saat Natal,
Moon Ja-hoon, kau dan Chae Nu-li...
ke tempat itu.
Kau membawanya pergi saat dia bekerja.
Kau membawanya pergi untuk memukulinya.
Dan kau membunuhnya.
Kau buang mayatnya ke dalam tangki air.
Tidak.
Kami cuma mencuri di toko mini market itu.
Kami takut dia akan menelpon polisi atau pemiliknya.
Jadi kau membunuhnya?
Tidak.
Aku tidak membunuhnya.
Kayaknya kau tak berani.
Aku tidak membunuhnya.
Tapi kau membunuh Joo Wo-loo.
Kau memperlakukannya dengan kasar yang selalu tersenyum kayak orang gila.
Kau lepas celananya,
mengambil uangnya,
memotong rambutnya,
mengurungnya di toilet,
mengencinginya...
dan meludahi wajahnya.
Wo-loo...
dibunuh hari itu.
Tidak.
Bukan aku yang membunuhnya.
Pusat Pelatihan San
Oung-jun terluka parah dilarikan ke rumah sakit.
Young-jun yang terluka parah dan dilarikan ke rumah sakit.
Ada siswa yang bilang giginya patah saat mengikuti kegiatan pelajaran.
Dia sengaja dipukul...
Young-jun juga bilang begitu.
Guru Han tidak bisa disalahkan.
Tugasnya menghukum siswa.
Setelah dihukum, siswa tidak bakalan melanggar aturannya lagi.
Aku tak mengerti kenapa Joo ll-woo harus dikeluarkan.
Sebagai walinya, aku akan bicara dengannya.
Di tempat ini, apa yang dikatakan Han Ei-sang itu betul.
Saat kau di ruang hukuman,
dia menyarankan agar kau dikeluarkan.
Saat kau di pusat pelatihan lain 2 tahun lamanya,
6 bulan mereka sudah tak ada di tempat ini.
Mungkin saja kau tidak akan pernah bertemu mereka.
Maafkan aku.
Harusnya aku tidak membawamu ke ruang hukuman lagi.
Aku tidak tahu Tn. Han akan berbuat begitu.
Jangan coba-coba kabur.
Aku mau bertanya.
Menurutmu...
Moon Ja-hoon, Baek Young-jun, Chae Nu-li...
mau melarikan diri dari hukuman...
untuk membunuh adikmu...
jadi mereka membuat kecelakaan kecil agar masuk ke pusat pelatihan?
Di malam Natal,
mereka ke minimarket tempat Wo-loo bekerja.
Itu terekam kamera CCTV.
Aku melihatnya.
Saat itu,
kudengar mereka memukuli Wo-loo...
lewat telepon.
Aku tahu suara mereka jadi aku kemari.
Bisanya itu tidak benar?
McDonald's tempat mereka membuat masalah, dekat kantor polisi.
Mereka tahu polisi akan datang, jadi memang mereka sengaja.
Kelak,
polisi akan membuka kembali penyelidikan atas kasus Wo-loo.
Katanya mereka menemukan orang2 yang tertangkap kamera CCTV itu.
Tapi,
mereka bilang orang2 itu mau ke pusat pelatihan jadi mereka berhenti menyelidikinya.
Mereka memang sengaja ke sini.
Jadi kau juga begitu?
Kau rusaki kedai kopi dan memukuli orang yang tak bersalah...
agar bisa kemari?
Jangan lakukan itu.
Atau kau mau seperti mereka.
Terus?
Mereka akan aman begitu saja setelah tinggal di pusat pelatihan selama 6 bulan.
Gratis buat mereka. Benarkan?
Il-woo.
Bajingan.
Akan kuhajar dia sama seperti Wo-loo alami.
Jika itu dianggap sampah,
tak masalah aku dianggap sampah.
Introspeksi
Setelah ini selesai, kau akan dikeluarkan dari ruang hukuman.
Aku mau memberimu kesempatan.
Jika kau buat masalah lagi, kau akan dibawa ke tempat lain.
Kau akan dilarang ke sini lagi.
Jadi cuma ada satu kesempatan.
Introspeksi
Son-heon, angkat tanganmu.
Duduklah di sampingnya.
Kau baik-baik saja?
Jangan tanya, ambil saja.
Ini bisa meredakan rasa sakit.
Cepat.
Jangan minum pilnya semuanya, kau bisa kecanduan.
Kau bercanda?
Hei.
Kenapa kau lakukan itu saat dia lagi makan?
Heon.
Ya?
Bodoh amat orang lain bilang apa, kau bersama kami.
Benar?
Ya.
Makanlah.
Ayo makan siang.
Kau mau minum?
Sampai Desember lalu, selalu kukenakan pakaian ini mengunjungi apartemenmu.
Aku tak bisa memakainya lagi.
Kenapa?
Dulu aku sukarelawan.
Aku heran kenapa aku masuk.
Akhirnya, aku tak bisa membantu Wo-loo.
Dia pasti menunggumu.
Apa?
Dia kira kau akan datang di hari Natal.
Ya.
Dia anak baik.
Selalu senyum.
Harusnya aku lebih memperhatikannya.
Bagaimana bisa?
Il-woo.
Mungkin Wo-loo dikalahkan Ja-hoon dan orang2 itu lalu terbunuh.
Terus kenapa menghentikanku?
Orang tak luput berbuat salah.
Kita juga berbuat salah.
Tapi itu bukan berarti kita dilahirkan menjadi jahat.
Itu karena orang-orang diperhadapkan sebuah kesulitan...
atau mereka tak punya pilihan.
Mereka punya alasan berbuat salah.
Jadi mereka butuh seseorang untuk membantunya.
Jadi, kita harus memaafkan orang itu.
Kenapa si korban harus memaafkan?
Kurasa mungkin kau benar.
Mengingat perlakuan mereka pada Wo-loo, aku tak bisa memaafkan mereka.
Ya.
Mereka merasa tak bersalah.
Mereka hampir membunuhmu saat kau di ruang hukuman.
Maksudmu apa?
Aku akan ubah jadwal konsultasinya, jadi kau harus lakukan sesuatu.
Pergilah ke ruang Laundry.
Bawa ke asrama.
Mau dengar aku nyanyikan lagu Natal?
Lihatlah ke jendela.
Hujan salju.
Rokoknya sudah datang.
Sialan.
Apa jumlahnya sudah pas?
Kau senyembunyikan sebagian di toilet?
Terakhir kali aku sudah memberimu, brengsek.
Cuma itu yang kutemukan.
Sialan.
Hei.
Hentikan.
Kau beruntung.
Lakukan tugasmu dengan baik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tak apa.
Yakin?
Kau kecapean.
Tidak, aku baik-baik saja.
Terus kenapa kau menatapku?
Tidak, aku tak menatapmu.
Ya, kau menatapku.
Artinya kau lelah karena aku.
Tidak.
Membuatku marah saja.
Kau mengatakannya dengan matamu, kan?
Ya atau tidak? Sial.
Matamu mirip mata Joo ll-woo.
Orang sepertimu yang tinggal di apartemen murah semuanya sama saja.
Mau kucungkil matamu.
Saat kuberi kau uang, kau mendatangiku dengan gembira.
Tapi kau masih punya harga diri.
Sialan.
Kau sering berpura-pura kalau kau kayak orang lain.
Sialan.
Lepaskan.
Lepaskan celanamu.
Bukannya kau dapat rokok karena sudah menyenangkan anjing gila itu?
Kenapa sikapmu kayak kau orang lain?
Tak mau lepas celanamu?
Dengar tidak?
Akan kulepaskan.
Lepaskan celana dalammu, sialan.
Mengerti gak yang kubilang?
Aku benci orang yang tinggal di apartemen murah.
Mereka tak bisa menjalani hidupnya dengan baik.
Cuma karena yang meninggal orang bodoh, sikapnya seakan itu masalah besar.
Siapa?
Apa masalahnya dengan orang bodoh itu?
Tak mau melepasnya?
Waktumu 3 menit.
Jika kau tak pipis, kau akan tersika sampai kau keluar.
Bajingan.
Hei.
Disini kau rupanya.
Apa kau sangat butuh merokok hingga melakukan hal semacam itu?
Aku melihatmu meninggalkan ruang uap.
Obat itu juga diberikan ke anjing gila?
Sial.
Kau mau melakukannya untuk orang-orang itu?
Kenapa kau ikuti bersama mereka ke sini?
Bodoh sekali.
Kau harus berhenti melakukan ini.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau kemari?
Kau mau apa lagi?
Kau tidak suka sama orang sepertiku dan Wo-loo, kan?
Apa-apaan ini?
Salahkah?
Kau tidak menyukainya karena dia seorang psikopat...
dan aku tinggal di apartemen sewaan bersamamu,
jadi kau juga tidak menyukaiku, kan?
Diamlah jika kau tidak tahu masalahnya.
Mana mungkin aku tidak tahu?
Saat itu, hari ketika dia meninggal.
Kau ada janji dengannya, kenapa kau tidak menepatinya?
Di Lotteria pada malam Natal.
Kau tidak mengingatnya?
Sialan, kok bisa tahu?
Kenapa aku tahu?
Karena aku bersamanya saat itu.
Wo-loo juga tahu kalau kau begitu membencinya.
Tapi, kenapa baru sekarang?
Kau ini ngoceh apa, sih?
Karena mengira Wo-loo psikopat jadi dia tak tahu apa-apa, kan?
Meski dia psikopat, dia tahu siapa yang membenci dirinya.
Makanya Wo-loo tidak patuh saat kau suruh menunggumu dan ke toko itu.
Tapi jika kau dengarkan Wo-loo saat aku ada di Lotteria.
Sialan, kalau kau, kau kemana saja?
Kau dimana saat itu?
Kenapa dia ke toko itu untuk menderita sampai mati jika kau tahu semuanya?
Senang sekarang sebagai anjing piaraan kelompok itu?
Sialan....
Bajingan.
Meski kau dipindahkan, mudah bagiku mengubahmu jadi orang gila.
Kau kira aku kemari mau mencebok pantatmu, sialan?
Aku tahu kau raja di tempat ini.
Tapi bagi orang seperti kalian yang suka mengais-ngais, jelas itu kehidupan.
Aku harus menangkap dulu penipu itu.
Aku harus mendekati dulu para gangster itu.
Tapi aku sudah buat film dokumenter guru.
Bajingan.
Beraninya kau ancam guru?
Sialan.
Kau pura-pura?
Sudah kubilang ada film dokumenter tentangmu.
Apa?
Brengsek!
Baik.
Aku merekam sesuatu yang menjijikkan.
Aku gak tahu kalau mereka baru saja lulus SMA...
karena pertumbuhan anak zaman sekarang sangat cepat.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus bagaimana?
Kau mau aku mengunggah videonya sekarang?
Sudah kubilang aku di sini mencari uang.
Jangan menanggapinya serius.
Guru.
Kuperkenalkan teman baru.
Namanya Go Bang-cheon, pindahan dari LP Remaja Chung Joo.
Dia akan bersama kalian selama 1 tahun. Jangan duduk dibelakang, jadi ke sanalah.
Brengsek... mati saja kau.
Pengurus kamar, bawa dia ke ruang medis.
Baik. / Pertemuan selesai.
Hei, sudah lama sekali dak ketemu.
Hai.
Sangat enak dulu saat Go Bang-cheon ada di Rehabilitasi Anak Chung Joo.
Ayahku dan aku memindahkannya ke sini, dan biayanya mahal.
Tapi dengar2 Bang-chean dipindahkan ke Lembaga Jo Tae-woo dan makin gila.
Karena cuma orang gila yang suka membunuh.
Apa?
Membunuh? Benarkah?
Beneran dia sudah bunuh orang?
Ya.
Joo ll-woo akan di bunuh olehnya.
Tapi Mad Dog tidak bisa membunuhnya.
Lihat saja besok.
Jika kau berikan uang, orang yang terlahir jahat akan menjangkiti semuanya.
Dia baru datang kemarin, meski Mad Dog ada di sampingnya dan menendang seseorang.
Apa Mad Dog membiarkannya saja?
Dia cuma diam.
Apa? Dia begitu hebat.
Hebat, ya?
Ya.
Dia begitu hebat.
Hei, Bang-cheon.
Hai, Ja-hun.
Sudah lama ya.
Kudengar presentasimu sangat baik kemarin.
Itu tidak penting.
Ja-hun.
Kudengar juga kau ada masalah besar? Kau lakukan itu?
Mana mungkin J-hun yang baik ini berbuat begitu jahat?
Apa? Kau kira aku tak bisa melakukannya?
Aku yang melakukannya.
Aku menginjaknya, tak kusadari dia begitu lemah, dan langsung mati.
Berkat dia, aku menjalani disiplin 6 bulan.
Terus kenapa kau menyuruhku kemari?
Karena aku tak mau datang dengan tangan kosong.
Ja-hun kita sudah dewasa.
Bang-cheon kemari mau membunuhmu.
Kenapa kau seperti ini sekarang?
Bukankah kau tak peduli lagi?
Bukankah kau bilang aku membodohi Joo Wo-loo?
Kalau kau?
Kenapa kau biarkan dia pergi saat itu?
Aku tidak tahu akan terjadi seperti itu.
Saat itu, aku ke Lotteria bersama Wo-loo.
Saat Wo-loo bilang dia akan menunggumu ...
disitulah mereka bilang akan membantu penjaga toko itu.
Dia tidak angkat teleponnya?
Sini berikan ponselmu.
Menelepon tiga kali, kan?
Bagaimana ini? Aku dapat info jam 5 nanti.
Aku sudah lama menunggu.
Tidak, jangan kirim....
Kenapa lagi?
Il-woo sedang sibuk, sibuk sekali.
Jika kubilang aku menunggunya, dia akan marah.
Aku tak bisa berkata-kata, ini.
Aku harus di toko itu jam 6 untuk memilah-milah...
barang-barang yang sudah tiba di toko itu.
Jadi kau ada di sini karena itu?
Aku harus di sana jam 6.
Dengarkan aku, jangan ke sana?
Jika aku absen, aku tidak akan digaji.
Penjaga toko itu bilang begitu.
Hei, aku harus pergi sekarang.
Jangan ke toserba itu dan tunggulah ll-woo datang.
Maksud apa? Hari baik? Hari bahagia?
Malam Natal.
Tunggu saja di sini karena ini hari baik, oke? Aku pergi dulu.
Aku harus pergi, dan kau tidak angkat teleponmu.
Sialan, aku sibuk sekali di Cheol Goo-chon.
Kau tahu bajingan itu akan membuat keributan di toko itu...
dan kau membiarkan Wo-loo ke sana.
Kukira mereka tidak akan membunuhnya.
Tapi katanya hari ini.
Dia membunuh Wo-loo.
Sialan.
Kau memang bodoh.
MENANGKAN HADIAHNYA, DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
Kudengar dari Go Bang-cheon kalau dia mau mendekatimu.
Dia kemari mau membunuhku.
Jangan lanjutkan lagi.
Akan kuajukan permohonan agar kau dipindahkan.
Jika kau LP Anak lainnya, Go Bang-cheon tak bisa berbuat apa-apa.
Berhenti ikut campur urusan orang.
Il-woo, aku tak mau sesuatu menimpamu.
Woo-Loo pasti begitu juga.
Tolong urus urusanmu sendiri.
Kau mau aku buat apa?
Mereka yang hidup harus hidup...
dan apa gunanya jika kau tidak balaskan dendam sebelum kau mati?
Sialan.
Aku tidak tahu.
Meski aku tidak tahu, seminggu setelah kematian Wo-loo, nenekku juga meninggal....
karena tidak ada yang merawatnya dan aku sudah mati saat itu.
Ini tidak akan lama.
Bang-cheon juga bukan tipe orang yang suka berlama-lama.
Baris pertama dan kedua, berdiri.
Singkirkan tabel nada itu.
Masuklah.
Apartemen ini disewakan.
Kemari.
Bajingan. Kemari sekarang!
Ja-hun, kemarilah.
Hajar dia. Kau yang akan dihajar jika tidak mau.
Jangan coba-coba mendekat, kau akan mati jika kau melakukannya.
Sombong sekali kau?
Si brengsek bermata anjing.
Kau masih bisa dianggap siswa nakal?
Karena orang bodoh, siswa nakal sudah lupa aturannya.
Karena kau tak bisa menjinakkan bajingan ini, jadi dia memanggilku.
Hajar dia!
Jika tidak, aku akan menghajarmu sampai mati.
Mau dipukuli? Jika tidak mau mati, pukul dia sekeras-kerasnya.
Hei, Beak Young-jun.
Aku?
Brengsek, jangan sampai kuulangi lagi, kau mau mati?
Semangat, semangat.
Beak Young-jun, semangatlah.
Pukul dengan keras
Buktikan dirimu pecundang saat mereka melihatnya.
Terutama untuk bajingan ini.
Kita akan balas seratus kali lipat pukulan.
Sialan.
Hei, brengsek.
Bajingan...
Berikan pemukulnya.
Bajingan.
Sakit?
Bajingan, sialan.
Moon Ja-hun.
Apa?
Kau takut?
Mana mungkin aku membolehkanmu memainkan permainan siswa nakal?
Kau memukuli kawanmu sendiri, betapa romantisnya itu.
Il-woo, kau sudah merasa baikan?
Sampai disini hari ini.
Ayo keluar merokok.
Hei, kalian bereskan.
Ju ll-woo, tunggu sebentar.
Tak bisa kugerakkan tanganku.
Saat itu, aku bersama Nu-li mencari Jeong Joo,
aku ada di sana atas perintah Ja-hun.
Ja-hon sendirian di samping adikmu.
Akhirnya aku bertemu mereka tanpa menemukan Jeong-joo.
Aku tanya padanya tentang pekerjaan itu.
Dia cuma diam dan minum.
Maafkan aku, Jo ll-woo.
Dengar, Pyo Hyeong-jun.
Kau menyesal untuk Jo Wo-loo?
Sialan.
Apa Jo Wo-loo sangat berarti bagimu?
Halo?
Kenapa kau menelepon?
Aku tak bisa angkat saat ada pembeli.
Aku bisa dipecat.
Hei, jangan buru-buru keluar?
Apa penjaga tokonya tidak ada di sini?
Manajer toko belum datang.
Kau dimana?
Memangnya kau siapa mau melaporkanku?
Kusuruh kau bicara, bangsat.
Beri tahu, kau mau melaporkanku?
Apa-apaan, apa penjaga toko itu mengajarimu begitu?
Kau bercanda?
Apa kita harus membunuhnya?
Maafkan aku.
Meski dia dibunuh, penjaga toko itu tak akan berani bilang apapun.
Maafkan aku.
Seret dia.
Sebelah sana, bodoh!
Jo Wo-loo, kau dimana, Jo Wo-loo!
Masuklah, pintunya terbuka.
Konsultasi hari ini adalah dengan Son-heon.
Son-heon tak bisa hadir.
Kenapa?
Bukankah gurunya lebih tahu?
Tolong bantu aku.
Kau membiarkanku lewat di kamar kosong sebelumnya untuk membantuku, kan?
Untuk menangkap Mon Ja-hun, kita harus menangkap Mad Dog lebih dulu.
Keadaannya sudah berbeda sekarang.
Go Bang-cheon sudah disini.
Guru.
Mungkin kau menertawakanku karena menolakmu sebelumnya.
Tapi,
dari kecil aku selalu melindungi Wo-loo.
Cuma dia yang aku miliki.
Orang-orang itu membunuhnya.
Apa yang harus kulakukan?
Tak bakalan kulupakan.
Aku juga merasa bertanggung jawab atas kematian Wo-loo.
Terus? / Tidak.
Aku juga benci mereka dan mau berbuat sesuatu.
Tapi kau cuma akan mati.
Kau bisa mati.
Jangah lakukan itu untuk Wo-loo.
Aku guru dan orang dewasa bisa melindungimu,
tapi aku tak bisa melindungimu dari kematian.
Bukankah guru orang yang baik?
Bukan orang yang cuma memoto dan membuang mie instan.
Kaulah yang peduli pada Wo-loo, bukankah kau bilang mau membantunya?
Tapi.
Wo-loo.
Wo-loo mati di tangki air dingin itu.
Tidak seorang pun peduli padanya.
Tak seorang pun.
Kecuali gurunya.
Tolong bantu aku.
Demi Wo-loo.
Il-woo, tidak bisakah kau memaafkan mereka?
Apa tak bisa kita memaafkan semuanya dan memulai lagi?
Apa aku harus memaafkan mereka dan sudahi saja?
Bagaimana jika aku memaafkan mereka dan Wo-loo tidak?
Terus bagaimana?
Kurasa aku akan kalah jika terlambat.
Tolong.
Terima kasih.
Wo-loo akan berterima kasih juga.
Sialan.
Dimana sakitnya?
Ayo, katakan di mana sakitnya.
Tidak ada, tidak ada sama sekali.
Tak apa, Wo-loo tidak apa-apa.
Terus kenapa kau berisik?
Brengsek, menyebalkan sekali.
Maaf, aku minta maaf, ll-woo.
Aku baik saja, aku tak apa, sungguh.
Sudahlah.
Jika kau tak mau bilang, jangan pura-pura sakit.
Wol-woo tidak sakit, tidak sama sekali.
Beraninya kau mengancamku?
Bangsat!
Turuti ayahku, masukkan ke air selama 5 menit, dan mereka akan bersikap baik.
Cuma 5 menit.
Masukkan ke dalam air dan keluarkan lagi.
Sialan.
Akan kubunuh mereka.
Sialan.
Bajingan.
Wo-loo di beginikan juga?
Kau tahu itu, 'kan?
Aku melihatnya.
Cuma pagi itu.
Jangan bohong, bajingan itu datang tadi pagi.
Minggu.
Dia datang setiap hari Minggu.
Tidak, dia bukan cuma berkunjung, kan?
Siapa dia?
Aku tak tahu apa maksudmu Kau bicara apa?
Aku sudah lihat semuanya.
Aku sudah lihat bajingan itu dia apakan dirimu.
Aku harus ke Lotteria.
Aku ada janji dengan ll-woo.
Lihat, kau gemetar.
Meski kau pura-pura tak tahu, tubuhmu akan ingat hal itu.
Aku harus pergi.
Aku tahu yang kau rasakan.
Lagipula, saat ll-woo datang, kau akan beritahukan yang terjadi pagi ini, kan?
Ini hari Natal, malam Natal.
Ini hari baik.
Aku tak mau bicarakan ini di hari yang baik.
Aku tak mau dia khawatir.
Il-woo sudah sangat lelah.
Karena aku, dia lelah.
Kau gila.
Harusnya dia mengatakannya.
Kenapa dia mau mengalami hal ini?
Kau tidak tahu.
Kau bukanlah tipe orang yang sama dengan Wo-loo.
Kau bisa berbohong semaumu.
Dan kau bilang aku seperti pecundang.
Masih merasa takut dan kakiku gemetar.
Wo-loo harusnya sama denganku.
Meski begitu.
Harusnya dia memberitahuku.
Kau akan bilang jika kau adalah dia?
Jika kau yang alami, kau akan beri tahu Wo-loo?
Emang dia dan aku sama?
Jika aku ke Lotteria,
apa dia tidak akan ke toko itu?
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Kau harus menikamnya atau membuangnya ke laut,
Kau harus pikirkan sendiri bagaimana caramu membalasnya.
Dia bukan ayahku lagi, kenapa kau memanggilku saat wanita jalang itu gila?
Hei, Jo Wo-loo.
Kau tahu begitu lelahnya aku?
Aku kira kau tidak ada ide.
Kau beruntung bisa begitu bahagia.
Ayah dan Ibu? Apa-apaan ini?
Aku ayahmu.
Aku ayahmu, sialan.
Il-woo.
Selamat natal.
Kau bercanda?
Sampai akhir tahun, tinggalkan mereka tanpa tahu untuk berpesta.
Kau mengerti?
Ya.
Dia bilang apa?
20 derajat.
Hari ini ada tugas malam, siapa yang siap?
Keluar. / Kau memang penjahat.
Kami tak mau rumah kami dihancurkan.
Kenapa orang miskin seperti kalian merayakan Natal?
Di tempat yang begitu menyebalkan.
Sialan.
Brengsek kau!
Bajingan.
Dasar penjahat.
Kau tak bisa, kubilang kau tidak bisa.
Menyerahlah.
Sialan.
Jangan ada pembongkaran di sini.
Bajingan!
Sialan.
Bantulah kami.
Sekelompok miskin.
Betapa miskinnya kalian.
Dasar penjahat, kau tidak punya orang tua?
Sudah 3 tahun mereka meninggalkan rumahku.
Bau kencing, pulang saja.
Bagaimana dengan tugas malam?
Mobilku akan bau kencing, pulang saja.
Tidak mungkin, aku harus tugas shift malam.
Bukankah bonusmu hari ini sudah dibayarkan?
Bukannya kau sudah digaji 100.000 sehari?
Hei, saudara.
Bonus.
Terima kasih.
Sialan.
Joo Wo-loo, kau dimana?
Sialan. Joo Wo-loo, kau dimana? Joo Wo-loo?
Maafkan aku.
Aku tak ingin ini terjadi.
Maaf...
Maaf.
Aku tak ingin ini terjadi...
Satu minggu?
Ya, kami merencanakannya Rabu depan.
Jangan bilang ke siapapun.
Maaf mengecewakanmu.
Ibu!
Ibu tidak kecewa.
Ibu mempercayaimu.
Tidak apa-apa.
Kau bisa berbuat apa saja.
Ibu akan mengurusnya untukmu.
Jangan berbuat jahat.
Ya, kelak aku akan jadi orang baik.
Apa guru akan datang?
Ya.
Tidak ada yang bersemangat.
Jadi tidurlah dengan tenang.
Gila. Itu di tengah-tengah kelas.
Kapan tepatnya?
Makanya aku menyuruhmu bergegas.
Aku tidak tahu.
Apa?
Kukira kau menolaknya.
Kau mau apakan si psiko idiot itu?
Kita lihat saja besok.
Orang gila itu ketakutan. Uangnya sudah habis banyak.
Kau akan melakukannya, kan?
Apa maksudmu...
Kau kira aku gak tahu?
Bukankah kau yang memalsukan ini?
Sialan. Omong kosong.
Seorang yang membusuk di selnya tidak tahu cara menggunakan senjata.
Tapi dia ambil semua uang itu.
Kau kira bisa keluar dari sini tanpa apa-apa?
Tidak mungkin.
Pikirkan itu.
Jika kau tidak tepati janjimu, jangan harap dibayar,
dan kau tidak akan keluar dari penjara ini.
Bukannya ayahku memberitahumu itu?
Ini omong kosong, bodoh.
Pasti kau ada sesuatu kemarin, kan?
Adakan?
Aku tidak tahu.
Sungguh.
Kau tidak tahu?
Ya.
Kau tidak tiba-tiba lupa, kan?
Ke kamar mandi.
Merokok dan hiburlah dirimu.
Jangan pergi.
Tetap disitu.
Setelah pelajaran, temui direktur.
Ini sesimu hari ini, bukan sesiku.
Lakukan saja selama sejam.
Jika sudah berakhir, itu akan berakhir.
Kau... akankah kau...?
Jangan bersama orang itu.
Atau kau akan mati.
Meski kau datang, atau kakakku datang, dia akan ke mini market itu.
Makanlah ini, satu saja.
Apa?
Tapi bagaimana caramu dapatkan barang kadaluarsa ini?
Bos bilang aku boleh mengambilnya.
Kau bisa berikan ke Nenek. Ini untuk Nenek.
Tapi ll-woo tidak makan, sibuk sekali...
Ya. Apa orang bodoh sepertimu akan mengambilnya?
Tapi layak, kan?
Aku harus kerja keras?
Akhir bulan aku digaji.
Uang itu, kami bisa pasang PAM di rumah.
Kau bisa pasang PAM di rumah.
Jadi begitulah saat aku terima gaji.
Dan dia mau membantumu.
PAM.
Bodoh, aku sangat tak suka kalau dia sering bilang itu.
Aku mau mendengarnya sekarang.
Baiklah, lepaskan baju kalian.
Seusai pelajaran hari Jumat, mandilah.
Guru dan orang disiplin tidak akan mau ke pemandian.
Ada CCTV disana jika terjadi kericuhan.
Jika tidak ada masalah, matikan saja lampunya.
Mereka tidak mungkin tiba lebih awal.
Tidak, ada banyak lebih gila dariku.
Jika yang terakhir turun, kau harus menunggu sampai yang berikutnya.
Semuanya akan di kamar mandi, terekam cctv.
Waktu kita sekitar 40 menit.
Lama juga.
Jadi 40 menit, jika semua lancar, di kamar mandi itu.
Tidak ada seorang pun kecuali guru.
Apa?
Apa yang kau lakukan, lepaskan pakaianmu.
Aku ada konsultasi hari ini.
Sungguh?
Ya.
Setelah konsultasi, segeralah ke kamar mandi.
Ya.
Jika kau gagal, maka...
Bagaimanapun...
Tidak mungkin aku dikeluarkan.
Jika sudah shift malam, aku tak bisa lagi membantumu.
Sampai tidak ada apa-apa. 40 menit.
Ini akan berakhir sebelum itu.
Sekarang masuk.
Maaf.
Tuhan memberkati.
Ampunilah dosa kami.
Gambarlah...
kondisi mentalmu.
Semuanya keluar kecuali Moon Ja-hoon.
Dasar bajingan.
Pakailah dulu celanamu.
Memalukan.
Kubilang semuanya keluar kecuali Moon Ja-hoon.
Orang sepertimu bisa mati di sini.
Kau membunuhnya? Joo Wo-loo.
Kau masukkan ke tangki air?
Sialan, bocah bodoh ini.
Sialan.
Aku sudah merasa muak.
Hei, kenapa anak itu mati? Si Psiko itu akan tetap begitu.
Baiknya kau hentikan jika orang itu mau hidup.
Tapi kenapa begitu peduli pada anak terbelakang itu ?!
Baik.
Akan kulakukan persis yang kau lakukan padanya, bajingan.
Bisa jelaskan kenapa digambar seperti itu?
Karena aku orang pengecut.
Sialan.
Lepaskan, brengsek.
Brengsek.
Moon Ja-hoon, bangsat.
Guru.
Jangan pergi.
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Aku tidak membunuhnya.
Kubilang bukan aku.
Aku tidak membunuhnya.
Diam.
Kau mau tahu yang sebenarnya, kan?
Sekarang tidak perlu.
Percayalah.
Malam itu.
Kurayu dia agar ke sana dan memukulinya.
Tapi aku tidak membunuhnya, beneran.
Dia masih hidup.
Aku tidak tahu sejak aku pergi dari sana.
Aku tidak tahu siapa yang meminta saudaramu kesana.
Sialan.
Sebenarnya hari itu,
di toko mini market itu, aku memukulinya.
Si bodoh itu tidak beruntung, dia mati.
Ayahku pengacara jadi aku menyeretnya kesana.
Makanya aku sengaja kemari.
Ini bukan karena adikmu.
Ceritakan dengan jelas, bodoh.
Akhirnya, kau membunuhnya.
Bukan aku!
Aku bisa jadi gila!
Maafkan aku.
Aku memang salah.
Beri aku kesempatan sekali saja.
Sekali saja, maaf.
Tolong telanjangi aku. Tolong jelaskan.
Sudah terlambat...
Kau membunuhnya... Brengsek..
Bangsat...
Selamatkan aku guru...
Dasar brengsek.
Sialan, guru, jangan main-main.
Selamatkan aku.
Ada sesuatu tentang Wo-loo.
Il-woo, Il-woo.
Mau dengar lagu Natal?
Lihatlah ke jendela.
Salju sedang turun.
Itu sama sekali diluar imajinasi.
Kenapa guru melakukan itu?
Kehadiran dekan di kelas lain juga membahayakan guru.
Sekarang, tidak mungkin...
ada pembelaan diri selama perkelahian.
Aku akan menanggung kesalahanku.
Biarkan saja apa adanya,
dan aku terima hukumannya.
Terdakwa, sebagai guru konsultasi.
Dia mengabdikan hidupnya untuk merehabilitasi para tahanan.
Selama setahun terakhir, setiap hari Minggu,
dia berkunjung sukarela ke keluarga yang bermasalah, dll.
Untuk merehabilitasi pemuda bermasalah di daerah mereka...
Aku tak pernah ada niat membunuh siapa pun.
Ini sudah terjadi.
Tapi.
Aku akan bertanggung jawab semuanya.
Tolong, kembalilah.
Jangan lakukan itu di pengadilan.
Guru.
Ya.
Apa masih lama?
Ya, ini Natal.
Ya.
Lihatlah ke jendela. Sedang turun salju...
Meski begitu, terima kasih.
Terima kasih sudah membunuh idiot itu.
Terima kasih sudah membunuh idiot itu, bangsat.
Terima kasih sudah membunuh idiot itu.
Karena terdakwa sungguh-sungguh bertobat.
Jika memang pembunuhan ini tak disengaja,
pihak pemerintah sudah merujuk kasusnya sebelum diputuskan.
Pengadilan memutuskan.
Anda dihukum 4 tahun penjara.
Maaf, ll-woo.
Kau marah?
Lupakan saja, tidurlah.
Ini hari Natal.
Besok Natal, ll-woo.
Ini sudah malam. Kenapa?
Ayah, saat aku masih kecil, Ayah..
Pada malam Natal, katakan Sinterklas akan datang untuk memberikan hadiah.
Hadiah.
Ayah akan menyimpan hadiahnya saat itu.
Sadarlah, nak. Kau sudah tua untuk percaya pada Sinterklas?
Astaga..
Sinterklas memberikan kita sekotak Ramen lalu pergi.
Tapi...
Pergilah kerumah nenek untuk memasaknya.
Tidak...
Tapi Sinterklas menemukanku..
Kenapa.
Dia bilang dia menyukaiku.
Dasar si tengik ini.
Il-woo, ll-woo.
Ada apa lagi? Kenapa.
Mau kunyanyikan lagu Natal?
Besok Malam Natal, kan?
Sialan, hei...
Ini sudah tengah malam, berhentilah, oke?
Angin berhembus.
Hujan salju.
Angin dingin berhembus.
Hujan salju.
Selamat natal.
Kukira dia sudah tahu.
Saat itulah dia datang menangis.
Aku secara sukarela wawancarainya tiap minggu,
jadi aku ke apartemenmu tiap minggu.
Dia anak baik.
Suka senyum.
Dia bilang dia menyukaiku.
Cara dia tersenyum ke orang lain.
Kau juga.
Aku juga.
Il-woo, kau tak mau maafkan?
Tak bisakah kita lupakan semuanya dan memulainya lagi?
Esok pagi, kita tunggu Santa.
Bukankah nenek di rumah, sedang menunggu.
Keinginanku banyak untuk Wo-loo sehingga aku tak bisa membantunya memenuhinya.
Ya.
Aku sangat menyukai Wo-loo.
Jadi kulakukan hal yang sama pada Wo-loo.
Ini sangat menyakitkan.
Aku sangat mau membantunya.
Bagaimana bisa.
Saat itulah kau bilang kau mau balas dendam.
Aku tahu jawabannya.
Semuanya karena orang-orang itu.
Aku mau membunuh orang-orang itu sebelum kau tiba di sini.
Hatiku sangat sakit.
Jadi aku mau menggantikan posisimu.
Kurasa aku bisa melunasi Wo-loo seperti ini.
Wo-loo juga pasti suka pilihanku.
Karena aku melindungimu.
Apa salahku terhadap Wo-loo,
aku sudah melunasinya dengan menyelamatkanmu.
Sekarang aku merasa tenang.
Wo-loo sudah mati.
Itu ulahmu?
Tidak.
Bukankah kau mengatakannya?
Anak itu yang membunuhnya.
Jadi mereka diadili.
Karena aku sudah balaskan dendam.
Aku juga dipenjarakan.
Bukannya kau sudah bebas?
Jadi jalani kehidupanmu.
Itu saja yang kau butuhkan ll-woo.
Keluarlah, brengsek.
Keluarlah, bangsat. Keluar.
Teganya kau membunuhnya..
Kau apakan dia....
Minggu, 24 Desember jam 21.57 Angin berhembus...
Angin dingin berhembus..
Musim dingin telah tiba....
Wo-loo tak mau dipecat. Tidak...
Bagaimana jika bos tahu...
Ponsel.
Ponselku juga hilang.
Aku akan dipukuli ll-woo...
Halo.
Bajingan orang itu.
Tidak apa-apa.
Wo-loo.
Hei Wo-loo, Wo-loo!
Bangun Wo-loo, bangun!
Wo-loo bangunlah, nak.
Jangan tidur.
Kenapa aku lakukan ini? Sialan.
Apa salahku?
Nasib sial. Sial.
Ya, itu nasib sial, sial.
Terima kasih.
Guru disini.
Ya? Cuma...
Kau pasti kenal Ja-hoon.
Siapa?
Ja-hoon?
Moon Ja Hoon?
Ayahnya kirim salam.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Oke...
Hei.
Jika ada Tuhan.
Apa Dia akan tahu soal itu?
Soal apa?
Tentang kematian itu?
Jangan percaya hal itu.
Mungkin kau juga mempercayaiku tentang omong kosong ini.
Tapi kau tertawa kayak Wo-loo.
Ah sialan.
Hei.
Mau dengar lagu Natal?
Apa? Tanpa kepala, tanpa ekor.
Jangan.
Angin dingin berhembus.
Diam.
Salju sedang turun.
Lagu apa itu...
Ini hari Natal.
- Angin dingin berhembus. - Sinting.
Musim dingin akan tiba.
Angin dingin berhembus.
Salju sedang turun.
Ini hari Natal.
Ya.
Angin dingin berhembus.
Musim dingin akan tiba.
MENANGKAN HADIAHNYA, DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM