kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
SCAR: PEMBUNUHAN PENJARA SEUMUR HIDUP
Penjara adalah tempat yang sangat istimewa.
Tempat tanpa wanita.
Semua penjahat dikumpulkan.
Semua orang punya kekuatan.
Jadi, kami memamerkan kekerasan setiap hari.
Kau baik-baik saja. Jangan khawatir. Lanjutkan.
MAK KIN TIN: PENGGELAPAN HUKUMAN AKAN SEGERA BERAKHIR
Yang kuat yang bertahan.
Orang paling kejam
adalah orang yang berkuasa.
Cepatlah!
Tapi ini hanyalah kesalahpahaman.
Hari-hari tergelap sudah berakhir.
Menjadi tahanan,
kami hanya berharap tetap aman dan keluar lebih awal.
Persahabatan yang utama, kompetisi yang kedua.
Mak Kin Tin menang!
Bocah nakal ini akan bebas dalam dua hari.
Siapa pun yang pernah bertengkar dengannya,
atau berpikir dia lebih tampan dariku,
silakan balas dendam.
Baiklah, akan kuhitung sampai tiga. Mengerti?
Tiga, dua, satu!
Seharusnya aku mengunjungimu lebih awal.
Tapi aku sibuk karena aku baru di sini.
Sekarang setelah berhasil, kau datang kepadaku.
Kita bisa mengobrol.
Kau kepala sipir di sini sebelumnya.
Kau pasti tahu seluk beluknya.
Dalam hal manajemen, bisakah kau membimbingku?
TANG HON CHUNG, MANTAN KEPALA SIPIR
KORUPSI, HUKUMAN SEPULUH TAHUN
KEPALA SIPIR MA MAN HO
Kau sudah naik ke posisi ini, kau sendiri sudah mengesankan.
Kau tidak butuh bimbinganku.
Tapi aku harus memberitahumu, ini bukan pekerjaan mudah.
Tapi aku tetap harus melanjutkannya.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Kapan aku bisa dipindahkan ke populasi umum?
Saat ini, aku tidak melihat pilihan itu.
Aku bukan penjahat tingkat pertama.
Pengadilan tidak memerintahkan sel isolasi.
Itu ide Cheung Yuen.
Dia ingin mencabut hakku.
Sebagai kepala sipir,
bukankah seharusnya kau mendidik bawahanmu?
Kau salah.
Aku setuju dengan penilaian Cheung Yuen.
Jadi, ini juga keputusanku.
Kalau begitu, aku minta dipindahkan ke populasi umum.
Aku menolaknya.
Hei!
- Bawa dia ke dokter. - Baik, Pak.
Bangun!
Potong dadu kundurnya.
Lalu aduk dengan kuning telur.
Baik.
Kak Big Roller, berapa banyak garam yang harus kutambahkan?
- Secukupnya, selama itu enak. - Baiklah.
Kundur matang akan mengeluarkan banyak air.
Jadi, kau tidak bisa menambahkan terlalu banyak air ke buburnya.
Baiklah.
BIG ROLLER: PEMBUNUHAN TAK BERENCANA HUKUMAN: 30 TAHUN
Cobalah selagi panas.
Aku membuatnya sendiri, ini enak.
Beri tahu aku pendapatmu.
Terlihat seperti bubur, tapi bukan bubur.
Ini cukup hambar.
Ini untuk bayi. Tentu saja hambar dan bebas MSG.
Fantastis, bayi harus makan dengan baik.
Kau sangat munafik.
- Cobalah sendiri. - Cobalah.
Berikan pendapat jujurmu agar aku bisa lebih baik.
Kelihatannya cukup sehat.
Big Roller, saat kau keluar, usia cucumu sudah sepuluh tahun.
Dia seharusnya makan steik, bukan bubur.
Steik? Bagaimana dengan nasi panci tanah liat?
Itu kedengarannya enak.
Kepala Sipir datang, lanjutkan makan.
Pak, aku punya permintaan dan keluhan.
- Apa yang dia rencanakan? - Abaikan dia, dia gila.
- Kau Scar, bukan? - Ya, Pak.
Aku tidak mengatakan ini hanya untuk diriku sendiri.
Aku berbicara untuk kesejahteraan saudara-saudaraku.
Silakan, apa permintaanmu?
Kalau begitu, aku akan langsung ke intinya.
Kau tahu, apa bagian terburuk dari dipenjara?
Kami hanya dapat satu tisu toilet setiap bulan.
Aku sudah menghitung. Ada 30 hari dalam sebulan.
Kami hanya dapat empat lembar per hari.
Itu tidak akan cukup.
Aku hanya punya dua lembar lagi.
Paman Seven, ini dia. Sekarang sudah habis.
Itu bukan permintaan gila.
Aku hanya ingin empat lembar lagi,
totalnya delapan.
Maukah kau membantu kami?
Semuanya,
Kepala Sipir bisa memberi kita delapan lembar tisu toilet!
Bagus!
Ya!
Permintaanmu masuk akal, aku akan menanganinya.
Pak, jadi, apa jawabanmu?
Dana tambahan harus disetujui.
Aku akan segera menulis permintaan resmi.
- Aku akan segera mengabarimu. - Ayolah, Kepala Sipir.
Aku sudah terang-terangan,
tapi kau memberiku nada bicara resmi.
Ini masalah serius.
Seberapa serius?
Pak, aku akan menangani masalah sehari-hari ini.
Baiklah, tolong ciptakan suasana yang harmonis.
Baik, Pak.
Bukankah kau bilang kepala sipir baru akan ramah?
Aku berkeliling mengatakan itu kepada semua orang.
Dia taat peraturan, aku tak main-main denganmu.
Itu tidak sulit.
Opsir Cheung bisa membeli tisu toilet dengan uang sendiri.
Itu juga bisa.
Opsir Cheung, kau tak keberatan?
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Semuanya,
butuh waktu bagi Kepala Sipir untuk memberi kita tisu toilet.
Tapi tidak apa-apa. Sebagai itikad baik,
Opsir Cheung menggunakan uangnya sendiri
untuk memberi kita empat lembar tisu toilet ekstra!
- Opsir Cheung! - Opsir Cheung!
Menurut diagnosisku,
pasien di ruang terbatas yang gelap untuk waktu yang lama.
Kurang interaksi sosial, dia mengalami depresi manik.
Dia akan menjadi sangat agresif dan mencurigai orang lain.
Dia mungkin akan melukai dirinya sendiri.
Apa yang harus kita lakukan dalam situasi ini?
Ada tiga pilihan.
Pertama, lepaskan dia ke populasi umum.
Biarkan dia memiliki interaksi sosial yang normal.
Kedua, kurung dia di sel isolasi.
Kita terus mengobatinya dengan obat penenang
untuk mengendalikan emosinya.
Ketiga,
kita tinggalkan dia dan biarkan dia bunuh diri.
Kurung dia di sel isolasi. Awasi dia.
Pastikan dia minum obat untuk mengendalikan emosinya.
Itu keputusanku.
Berterimakasihlah pada Kak Scar.
Kartu terakhir, masing-masing tiga, kocok.
Ya.
Nikmatilah.
Berterimakasihlah pada Kakak Scar.
Terima kasih, Kakak Scar.
Berterimakasihlah pada Kakak Scar.
- Terima kasih, Kakak Scar. - Ini sulit didapat.
Jangan mempertaruhkannya, atau aku akan memukulimu.
Kakak Scar, sudah kubagikan kepada semuanya.
- Ini sisanya. - Sebanyak itu?
Berikan kepada Kakak Big Roller sebagai tanda hormat.
Baik.
Kakak Big Roller, hadiah dari Kakak Scar.
Scar, bagaimana dengan sup wortel dan lobak dengan daging babi?
Nama hidangannya terlalu sederhana.
Kau pemilih sekali.
Tidak apa-apa, berikan kepada yang lain.
Ide bagus.
- Kak... - Hei.
Kau sudah mengirim hadiahmu kepada pria itu?
Belum, akan kulakukan sekarang.
Ini hadiah spesial dari Kakak Scar.
Kau harus berterima kasih.
Jika itu aku, aku akan memberimu tisu toilet bekasku.
Sudah selesai.
HO CHUN: PENGHASUTAN PEMBUNUHAN HUKUMAN 18 TAHUN
Ho Chun menyerang tahanan lain. Kirim dia ke sel isolasi.
Di penjara, jangan terlalu impulsif.
Jangan berkelahi, itu menyusahkanku.
Opsir Wai.
Aku ingin bicara dengan Tang Hon Chung.
Kau tahanan, bukan pengunjung.
- Masuklah. - Chi Wai.
Ada apa, Kepala Sipir Tang?
Toiletnya tersumbat, minta seseorang memperbaikinya.
Para pembersih sedang libur. Aku akan mengurusnya besok.
Suruh saja dia melakukannya.
Ho Chun.
Bantu Kepala Sipir membersihkan toilet yang tersumbat.
Aku akan mengambil peralatannya, tapi mungkin butuh waktu.
Tiga pernyataan untukmu.
Yang pertama.
Uang yang kujanjikan sudah dibayarkan.
Kau juga sudah melakukan bagianmu.
Kita impas.
Yang kedua.
Situasi kita sama.
Kita terjebak di tempat yang tak seharusnya.
Jadi, kita harus saling membantu.
Yang ketiga.
Aku ingin kau membantuku kabur dari penjara.
Menarik.
Lanjutkan.
Kau kepala sipir di sini selama bertahun-tahun.
Kau pasti kenal semua penjaga di sini
dan kekurangan dalam sistem.
Kau pasti tahu rute mana yang harus diambil
untuk melarikan diri.
Apa untungnya bagiku?
Aku yakin kita sama. Kita tidak mau tinggal di sini.
Aku harus masuk ke populasi umum.
Tapi banyak orang ingin membunuhku.
Kau harus membereskannya untukku.
Asetku telah dibekukan.
Aku tidak bisa menyuap siapa pun lagi.
Tidak selalu tentang uang
selama tinjumu memukul cukup keras.
Lalu ada Big Roller dan Scar. Mereka akan menghalangi kita.
Bertaruh pada Tom Yum atau Biggie?
Pasang taruhanmu.
BIGGIE
TOM YUM
Aku ingin bertaruh.
Apa yang kau rencanakan?
Bos membiarkanmu bermain. Kau bertaruh untuk siapa?
Aku bertaruh untuk diriku sendiri.
Hei, kau tampaknya cukup kaya. Apa yang kau lakukan?
Aku memberi tahu Opsir Cheung bahwa aku takkan mengganggumu.
- Tapi kau menggodaku. - Aku hanya ingin berolahraga.
Olahraga? Baiklah.
Biggie, tunjukkan kemampuanmu.
TOM YUM
HO CHUN
Teruskan.
Aku akan terus bertaruh untuk diriku sendiri
dengan kemenanganku.
Baiklah.
Kakak Scar, biar aku saja. Saatnya aku membalas dendam.
- Wing. - Wing!
Pukul dia! Hajar dia!
Bertahanlah!
Bangun, kau tak berguna!
Siapa lagi yang mau bertarung denganku?
Kau menang, jadi, ini kemenanganmu.
Kita semua bersenang-senang, bukan?
Aku akan terus bertaruh untuk diriku sendiri.
- Apa kau sudah selesai bermain? - Belum.
Aku ingin melawanmu.
Tenanglah!
Waktu luang hari ini sudah berakhir.
Pertempuran abad ini harus ditunda.
Tolong jangan mempersulitku.
Kepala Sipir mengizinkan perkelahian ini
agar kalian melepas stres
dan membangun persahabatan yang lebih baik.
Tapi dia tidak mengizinkan berjudi dengan rokok.
Pak, aku tidak berjudi dengan rokok.
Aku datang untuk membagikannya secara gratis.
Apa yang terjadi?
Kau takut bertarung dengannya? Kau merasa tidak bisa menang?
Apa maksudmu aku takut?
Dia hanya berkelahi dua kali.
Meski menang, aku punya keuntungan yang tak adil.
Tapi jika kalah, aku akan kehilangan semua rasa hormat.
Tak bisakah aku memikirkan ini lebih dahulu?
Aku juga berpikir apakah dia merencanakan sesuatu.
Dia menantangmu secara terbuka.
Kau mengenalnya. Dia suka menyuap orang.
Sekarang dia membagikan rokok secara gratis?
Dia mungkin tidak merencanakan apa pun.
Dia tak punya dukungan dan tak punya uang.
Dia hanya ingin pamer dengan mengalahkanku.
Jangan khawatir.
Aku akan meminta beberapa orangku
untuk menghajarnya beberapa kali sehari.
- Lalu dia akan mundur. - Jangan lakukan itu.
Dia menantangmu bertarung dengan adil.
Sekarang kau menyerangnya dari belakang.
Kau akan kehilangan lebih banyak rasa hormat seperti itu.
Jangan lakukan itu.
Mari bermain lagi.
Kau lebih dahulu.
Ada apa? Kau tak mau bermain?
Ini hanya saran dariku, jangan seperti ini.
Kau harus berlatih lagi.
Aku akan menyuruh anak buahku mundur.
Agar aku masih punya harga diri.
Itu langkah yang tepat.
Pernah ada tahanan baru.
Dia bermasalah dengan dua geng penjara terbesar.
Dia disiksa setiap hari, dipukuli.
Dia mengalami yang terburuk.
Tapi dia tangguh.
Dengan kecerdasannya, keberaniannya,
dan kepribadiannya yang baik,
dia bisa menyelesaikan kebencian di antara geng.
Dia bahkan bisa merencanakan pelarian dari penjara.
Lalu dia juga menghentikan pelarian penjara lainnya.
Dia pahlawan di antara kita semua.
Ada yang bilang dia itu legenda hidup.
Orang itu
adalah aku.
Itu mengesankan.
- Mak Kin Tin. - Ya.
Jangan menoleh ke belakang, itu membawa sial.
Jaga dirimu, Opsir Cheung.
Selain itu, jaga saudara-saudaraku.
Jangan khawatir.
Ayo.
Baik. Masuklah. Anak-anak, lihatlah sekelilingmu.
Ini wilayahku.
Lihat semua ranjang di sini.
Semua pria tidur di sini.
Satu ranjang untuk masing-masing orang.
Kami tak boleh bertukar ranjang dan tak boleh berbagi ranjang.
Sebaliknya, itu masalah besar.
Paman, apa masalah besarnya?
Kau akan mengerti saat sudah besar.
- Kalian mau mencobanya? - Ya.
Kalau begitu, cepatlah.
Silakan pilih ranjangnya, apakah nyaman?
Ini sama sekali tidak nyaman.
Paman, bagaimana kau bisa tidur di ranjang yang keras?
Pintar, itu pertanyaan bagus.
Ini, ambillah.
Terima kasih.
Kemarilah dan dengarkan aku sebentar.
- Baiklah. - Bagus.
Apa kalian tahu kenapa kalian di sini
untuk melihat ranjang yang tidak nyaman ini?
Kami tidak tahu.
Agar kalian ingat,
ranjang kalian di rumah adalah yang paling nyaman.
Jika kalian tak mau tidur di ranjang yang keras ini,
apa kalian ingat apa yang tak boleh kalian lakukan?
Aku tahu! Jangan melakukan perbuatan buruk.
Anak pintar, ini kudapan.
- Itu milikmu. - Aku juga mau.
Ada banyak untuk semuanya, tak perlu bertengkar.
Ini dia.
- Kecoak! - Ada apa?
Ada kecoak!
Jangan takut.
Kecoak itu temanku, tidak perlu takut.
Tersenyumlah untukku, ya? Anak pintar.
Baiklah, mari kita lanjutkan, ya?
Semua baik-baik saja, lanjutkan.
Pakai ini.
Apa aku tampak keren?
Mencoba kabur?
- Ini. - Terima kasih, Pak.
Kau pantas mendapatkan secangkir kopi ini.
Kau memandu tur sekolah dengan sangat baik.
- Para juri sangat terkesan. - Benarkah?
Anak-anak bahkan menulis surat ini untukmu.
Begitukah? Bagus sekali.
TERIMA KASIH. AKU AKAN MENDENGARKAN ORANG TUAKU
DAN BELAJAR DENGAN GIAT
Kau tahu, kau orang terbaik untuk aktivitas ini.
Kau pernah menjadi bos Triad dan melakukan kejahatan besar.
Kau panutan untuk mengajar anak-anak,
agar tak melanggar hukum.
Itu membuat semuanya lebih berarti.
Terima kasih.
Pak.
Karena kau pria yang baik, aku ingin mengatakan sesuatu.
Kami, para tahanan, hanya orang biasa.
Kami punya emosi.
Kami selalu bilang,
bersikap keras pada kami seperti menarik karet gelang.
Reaksinya akan lebih serius.
Mengatur kegiatan ini adalah hal yang baik.
Itu bisa menceriakan suasana.
Kita semua bisa bersenang-senang.
Melelahkan selalu menjadi pria tangguh.
Aku setuju denganmu, duduklah.
Itu sebabnya aku mengizinkan pertandingan tinju.
Semua orang bisa melepaskan stres di olahraga,
mengurangi kekerasan yang tak perlu.
Aku mengharapkan lebih banyak reformasi
di masa depan untuk menambah pembelajaran kejuruan
dan meningkatkan stabilitas.
Kau benar-benar pria yang baik.
Pak.
Kau menuntut penjara ini.
Kau pasti yang pertama yang melakukannya dalam sejarah.
Kau tahu protokolnya, dan aku tahu hukumnya.
Aku hanya ingin mendapatkan apa yang pantas kudapatkan.
Kau pikir kau bisa dipindahkan
ke populasi umum dengan surat ini?
Surat ini hanya langkah pertama.
Aku akan menulis kepada pers
bahwa kau menyalahgunakan otoritasmu
dan menahanku tanpa alasan.
Menurutmu akan bagaimana reaksi mereka?
Aku menempatkanmu di sini demi keselamatanmu.
Mereka akan membunuhmu jika kau di populasi umum.
Aku tak mau membusuk di sini.
Dengan otoritasmu,
mereka tidak akan berani menyentuhku.
Kepala Sipir.
Perhatian, Wakil Kepala Sipir datang.
Cepatlah.
Opsir Cheung.
Tahanan baru di Blok C.
Ranjang nomor empat, ranjang bawah.
Baik, Pak.
Ada apa?
Aku tahu kalian bertengkar dengan mantan kepala sipir.
Tapi kuharap kalian ingat
dia tahanan di sini sekarang, sama seperti kalian.
Kami akan memperlakukannya sebagai tahanan.
Kami akan keras kepada siapa pun yang menyebabkan masalah.
Biarkan aku, aku yang akan menjadi pengecut.
Aku ingin menyambutmu atas nama Blok C.
Kita semua harus punya kesempatan
untuk menebus kesalahan, bukan?
Kau membebaskannya, tapi menginginkan stabilitas.
Kau mempermainkan dirimu atau mempermainkan kami?
Kau pikir ini yang diinginkan Kepala Sipir?
Tang Hon Chung menuntut penjara ini.
- Kami tak punya pilihan. - Aku tak tahu apa-apa.
Apa kau tahu betapa jahatnya mantan kepala sipir itu?
Kau membiarkannya keluar ke populasi umum seperti ini.
Banyak orang ingin menyakitinya.
Itu akan kacau.
Apa gunanya semua kekerasan ini?
Memindahkannya ke penjara lain bisa menyelesaikan masalah.
Tapi prosesnya butuh waktu.
Selama kurun waktu ini,
yang kubutuhkan adalah stabilitas.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Jika terjadi sesuatu kepada Tang Hon Chung,
pers akan meliput ini.
Rencanaku untuk reformasi akan gagal.
Kepala Sipir pasti punya alasan, bukan?
Kita semua di pihak yang sama.
Seperti katanya, kita harus menjaga stabilitas.
Kita hanya perlu bersabar dengannya untuk saat ini, ya?
Ayolah.
Hentikan! Kenapa kalian memukulinya?
Bukankah Scar menyuruh kalian mundur?
Dia menambah hukumanku tanpa alasan.
Aku melewatkan pemakaman ayahku.
Ini peraturannya, mandilah.
Bagaimana kondisimu?
Mandilah dengan air panas.
Aku ingat hari-hari tanpa air panas.
Aku mengatur permintaan itu untuk kalian.
Aku tak memperlakukan kalian seburuk itu.
Kau sudah melupakan semua hal buruk itu?
Kau mendorong Scar untuk berkuasa
dan menambah hukuman tahanan tanpa alasan.
Penjara ini sangat berantakan.
Terkadang kurasa kau menikmati melihat kami menderita.
Jika dahulu kau sejinak sekarang,
aku takkan butuh Scar untuk menyeimbangkan kekuatan.
Ingat bagaimana kau mendapatkan kekuasaanmu, Big Roller?
Kau melempar orang ke dalam mesin cuci.
Pertunjukan yang hebat.
Sekarang kau bicara kepadaku seolah-olah kau orang baik.
Aku hanya bilang bahwa menyebabkan masalah
tak akan baik bagi kita semua.
Ini belum giliranmu.
Perhatian, Kepala Sipir punya pengumuman.
Sekarang, kalian harus tahu
bahwa aku berusaha mengubah citra penjara ini.
Jadi, aku akan memperkenalkan reformasi besar.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku butuh bantuan semua orang untuk sukses.
Aku akan meluncurkan serangkaian kursus pendidikan.
Hanya ada satu tujuan.
Kalian bisa menggunakan waktu kalian di sini
untuk mendidik diri kalian.
Kalian akan bisa menemukan pekerjaan
dan kembali ke masyarakat.
Program pendidikan ini wajib.
Artinya semua orang harus berpartisipasi.
Diam! Kepala Sipir belum selesai!
Kepala Sipir, ada yang ingin kukatakan.
Scar.
Aku mendengarkan semua komentar.
Silakan, Scar.
Kepala Sipir, aku ingin menanyakan ini.
Aku di sini seumur hidup.
Apa aku punya kesempatan mencari pekerjaan di luar sana?
Kepala Sipir, aku ingin mengatakan sesuatu.
Kami semua tahu manfaat pendidikan.
Tapi di sini, yang paling kami pedulikan
adalah kesejahteraan yang sebenarnya.
Mungkin kau bisa mencoba memotivasi kami?
Kau benar.
Aku tahu kalian semua mencemaskan makanan dan tempat tidur.
Jika kalian bekerja sama dengan reformasi ini,
aku akan menyewa seseorang untuk mengendalikan hama.
Aku juga akan menyewa perusahaan katering yang layak
untuk memasak makanan yang lebih sehat.
Agar kalian bisa hidup secara higienis dan makan sehat.
Selain itu, jangan lupa jika kalian bersikap baik.
Aku bisa membantu mengurangi hukuman kalian.
Kalian bisa keluar lebih cepat
dan bersatu kembali dengan keluarga kalian.
Meski kau dihukum seumur hidup,
aku bisa membantumu mengajukan pembebasan bersyarat.
Itu kesepakatan yang bagus.
Kita bisa belajar dan mengurangi hukuman kita.
Aku pasti segera setuju.
Kepala Sipir, kau datang ke sini, siap dengan janji-janjimu.
Demi kesejahteraan semua orang, aku tak mungkin keberatan.
Bersorak untuk Kepala Sipir!
Apa pendapatmu soal rencanaku untuk reformasi?
Sayangnya, kau tidak akan bisa menyaksikannya.
Kuakui kehadiranmu menyebabkan ketidakpuasan
di antara beberapa tahanan.
Untuk stabilitas, aku telah mengajukanmu
untuk dipindahkan ke penjara lain.
Bersabarlah, itu akan segera terwujud.
Aku sudah melawan mereka, dan kau kembali ke populasi umum.
Apa rencanamu untuk kabur?
Tempat ini tak terlalu terpencil.
Kita butuh banyak persediaan dari dunia luar.
Ada satu hal yang diisi kembali setiap hari.
Yaitu makanan.
Selama kita siap, kita bisa pergi kapan saja.
Kau ingin aku menyiapkan apa?
Aku akan mengatur cara kita naik mobil van itu.
Kau harus mengurus siapa pun yang menghalangi kita.
Kita harus menunggu saat yang tepat
untuk menghadapi mereka.
Jika hanya menunggu, sebaiknya kita lebih agresif.
Secepat mungkin.
Apa maumu? Dihajar?
Aku ingin kau diam.
Kau pikir kau masih kepala sipir?
Jika kau tak kuhajar hari ini, jangan panggil aku Tai!
Kakak Scar tak mengizinkan kita menyentuhnya.
Karena tak bisa menyentuhnya, dia menjadi sombong!
Pergi!
- Apa yang kau lakukan? - Ini bukan urusanmu!
Aku sudah jelas untuk tidak menyentuhnya.
Bagian mana yang tidak kau mengerti?
Aku tak pernah menerima perintah dari siapa pun.
Kau tak menerima perintah?
Lantas, akan kusuruh seseorang menghabisimu sampai kau paham!
Tidak, Bos. Ho Chun membela kami.
Tak ada gunanya memukuli orang biasa.
Pukul aku jika kau berani.
Tantanganku masih berlaku.
Kau takut kalah?
Bodoh, pikirmu kau bisa mengalahkanku?
Kau sungguh ingin melawanku?
Baik!
Kalau begitu, ayo naikkan taruhannya.
Yang kalah potong satu tangan.
Tidak masalah, sepakat.
Aku hanya pergi sebentar.
Pertandingan tinju? Kehilangan satu tangan?
Apa ini novel kungfu?
Aku sudah memperingatkannya. Ho Chun berniat buruk.
Sekarang, kau jatuh ke dalam perangkapnya.
Kau mempertaruhkan tanganmu sendiri.
Kalian tak melihatnya dengan mata kalian sendiri
betapa arogannya Ho Chun.
Semua mata tertuju padaku.
Jika tidak bersikap garang,
aku pasti kehilangan kredibilitasku.
Dia bisa mengalahkan kita bertiga sebelumnya.
Kau akan berhadapan dengannya dan kau akan kalah.
Kemungkinan terburuk, aku kehilangan satu tangan.
Aku bisa bertahan hidup dengan satu tangan.
Aku takut itu lebih dari satu tangan.
Pikirkanlah, dia tiba-tiba menjadi pusat perhatian.
Kepala Sipir Tang dipindahkan ke populasi umum sekarang.
Bukankah itu terlalu kebetulan?
Kata-kata pria berpendidikan. Lalu apa rencananya?
Entahlah.
Jangan khawatir.
Kurasa kepala sipir baru dan Opsir Cheung
bisa mengatasinya.
Big Roller sangat bijaksana
karena dia sudah cukup lama di sini.
Kenapa kau tak kembali masuk dan mendidik dirimu sendiri?
- Kakak Scar, pukulan apa ini? - Hanya pemanasan.
Minumlah.
Scar, ada surat untukmu.
- Aku dapat surat? - Ya.
- Kau sudah membacanya? - Tentu saja sudah.
Senyumanmu sangat licik.
- Kalian berdua, keluarlah. - Baik.
- Tutup pintunya. - Ya.
Cheun, ini Sum.
Kau pergi tanpa sepatah kata pun sepuluh tahun lalu.
Agar bisa melupakanmu,
aku pindah ke luar negeri bersama keluargaku.
Tapi bulan lalu,
aku melihat berita kalau kau kabur dari penjara.
Saat itulah aku tahu kau dihukum seumur hidup.
Mungkin kau tak ingin membuatku menunggu,
kau tak ingin menyeretku ke dalam masalah ini.
Jadi, kau menghilang.
Kau ingin aku melanjutkan hidup atau membencimu?
Aku hanya ingin tahu jawabannya.
Jadi, aku kembali ke Hong Kong. Aku ingin bertemu denganmu.
Tolong tambahkan aku ke daftar pengunjungmu
agar kita bisa membicarakannya secara langsung.
Aku akan menunggu. Salam sayang, Sum.
Bagaimana kita harus menangani situasinya?
Terus beri dia obat penenang untuk mengendalikan emosinya.
Awasi dia, pastikan dia minum obatnya.
Itu keputusanku.
Baiklah.
Hei, kau baik-baik saja?
Makan lebih banyak, kalian akan bertarung nanti.
Tapi beberapa orang bilang
jangan makan terlalu banyak sebelum berolahraga.
Kalau begitu, 70 persen.
Mari makan.
- Apa itu pacarmu? - Hei, hentikan.
Kenapa ribut-ribut?
Apa yang perlu dilihat?
Apa? Apa yang perlu dilihat?
Hanya tunanganku.
Sungguh? Coba kita lihat.
Dia cantik.
Tapi tak secantik istriku.
Jika kau bilang begitu, Kakak Big Roller.
Kau terkenal karena mengikuti perintah istrimu.
Simpan baik-baik.
Itu namanya cinta, kau hanya belum tahu.
Benar. Kakak Big Roller benar.
Opsir Wai sedang kesal hari ini, makan saja.
Apa kau membuat masalah? Semua anak buahku ada di sini.
Itu tak disengaja.
Kalau begitu, ambillah seperti anak baik.
Baiklah.
Maaf soal itu.
Pergilah.
Mari makan.
Jangan menunggu.
Kakak Big Roller, ini menu untuk pekan depan.
- Lihatlah. - Tak perlu.
Seseorang akan mengurusnya.
Sebenarnya, sebaiknya aku melihatnya.
Kakak Scar, banyak dari kami yang bertaruh kau akan menang.
Kami semua mendukungmu, Bos.
Tentu saja, sebelumnya Bos bisa melawan sembilan orang sendirian.
Pasti menang!
Diamlah.
Pergi dari sini.
Tenanglah.
Jika kau tak bisa menyerang, bertahanlah.
Cari waktu yang tepat untuk melancarkan pukulan keras.
Jika aku tak bisa membela diri, jangan menyerah.
Aku tak punya banyak hal dalam hidupku.
Aku hanya punya harga diri.
Kau tahu itu, Kakak Big Roller.
Tentu saja.
Kita bersaudara, aku di sini untukmu.
Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Apa kau tak enak badan?
- Katakan. - Aku baik-baik saja.
Biarkan aku menyelesaikan pertarungan ini.
Aku akan memberitahumu semuanya nanti.
Jangan khawatir, Saudaraku.
Pergilah, aku bisa mengatasinya.
Ho datang lebih awal. Dia tampak percaya diri.
Dia mengalahkanku dengan keberuntungan belaka.
Bos kita pemeran utamanya,
menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Kau benar.
Di mana Scar?
Apa dia mengulur waktu agar tak perlu bertarung?
Jangan khawatir, Kakak Scar akan datang.
Berengsek.
Kenapa kau bersembunyi di sudut?
Jangan pikir aku tidak akan memukulmu.
Tenanglah.
Itu hanya akan membuatmu merasa lebih buruk.
Sialan! Aku akan memukulimu.
Itu hanya obat penenang. Kau tidak akan mati.
Ini seperti tidur siang sebentar.
Kau bukan siapa-siapa saat kali pertama masuk.
Aku memberimu dukungan untuk menjadi ketua geng.
Lalu kau mencoba kabur, mengorbankan promosiku.
Aku harus tetap di sini.
Aku hanya ingin mendapatkan uang dengan cepat.
Lalu kalian menjebakku.
Jadi, aku berakhir di sini, tinggal dengan sampah sepertimu.
Setidaknya sekarang, kematianmu akan berarti sesuatu.
TAMBAHKAN AKU KE DAFTAR PENGUNJUNGMU AGAR KITA BISA MEMBICARAKANNYA LANGSUNG
Ini gawat! Sesuatu terjadi kepada Kakak Scar!
Opsir Cheung.
Kalian jangan masuk.
Periksa rekaman kamera pengawasnya.
Opsir Cheung, kamera di luar toilet
dimanipulasi oleh seseorang.
Siapa yang bertanggung jawab atas area ini?
Opsir Cheung, aku penanggungjawabnya.
Scar ada di sini bersama anak buahnya,
menyiapkan pertarungan.
Scar!
Kakak Big Roller
- Apa yang terjadi? - Tenang. Sedang kami urus.
- Kakak Big Roller. - Tenanglah dan mundur.
Siapa yang terakhir pergi?
Maaf, Pak.
Aku memantau pertarungan di bawah.
Jadi, aku tidak memperhatikan.
Namun, sebelum aku pergi,
hanya Big Roller dan Scar yang tetap di toilet.
- Geledah blok ini. - Baik, Pak.
Tidak apa-apa, Big Roller.
Kepala Sipir, aku menemukan sesuatu.
Pisau ini ditemukan di ranjangmu.
Apa maumu? Mundur.
Bawa mereka berdua ke ruanganku.
Yang lainnya, kembali ke sel!
Kembali ke sel!
Menurutmu siapa yang akan menang, kau atau Scar?
Bagaimanapun, tak ada yang harus mati karena ini.
Apa kau akan percaya aku tidak membunuhnya?
Aku tahu pembunuhnya takkan cukup bodoh
untuk menaruh senjata pembunuh di ranjangnya sendiri.
Apa kau dijebak?
Entahlah.
Aku tak mengerti kenapa ini terjadi.
Aku sudah memeriksanya.
Sebelum kamera di luar toilet dirusak,
kamera itu merekam Big Roller dan Scar berdiri di pintu.
Saat kamera itu dirusak,
kamera lain merekammu di tempat lain.
Itu artinya kau punya alibi.
Kau juga punya alibi
saat berada di ruang hiburan dengan banyak orang.
Tapi senjata pembunuhnya ditemukan di ranjangmu.
Apa yang ingin kau katakan tentang itu?
Tang Hon Chung berencana kabur dari penjara.
Meski aku kalah, aku takkan membiarkannya menang.
Kuakui bahwa aku menghasut Tang Hon Chung untuk kabur.
Dia ingin aku merusak reputasi Scar dalam pertarungan.
Tapi aku tak tahu dia ingin membunuh Scar
dan menjebakku.
Lalu jika Scar dibunuh? Apa dia bisa kabur?
Scar sudah mati dan kita berdua ditahan.
Tidak ada yang akan menghalanginya.
Dia sangat mengenal dapur.
Dia juga mengetahui jadwal pengiriman makanan.
Jadi, dia bisa pergi kapan pun dia mau.
Apa kau punya bukti?
Saat dia mencoba kabur akan menjadi bukti yang cukup.
Tang Hon Chung.
LAI SEK CHEUN
LAM KWOK LUNG
LAI SEK CHEUN
Saudaraku.
Kau mau ke mana?
Memberi hormat.
Kau tidak berhak.
Big Roller, jangan membuat masalah.
Tanpa bukti yang cukup,
jangan membuat keputusan yang gegabah.
Apa kau sudah selesai bicara?
Chi Wing.
Ya, Kakak Big Roller.
Awasi orang ini sepanjang waktu.
Baik.
Kepala Sipir, pengendalian hama di kantormu sudah selesai.
Terima kasih.
Salah satu tahanan dibunuh di bawah pengawasan kita.
Ini kesalahan yang sangat serius.
Aku tak berusaha menyalahkan.
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Pak, kusarankan kami menyerahkan laporan
yang merinci semua kesaksian kami
selama patroli hari itu.
Kami akan mencari petunjuk setelah mengumpulkannya.
Baiklah.
Mulai sekarang, aku akan membatalkan cuti.
Kita harus meningkatkan keamanan untuk mencegah ini terjadi lagi.
- Baik, Pak. - Ada pertanyaan lain?
Tidak, Pak.
Scar bergaul dengan banyak tahanan.
Kepergiannya akan membangkitkan emosi negatif.
Cobalah untuk lebih toleran saat bekerja.
Beri mereka ruang untuk menenangkan diri.
- Kau baik-baik saja? - Pak?
Kepala Sipir?
- Ambilkan air. - Panggil ambulans.
- Baik, Pak. - Cepatlah.
Kepala Sipir Ma harus dirawat di rumah sakit.
Aku akan mengambil alih sebagai kepala sipir sementara.
Semuanya, tetap di posisi kalian dan jaga ketertiban di penjara.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Baiklah.
- Ada barang bawaan? - Tidak.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Opsir Wai. - Hei.
Kembali untuk menemui teman-temanmu?
Aku sepakat dengan Opsir Cheung untuk mengambil barang Scar.
Benar, kau dan Scar dekat. Aku turut berdukacita.
- Baiklah. - Terima kasih.
Apa pembunuhnya sudah ditangkap?
Aku tak bisa mengatakannya.
Mungkin kau harus bertanya pada Opsir Cheung.
Terima kasih.
Tak ada orang di koridor C, tak perlu berjaga.
Pergilah ke Gerbang A untuk bantuan.
Tak ada yang masuk atau keluar.
Opsir Cheung, Tang Hon Chung ingin ke toilet.
Ditolak, suruh dia menahannya.
Dia mengoceh tentang hak asasi manusia.
Dia akan mengajukan keluhan terhadap kita.
Dia sangat menyebalkan, bisakah kita membiarkannya pergi?
Baiklah, pergi dengannya, awasi dia.
Baik, Pak.
Ayo.
Giliranku.
Opsir Cheung, ada yang mencarimu.
Opsir Cheung.
Kudengar Kepala Sipir mengalami kecelakaan.
Apa dia baik-baik saja sekarang?
Dia diracuni dan harus dirawat di rumah sakit.
Ini barang-barang Scar.
Terima kasih, Opsir Cheung.
Ada surat. Ini dari pacar Scar.
Scar punya pacar?
Tapi kami tak bisa menghubunginya.
Opsir Cheung, kita tak bisa membiarkan Scar mati sia-sia.
Jangan khawatir, aku akan mencari tahu kebenarannya.
Di dalam dinding penjara ini,
hanya Tang Hon Chung yang membenci Scar.
Aku tahu, tapi kita butuh bukti.
Aku sudah membaca semua laporannya.
Tang Hon Chung punya alibi.
Bagaimana jika seseorang menulis laporan palsu?
CSD adalah bagian dari Layanan Disiplin.
Semua petugas penjara berintegritas tinggi
dan mematuhi aturan hukum.
Tang Hon Chung dulu bekerja di sini selama bertahun-tahun.
Orang-orang di sekitarmu berada di bawah bimbingannya.
Aku tak terkejut jika seseorang bersedia untuk membantunya.
Istirahat ke toilet.
Pak, aku mau ke toilet.
- Baiklah. - Ayo.
Sial!
Apa yang terjadi? Gawat
Opsir Cheung, Opsir Pong pingsan di toilet
Opsir Cheung, Tang Hon Chung menghilang.
Tim A, Tim B, pergi ke dapur.
Periksa apakah Tang Hon Chung ada di sana.
Semuanya tiarap, tangan di kepala!
Cepat
Opsir Cheung, Tang Hon Chung tak ada di dapur.
Buka pintu pengiriman.
Kakak Big Roller, apa kau mencoba untuk kabur lagi?
Tidak, Tang mungkin sudah di dalam truk pengiriman!
Baiklah, aku mengerti.
Kakak Big Roller bilang
Tang mungkin sudah di dalam truk pengiriman.
- Buka pintunya sekarang. - Ya.
Buka pintunya, tunggu aku!
Hentikan mobilnya, buka pintunya!
Buka pintunya!
Cepat.
- Apa yang terjadi, Pak? - Biar aku saja.
Opsir Cheung, dia tak ada di dalam truk.
Opsir Cheung.
Tang mencederai seorang sipir. Dia pasti berusaha kabur.
Ini membuktikan bahwa Ho Chun benar.
Tang yang membunuh Scar.
Aku meminta izinmu
untuk membiarkan tahanan membantu pencarian
agar kita bisa menemukan bajingan ini.
Jangan biarkan Scar mati sia-sia.
Ini bukan permintaan pribadi. Ini permintaan dari kami semua.
Benar, Pak!
Semua tahanan, kosongkan setiap sudut penjara ini.
Temukan sampah ini untukku.
Tang tidak kabur lewat dapur.
Kau sengaja mengalihkan perhatian kami?
Kita semua bidak catur dalam permainannya,
termasuk kau.
Ada kamera di depan, bersikaplah normal.
Tang tak kenal kepala sipir baru ini.
Begitu dia menyingkirkannya,
kau akan menjadi kepala sipir sementara.
Kau berada di bawah perintahnya selama bertahun-tahun.
Dia tahu bagaimana kau akan bertindak.
Dia akan memanfaatkan ini untuk keuntungannya.
Dia juga pasti sudah menduga kau akan memberi tahu kami
rencana pelariannya untuk membalas dendam.
Jadi, dia membohongimu selama ini.
Dia memanfaatkanmu
untuk menyebarkan informasi palsu
agar membuat kami berpikir dia akan kabur lewat dapur.
Tapi permainan catur ini belum berakhir
selama dia tak bisa mengantisipasi
langkah kita selanjutnya.
Kita akan punya kesempatan untuk menang.
Opsir Cheung, izinkan kami membantu menangkapnya.
- Sudah selesai, Pak. - Tentu, akan kuantar keluar.
- Pintunya tidak mau terbuka. - Coba lagi.
Masih tidak berfungsi.
Ho Chi Wai, apa yang kau lakukan?
Opsir Cheung.
Para petugas pengendalian hama sudah selesai.
Aku membuka pintu untuk mengeluarkan mereka.
Tapi pintunya tidak mau terbuka, mungkin rusak?
Pintunya baik-baik saja, aku sudah mengganti sistemnya.
Hanya aku yang punya akses.
Tapi mereka terburu-buru, bisakah kita keluarkan mereka?
Dalam situasi saat ini, tidak ada yang boleh pergi.
Suruh mereka menunggu.
Baik, Pak.
Cheung Yuen, ini aku.
Kau pikir mengubah sistemnya akan berhasil?
Kau membuat satu langkah yang salah, orang akan mati.
Kau tak bisa kabur, menyerahlah sekarang.
Tiga nyawa ada di tanganmu.
Apa kau gila? Berhentilah membunuh orang.
Jika kau tak mau aku membunuh, buka gerbangnya.
TAK ADA SINYAL
Kau tak akan membuka gerbang untuknya, bukan?
Kita masih bisa menangkapnya jika dia kabur.
Tapi kita tak bisa menghidupkan orang-orang ini kembali.
Dia hanya menggertak.
Ada tiga nyawa, aku tak bisa mengambil risiko.
Saat seseorang disandera,
orang tak akan berani melihat pelakunya.
Tapi para pekerja pengendalian hama ini
melihat Tang dua kali,
seolah-olah mereka menunggu perintah.
Dari mana mereka mendapatkan seragam ekstra?
Seseorang pasti sudah mengaturnya sebelumnya.
Jadi, kedua pekerja pengendalian hama itu
bekerja sama dengan Tang Hon Chung.
Di hari Kepala Sipir diracuni,
kedua petugas pengendalian hama itu
ada di dalam kantor Kepala Sipir.
Jika mereka bekerja sama, mereka pasti meracuninya.
Bukan hanya mereka berdua.
Ho Chi Wai juga sangat mencurigakan.
Saat Scar dibunuh, Ho Chi Wai adalah penjaga di area itu.
Ho Chi Wai-lah yang menemukan senjata pembunuhnya.
Penjaga yang bertanggung jawab atas kendali keamanan juga
adalah Ho Chi Wai.
Jadi, aku tidak akan terkejut jika mereka punya senjata.
Ho Chi Wai adalah sipir penjara senior.
Dia selalu mengikuti peraturan.
Saat aku bicara dengan Tang di sel isolasi,
itu juga diatur oleh Ho Chi Wai.
Dia pasti punya hubungan kuat dengan Tang.
Jadi, mereka berempat benar-benar berakting.
Kita harus memanfaatkan ini.
Akan kubuka gerbangnya.
Tapi butuh sepuluh menit agar sistemnya kembali menyala.
Kau harus menjaga para sandera tetap aman dalam waktu ini.
Hei, aku sudah melakukan semua yang kau minta.
Jadi, tolong bantu aku membayar rentenir itu saat kau bebas.
Aku akan segera menikah, jangan libatkan aku.
Selain itu,
katamu apa pun yang terjadi kau tak akan mengadukanku.
Kau harus menepati janjimu.
Hanya butuh tiga menit, kenapa sepuluh menit?
Apa maksudmu? Apa kau mendengarkanku?
Dia mengulur waktu.
Peringatkan semua opsir di sekitar sini.
Opsir Ho Chi Wai bekerja sama dengan petugas pengendali hama
untuk membebaskan Tang Hon Chung. Berhenti bicara di radio.
Bawa semuanya kembali ke populasi umum.
Menjauhlah dari pintu depan.
Para tersangka bersenjata.
Kunaikkan tingkat kesiagaan ke tingkat tertinggi.
Ambil peralatanmu dari gudang senjata.
Jadi, mereka datang untuk menangkap kita?
Katamu mereka akan patuh
jika kita berpura-pura menjadi sandera.
Apa lagi sekarang?
Mereka tahu kau bukan sandera sekarang.
Mari kita coba memberinya tekanan.
Hei.
- Lihat ke dalam. - Baik.
Tidak ada.
- Terus cari. - Baik.
Lihat apa dia di sana?
Hei, semua tahanan dan sipir ada di populasi umum.
Berhenti mencari, jangan berkeliling.
Berhenti mencari. Kembali.
Di sini berbahaya, mari tetap di populasi umum.
- Apa yang kau takutkan? - Di sini sangat berbahaya.
Maaf, ini jalan yang salah.
Aku seharusnya pergi ke sana.
Sial, aku akan membalaskan dendam Kakak Scar!
Teruskan, jangan lihat!
Cepat!
Cepatlah.
Semuanya, tiarap.
Habislah aku karena kau.
Aku meminjam uang dari rentenir. Aku mungkin akan dihukum.
Kemungkinan terburuk adalah kehilangan pekerjaanku.
Tapi yang kau lakukan di sini
akan membuatku dipenjara bersamamu.
Kau ingin mengaku setelah dibayar?
Aku tidak mau dipenjara.
Begini saja.
Letakkan senjatamu dan kembali ke sel.
Kau kembali saja ke tugasmu.
Kita akan berpura-pura tak ada yang terjadi,
kita semua senang
- Aku hanya bicara. - Tolong lepaskan kami.
Kami akan menyetujui apa pun.
- Jangan tembak aku. - Paman Seven.
Paman Seven, kau kenapa?
Jangan bergerak!
Jalan lebih cepat.
Kau banyak bicara, kau tidak takut mati?
Lepaskan Paman Seven!
Jangan ganggu pria tua itu, kau bisa bawa aku.
Chi Wing, bantu Paman Seven agar dia bisa bernapas.
Kukira kau ingin keluar untuk menemui cucumu.
Ternyata kau hanya ingin menjadi pahlawan.
Cheung, aku menyandera Big Roller.
Tak peduli berapa banyak orang atau siapa yang kau sandera,
aku takkan pernah berkompromi.
Biar kuberi tahu, aku selalu memimpin di sini.
Aku ingin mobil dalam 20 menit.
Aku akan membunuh satu orang setiap menit setelah itu.
Kau aneh.
Tahanan biasanya ingin keluar lebih awal.
Tapi kau memilih untuk membuat keributan.
Aku takut kau tak akan pernah bisa keluar.
Aku hanya tahu jika aku menembakmu sekarang,
kau akan terbaring mati saat keluar.
Cukup, akan kusiapkan mobilnya.
Dia tahu setiap gerakan kita, aku tak punya pilihan.
Melindungi sandera adalah tanggung jawabmu.
Menyiapkan mobil untuknya itu pilihan yang tepat.
Dia tahu kau akan berkompromi.
Tapi dia takkan menduga kau akan menyelamatkan sandera.
Bagaimana caranya? Mereka punya senjata.
Tentu saja kita tak bisa masuk begitu saja.
Aku tahu tata letak penjara ini.
Ada saluran udara yang terhubung ke dapur.
Kita bisa masuk lewat sana.
Lalu kita bisa mengeluarkan para sandera.
Aku punya pengalaman merangkak di dalam saluran udara.
Namun, yang paling penting
adalah semua saudaraku ada di sana.
Kita dikepung oleh tim SWAT. Mereka semua bersenjata.
Kalian harus menyalahkan Opsir Cheung untuk ini.
Kenapa dia menembak? Apa ada yang terluka?
- Kakak Big Roller. - Tenang, tak apa-apa.
Tenang.
Suruh SWAT mundur.
Aku akan membunuh sandera jika melihat mereka.
Semuanya, mundur.
Bertahanlah.
Jangan gila.
Apa kau sudah gila?
Kau seharusnya hanya menakuti mereka.
Kenapa kau menembak?
Itulah yang dilakukan pistol.
Kau membunuh Scar tanpa alasan.
Kini kau menjadikanku kaki tanganmu.
Kau penyebab kekacauan ini, kumohon. Aku harus bagaimana?
Kau menghancurkan hidupku.
Kau menghancurkan hidupmu sendiri dengan berjudi.
Baiklah, aku akan menahan mereka.
Jangan berpikir untuk berpindah pihak.
Jangan biarkan mereka pergi!
Tahan pintunya!
Pergi!
Aku akan mengirimmu untuk bertemu dengan Scar!
Ini balas dendam untuk Scar!
Tim A, Tim B, bersiap untuk beraksi!
- Buka pintunya! - Buka pintunya!
- Letakkan senjatamu! - Buka pintunya!
Jangan bergerak!
Jangan macam-macam dengan kami!
Jangan gemetar.
Kakak Big Roller, jangan lakukan itu.
Kau masih harus melihat cucumu.
Hukum akan menghukummu.
Jangan ada yang bergerak! Letakkan senjatamu!
Jangan bergerak!
TANG HON CHUNG: PEMBUNUHAN PENJARA SEUMUR HIDUP
HO CHUN: HUKUMAN DITAMBAH
KARENA PERANNYA DALAM PELARIAN TANG HON CHUNG
HO CHI WAI: DIHUKUM 20 TAHUN PENJARA
KARENA PERANNYA DALAM PELARIAN DAN PEMBUNUHAN
- Ini giliranmu. - Ya.
BIG ROLLER: HUKUMAN DIKURANGI DAN PEMBEBASAN BERSYARAT DINI
KARENA PERILAKU BAIK
Kakak Big Roller, tiga lawan tiga?
Tentu.