kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
- Awalan lebih cepat, Profesor? - Ya
Aku rasa kita tak mengikuti protokol menyelam hari ini.
- Terima kasih, Gitundu. - Benar?
- Oke! - Maaf!
Selamat pagi juga untukmu, Abby!
Bagaimana kabarmu, teman kecil?
Kau rindu aku?
Aku takut ini bukan kabar bagus.
Rumahmu sekarat,
Dan aku tak tahu bagaimana untuk membantu.
Abby?
Hei, ada telepon untukmu.
Sungguh? Terima kasih.
Hai. Apa ini Abby Jackson?
Benar.
Ini dr. Levine dari RS Longboat Bay Hospital di Western Australia.
Maaf tentang perbedaan zona waktunya,
Tapi ibumu di sini bersama kami.
Dia menderita stroke.
Seberapa parah? Apa kondisinya stabil?
Dia sudah bangun dan stabil sekarang,
Namun dia tak mampu bicara pada tahap ini.
Kami berharap kau bisa untuk datang ke sini.
Tentu saja. Aku harus berada di sana.
Terima kasih sudah menemukanku.
- Ya, tentu saja. - Dan mengabari aku.
Terima kasih, Abby.
Abby? Semuanya baik?
Sesuatu terjadi.
Ibuku terkena stroke.
Kau harus kembali pulang.
Abby?
Abby!
Ayo, tukang tidur.
Ibu, aku tadi bermimpi.
Selamat, Abby.
Kau sudah bangun.
Ayo.
- Ini adalah harinya. - Ulang tahunku?
- Kau 8 tahun. - Ya.
Kau tahu apa artinya itu?
Ayo!
Mungkin tidak tahun ini.
Ibu!
- Ibu... - Ayo.
Kau akan pergi ke sana.
Aku tak bisa, Ibu. Itu terlalu jauh.
Itu hanya pemanasan.
Abby, kau sekarang sudah besar.
Dan kau berenang seperti ikan sejak kau 18 bulan, benar?
Tidak, Ibu. Tolong jangan.
Tidak, Ibu! Tidak!
Kau harus mencobanya. Mengerti?
Lurus saja, ikuti rantainya.
- Equalisasi. - Oke.
Hanya meluncur.
- Kau mendapatkannya? - Aku mendapatkannya.
Masuklah. Kemari. Naik.
Ibu sangat bangga padamu.
Sekarang Ibu tahu kau bisa berenang sedalam itu...
Ya.
Ada sesuatu yang ibu ingin kau lihat, mengerti?
Oke.
- Kemari. - Aku berhasil.
Ini adalah Robber's Head.
Karangnya terbelah di sini,
Jadi ada gua dan celahan di mana-mana,
Jauh terlalu dalam untukmu dan ibu.
Ini bagian teluk terdalam.
- Kau siap untuk itu? - Ya.
Baik. Oke.
Sabuk pemberat untuk penyelaman ini.
Dan ingat, kita hanya mengambil...
- ...satu abalon dari tiga. - Satu abalon dari tiga.
Dengan begitu, masih akan ada di sini,
Untuk anak dari anakmu untuk dipancing.
Kau ikut?
Ibu, naik ke kapal. Ada sesuatu di bawah sana.
- Tak apa, sayang. - Itu hampir mendapatkan aku.
Ayo,, Abby. Abby, Abby, lihatlah.
- Tidak, Ibu. Tolong naiklah ke kapal. - Abby, Abby, Abby, cepat.
- Aku pikir itu hiu. - Bukan.
Itu kerapu.
Ayo. Mari kita menyapanya.
Aku sangat tidak percaya itu.
Dia cukup besar untuk memakan tanganmu.
Pasti sangat tua hingga bisa sebesar tua.
Ya.
Kerapu bisa hidup hingga umur 70-an.
Tua dan bijak.
Kau pasti membuat dia merasa aman, Abs.
Dia selalu aman denganku.
Satu-satunya cara untuk memastikan dia aman,
Yaitu merahasiakan dia.
Kau tahu, kerapu,
Mereka tinggal di tempat yang sama sepanjang hidup mereka.
Mereka cenderung tidak pergi.
Blueback.
Kita beri dia nama Blueback.
Dan merahasiakan dia selamanya.
Blueback?
Ibu suka itu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Briggs, dasar gila.
Profesor, beberapa dari kita masih tinggal di sini.
Jangan panggil aku "Profesor".
- Kau baik? - Ya, terima kasih, Briggs.
Berikan tasmu.
Stroke pertama tak begitu buruk. Kau tahu Dora.
Dia bilang merasa "sedikit biasa" setelah berenang.
Bahkan baru menemui dokter keesokannya,
Dan itu bulan April.
Kemudian dia pergi ke Robber's Head.
Menurutmu apa yang dia lakukan di sana?
Aku tidak tahu.
Mencari paus lagi.
Ibumu suka menyimpan rahasia.
Keluarga Jacksons memang sedikit cerdik.
Omong-omong...
Itu tak terlihat bagus, Abby.
Mereka bilang dia mungkin tak bisa bicara lagi.
Kita akan lihat soal itu.
Bagaimana menurutmu?
Kita periksa nelayan abalon?
Kompresornya menyala.
Dia pasti sedang menyelam.
Ibu, kau tak boleh menaiki kapal orang tanpa diundang.
Dia mengambil terlalu banyak.
Itu seperti menerobos masuk rumah orang.
Dia memiliki lisensi. Dia tahu peraturannya.
Macka!
Hei, Macka! Ayolah, anjing tua!
Macka!
Dora, apa yang kau lakukan?
- Kau baik-baik saja? - Kau bisa memberiku serangan jantung.
Maaf menaiki kapalmu tanpa diundang, Macka.
Kau tak terlihat begitu.
Kau mengambil terlalu banyak.
Maksudku, kau tahu berapa lama mereka butuh berkembang.
Kau akan menguras habis teluk ini...
- ...jika kau terus seperti ini. - Ini tak seburuk kelihatannya.
Itu cukup simpel, sebenarnya.
Aku orang yang simpel,
Jadi itu kabar bagus yang aku dengar seharian ini.
Sekarang, kau sherif, atau deputi hari ini?
Aku rasa aku deputi.
Aku tahu ini terlihat mencurigakan,
Tapi jujur ini tak seburuk kelihatannya.
Beberapa dari ini dari Henry's. Beberapa dari Bluffs.
Hari ini panen besar.
Kau, oke. Bukankah mereka seharusnya diberi es?
Itu harusnya diberi es. Kita semua harusnya diberi es.
Aku sedikit berkeringat saat ini.
- Di cuaca seperti ini? - Ya.
Bagaimana airnya?
Menurutku tidak terlalu dingin, tidak terlalu panas.
- Astaga. - Hangat.
Baiklah, jika kalian berdua selesai menjadi perompak,
Aku masih harus memanen gastrapoda,
Dengan cara untuk menjaga keberlangsungan, tentunya,
Sesuai dengan seluruh protokol kesehatan dan keselamatan relevan.
- Dia bisa sedikit kasar. - Aku suka dia.
- Dia tak begitu menakutkan. - Oke.
Ny. Jackson.
Ted Costello.
Pemandangan menakjubkan.
Ted Costello, aku yakin kau akan menikmatinya...
...sama seperti dari mobilmu dalam perjalanan pulang.
Aku kemari untuk mengantar proposal.
Aku tinggalkan itu di meja dapurmu.
Pintunya terbuka. Aku sudah memanggil.
Kami biasanya tak mengunci pintu di sini.
Bukan berarti kami ingin orang masuk tanpa izin.
Itu layak untuk dilihat.
Tak perlu buru-buru.
Kami takkan ke mana-mana.
Semua tetanggamu terlihat sangat tertarik.
Kita sudah sampai, Abby.
Kau mau aku masuk?
Terima kasih, Briggs.
Aku bisa sendiri.
Apa yang terjadi jika mereka tak izinkan kau membawanya pulang?
Aku merasa kasihan pada orang yang berkata tidak padamu.
Ayo, tukang tidur.
Aku akan membawamu pulang.
Ibu?
Ini aku.
Disini.
Hei.
Ayo.
Aku pikir kau mungkin butuh sedikit persediaan.
Terima kasih.
Aku akan tinggalkan kalian melakukan urusanmu.
Oke.
Wujudkan Mimpimu. Ciptakan Komunitas Bersama.
Gaya Hidup Mewah Pesisir Pantai.
Longboat Bay. Tempat Hunian.
Ibu.
Apa kau ingat gambar ini?
Ini gambar pertamaku.
Ibu?
Sampai nanti.
Akhirnya datang juga.
Terlambat tujuh menit. Rekor baru.
Ayo. Ayo. Cepatlah.
Banyak mendapat ikan di luar sana?
Ya, beberapa di sana-sini. Kau tahu bagaimana.
Di mana, contohnya?
Ikan di mana kau menemukannya, Merv.
Benar!
Kalian keluarga Jacksons,
Buah apel tak jauh jauh dari pohonnya.
Kau harus sampaikan salamku kepada Dora.
- Halo, Merv. - Pagi.
- Hai, Merv. - Pagi, Merv.
- Hai, Briggs. - Hei.
- Pagi, anak-anak. - Pagi, Merv.
Ayo, anak-anak. Kita berangkat!
Ada yang tahu?
Ya, itu banksia.
Aku pernah lihat ini tumbuh di Wilder's Road.
Ada banyak di tempatku.
Merah. Biru. Kuning.
Ini Banksia Attenuata,
Atau 'Biara' dalam bahasa Suku Asli lokal.
Ayo. Cobalah menggambarnya.
Briggs! Abby!
Tunggu di sini.
Apa yang terjadi?
Jalan masuk teluk terlalu dangkal.
Mereka harus mengeruk karang,
Menciptakan titik masuk untuk kapal yang lebih besar.
Ibu bilang mereka butuh izin penilaian lingkungan.
Bidang pengembangan bahkan belum menyetujui.
Aku rasa mereka tak peduli dengan kebutuhan persetujuan.
Kau mau ke mana?
- Abby! - Sampai jumpa, Merv!
Hei! Aku bilang apa ke ibumu?
Tunggu aku.
Hia, Ibu!
Hei. Sekolahmu menyenangkan?
Setidaknya salmonnya sudah datang.
Ini untukmu.
Baik. Terima kasih.
- Hei, ayah. - Hai, Nak.
- Abby. - Hei.
Ayo. Aku akan tunjukkan kau sesuatu.
Jangan sampai malam!
Itu paus biru.
Hewan terbesar di dunia.
Aku rasa ini baru anaknya.
Mereka pasti sangat besar, bukan?
Ayah bilang ada pemburu paus di sini.
Dulu sekali.
- Ya? - Ya.
Dulu ada begitu banyak paus, hingga kau mudah menemukannya.
Paus biru, paus bungkuk, paus kanan.
Kau pernah melihatnya?
Mungkin. Tidak terlalu.
Hanya gumpalan putih di kejauhan.
Ayah bilang kita membunuh lubang besar di dunia,
Kita semua.
Dan kita akan jatuh ke dalamnya bersama-sama.
Kau yakin dia tak bicara dengan ibuku?
- Aku ingin melihat itu. - Ya.
Kami baru saja akan mengirim tim pencari.
Maaf, Ny. Jackson. Hei, Ayah.
Ibu dapat kabar dari Merv kau mungkin di sini.
Maaf.
Briggs hanya ingin tunjukkan aku sesuatu. Itu saja.
Kabar baiknya adalah kita mendapat makan gratis.
- Ya? - Kita diundang makan malam.
Hei, Jimmy!
Abby!
Hei, aku melihatmu hari ini dari kapalku.
Kau berada didekat paus biru.
Kau bersama anak laki-laki.
- Hei, Macka? - Ya?
Aku anggap kau di undang, benar?
Aku bisa lihat api dari kejauhan.
Itu undangan resmi, bukan?
Lagi pula, mereka pasti senang aku datang.
- Keseruan dimulai sekarang. - Hei, Merv!
- Hei! - Macka!
Apa kabar?
Apa kabar, anak-anak? Apa yang kita punya di sini?
Kembang api besar!
Terima kasih, Macka!
Ini untukmu. Arahkan ke atas, oke?
Tidak. Tahun depan.
Macka.
Hei, hei, hei! Ini dia!
Briggs, hei!
Ya, sayang!
Ini dia, semuanya!
Ini dia!
Ibumu pandai menari.
Ya, Merv juga.
Menurutmu dia suka ibumu?
Maaf.
Aku kurang peka.
Tidak, aku tak keberatan, Briggs. Tak apa.
Semua orang suka ayahmu.
Itu yang dikatakan ayahku.
Dia penyelam mutiara, bukan?
Ya. Itu benar.
Dia menuju utara untuk musim mutiara setiap tahun.
Ibu bilang dia kembali menyerahkan hasil tahunan...
...hanya untuk beberapa bulan.
Tapi dia membenci itu.
Dia bekerja begitu keras,
Hanya untuk menciptakan kehidupan untuk kami.
Lalu kemudian satu tahun...
Satu tahun berlalu,
Ketika dia tak pulang setelah musim berakhir.
Mereka temukan masker dia di dasar Roebuck Bay.
Mereka hanya tak pernah temukan mayatnya.
Jadi laut mendapatkan dia?
Kemungkinan besar hiu macan.
Maksudku, itu yang mereka katakan.
Sungguh? Tak sepatah kata pun?
Ibu memang keras kepala.
Oke.
Apa yang kita punya di sini?
Surat dari perdana menteri,
Dan salinan suratmu untuk dia.
Ibu bersikap terlalu ramah.
Ini kesukaan pribadiku.
Ibu ingat sesuatu?
Oke. Yang terakhir.
Lumba-lumba, dari aksi protes.
Ingat ini?
Ibu! Serius!
Aku saat itu penakut.
Itu menggangguku.
Selamatkan teluk kita!
- Kau bisa bernapas? - Ya.
- Ini tak terlalu ketat? - Ya, cukup, Merv.
- Kau tak bisa melepaskan diri? - Tidak, itu bagus.
Selamatkan rumah kita!
Selamatkan teluk kita!
Oke, sudah. Itu sudah selesai.
Kau mau aku bagaimana dengan ini?
- Makan itu, Merv. - Aku tak mau memakannya.
Bawa ke laut, buanglah.
Oke.
Selamatkan teluk kita! Selamatkan teluk kita!
Lari, Merv! Lari!
Ayo, Dora.
Kau sudah bersenang-senang. Ini tidak berguna.
Kau tahu apa isi truk ini?
- Apa? - Amonium nitrat.
Itulah isinya.
Ini juga telukmu!
- Tenang! - Selamatkan teluk kita!!
Selamatkan teluk kita! Selamatkan teluk kita!
Selamatkan teluk kita!
- Terima kasih, Ray. - Sampai jumpa.
Sampaikan salamku kepada istrimu, oke?
Akan ku sampaikan.
Hei.
Kau datang hari ini?
Di aksi protes?
Ibu tahu aku datang.
Ibu tidak tahu.
- Kau pasti sembunyi, benar? - Tidak, aku disana.
Ketika itu berkaitan dengan membela yang kau percayai,
Tak ada tempat untuk pengecut, Abby.
- Aku bukan pengecut, Ibu! - Ya?
Bukan itu yang terlihat bagiku.
- Aku bukan pengecut! - Ayahmu pasti setuju dengan ibu!
Itu sangat dewasa melibatkan ayah ke dalam ini!
Hei, Ibu.
Aku kemari untuk meminta maaf.
Hari belum berakhir.
Haruskah kita pergi temukan bandit biru tua?
- Ya. - Ayo, sayang. Ayo.
- Ibu juga minta maaf. - Semuanya baik.
- Kau tak apa? - Jangan khawatir soal itu.
Apa menurutmu kita bisa membawanya ke perairan terbuka lagi?
Aku tidak yakin.
Ayolah. Kau dulu bisa perbaiki apa saja.
Aku bisa mencobanya.
Apa menurutmu kau akan ke Robber's Head?
Aku tak yakin siap untuk itu.
Hei, apa kita bisa pergi menemui Macka sebentar?
Ya.
Hei, Macka!
- Awas! - Halo.
Bebek di kolam.
Bebek perompak, tepatnya.
Hei, kau tahu kembang api yang kau bawa kemarin malam?
Aku rasa itu sebenarnya ilegal.
Tidak!
- Kau akan panggil pihak berwajib? - Aku memikirkan itu.
Bagaimana keadaanmu, Macka?
Aku baik hingga aku kedatangan tamu.
Jika itu yang kau rasakan, kami bisa pergi.
Aku tak bicara tentangmu.
Aku bicara tentang makhluk dengan setelan abu-abu.
Hiu? Jenis apa?
Jenis yang membuatmu menjauh.
Kebijaksanaan lebih baik ketimbang keberanian.
Hiu putih.
Cukup agung, cukup putih, cukup besar.
Dengan seluruh daging segar yang bergelimang,
Aku tak ingin menggoda dia.
Aku tak ingin menguji dia.
Mereka bilang aku sedikit tidak biasa,
Tapi aku tidak segila itu.
Kelihatannya logis, Macka.
Hati-hati. Ibumu setuju denganku.
"Buku harian tersayang". Ya?
Sebelum kau pergi,
Mereka bilang padaku ini kesukaan Achoerodus gouldii.
Maaf, apa?
Kerapu biru barat.
Itu cukup menarik perhatianku.
Kami tidak menangkap kerapu.
Kebanyakan orang tidak. Aku pun tidak.
Lalu untuk apa kepiting ini?
Karena setiap orang tua suka camilan sesekali, Dora.
Kau tahu tentang Blueback, bukan?
"Blueback"?
Itu nama yang bagus.
Baik, jika kau sudah selesai,
Aku akan selesaikan siapkan camilan yang kusiapkan sendiri,
Lalu aku akan kembali menyelam,
Dan periksa jika teman lamaku masih ada.
Ayolah. Kenapa kau tak bawa pergi kapalmu jauh dari sini?
Bawalah ke arah barat.
Aku cukup besar dan cukup tua untuk menjaga diri.
Lagi pula, aku selalu berpikir ketika waktunya tepat untuk itu,
Maka waktunya tepat. Paham maksudku?
Tak ada gunanya khawatirkan sesuatu yang tak bisa kau kendalikan.
Bukan begitu, Abby?
Ya.
Baiklah, kembali bekerja.
Jaga dirimu, Macka.
Kelihatannya kita kedatangan pengunjung lagi.
Memetakan tiang surveyor mereka.
Menyusun rencana,
Dimana mereka akan membangun ketika kita akhirnya menyerah.
Tidak hari ini.
Sampai jumpa!
Ya. Itu yang terakhir.
Apa yang kau baca?
Ini ensiklopedia kelautan.
Pak Carlisle meminjamkannya padaku.
Untuk persiapan sekolah baru.
"Kerapu biru barat".
Achoerodus gouldii? Ya.
"Naga laut berdaun".
Phycodurus...
Phycodurus eques.
Nama macam apa itu jika kau tak bisa menyebutkannya?
Kemudian lobster batu selatan,
Jasus edwardsii.
Briggs bilang salmonnya tak datang tepat waktu?
Ya, ibu kemarin bicara dengan Merv.
Ya?
Dia bilang ikan sarden mati di sepanjang pesisir.
Dan anjing laut macan tutul datang dari Antartika.
Pasti terjadi sesuatu.
Kau akan berpikir pasti ada cara untuk membaca pertanda ini.
Ini sebuah puzzle.
Dengan sebuah jawaban?
Ya, selalu ada jawaban.
Badai akan datang.
Hei, Ibu?
Macka masih menyelam. Dia seharusnya masuk.
Biar ibu lihat.
Aku rasa kompresornya berhenti.
Abby, ayo.
Macka! Macka!
Macka?
Bahan bakar kompresornya hampir habis.
- Kau bisa menyalakannya? - Aku rasa begitu.
Macka? Macka?
Jangan masuk ke air, Abby. Tetap di kapal.
- Kau mengerti? - Menurut Ibu itu hiu?
Tetaplah di kapal.
Ayo!
Ayolah, kumohon!
Ayo!
Itu tidak dibutuhkan.
Apa itu hiu?
Tidak, dia mengambang di dasar.
Ibu rasa dia kena serangan jantung.
Jadi dia meninggal?
Ya.
Dia tenggelam.
Ibu minta maaf.
Ini mungkin tidak bagus, tapi...
Ibu mau kau ikat tali itu.
Ibu akan turun dan mengamankan dia,
Dan saat ibu kembali ke atas,
Kita berdua akan menariknya.
Oke, baiklah.
Terima kasih sudah memeriksa. Oke. Sampai jumpa.
Ibu...
Gitundu.
Hai, Abby.
Bagaimana kabar ibumu?
Oke.
Tak begitu baik, tapi itu bagus berada di sini bersama dia.
Dan karangnya? Ada kabar dari survei?
Itu alasanku menelepon.
Drone-nya datang siang ini.
Pemutihan...
Hingga bermil-mil.
Melebihi prediksi kita.
Itu sekarat.
Seluruh karang akan hilang.
Kami sangat butuh kau di sini.
Kapan kau kembali?
Aku tidak yakin.
Tentang semuanya.
Abby?
Maaf, Gitundu.
Ibu melihat naga laut berdaun menakjubkan...
...di ujung perbatasan kemarin.
Ibu tak pernah melihat itu sebelumnya.
Ayolah, Jackson! Ayo menyelam. Ayo.
Ayo! Sekolah barumu bisa menunggu.
Itu kapal perogoh karang.
Mereka memiliki izin abalon.
Macka baru saja meninggalkan kita.
Kita harus terus mengawasi Robber's Head.
Blueback, dia target besar.
Ya, ibu harus bicara dengan mereka.
Dengan kapal sebesar itu,
Mereka seharusnya memancing di perairan terbuka.
Ini adalah hal terbodoh dan paling bahaya yang kita lakukan.
Kau bilang padaku, Ibu,
"Agar tak bertindak dua kali lipat lebih bodoh dan lebih berbahaya."
Benar.
Abby?
Hei, Ibu, kemarilah.
Ini bukan hanya abalon.
Ada banyak ikan kecil.
Sulit untuk memilah ketika kau merogoh karang.
Dan ikan-ikan ini...
Beberapa dari mereka ikan dilindungi.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini, Ibu?
Ibu akan turun dan melihat apa yang mereka lakukan.
Ibu mau kau tunggu di kapal kita. Kau mengerti, Abby?
Karena beberapa ikan ini ditombak.
Angkat.
Terus.
- Ny. Jackson. - Costello.
Sudah kuduga kau memiliki kaitannya dengan ini.
Kau menyeret jala ala perairan terbuka.
Kau akan benar-benar menghancurkan terumbu karang!
Kau tak mau bicara soal itu? Aku sudah menduganya.
- Jangan khawatir dengan dia. - Mungkin kalian mau. Semuanya?
Apa kau sadar apa tepatnya yang kau lakukan di sini?
- Abaikan dia. - Kau akan merusak ekosistem...
...dari kehidupan kelautan,
Agar bos kalian bisa mendorong agendanya terhadap dewan.
Jadi kenapa kita tak bicara tentang senjata tombak?
Ada banyak jenis spesies dilindungi di sini.
Apa kalian para orang bodoh ada yang tahu apa saja?
Tidak? Aku rasa tidak.
Aku akan tanyakan atasanku jika menjadi kau.
Hei, Ibu, ada seseorang di kapal Macka.
Baiklah. Ayo pergi dari sini. Ayo.
Bedebah.
Hei.
Apa yang kau lakukan di kapal Macka?
Kapal itu masih bagus di perairan terbuka?
Tentu. Berjalan mulus, bahkan saat badai.
Bahkan saat badai.
- Kau merasa aman menaikinya? - Ya.
Pemilik kapal itu membawanya setiap hari.
Seperti apa orangnya?
Orang yang membawa itu pergi setiap hari?
Namanya Macka.
Dan orang memanggil dia Macka Gila.
Mungkin aku juga begitu.
Tapi aku suka dia.
Abby?
Kenapa kau tak pulang dan siapkan makan malam?
Ibu yang akan urus ini.
Dia membantuku menarik dia ke atas.
Hal yang berat bagi siapapun melihat kematian pertama kalinya.
Aku berterima kasih atas yang kalian lakukan.
Apa kau kenal Macka?
Dia Ayahku.
Abby!
Itu milikmu.
Dia pasti senang untuk kau memilikinya.
Ibu yakin aku bisa memiliki ini?
Anaknya Macka. Dia bilang kau bisa memilikinya.
Wow!
- Bagaimana menurutmu? - Itu mesin.
Baiklah. Sedikit berkarat, tapi kita bisa usahakan itu bersama.
Membuatnya terasa seperti milikmu.
Ya.
Aku tak sabar.
Oke, di mana perkakasnya?
Abby?
Apa?
Kemari. Lihat.
- Apa itu anaknya? - Ya.
Mirip seperti dia.
Apa kau tahu jika laut menyimpan...
...lebih banyak artefak dan kepingan sejarah kita...
...dibanding seluruh museum di dunia?
Dan Macka Gila memiliki kebanyakan dari itu di sini.
- Apa ini? - Hati-hati.
Itu otolit.
Aku hanya pernah melihat gambarnya.
Apa itu?
Itu tengkorak telinga.
Telinga kerapu biru.
Lihat? Garis-garis di sini?
- Disana? - Ya.
Itu tumbuh satu lapisan setiap tahunnya.
Kau bisa tahu berapa usianya.
Ini ikan jantan yang sangat tua.
Sangat tua.
Bagaimana kau tahu itu ikan jantan?
Kau tahu, seluruh kerapu biru terlahir sebagai betina,
Dan awalnya warna hijau.
Dan baru ketika mencapai masa dewasa,
Mereka berubah warna dan beberapa menjadi jantan.
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Seseorang, sebenarnya.
- Ya. - Ya?
Baiklah. Ayo.
Gasnya akan membuat mesinnya banjir...
...jika kau terlalu keras. Kau merasakan itu?
- Seperti ini? - Benar. Kau bisa.
Ya.
Ayo.
Bagaimana menurutmu?
Itu menakjubkan.
Sangat keren!
Hei, Ibu, kau tak apa?
Ya. Ibu akan pulang.
Ibu harus pikirkan apa langkah Costello berikutnya.
Kita bertemu di rumah.
- Kali ini sebelum malam, oke? - Oke, ya.
Kelihatannya mereka masih belum mengeruk.
Mungkin aksi protes menghambat mereka.
Pastikan semua orang di sana besok pagi.
Seluruh mesin siap dioperasikan,
Dan aku akan menemuimu setelah pertemuan dewan,
- Jika tidak sebelumnya. - Ya, jangan khawatir.
Sampai besok pagi.
Aku rasa dia terlihat lebih baik.
Ya, lebih bahagia.
Tapi dia masih belum bicara sedikitpun.
Dokter bilang peluang stroke lainnya sangat tinggi sekarang.
Aku tahu.
Itu hanya masalah waktu.
Hanya waktu yang kita punya, Abby.
Maaf ini sangat lama.
Studiku dan seluruh kesempatan di luar negeri...
Tak apa, Abby. Kami baik-baik saja.
Kau tahu Dora.
Dia terus beri kami kabar terbaru dengan semua yang kau lakukan.
Membaca setiap surat secara lantang.
Dia sangat bangga padamu. Sangat bangga.
Kami sangat bangga denganmu.
Hei, Ayah.
Bagaimana kabarmu?
Aku khawatir.
Aku tak tahu jika ibu bisa hentikan mereka kali ini.
Dan aku berharap aku tahu caranya untuk membantu.
Aku sangat merindukanmu.
Ibu.
Bagaimana?
Ibu harus selesaikan proposal ini untuk dewan besok.
Ayolah. Bagaimana menurut ibu?
Menurut ibu ada sekolah yang sama bagusnya di sini.
Ya, tapi dua tahun di sana, lalu aku bisa lanjut ke universitas.
Ini terasa seolah kau berusaha pergi sejauh mungkin dari Ibu.
Ayolah. Ibu bisa berkunjung.
Mungkin tinggal bersamaku di sana.
Jika ibu pergi dari sini,
Rumah kita ini akan dibeli oleh pengembang...
...dan Costello akan menang.
Dengar, aku ingin selamatkan lautan dunia, Ibu.
Dan aku tak bisa belajar semua yang kubutuhkan di sekolah sini.
- Ibu... - Abby, ini rumahmu, paham?
Kau lahir di sini. Ayahmu lahir di sini.
Begitu juga kakek-nenekmu. Ibu tak mengerti...
Apa yang kau akan lakukan di belahan dunia lain sendirian?
Ikutlah denganku. Ibu dan aku.
Kita bisa membuat perbedaan bersama.
Sayang, menurutmu apa yang Ibu lakukan di sini seumur hidupku?
Maafkan ibu, sayang.
Kau terlihat bagus. Seragam itu, semuanya.
Hanya saja...
Itu sangat sulit melepaskan.
Aku kemari untuk mengajukan cagar laut,
Untuk melindungi keberagaman spesies yang kita miliki di teluk ini.
Beritahu kami tentang keberagaman ini.
Apa yang mengancamnya?
Aku tak begitu ahli dalam pembicaraan ini.
Aku tinggal di teluk,
Jadi aku hanya melihat apa yang terjadi,
Dan saat ini, ada orang yang memancing berlebihan...
Ibumu masih mengoceh di sana?
Aku selanjutnya.
Begitu cara kerjanya.
Dia bicara, lalu aku mendapat kesempatan yang sama...
...untuk mengajukan kasusku.
Cukup adil, bukan begitu?
Kau dan ibumu benar-benar berpikir bisa menghentikan ini, ya?
Ya.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kau tahu, pemerintah,
Fokus mereka adalah pendapatkan jangka pendek.
Pekerjaan. Aktivitas ekonomi.
Mereka harus terpilih menjabat kembali.
Aku akan berikan suara.
Untuk hentikan mereka.
Untuk hentikan kau.
Tidak hingga kau 18 tahun.
Maksudku, sejauh yang aku tahu, itu artinya mencuri dari...
Mencuri dari masa depan kita.
Namaku Abby Jackson.
Halo, Abby.
Dan aku 15 tahun.
Aku mempelajari teluk ini sejak aku 8 tahun.
Sejak itu, aku mendokumentasikan...
...kehidupan kelautan unik di teluk.
Ini adalah redlip morwong.
Dan ada tiga jenis berbeda dari naga laut ini.
Tiga.
Salah satunya hanya bisa ditemukan di sini.
Naga laut berdaun yang sangat langka.
Dan semuanya,
Terancam oleh rencana pengembangan Costello.
Dan kita memiliki ikan yang lebih besar,
Seperti kerapu biru barat,
Atau Achoerodus gouldii.
Mereka suka suhu menengah.
Mereka bersarang di terumbu karang sini,
Sebagai surga dari cuaca di sepanjang pesisir pantai.
Gambar-gambar ini tunjukkan kita banyaknya spesies unik di teluk ini,
Didokumentasikan untuk pertama kalinya,
Keberagaman dari kehidupan laut, yang mana...
Maksudku, itu anugerah untuk kita semua.
Kami semua menghargai usahamu, Abby,
Tapi kau percaya bahwa kami harus membuat keputusan hari ini,
Berdasarkan gambar seorang anak kecil?
Tunggu sebentar, Abby.
Menuju Robber's Head!
Abby?
Abby!
Anak bodoh!
Ibu memintamu menjauh dari air!
- Mereka punya pistol tombak, Abby! - Aku harus selamatkan dia, Ibu!
- Mereka bisa membunuhmu! - Aku harus selamatkan Blueback.
- Tak ada pilihan lain. - Abby...
Dia hanya ingin bermain, Ibu. Aku tadi kehabisan napas.
Orang-orang itu, mereka ingin membunuh dia.
Lalu apa yang terjadi? Apa dia kabur?
- Itu... - Apa?
Aku memukulnya sekali.
Aku memukul dia, oke? Untuk membuatnya takut.
Jangan tertawa, oke?
- Ini tidak lucu. - Ya Tuhan.
Dia mungkin mengalami mata lebam atau sesuatu.
Naiklah ke kapal. Ayo.
Dia akan membenciku sekarang. Itu pasti.
Oke, kita mulai dengan pistol tombak,
Dan faktanya bahwa anak itu...
...hampir terbunuh oleh salah satu anak buahmu.
Ya, dengar, aku sangat kecewa soal pistol tombaknya.
Aku tak tahu apa yang mereka lakukan.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Mereka melanggar izin memancing...
...sesuai dengan lisensi mereka.
Ternyata pistol tombak,
Biasanya tak digunakan untuk memancing abalon,
Dan hampir menombak gadis remaja,
Adalah kecerobohan yang membahayakan.
Dan hari ini?
Bagaimana kelanjutannya setelah aku pergi?
Mereka berenam yang harus berikan suara.
Lima dari mereka berhati batu.
Tapi ada satu orang.
Wanita dari sisi lain Cockatoo Bay.
Ya?
Dia melihat sisi bagusnya.
Itu karena perbuatanmu, Abby.
Bukan ibu.
Itu karena gambar-gambarmu.
Penelitianmu.
Hanya satu suara?
Hanya satu untuk sekarang.
Berikutnya dua, lalu yang lainnya,
Lalu yang lainnya,
Lalu yang lainnya...
Mereka datang.
Di mana Dora?
Dora! Dora, ayo, ayo. Dora!
- Lihat mereka? - Ya.
Terima kasih.
Ya, ya, mereka ada delapan.
Paus bungkuk!
Juga anak-anaknya.
Ny. J, apa ini alasanmu tetap di Robber's Head?
Karena kau menunggu gerombolan ini untuk lewat?
Selalu bersabar.
Dan kau tahu tempat terbaik untuk melihat mereka?
Di sini.
Baiklah, Ny. J, mari kita melihatnya lagi.
Aku rasa ada beberapa yang berkeliaran di luar sana.
Lihat itu!
Kau menyimpannya, Ibu.
Di mana mereka?
Dia tak pernah kembali, 'kan, bu?
Aku cukup yakin menyelamatkan dia.
Tapi aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku benar-benar percaya...
...dia akan berbagi rahasia laut denganku...
...seandainya dia kembali.
Ayo.
Saat kau lahir...
Kami membawamu ke laut saat airnya hangat,
Lalu menurunkanmu perlahan ke ombak.
Jack dan ibu.
Kami tak bisa membawamu keluar dari air.
Kita berasal dari air.
Kita milik air, Abby.
Bagaimana jika dia tak kembali?
Jika aku tak pernah melihat dia lagi?
Kau selamatkan dia, Abby.
Itu yang utama.
Jika itu harganya, maka itu setimpal.
Kau pernah perhatikan jika sebelum matahari terbenam,
Diujung cakrawala,
Sinar matahari lebih terang meski hanya seketika,
Dan menerangi seluruh langit?
Aku memerhatikan.
Satu seruan keindahan terakhir.
Kemudian itu hilang.
Kita berkumpul di sini hari ini,
Memandang keluar dari teluk tercintanya,
Untuk merayakan masa kehidupan dari Dora Jackson.
Dora mengabdikan hidupnya,
Membangun cagar laut untuk generasi berikutnya,
Yang membentang dari sini,
Jauh hingga ke Robber's Head.
Sebuah tempat yang aman.
Dia menginginkan surga lainnya di sepanjang pesisir,
Tapi untuk sekarang,
Mengingat dia telah menemui akhir hidupnya,
Dia sudah puas dengan semua pencapaiannya.
Dan seiring kita ucapkan perpisahan kepada teman tersayang kita,
Aku berpikir untuk memutar lagu yang sangat spesial,
Untuk Dora yang tak kenal takut.
Terima kasih, Briggs.
Jangan khawatir.
Ibu menyayangimu.
Abby!
Gitundu, kau takkan percaya di sini.
Cagar laut ibuku berkembang.
Aku melihat kawanan besar dari paus bungkuk.
Setiap hari ada paus ke tepian.
Menakjubkan.
Cagar laut? Itu luar biasa, Abby.
Dan itu indah.
Jika kau bisa kumpulkan materi penelitanku...
...serta rekaman terbaru dari terumbu karang,
- Kita bisa mulai bekerja. - Sangat bagus.
Dari mana kau ingin memulai?
- Kita mulai dari sini. - Ya.
Melihat baik-baik pada apa yang kita perjuangkan.
Luar biasa. Kami segera ke sana.
Terima kasih, Gitundu.
ObezSubs