kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Hei, apa yang terjadi di sini?
Oh, tak ada yang perlu dikhawatirkan!
Kami hanya mengantarkanmu!
Mengantarkan aku? Kemana kita akan pergi?
Buat dirimu nyaman, ini perjalanan jauh.
Perjalanan jauh ke Afrika.
Afrika?
Betul. Ke orang tuamu, para buaya!
Tunggu, tapi aku... bukan buaya!
- Itulah yang mereka semua katakan! - Benar.
Tapi surat-suratmu tertulis kamu buaya.
Semua buaya-buaya lainnya tak sabar untuk bertemu kamu!
Terbang ke buayamu sendiri!
PERJALANAN PENTING 2 PENGIRIMAN ISTIMEWA
Kurasa itu cuma mimpi.
Hah?
Hei, Mic-Mic! Kamu sudah siap?!
Apa? Siap untuk apa?
Aku belum siap.
Apa yang telah kamu lakukan, Oscar?
Hei, ini saatnya kamu bersenang-senang.
Semua yang kamu lakukan lagi cuma makan, tidur.
Tidak! Tidak terima kasih.
Turunkan aku detik ini juga!
Baiklah kalau begitu! Tapi kamu yang minta!
Tunggu, apa?
Tidak tidak tidak!
Wuu huu!
Mic-Mic!
Pertanyaan singkat:
Apa naik itu seseru kelihatannya?
Haruskah aku naik juga?
Sama sekali tidak!
Bagus sekali!
Aku bersumpah, aku akan membunuhmu!
Dan aku juga mengagumimu!
Oh, Mic-Mic, di situ kamu.
Oscar muda bilang kamu sangat menikmati naik itu.
Benarkah itu?
Tidak!
Oh, kamu sangat bersemangat.
Baik untukmu, tetangga, apa itu tidak berbahaya?
Aku juga berharap buat mencobanya.
Oscar, begitu aku turun dari benda ini, kamu mati!
Kita lihat saja.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan lagi!
Tidak tidak tidak tidak.
Tolooooong!
Kita di sini untuk merayakan Arnold, bangau pengiriman terbaik kita.
Tahun ini saja, dia mengirimkan 9.999 bayi.
Dan sekarang, untuk jumlah pengiriman 10.000...
kita mempercayakannya dengan tugas yang sangat istimewa.
Kali ini, dia akan mengirim bayi...
ke calon presiden Hutan Serikat Amerika!
Selamat!
Sekarang izinkan saya memberikan kesempatan...
kepada yang tepat waktu: Arnold.
Teman-temanku, saya sangat bangga akan kehormatan ini.
Saya ingin mengucapkan terima kasih...
atas kepercayaannya dengan pengiriman istimewa ini ke Amerika.
Saya berjanji, saya akan menyelesaikan...
tugas ini dengan cepat dan aman,
seperti yang selalu saya lakukan.
Arnold, boleh minta tanda tanganmu?
Bolehkah aku dapat tanda tanganmu juga? Kamu ganteng bingit.
Baiklah, baiklah.
Hanya untukmu, sayang...
Kalau kamu jalan bareng aku malam ini.
OMG, dia mengajakku kencan!
Oh, Carl!
Apa kamu kembali ke departemen surat?
Kudengar tentang kegagalanmu mengantarkan Bayi Panda...
ke Rusia bukannya Cina.
Yah, aku...
- Kamu tahu... - Kamu beruntung semuanya berakhir baik.
Kudengar beruang dan kelinci harus menyelesaikan pengiriman itu untukmu.
Untung kamu tidak mengantarkannya ke para buaya, bukan?
Halo, nona-nona.
Hari ini, kita akan memulai...
putaran pertama debat capres.
Semuanya, sambutlah calon Presiden Hutan Serikat Amerika,
John Grizzly.
Dan presiden petahana kita, Don Burung Nasar.
Burung Nasar, Burung Nasar, Burung Nasar, Burung Nasar.
Pembicara pertama kita hari ini adalah John Grizzly, calon presiden.
Selamat datang, John.
Pak Ketua, hadirin sekalian,
kalian semua tahu betul apa yang dilakukan Don Burung Nasar pada kita.
Tidak ada hewan yang menikmati kebebasan apa pun...
selain mereka yang berada di dalam lingkaran presiden!
Itu benar!
Suamiku mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah, Don Burung Nasar, apa saudara ingin menanggapi pernyataan itu?
Ya tentu. Itu kebohongan palsu!
Tak satu pun itu yang mendekati kebenaran.
Dan agenda kampanye saya sangat sederhana:
Warga yang hidupnya baik, mereka bahkan akan lebih baik lagi!
Dan mereka yang hidup susah...
mustinya tidak menyia-nyiakan waktu...
bahkan memimpikan kehidupan yang lebih baik.
Kedengarannya kasar, tapi setidaknya itu jujur!
Kita sudah muak dengan janji kosong dan mengharapkannya!
Jadi ketahuilah ini: Saat kalian memilih saya,
kalian memilih keamanan, stabilitas,
dan kepercayaan diri untuk masa depan kalian!
Dia benar sekali!
Saat kalian memilih dia,
kalian boleh yakin kalau besok akan sama buruknya dengan hari ini.
Dan mungkin malah lebih buruk.
Jadi, inilah agenda saya:
Kebebasan untuk semua hewan!
- Keadilan sosial untuk semua hewan! - Ya.
Dan hak yang sama untuk semua hewan.
- Bagus! - Ya itu bagus!
Apa kalian melihat apa yang terjadi?
Dia bahkan belum terpilih,
dan dia sudah memecah belah kita semua!
Jangan berani menghina suamiku seperti itu!
Sudah waktunya untuk sadar!
Siapa yang kamu harapkan sebagai presiden berikutnya?
Sepertinya kalian semua lupa apa yang dikatakan hukum soal itu.
Pak Ketua ada di sini untuk mengkonfirmasi, kalau di hutan kita...
hanya orang tua yang bisa mencalonkan diri sebagai presiden.
Tapi seperti yang kita semua tahu, John Grizzly tidak punya anak.
Katakan kalau saya salah.
Namun saya, memiliki ratusan anak.
Yah, kalau begitu kasusnya,
kamu mungkin kehilangan hak untuk berpartisipasi...
dalam pemilihan ini, John Grizzly.
Yah, apa yang dikatakan Don Burung Nasar itu benar.
Tapi... kami sebenarnya sedang menunggu bayi kami saat ini.
Layanan pengiriman kacau,
dan para bangau membawa bayi tersayang kami ke tempat lain.
Itu kesalahan mengerikan.
Saya berjanji, ia akan sampai di sini pada waktu pemilihan.
Saya tahu itu di dalam hatiku.
Segera, kami akan bersama bayi kami dalam pelukan.
Baiklah kalau begitu.
Sebenarnya, saya terlalu menghormati Ny. Grizzly...
untuk menolaknya. Saya sarankan kita menunggu.
Adapun kamu, Pak Presiden, kamu boleh bersabar...
karena lawanmu yang terhormat masih punya waktu.
Untuk saat ini, kita akan tunda.
Debat berikutnya akan diadakan seminggu lagi.
Saya benar-benar berharap bayimu ada saat itu, John Grizzly.
Domba bodoh, mereka semua menertawakanku.
Baiklah.
Seperti yang suka ayahku katakan,
"Dia yang tertawanya terbaik adalah yang tertawa terakhir."
Dan aku akan tertawa,
dan John Grizzly akan menangis.
Aku berjanji pada kalian, segera setelah aku terpilih kembali,
aku akan mengubah Konstitusi dan menyingkirkan semua pecundang itu.
Jadi, mereka sedang menunggu seekor bangau...
untuk mengantarkan bayi pada si Grizzly bodoh ini.
Seseorang harus menemukan bangau itu,
mencuri bayi itu, dan membawakannya padaku.
Aku yakin,
itu akan menunjukkan agar tidak macam-macam denganku!
Aku akan melakukannya! Aku akan melakukannya, Ayah!
Apa?
Kamu? Pengecut yang tidak berguna?
Tidak, Billy, kurasa tidak!
Biar aku yang melakukannya untukmu, Ayah.
Hmm...
Tidak, Doug.
Ingat, kamu adalah Komandan Garda Nasional,
dinas keamanan presiden. Kita membutuhkan kamu di sini!
Kumohon, Ayah! Aku janji aku bisa melakukannya!
Hmm. Baiklah, Billy, kamu beroleh izinku.
Ini adalah kesempatanmu untuk membuktikan diri...
dan menunjukkan bahwa kamu tidak sepenuhnya tidak berguna!
Terima kasih, ayah! Sumpah, kamu takkan menyesalinya.
Tapi jika kamu gagal, jangan repot-repot kembali.
Aku lebih suka menggantimu
dengan salah satu dari banyak anakku yang lain.
Ha ha ha ha ha...!
HAA... HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA...!!
Dengar, aku mengerti kenapa kamu marah.
Sejak kita pulang dari perjalanan itu...
Sejak kita pulang dari perjalanan itu,
satu kelinci berisik mengocehkan hal itu tanpa henti!
Kamu tahu, mengocehmu yang terus-terusan membuat semuanya jadi gila.
Lebah-lebahku sangat kesal, mereka membuat sari buah apel, bukannya madu!
Tapi kamu bilang kamu lebih suka sari buah apel.
Mungkin iya tadinya,
tapi kemudian aku sadar aku masih suka madu!
Tapi aku...
Kamu mempreteli seluruh rumahku dan mengubahnya menjadi...
pesawat bodoh tidak berguna tanpa alasan!
Tapi kupikir kita bisa terbang di dalamnya untuk mengunjungi Bayi Panda! Aku...
Kamu dalam sehari, menghancurkan seluruh hutan ini...
dan hampir menjatuhkanku dengan itu!
Tapi kamu tahu maksudku baik.
Aku hanya ingin semua orang bersenang-senang menaiki roller coaster.
Dan aku ingin kamu, Mic-Mic,
- bangun dari tidurmu! - Aduh!
Kamu selalu tidak bahagia. Lihat saja dirimu sendiri.
Lihatlah telah jadi apa kamu!
Kamu tadinya sangat keren dalam perjalanan kita!
Tapi yang kamu lakukan kini hanya makan dan tidur,
seperti beruang liar!
Apa kata Bayi Panda jika dia ada di sini dan melihatmu, Mic-Mic?
Aku akan memberitahumu, Oscar.
Apa yang akan dia katakan...
Dia akan mengatakan...
Hai, sobat-sobat!
Tunggu, apa kamu barusan bilang "sobat" atau aku?
Kurasa itu dia.
Bayi Panda?
Kamu benar-benar ada di sini.
Siapa yang keren? Akulah!
Siapa bangau pengiriman terbaik di planet ini?
Arnold adalah bangau pengiriman terbaik di planet ini!
Wow! Tunggu, apa itu benar-benar kamu?
Terakhir kali kuperiksa, ini memang aku.
Kamu adalah Arnold yang terkenal, bangau pengiriman terhebat.
Kamu adalah legenda sejati bagi jenis burung lainnya.
Ya, ya, itu aku.
Ini luar biasa. Aku penggemar berat.
Aku selalu ingin menjadi sepertimu.
Sayang sekali, Nak, karena itu takkan pernah terjadi.
Aku takut aku jenis yang cuma satu-satunya.
Kamu benar, tak ada yang bisa menyamaimu.
Menurutmu kamu bisa menunjukkan satu dua aksi?
Itu akan jadi kehormatan besar...
dan pasti sesuatu yang bisa kubanggakan ke anak-anakku.
Hm, aksi, ya? Yah, kurasa aku bisa.
Ta-da!
Wah, hebat! Itu benar-benar luar biasa!
Sungguh pemandangan yang perlu diingat!
Omong-omong, apa menurutmu kamu juga bisa melakukan putaran?
Aku? Sama sekali tak ada yang tak bisa kulakukan, nak.
Perhatikan dan pelajarilah!
Arnold, Arnold, Arnold...
- Mudah. - Menakjubkan!
Semua orang akan sangat iri kalau kuberitahu mereka apa yang telah kulihat!
Bisakah kamu lakukan satu lagi?
Satu lagi? Aku bisa dua lagi!
Arnold...
Bagus!
Bayi ini milikku!
Ya benar! Jangan coba berpikir tentang itu, sobat!
Apa kamu harus begitu keras kepala?
Baiklah!
Pedikur-ku!
- Lepaskan bayinya! - Kamu yang lepaskan!
Hari-hari terbang akrobatmu telah berakhir, Arnold.
Aku akan mengambilnya sekarang, jika tidak keberatan.
Hei, apa yang terjadi dengan keranjangnya?
Sialan! Di mana bayinya?
Itu hilang!
Lalu Mic-Mic memberitahuku...
kalau Pelican dan aku harus memancing piton keluar gua.
Dan tahukah kamu? Dia menerjang kami!
Kepalanya terbentur batu.
Janus hanya menatapnya dan terjatuh!
Dan dia seperti, "Lanjutkan tanpaku!
Aku akan segera menyusulmu."
Hei, Mic-Mic, kamu sudah bangun.
- Oh, dia terlalu senang melihatmu. - Halo, Mic-Mic!
Halo juga, Nak.
Kamu sudah besar.
Tunggu, kenapa kamu di sini?
Orang tuaku mengirimku ke sini agar aku bisa memperbaiki caraku.
Jadi, jika caramu perlu diperbaiki, katakan, apa yang kamu lakukan?
Tak ada yang buruk, janji!
Aku dan monyet membuat layang-layang dari python.
Tapi, yah, itu tidak berjalan baik.
Monyet akan membutuhkan terapi fisik.
Ayah jadi sangat marah.
Ada hal lain.
Aku juga bertemu Panda gadis yang sangat imut ini dan...
Tidak tidak tidak!
Jangan katakan sepatah kata lagi.
Aku tidak ingin mendengarnya, Pak Panda.
Hei, tapi aku ingin!
Sungguh hari yang luar biasa!
Pertama, kupikir aku sedang diantar ke buaya.
Lalu, aku mengalami serangan jantung di roller coaster...
Dan sekarang aku harus mereformasi seekor remaja?
Tapi kenapa?!
Apa kamu masih menangis?
Tidak, aku sudah selesai.
Tapi kamu benar, ada saat dimana yang kulakukan hanya...
Hah?
Jangan lagi!
Eh...
Aku baru sampai di sini,
dan kita sudah mau melakukan petualangan baru!
Tidak! Mustahil! Aku sudah selesai dengan petualangan!
Yang aku inginkan hanyalah kehidupan sehari-hari yang sederhana.
Apa yang harus kulakukan dengan yang ini?
Hah?
Halo. Maaf mengganggu kalian.
Namaku Carl, dan aku bangau surat barumu.
Ini surat untukmu.
Ini. Oh!
Apa itu bayi Beruang Grizzly?
Tapi, kenapa bisa sampai di sini?
Oh! Itu pasti salah kirim.
Itu selalu terjadi.
Itu selalu terjadi, ya?
Ah...
Kurasa kamulah yang membawakanku bayi Panda tahun lalu, kan?
Eeh...
Oke, tahun lalu aku memang berjanji pada ibuku agar tidak pernah berbohong.
Ya kamu benar.
Itu aku, tapi itu bukan salahku!
Lalu salah siapa itu?
Aku tidak yakin.
Aku menemukan diriku di awan puing...
setelah suatu roket rumah meledak di langit.
Nah, semuanya masuk akal sekarang, Oscar.
Aku selalu berpikir kamu ada hubungannya dengan itu.
Tidak ada keraguan sekarang kalau itu semua salahmu!
Mungkin itu salahku, Mic-Mic,
tapi jika bukan karena aku, kamu takkan pernah punya teman!
Biar kutebak, kamu sedang membicarakan dirimu sekarang, ya?
Terima kasih, tapi tidak!
Aku tidak mau atau butuh teman sepertimu!
Oke, jangan pedulikan aku, teruslah bertengkar. Aku akan pergi.
Berhenti!
Menjauhlah darinya!
Kamu sudah pernah mengacau, dan jelas tidak mungkin...
aku mempercayaimu dengan bayi lagi.
- Aku akan mengembalikannya ke pengiriman. - Tidak! Aku mohon,
tolong jangan lakukan itu! Beri aku kesempatan,
dan akan kubawa bayi ini ke tempatnya!
Kumohon! Aku dipecat karena ini.
Dan kamu pantas dipecat!
Mic-Mic, ayolah. Jika bukan karena kesalahan Carl,
kita takkan pernah bertemu Bayi Panda yang manis!
Oh, terserahlah!
Ya, kita akan bertemu.
Dengar, tidak perlu bertengkar.
Yang aku sarankan adalah kita semua pergi...
dan bantu Carl mengantarkan bayi beruang ini ke Amerika.
Oscar benar.
Carl-lah yang menyatukan kita semua.
Tidak! Beruang ini tak akan pernah meninggalkan hutan lagi!
Besok kita mengembalikannya dan mengajukan keluhan.
Oscar, beri bayinya kelapa!
Psst, bangau pos, apa kamu di sana?
Hm?
Hm-hm-hm.
Hm? Ha haaaa....!
Ya, aku di sini.
Kamu tahu, aku punya ide.
Kita akan antar bayi ini sendiri, hanya kamu dan aku.
Jika kita menunggu Mic-Mic, si pemarah tua itu,
kita mungkin melupakan juga petualangannya.
Oke, jadi ke mana arahnya?
Aku tidak yakin di mana tepatnya Amerika-mu.
Eh...
Kesalahan perutean. Kesalahan perutean.
Jadi, ke arah mana?
Sebentar.
Rute dikalkulasi.
Apa kita akan ke Amerika atau bagaimana?
Tentu saja.
Itu ke arah sana.
Carl, apa kamu yakin ini jalan yang benar?
Tentu saja.
Hampir.
Apa artinya itu?
Oh! Pegang Sayapku!
Baiklah, mangsanya akan datang kepadaku sendiri.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tak tahu.
Jadi, kamu berhasil sampai ke Amerika?
Berteriak seperti tiga toa peringatan.
Apa kamu menelepon 911?
Maaf, Mic-Mic. Aku hanya ingin...
Aku memaafkanmu, jangan khawatir.
Tapi berjanjilah untuk tidak melakukannya lagi.
Bung, kamu berat. Seseorang kebanyakan makan pangsit.
Baiklah.
Sekarang setelah aku berolahraga, saatnya untuk memulai perjalanan kita.
Tapi, Mic-Mic, kemarin, kamu bilang...
Tapi itu kemarin, ingat?
Kemarin, bangau pengiriman tepat waktu kita...
membawakanku undangan.
Rupanya, aku diundang untuk menjadi pengawas polling...
untuk pemilu Amerika. Itu sebabnya kita harus pergi.
Dan bagaimana denganku?
Baiklah, kamu boleh ikut.
Sebenarnya, kamu boleh menunjukkan jalannya.
- Lepaskan semua talinya! - Ya pak! Siap!
Selamat tinggal, Oscar!
Setidaknya kami bisa menikmati kedamaian dan ketenangan untuk saat ini!
Sampai jumpa, Mic-Mic! Kamu akan jadi superhero baru Amerika!
Baiklah, mereka sedang dalam perjalanan.
Tapi ada sedikit masalah, mereka takkan benar-benar sampai ke Amerika.
Mic-Mic, aku lelah sekali.
Benarkah?
Kupikir kamu ingin petualangan.
Nikmati selagi ada.
Tapi aku berpikir kalau...
Benar, kamu pikir kita akan berbaring di pantai sambil menyeruput soda.
- Salah, cuy. - Yah...
Kamu teruslah mengayuh, sementara aku ambil camilan.
Pastikan kamu tidak kehilangan kecepatan!
Hm... Baiklah.
Kita punya apa di sini?
Apa ini, topi? Semacam drum?
Kenapa sampah ini ada di sini?
Eh... kamu tahu...
aku bilang, jika tidak perlu, jangan dibawa!
Tapi itu memang perlu, jika kita ingin membuat kesan yang baik.
Membuat kesan yang baik?
Harus kuakui, para badut itu sungguh bergerak cepat.
Woh! Itu hampir saja.
Inilah rencananya: Saatnya mengejar ketinggalan.
Baiklah, aku datang!
Wuuuuh!
Oh!
Oke, mulai sekarang, aku terbang di kelas satu.
Kamu tahu Oscar, selalu membuatku takjub...
betapa tidak bergunanya dirimu.
Apa yang akan dimakan bayi itu sekarang? Hm?
Dan apa yang akan kita lakukan jika dia mulai menangis?
Pertama, berhenti meneriakiku, Mic-Mic.
Itu buruk untuk kulitmu.
Hm? Hah? Hm.
Pikirkanlah. Makanannya ada di bawah situ.
Di bawah mana?
Ya. Baiklah, kalau begitu.
Yang sudah ya sudah, betul?
Apa ada yang lapar?
Kalian lihat itu? Bintang jatuh!
Jangan lupa untuk panjatkan keinginan.
Tentu saja. Kenapa tidak? Ha!
Nak, bagaimana menurutmu?
Sobat, ibumu dan ayah ada sesuatu yang penting untuk disampaikan padamu.
Kami salah tentang semuanya.
Dan kamu, Nak, kamu benar.
Kami sangat menyesal.
Kamu sudah dewasa sekarang,
dan kamu bebas melakukan apapun yang kamu mau!
Kamu boleh bermain dengan Python semau kamu.
Dan tahukah kamu?
Kamu bahkan tidak harus berangkat ke sekolah...
kalau tidak mau.
Benarkah? Tidak sekolah?
Hm...
Ya!
Kamu yang paling cerdas, yang paling berani...
dan putra terbaik yang kami bisa minta.
Kami sangat bangga padamu, anakku.
Kita di sini untuk merayakan Carl, bangau pengiriman terbaik kita.
Bayangkan, tahun ini saja, dia mengirim 49.999 bayi.
Hari ini, untuk pengiriman nomor 50.000,
kita mempercayakan-nya dengan tugas yang sangat khusus dan penting.
Carl akan mengirimkan singa yang berharga kepada orang tuanya,
Raja dan Ratu Afrika!
Oh, Carl, kamu benar-benar luar biasa!
Carl, aku ingin jadi pasanganmu!
"Mic-Mic tersayang, aku berangkat ke Amerika.
Aku tahu kamu akan sangat merindukanku,
tapi percayalah, aku akan kembali.
Aku hanya tak bisa memberitahumu kapan tepatnya."
"Kamu akan sangat merindukanku"?
Tidaklah!
Ini berita terbaik yang pernah kudengar sepanjang hidupku!
Aku akhirnya sendirian!
Waduh.
Oscar, ini semua salahmu! Keluar!
Oscar!
Apa...?
Hah? Hah? Hah?
Hah?
Oscar... apa ini?
Yah, kamu tahu...
Yah, apa?
Katakan apa yang kamu lakukan pada kolamku, atau aku akan...
Halow, Mic-Mic!
- Kamu bilang kami boleh berkunjung, kan? - Nah, kami datang!
Kenapa kalian... dari bawah tanah?
Oscar menggali terowongan antara rumahmu dan rumah kami.
Lalu dia memasang rel kereta api,
agar kita dapat saling mengunjungi kapan saja.
Ya,
dan itu cuma perjalanan satu jam dengan kereta berkecepatan tinggi.
Tunggu, apa?
Kami di sini hanya untuk mampir sebentar di perjalanan kami ke Amerika.
Kami akan berbelanja!
Yah, aku harus akui, Oscar, kamu benar-benar mengejutkanku kali ini.
Kurasa kamu jenius!
Aku akui sekali dan selamanya,
kamu, Oscar, adalah penemu alami yang unik!
Aku?
Dan aku sangat bangga dan senang memanggilmu temanku.
Sungguh?
Tentu saja! Kamu boleh gali seluruh kebunku!
Kamu boleh membongkar rumahku.
Aku tidak peduli, selama kamu terus berkreasi!
Sudah selesai, Ayah. Bayi beruang itu lenyap.
Tak ada yang akan menemukannya,
seberapapun keras mereka mencarinya.
Billy, harus kuakui, kamu melakukan tugas dengan baik!
Aku tak pernah percaya padamu. Kupikir kamu pecundang.
Tapi kamu membuktikanku salah. Bukankah Billy yang terbaik?
- Itu benar! - Iya bro.
Kamu lebih baik dariku kali ini.
Ayah, kenapa begitu dingin di sini?
Entah apa yang kamu bicarakan. Aku merasa panas sekarang.
Ayah, Ayah, Ayah, Ayah, Ayah...
Apa itu? Salju?
Oh! Tempat yang sempurna untuk pendaratan darurat,
bukan begitu, para pecundang?
Hah? Apa?
- Kita akan jatuh! - Jatuh?
Tidak, itu petualangan yang seru.
Tunggu, kita akan jatuh?!
Carl, ambil bayinya dan lepas landas!
Bangun! Kita akan menabrak! Mayday!
Mayday... betapa indahnya.
Mic-Mic! Apa itu yang kupikirkan?
Jangan berani-berani! Kamu sedang hibernasi sekarang?!
Musim dingin belum datang!
Dia tidur pulas!
Sadarkan!
Hm.
Tampol lagi!
Minggir, biar kucoba!
Apa yang terjadi? Dan kenapa wajahku sakit?
Bersiaplah, kita akan menabrak!
Serius?
Bersiaplah untuk tubrukan!
Oscar, naik ke kemudi! Panda, buang barang-barang ke laut!
Daratan semakin dekat dalam hitungan detik.
Oh tidak! Oh, tidak, itu berita buruk!
Oh, well, aku rasa ini isyaratku untuk pergi.
Hei! Apa ini? Tidak tidak tidak...!
Ayo, aku harus keluar! Aku tak ingin mati dengan para pecundang ini!
Ini semua salahmu, Oscar!
Apa maksudmu?
Kamu membawaku ke pesawat bodoh ini, dan kamu tahu...
aku benci terbang!
Oh, tidak, ini mengerikan!
Sungguh tragedi yang mengerikan!
Mereka mati! Mereka semua mati!
Hei, kecap bango.
Tenanglah, kepalaku cenat-cenut.
Kamu juga, ya?
Kuperhatikan kalau menyelamatkan dunia selalu membuatku pusing.
Yah, kepalaku baik-baik saja! Wah!
Apa itu? Salju?
Fiuh. Untunglah.
Kalian semua dan bayinya selamat dari kecelakaan.
Ah, tidak seperti pesawatnya.
Kurasa harus kulakukan sisa perjalanannya sendirian.
Ya benar.
Karena perjalanan terakhirmu sangat menyenangkan, ingat?
- Ssst! Kalian dengar itu? - Seseorang, tolong...
Dapatkah kamu mendengar suara itu juga?
- Ada seseorang di situ. - Iyakah?
Mm-hmm.
Pegang beruangku.
Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh! Santai!
Aduh, sakit!
Kamu mematahkan Sayapku, dasar bodoh!
Siapa kamu, dan apa yang kamu lakukan di sini?
Namaku Billy!
Aku hanya berjalan-jalan sebelum tidur,
mengurus urusanku sendiri,
seperti yang selalu kulakukan, ketika tiba-tiba,
benda ini menimpaku, mematahkan sayapku!
Berjalan-jalan sebelum tidur di antah berantah?
Kamu menyembunyikan sesuatu, aku bisa merasakannya.
Aku tidak menyembunyikan apapun.
Aku seorang penjelajah terkenal di dunia, seorang sejarawan alam.
Dan omong-omong,
aku adalah burung bebas! Aku jalan-jalan kemanapun aku mau!
Santai, aku mengerti kalau kamu itu burung bebas.
Kami juga bebas, dan kami bisa nabrak di mana pun kami mau.
Apa? Ini... ini keterlaluan!
Bagaimana dengan rasa sakit dan penderitaanku?
Kamu harus membantuku dan membawaku kemanapun aku harus pergi!
Aku warga negara Hutan Serikat Amerika, dan aku...
Keren, itu tujuan kita!
Biarkan aku yang bicara, tolong.
Em, hai, kami turis biasa.
Kita mendengar banyak tentang Amerika,
dan sekarang kami menuju ke sana untuk melihat apa yang diributkan itu.
Hebat! Kita bisa bepergian bersama.
Benar. Sekarang, apa yang harus kami lakukan dengan sayapmu?
Sudah, sobat.
Segera, itu akan jadi seperti baru.
Apa kamu yakin ini akan sembuh dengan benar?
Aku benar-benar tidak ingin lumpuh satu sayapku!
Yah, itu tergantung padamu, mulut kencang.
Jika kamu berhati-hati,
itu akan sembuh dengan sempurna dalam waktu singkat.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Entahlah, Nak!
Semuanya, pegang yang erat!
Kurasa aku tahu apa itu kira-kira.
Oscar, kamu lihat itu?
Oh tidak! Lihat!
Oscar, berhenti! Kita langsung menuju air!
Kita akan tenggelam!
Jika kita berhenti, kita akan hancur seperti serangga dalam hitungan detik!
Hei, Oscar, apa kamu melihat lereng di sebelah kanan?
Cobalah naik ke sana!
Kita akan gunakan sebagai landasan peluncuran dan terbang ke sisi lain!
Pemikiran yang bagus, Nak! Ayo!
Apa GPS batinmu berfungsi?
Yah, sepertinya kita berhasil sampai ke Amerika.
Amerika?
Mic-Mic, apa kamu dengar itu?
Salju.
Musim dingin.
Tidak tidak tidak tidak...
Ini sama sekali bukan musim dingin.
Ini hanya musim panas yang dingin.
Salju.
- Musim dingin. - Tidak!
Ini belum waktunya untuk menjilat kaki!
Salju.
- Musim dingin. - Tidak, Mic-Mic!
Tidak! Tidaaaaaaaaaaak!
Salju. Musim dingin.
Apa kata GPS batinmu, Carl?
Tetap di kanan, Kapten!
Mengerti! Ayo, gaes, ikuti aku.
Oh, sobat, apa kamu sakit?
Bertahanlah, kita akan segera berkemah.
Ibu... Ayah... Oscar...
Panda kecil yang malang.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Hah?
Ha! Aku tahu!
♪ Hush, bayi kecil jangan sedih ♪
♪ Papa akan buatkan syal panjang yang bagus ♪
♪ Dan jika syal itu kurang panjang ♪
♪ Papa akan membelikanmu barang lainnya ♪
Ini dia.
Syalnya akan menghangatkanmu,
dan aku akan nyanyikan lagu untukmu.
♪ Hush, Panda kecil jangan bilang apa-apa ♪
♪ Oscar akan membelikanmu burung tiruan ♪
Billy, jelaskan padaku, kenapa kamu harus begitu tidak berguna?
Uhuk uhuk... Ayah, bukan salahku aku sakit.
Jadi sakit adalah untuk pecundang lemah!
Aku berharap elang memakanmu saat wujudmu masih telur!
Aku memegangmu, Billy!
- Hei, kamu baik-baik saja? - Aku tak begitu yakin.
Kisanak, kenapa kamu tak bawa Billy?
Dia sulit berjalan.
Dimengerti, Kapten Oscar.
Salju... Musim dingin.
Ah!
Hei, hei, hei!
Keren!
Jangan lakukan itu, sobat!
Kamu seharusnya tidak berteriak di pegunungan.
Halah!
Salju!
Aku sangat muak denganmu!
Matahari, aku memujamu!
Salju.
Musim dingin.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Carl, ambil bayinya!
Lari, temen-temen!
Oscar, teruslah! Ada jalur es di depan!
Kurasa aku melihatnya!
Tapi apa yang harus kulakukan dengan Mic-Mic?!
Lihat aku, aku punya ide!
Ki-ya!
Hei, Nak, pegang erat-erat!
Aku sungguh mencoba!
Longsoran salju mau menyusul!
Jalurnya bercabang di depan!
- Kita ke kiri atau kanan? - Kita ke kiri, Oscar!
Salju!
Musim dingin!
Apa yang terjadi?
Siapa yang cukup bodoh untuk membangunkanku?!
Halo, orang asing yang cantik.
Bisa beritahu aku namamu?
Michaela.
Wow, aku juga, aku Michael. Maksudku, Mic-Mic!
Aawh, Mic-Mic dan Michaela. Bukankah itu mintip jiyi?
Wuiih!
Kamu tahu, saat aku melihatmu,
Aku merasa seperti aku telah tidur panjang...
untuk waktu yang lama, tapi sekarang aku bangun.
Itulah yang terjadi! Selamat pagi, Mic-Mic.
Jadi, inilah cara kami membawa bayi Panda pulang.
Dan sekarang kami membantu Carl...
mengantarkan bayi beruang ke orang tuanya.
Ini cerita yang sangat keren, Mic-Mic.
Gaes, kalian semua adalah pahlawan kehidupan nyata!
Sejujurnya, aku berharap punya saudara-saudara seperti kalian.
Dan kamu, Panda,
sangat beruntung, karena kamu memiliki begitu banyak orang tua,
saat sebagian dari kita... sebagian dari kita tidak memilikinya.
Bagaimana bisa?
Oh... Maksudku, apa yang terjadi?
Oh... itu benar-benar kisah yang menyedihkan.
Tak lama setelah aku lahir, suatu malam terjadi banjir besar di hutan kami.
Air meluap sangat cepat.
Orang tuaku berhasil menyelamatkanku.
Mereka mendorongku keluar dari air,
tapi kemudian mereka... mereka binasa.
Singkat cerita, aku dibesarkan oleh hutan.
Michaela yang malang...
Itu sudah lama sekali.
Aku memiliki saat-saat menyenangkanku.
Ambil contoh hari ini, bukan?
Aku tertidur lelap, bermimpi tentang musim semi.
Aku melihat diriku berjalan di padang rumput yang penuh bunga-bunga indah.
Lalu, tiba-tiba, seekor beruang raksasa terbang ke dalam kamarku!
Eeh... em... eh...
Aku harus...
pergi mencari kayu bakar.
Eh...
Wah, Mic-Mic.
Harus kuberitahu,
kamu punya selera gaya yang sangat unik.
Hati besarnya terbakar amat terang...
sampai benar-benar menghangatkan kita sekarang.
Hah. Hah?
Oscar!
Aduh!
Apa yang kamu lakukan padaku, penemu sialan?
Hm?
Mic-Mic, aku bersyukur kamu membawaku kembali ke orang tuaku,
tapi saat ini, kamu jelas salah.
Kamu hilang kesadaran di waktu yang paling buruk, Ayah.
Dan Oscar... Tepat sekali, Oscar-lah...
yang membawa kita semua ke sini dan menjaga kita sepanjang jalan.
Baiklah, Oscar. Aku minta maaf.
Kerjamu benar-benar bagus...
membuat kita semua di sini aman dan sehat dalam keadaan utuh.
Kamu benar-benar melakukan apa yang benar.
Dan itu semua salahku... kalau aku hilang kesadaran.
Teman-teman, aku serius, aku sangat menyesal.
Jangan khawatirkan itu, Mic-Mic.
Kamu tidak perlu meminta maaf. Lagipula,
kamu jadi kereta luncur yang lumayan bagus saat kamu tidur.
- Psst! - Lalu dia seperti,
"Salju. Musim dingin."
Apa yang membuatmu begitu lama?
Apa kamu menunggu mereka menyelesaikan pengirimannya, atau apa?
Jangan khawatir, aku menyamar dan dapat kepercayaan mereka.
Semuanya berjalan seperti yang kurencanakan.
Beritahu Ayah aku akan dapatkan anak Beruang sebelum fajar.
Baiklah, aku akan memberitahunya. Tapi jangan mengecewakan kami, Billy.
Um... Michaela, eh...
Yah, aku hanya ingin kamu tahu...
kamu sangat... Yah, maksudku...
Kamu dan aku sama-sama, kita harus...
Kita bisa... membuat...
Kurasa kita bisa membuat... membuat madu bersama.
Benar! Peternakan lebah adalah salah satu bentuk seni.
Membuat sarang lebih sulit daripada membangun kastil.
Dan jangan tanya aku soal lebah.
Ada begitu banyak jenis, kamu bahkan tak bisa bayangkan.
Ada madu semanggi dan madu soba.
Tapi jika kamu tanya aku, tak ada yang sebanding madu bunga liar!
Sebentar.
Karena semua hal paling bergizinya...
dan sehatnya!
Tapi yang terpenting, tentu saja, itu amat sangat manis.
Terima kasih.
Aku tak pernah berpikir membicarakan madu bisa begitu romantis.
Aku setuju, itu hal yang paling romantis di dunia.
Hm.
Ha!
Sepertinya ini waktuku untuk bersinar.
Jangan khawatir, Ayah, aku takkan mengecewakanmu.
Ayah!
Hah?
Oh... em...
Kamu jauhi bayi beruang itu. Kamu dengar aku?
Hah? Hah?
Apa? Apa yang terjadi?
Dimana bayinya?!
Apa kamu gila? Bayinya ada di sini!
Hah?
Fiuh. Aku hampir kena serangan jantung.
...kamu dapat menemukan raspberry sebesar ini di hutan kami.
Oh, kuharap kamu dapat mengunjungi hutan kami suatu hari nanti.
Kamu dapat menemukan jamur di sana, memancing.
Oh, dan lebah liar kami...
sangat liar, bahkan aku takut mereka.
Oh, kalian sudah bangun?
Yah, Michaela dan aku baru jalan-jalan dan...
Sampai jumpa lagi, turis!
Aku tak yakin mengerti apa yang dia katakan.
Apa ada yang mendengarnya?
Mic-Mic. Oscar. Teman temanku.
Tolong dengarkan aku.
Ada hal yang sangat penting yang harus kuberitahukan.
Aku belum dengar kabar dari Billy sementara ini.
Sudah kukirim Doug untuk menjemputnya, tapi sepertinya dia juga menghilang.
Aku di sini!
Ayah, Billy mengkhianati kita! Dia beralih pihak!
Lanjutkan.
Rupanya, dia bergabung dengan geng yang dipimpin oleh beruang.
Mereka membawa putra lawanmu, bayi Grizzly.
Apa? Sudah kuduga!
Aku tahu kalau pecundang tidak berguna itu tidak bisa dipercaya!
Ada berapa banyak mereka?
Seekor beruang, kelinci, bangau,
dan makhluk aneh dengan lingkaran hitam di sekitar matanya.
Badut-badut ini bukanlah ancaman.
Itu benar.
Kamu, Doug, akan memberikan kita keunggulan udara.
Dan kamu dengan hyenamu, akan melewati ngarai...
dan temui mereka di darat. Apa itu jelas?
Ya pak!
Lakukan apapun yang perlu, tapi jangan biarkan keluarga Grizzlies....
berkumpul kembali dengan anak mereka!
Jadi sekarang, kalian tahu semuanya, teman-temanku.
Aku melihat pengintai di langit.
Itu berarti ayahku tahu tentang pengkhianatanku,
dan pasukannya akan segera tiba di sini.
Heh, aku tak pernah menyukai burung itu.
Mungkin kita harus memberinya pelajaran.
Kalian bebas melakukan apapun yang kamu mau denganku.
Tapi aku masih bisa membantumu.
Pengasuh grizzly, menurutmu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Baiklah, aku punya rencana.
Kita akan gunakan syal kita untuk membuat boneka bayi grizzly.
Kamu, Carl, akan bawa keranjang ini dan pergi ke timur.
Lalu kamu, Billy, akan bawa yang ini dan pergi ke barat.
Setelah itu...
Apa? Apa kamu gila?
Oscar membawa kita semua ke sini. Aku percaya pendapatnya.
- Aku juga. - Aku juga percaya.
Apa yang sebenarnya ingin kukatakan adalah...
itu ide yang bagus, Oscar.
Tentu saja, itu cukup berisiko...
tapi...
Jadi?
Kurasa itu mungkin berhasil.
Harap sambut para pengawas polling internasional kita:
Dari india.
Dari Afrika.
Dan dari Antartika.
Pengawas polling dari benua lain...
sedang dalam perjalanan dan akan segera tiba.
Aku tidak mengerti. Bayinya seharusnya sudah ada di sini.
Lihat apa yang dibawa mereka.
Beruang tanpa anak, semuanya!
Ajaib. Untuk seseorang yang baru saja kalah dalam pemilu,
kamu menangani kekalahanmu dengan cukup baik.
Harus aku akui, Grizzly, kamu beruang yang tangguh.
Aku punya saran untukmu.
Aku akan segera merekrut tim baru,
dan aku bisa memberimu kesempatan, kalau mau.
Kurasa kamu akan jadi petugas kebersihan hebat, Grizzly!
Aku yakin kamu bisa berhasil tanpa bantuanku.
Maksudku, menggali limbah dan sampah adalah langkah kuncimu!
Ha! Jadi kamu suka bercanda, dan aku juga menyukainya.
Ayahku memiliki pepatah favorit,
"Dia yang tertawanya terbaik adalah yang tertawa terakhir."
Aaa... ha ha ha ha ha ha ha!
Aku tidak melihat ada gunanya menunggu.
Aku usulkan kita mengangkatku sebagai presiden sekarang.
Maksudku, jelas bagi semua orang Grizzly itu tidak punya anak.
Izinkan aku mengingatkanmu, Don Burung Nasar,
hukum kita mengatakan kita harus menunggu, jadi kita menunggu.
Hm, baiklah.
Kamu tahu waktumu hampir habis.
Kemana mereka pergi?
Oh, di sana!
Itu bangau!
Dan dia punya keranjang dengan bayi grizzly!
Kejar dia!
Tunggu! Ada satu lagi!
Itu masalah.
Aku tak bisa berada di dua tempat sekaligus!
Begini saja:
Tim pertama lurus saja, sisanya, ikut aku!
Itu dia!
Tangkap dia!
Lihat, gaes, kelinci itu berubah jadi orang aneh berperut buncit!
Tentu saja. Perutku buncit, tapi kalianlah yang aneh!
Di mana bayinya, dasar karung beras?
Di mana bayinya?
Hmm. Oh, dia ada di sana. Dia memutuskan buat pergi mendaki.
Apa kamu coba ngelawak?
Pikirmu siapa kamu dengan bintik hitam dan putih anehmu?
Kuberitahu siapa aku. Aku adalah penyihir Panda raksasa!
Dan inilah tongkat sihirku.
Dan sekarang aku tunjukkan mantra sihir pertamaku!
Jangan hanya berdiri saja. Tangkap dia.
Makan ini! Ini dia!
Siapa berikutnya?
Kepung dia! Ayo tangkap dia!
Hei, kisanak! Sekarang!
Diterima, Oscar!
Hiiii-yaaaa!
Jangan biarkan mereka lolos!
Dimana Billy? Kemana perginya?
Itu mereka! Mereka bersama sekarang!
Ayo tangkap mereka!
- Kamu ingat rencana Oscar? - Ya!
Tangkap dia!
Billy, dasar pengkhianat kecil, kamu takkan terbang jauh!
- Nah, Carl, apa kamu siap? - Kurasa ya!
Kalau begitu ayo! Wuu huu!
Tak apa-apa, sobat.
Jika rencana Oscar berhasil,
kita akan kedatangan pengunjung sebentar lagi.
Michaela dan aku akan memastikan...
untuk memberi mereka sambutan hangat.
Jangan khawatir, nak. Kita takkan mengecewakanmu.
Hei, Nak!
Benarkah tak ada hewan yang lebih bodoh di bumi selain hyena?
Tidak, python jauh lebih bodoh!
Oke, baik.
Kalau begitu, mereka menempati posisi kedua.
Ya.
Aku takkan ributkan itu!
Wadaaaaaww...!
Sekarang apa rencananya?
Dari apa yang kupahami, sekarang adalah waktunya...
Sekarang mari berpencar!
Apa yang sedang terjadi?!
Tangkap aku!
Hah? Apa? Bagaimana ini?
Baiklah, siapa berikutnya, hah? Ayo, sialan kotor!
- Siapa yang mau bertemu tinjuku? - Dan tinjuku?!
Kalian berdua boleh tenang sekarang.
Tak ada yang lain yang tersisa.
- Gaes, kita menang. - Hah?
Serius?
Oh... kamu benar selama ini.
Sepertinya rencanamu berhasil dengan baik lagi.
Ya, dan sejujurnya, itu adalah hal paling keren yang pernah ada.
Kamu ahli strategi yang brilian.
Yah, aku tersanjung.
Tapi kita masih harus membawa bayi itu pulang ke orang tuanya.
Nah, Carl? Kamu bisa menanganinya?
Tunggu, maksudmu kamu memercayaiku untuk melakukannya sendiri?
Tentu.
Kami semua percaya padamu, Carl.
Jangan khawatir, kamu bisa.
Lagi pula, Billy akan ikut melindungimu.
Ya, Billy harus ikut,
kalau-kalau bapaknya mengirim orang buat mengejarmu lagi.
Terima kasih, temanku. Kamu tahu, kalian bisa mengandalkanku.
Ayo pergi, Carl. Kita tidak boleh membuang waktu.
Benar.
Nah sobat, sudah siap untuk pulang?
Aku siap, Carl!
Yah, kurasa kita juga harus pergi.
Benar. Kita semua bisa mulai dengan mengikuti mereka.
Aku sangat berharap semuanya berhasil pada akhirnya.
Menurut perhitunganku, kita makin dekat sekarang.
Hati-hati, Carl.
Ayahku memiliki pasukan yang besar,
dan kita belum keluar dari hutan.
Itu mereka!
Lanjutkan, Carl. Pastikan bayi itu menemukan orang tuanya.
Ini aku!
Hai, gaes! Apa kalian merindukanku?!
Cuma segitu saja?
Ini akan baik-baik saja.
Billy akan mengalihkan mereka,
jadi aku bisa membawamu ke ibu dan ayahmu.
Siapa yang berikutnya! Ayolah!
Wuuh! Akhirnya. Kurasa kita meninggalkan mereka.
Hm? Hm.
Kamu lupa kamu sedang berurusan dengan bangau pengiriman terbaik!
Kamu ingin bermain? Ayo main!
Hah!
Pegang erat-erat, sobat!
Sampai jumpa!
Kenapa? Tak bisa menyusul?
Di mana aku?
Apa yang terjadi?
Bayinya!
Sobat?
Sobat!
Di mana kamu?
Fiuuhh! Alamak, aku menemukanmu!
Carl, ada api, dan di sana.
Jangan takut, sobat.
Aku berjanji, aku akan menemukan jalan keluar.
Oh oh.
Aku hanya berharap aku tahu ke mana harus pergi.
Pak Ketua, hadirin semuanya,
kita masih belum melihat putranya John Grizzly.
Tapi kalian mungkin telah melihat
kita ada kebakaran hutan besar-besaran di depan kita.
Sekarang bukan waktunya untuk berdebat!
Mengingat daruratnya situasi ini,
aku menuntut otoritas penuh, mulai sekarang!
Yah... Don Burung Nasar benar.
Dan aku tidak punya pilihan selain menyatakan bahwa...
- Lihat! - Hah?
Di sana!
Hadirin sekalian, boleh minta perhatiannya?
Nama saya Carl, dan saya adalah ahli terkemuka...
dari layanan pengiriman bayi.
Kalian harus tahu kalau Don Burung Nasar....
memerintahkan putranya Billy...
untuk mencegat pengiriman putranya John Grizzly!
Apa? Dia akan membayar untuk itu!
Tapi, untungnya, saya dan teman-teman saya di sini...
dipercaya untuk mengantar bayi grizzly.
Kami gabungkan upaya kami, kami bekerja sama sebagai sebuah tim,
dan kami membawa si kecil pulang dengan selamat,
terlepas dari upaya presiden kalian.
Tapi saya... hanya...
Dia mengirim seluruh pasukan untuk menghentikan kami.
Dan omong-omong, merekalah yang bertanggung jawab atas kebakaran hutan!
Tidak bisa dipercaya.
Bohong! Semua itu bohong!
Itu bukan kebohongan!
Carl mengatakan yang sebenarnya, Ayah!
Benar. Aku ada di sana dan aku siap untuk mengonfirmasinya.
- Aku juga! - Dan aku.
- Dan aku.
Hukum sangat jelas tentang apa yang harus kita lakukan dalam kasus ini.
Atas perkomplotan melawan pemilu yang bebas dan adil,
Don Burung Nasar akan dilarang mencalonkan diri.
Semua nya, tolong sambut....
Presiden baru Hutan Serikat Amerika,
John Grizzly!
- Kalian semua akan menyesali ini! - Keluar dari sini!
Permisi.
Apa kamu yang membantu mengantar putra kami?
Yah, itu bukan hanya aku.
Seperti yang kamu lihat, aku tidak sendirian.
- Dan kamu sudah bertemu Carl. - Senang berkenalan!
Namaku Mic-Mic. Ini Michaela.
Ini Panda. Dan ini temanku, Oscar.
Dan jika bukan karena orang ini, kami takkan pernah sampai di sini.
Kami sangat berterima kasih.
Kamu semua telah menyelamatkan hidup putra kami.
Ya. Kamu semua selalu diterima di sini.
Nah, disinilah cerita kita berakhir.
Oscar tinggal di Hutan Serikat Amerika,
dan membangun roller coaster baru untuk dinikmati semua penduduk setempat.
Aku tidak suka ini!
Yahoo!
Seseorang keluarkan aku dari benda ini!
Saya tahu anda akan menyukai wahana ini, Pak Presiden!
Aku tidak menyukainya sama sekali!
Panda pulang ke rumah orang tuanya...
dan menceritakan semua tentang perjalanan kami.
Jadi aku bilang, "Kamu tahu siapa aku? Aku penyihir Panda raksasa!
Ini tongkat sihirku. Dan sekarang aku tunjukkan padamu mantraku!"
Lalu aku begini... Hii-ya!
Wuaa... Wuooo... Alamak!
Aku tidak percaya betapa dewasanya putra kecil kita.
Kamu benar.
Dan adapun Michaela dan aku...
Hei, Mic-Mic! Itu bangau.
Hah?
Mic-Mic.
Mamake!
Bapake!
Selamat, Mic-Mic dan Michaela.
Terima kasih, Carl.
Ya, kamu melakukannya dengan benar kali ini.
Aku selalu bilang kamu adalah bangau pengiriman terbaik.
Ya, benar. Sekarang mohon permisi.
Aku ingin tinggal, tapi aku ada hal penting hari ini.
Kita di sini hari ini untuk merayakan Carl, bangau pengiriman terbaik kita.
Satu tahun yang lalu, dia menyelamatkan reputasi kita.
Terlepas dari semua bahayanya, dia mempertaruhkan nyawanya...
untuk mengantarkan bayi pada Presiden Hutan Serikat Amerika.
Hari ini, kita mempercayainya dengan kehormatan yang sangat istimewa.
Carl akan mengantarkan bayi singa kepada orang tuanya,
Raja dan Ratu Afrika!
Tapi tiba-tiba, seekor bangau heroik bernama Carl
terbang menembus api...
dan membawa bayi grizzly dengan aman ke keluarganya!
Nah, itulah yang aku sebut pengiriman khusus.
Benar, benar, benar, benar, benar!
Lari!
Alamak.
NDASERUAG Cilacap, 24 Januari 2023