kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Wonderful World of Disney mempersembahkan kisah setua waktu,
dibintangi H.E.R. sebagai Belle, Josh Groban sebagai Si Buruk Rupa,
Joshua Henry sebagai Gaston, Martin Short sebagai Lumière,
Shania Twain sebagai Ny. Potts, David Alan Grier sebagai Cogsworth,
Jon Jon Briones sebagai Maurice, Rizwan Manji sebagai Le Fou,
dan Leo Abelo Perry sebagai Chip.
Beauty and the Beast.
NARATOR
The 30th celebration dimulai sekarang.
Pada suatu hari di negeri yang jauh, tinggal pangeran muda di kastel berkilau.
Meskipun dia punya segala yang dia inginkan,
pangeran itu manja, egois, dan dengki.
Kemudian, pada suatu malam musim dingin, wanita pengemis datang ke kastel
dan menawarinya setangkai mawar untuk tempat berlindung dari dingin.
Muak atas penampilannya yang jelek,
pangeran menghina hadiah dan mengusir wanita tua itu.
Namun wanita itu memintanya tidak tertipu oleh penampilan,
karena kecantikan ada di dalam hati.
Pangeran mengusirnya lagi, lalu kejelekan wanita itu berubah
menjadi wanita yang sangat cantik.
Pangeran berusaha minta maaf,
tapi terlambat, wanita itu melihat tak ada cinta dalam hati Pangeran.
Sebagai hukuman, dia mengubah Pangeran menjadi monster buruk rupa
dan memantrai kastel dan semua yang tinggal di sana.
Malu atas rupanya yang mengerikan,
Si Buruk Rupa menyembunyikan diri di dalam kastel
dengan cermin ajaib sebagai satu-satunya jendela ke dunia luar.
Mawar yang wanita itu tawarkan benar-benar mawar ajaib,
yang akan mekar hingga dia berusia 21 tahun.
Jika dia bisa belajar mencintai seseorang
dan wanita tersebut membalas cintanya sebelum kelopak bunga terakhir jatuh,
maka mantra tersebut akan musnah.
Jika tidak, dia akan menjadi monster buruk rupa selamanya.
Tahun demi tahun berlalu,
dia mulai putus asa dan hilang harapan...
karena siapa yang mampu mencintai monster sepertinya?
Selamat datang, Pemirsa, di perayaan tahunan ke-30
karya animasi pemenang Oscar,
dari Walt Disney Animation Studios, yaitu Beauty and the Beast.
Kami akan menampilkan pertunjukan spesial
berdasarkan film animasi yang telah kita kenal dan cintai
diiringi musik yang telah digubah ulang
sebagai pertunjukan aksi secara langsung.
Untuk fan Disney dalam diri kita semua, kita akan dapat kesempatan langka
melihat di balik layar,
menunjukkan bagaimana pembuatan film klasik ini
dari sini, di set syuting Disney Studios,
tempat inspirasi pertama kali muncul untuk membuat film ikonik ini,
yang telah menghadirkan keajaiban dalam kehidupan orang di seluruh dunia.
Legasi tersebut diawali di tempat ini
dengan seorang seniman, ide, dan pensil.
ANIMASI
Kota kecil, desa yang tenang
Setiap hari sebagaimana hari sebelumnya
Kota kecil yang berlalu-lalang
Terbangun dan berkata
Selamat pagi.
Itu si pembuat roti Dengan baki seperti biasanya
Menjual roti dan kue gulung
Tiap pagi, selalu sama Sejak pagi kita datang
Di pinggiran kota miskin
- Selamat pagi, Belle. - Selamat pagi, Tuan.
- Mau ke mana? - Ke toko buku.
Baru selesai cerita bagus tentang pohon kacang dan raksasa. Dan...
Bagus. Marie, rotinya! Buruan.
Lihat, itu dia Gadis aneh, sangat aneh
Tampak merenung dan bingung
-Tak pernah punya teman -Karena dia merasa dirinya terlalu hebat
Memang Belle gadis yang aneh
-Selamat pagi -Selamat pagi
Apa kabar keluargamu?
-Selamat pagi -Selamat pagi
Apa kabar istrimu?
-Aku butuh enam telur -Itu terlalu mahal
Pasti dunia lebih luas Daripada kehidupan di desa ini
- Oh, Belle. - Selamat pagi.
Aku mau kembalikan buku ini.
- Sudah selesai? - Aku baca sampai habis.
- Punya buku baru? - Belum sejak kemarin.
Baiklah. Aku pinjam yang ini.
Yang itu? Sudah kau baca dua kali.
Ini buku favoritku. Tempat jauh, pertarungan pedang,
mantra ajaib, pangeran menyamar.
Jika sangat suka, ini milikmu.
- Tapi, Nyonya... - Aku bersikeras.
Terima kasih banyak.
Lihat gadis itu Gadis yang tidak biasa
Apakah dia merasa baik saja?
-Tatapan mata melamun -Kepalanya terbenam ke buku
Belle tampak sangat aneh bagi kami
Ini sangat menakjubkan Ini bagian favoritku
Karena kau akan lihat
Di sini gadis itu bertemu Pangeran Menawan
Namun si gadis takkan tahu itu Pangeran
Hingga bab tiga
Pantas saja Namanya berarti kecantikan
Paras wajahnya tidak ada tandingannya
Tapi di balik paras itu Aku pikir dia memang agak aneh
-Sangat beda dari kami semua -Dia tak sama dengan kita semua
Dia beda dari kita semua Dialah Belle
Wah! Kau tak meleset, Gaston.
Kau pemburu terhebat di dunia!
Aku tahu.
Tak ada hewan yang bisa lepas darimu, atau gadis mana saja.
Itu benar, Le Fou, dan aku sudah incar gadis itu.
- Putri si Penemu? - Itu gadis beruntung
- yang akan aku nikahi. - Tapi dia...
- Gadis tercantik di kota ini! - Aku tahu!
Itu artinya Belle yang terbaik. Aku layak dapat yang terbaik, 'kan?
Tentu. Benar, tapi maksudku...
Sejak pertama Aku bertemu, melihat dia
Kubilang dia elok dan hatiku tertambat
Di kota ini, hanya dia Yang berparas bagus seperti aku
Aku berencana merayu dan menikahi Belle
Itu dia, dia sangat tampan, bukan?
Tuan Gaston, dia sungguh manis
Dia buat jantungku copot, sulit bernapas
Dia pria tampan dan kuat Tinggi dan berkulit gelap
-Selamat pagi -Maaf
-Selamat pagi -Kau sebut ini bakon
-Beberapa keju -Sembilan meter
-Satu paun -Permisi
-Aku ambil pisaunya -Aku mau lewat
-Roti ini, basi -Ikan itu, bau
-Nyonya buat kesalahan -Mungkin saja
Pasti dunia lebih luas Daripada kehidupan di desa ini
Lihat aku akan buat Belle menjadi istriku
Lihat, itu dia Gadis itu sungguh aneh, tapi spesial
Gadis muda yang sangat unik
Sayang sekali Gadis itu tidak punya teman
Karena dia gadis yang aneh Cantik, tapi aneh
Dia gadis yang aneh
Gadis itu
-Gadis itu -Selamat pagi
Beauty and the Beast!
Aku penggemar Beauty and the Beast.
Aku dengar sejak kecil.
Ingatan pertama tentang Beauty and the Beast
saat dirilis, aku sepuluh tahun.
Cerita yang menyentuh hatimu saat masih kecil
kau tak ingin itu berakhir, karena itulah pembuatan ulang menarik.
Ini pasti menyenangkan.
Lihat pemainnya.
Aku suka Shania Twain.
SHANIA TWAIN "NY. POTTS"
Ya ampun... Martin Short.
H.E.R. sungguh brilian.
Yang kusukai dari H.E.R., dia bisa main gitar dan mahir.
Ini adalah tim impian terbaik sepanjang masa.
Ini pesta sekali seumur hidup.
Pasti sangat spesial. Aku tak sabar lagi.
Salah satu bagian favoritku dari perayaan malam ini
adalah kesempatan melihat di balik layar
dan mengalami Beauty and the Beast dengan cara sama seperti animator film
saat mereka pertama menggambar dengan pensil di kertas.
Berikut ini, untuk pertama kalinya, adegan yang mungkin sudah dikenali,
namun dengan cara yang belum pernah kau alami sebelumnya.
URUTAN PAPAN CERITA ORISINAL
Ini dia, Belle! Kali ini pasti berhasil!
Pasti menang hadiah pertama di pameran tahun ini.
Ayah, itu berfungsi! Kau berhasil!
Aku tahu kau seorang genius!
Entah apa aku penuhi kualifikasi sebagai...
Sebaiknya bergegas. Perjalanan ke pameran jauh.
- Dah, Ayah! Semoga beruntung! - Dah, Belle! Jaga dirimu!
Harusnya kita sudah sampai.
Mungkin salah belokan.
Harusnya tadi kita...
Tunggu sebentar.
Ayo, Philippe. Ini jalan pintas.
Tidak mungkin benar. Kau bawa kita ke mana, Philippe?
Sebaiknya putar balik.
Tenang. Oh, tidak, Philippe! Oh, tidak.
Siapa di sana?
Ada orang di sana?
Segera tunjukkan dirimu!
Ya ampun!
Philippe, tolong aku! Mereka akan memakanku!
Jangan mendekat!
Ya ampun! Oh, tidak!
Tenang semua.
Ya ampun.
Cukup.
Tolong! Ada orang di sini?
Apa?
Halo?
Dia pasti tersesat di hutan.
Tutup mulutmu.
- Mungkin dia akan pergi. - Ada orang di sana?
Tutup mulutmu, Lumière, diam.
Tak bermaksud menerobos, tapi kudaku hilang dan...
- aku butuh tempat bermalam. - Oh, Cogsworth, berbaik hatilah.
Tentu, Tuan, kau diterima di sini.
Siapa bilang begitu?
- Di sini! - Di mana?
Halo.
- Bagaimana cara buat ini? - Segera turunkan aku.
- Hentikan. Hentikan kataku. - Kau basah kuyup, Tuan.
- Sini, hangatkan dirimu di perapian. - Terima kasih.
Tidak boleh.
Kau tahu nasibnya jika Tuan tahu dia di sini.
Aku minta kau berhenti di tempat.
Halo, Nak.
- Layanan bagus! - Baiklah.
Mau dibuatkan teh hangat, Pak?
Teh akan hangatkan tubuhmu.
Jangan buat teh!
Kumisnya bikin geli, Ibu!
Halo.
Ada orang asing di sini.
Tuan, biar aku jelaskan. Pria itu tersesat di hutan.
Dia kedinginan dan basah, jadi...
Tuan, aku ingin mengatakan bahwa
dari tadi aku tak setuju.
Ini kesalahan dia. Aku coba hentikan.
Mereka dengar aku? Tidak...
Siapa kau? Kenapa ke sini?
Aku tersesat di hutan, dan...
- Kau tak diterima di sini! - Maafkan aku.
- Kau lihat apa? - Tidak.
Kau datang untuk melihat Si Buruk Rupa?
Aku tak bermaksud jahat! Hanya butuh tempat bernaung.
Aku beri tempat bernaung.
Kumohon, jangan!
Gaston. Kejutan yang menyenangkan.
Benar, 'kan? Aku penuh kejutan.
Kau tahu, Belle, tak ada gadis di sini
yang menolak ada di posisimu.
Inilah hari...
Inilah hari mimpimu terwujud.
- Tahu apa tentang mimpiku, Gaston? - Banyak. Bayangkan ini.
Pondok berburu dari kayu. Hasil buruanku dipanggang.
Istri kecilku memijat kakiku,
sementara anak-anak bermain di lantai dengan anjing.
Ada enam atau tujuh.
- Anjing? - Bukan, Belle.
- Bocah kuat, sepertiku. - Bayangkan itu.
Tahu siapa istri kecilku itu?
- Biar kupikir. - Kau, Belle.
Gaston, aku...
kehabisan kata-kata.
Entah harus bilang apa.
- Katakan mau menikah denganku. - Maaf, Gaston, tapi...
aku tak layak bagimu.
Bagaimana hasilnya?
Belle pasti jadi istriku. Jangan ragukan itu.
Menyentuh.
Bisa kau bayangkan? Gaston melamarku.
Aku, jadi istri pria membosankan, tanpa otak...
Nyonya Gaston, tak bisakah kau lihat?
Nyonya Gaston, istri kecilnya
Tidak, Pak, bukan aku, aku jamin
Aku ingin lebih Dari kehidupan desa ini
Aku ingin berpetualang Di dunia luas nun jauh di sana
Aku sangat mendambakannya
Pasti akan sangat menyenangkan
Punya seseorang yang memahami
Aku mau lebih Dari yang mereka rencanakan
Halo.
JERRY ORBACH, SUARA LUMIÈRE
Mulai menjiwai karakter.
SUARA COGSWORTH
Mereka harus jatuh cinta malam ini jika kita mau jadi manusia lagi.
SUARA GASTON
Aku bertekad untuk menikahi Belle.
SUARA BELLE
Philippe! Apa yang kau lakukan di sini? Mana...
Di mana Ayah? Mana dia, Philippe?
Apa yang terjadi? Kita harus temukan. Bawa aku kepadanya.
Tempat apa ini?
Philippe, tenangkan dirimu.
Tenang.
Ayah.
Halo?
Ada orang di sini?
Ayah, kau di sini?
- Lihat itu? Seorang gadis! - Ya, aku lihat gadis.
Tak lihatkah kau? Dia orangnya!
Gadis yang kita tunggu-tunggu. Datang untuk patahkan kutukan.
Tunggu sebentar.
Bukannya kau yang terakhir undang tamu. Siapa yang marah?
Kenapa kau marah? Kau yang selalu bilang,
"Penantian ini membuatku berkokok."
Lelucon jam?
Serius, Lumière?
Pasti kau sudah kehabisan ide, bisa berkata begitu.
Ayo. Waktu terus berjalan.
Itu cerdik. Kau pemikir hebat.
Tak pernah kuduga kau bisa begitu.
Ayah?
Itu Belle?
Kau harus segera pergi dari sini.
- Sekarang, sebelum dia temukanmu. - Siapa?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Lari, Belle.
Aku menjemput ayahku. Kumohon lepaskan dia.
- Tak lihat dia sakit? - Harusnya tak boleh menerobos ke sini.
Tak ada yang bisa kau lakukan. Dia tahananku.
Pasti ada cara aku bisa...
Tunggu.
Tahan aku sebagai gantinya.
Kau mau gantikan dia?
Belle, tidak. Kau tak sadar yang kau lakukan.
Jika aku setuju,
kau harus janji tinggal selamanya.
Mendekatlah ke cahaya.
Kau tak boleh lakukan ini.
Aku janji padamu.
Sepakat.
Tidak, Belle!
Ampuni putriku. Kumohon!
Dia bukan urusanmu lagi.
- Bawa dia ke desa. - Keluarkan aku!
Keluarkan aku! Kumohon!
Kumohon!
Kau tak beri waktu pamitan. Aku takkan pernah bertemu lagi.
Dan tidak sempat berpamitan.
Aku tunjukkan kamarmu.
- Kamarku? Kupikir... - Mau tinggal di menara?
- Tidak. - Maka ikuti aku.
Katakan sesuatu padanya.
Aku...
harap kau suka di sini.
Kastel ini rumahmu sekarang, kau bisa ke mana saja kau mau
- kecuali sayap barat. - Ada apa di barat...
Itu terlarang!
Jika butuh apa pun, pelayan akan melayanimu.
Makan malam, ajak dia.
Kau makan malam denganku. Itu bukan permintaan!
Dia pikir siapa dirinya? Beraninya buat masalah denganku!
- Tak ada yang boleh menolak Gaston. - Betul.
Diusir, ditolak, dipermalukan di muka umum!
- Lebih dari yang bisa kutanggung. - Bir lagi?
Untuk apa? Tak ada yang membantu. Batinku terluka.
Siapa, kau? Takkan pernah! Gaston, kuatkan dirimu.
Sedih melihatmu Gaston Begitu kecewa dan putus asa
Tiap orang ingin jadi kau, Gaston Meski kau sedang di bawah
Tak ada pria segagah sepertimu Kau favorit semua pria
Semua terpukau dan terinspirasi olehmu
Tidak sulit mengetahui alasannya
Tak ada yang secerdik Gaston
Tak ada yang segesit Gaston
Tak ada leher yang sebesar leher Gaston
Tak ada pria yang sejantan kau
Pria sempurna sejati
Kau boleh tanya Tom, Dick, atau Stanley
Mereka akan bilang Mereka lebih suka memihak siapa
Tak ada yang sebesar Gaston Tak ada pemimpin seperti Gaston
Tak ada yang punya lesung Di dagu seperti Gaston
Sebagai spesimen, ya, aku mengintimidasi
Gaston, sungguh pria yang hebat
Beri lima hore, beri 12 hip-hip
Gaston pria terbaik
-Yang lain biasa saja -Ya.
Tak ada yang bertarung seperti Gaston Mematikan api seperti Gaston
Di pertandingan gulat Tak ada yang gigit seperti Gaston
Tak ada yang kekar dan berotot sepertinya
-Otot bisepku berukuran raksasa -Badannya kekar seluruh tubuh
Itu benar! Tiap jengkal tubuhku Tertutupi bulu
Tak ada yang pukul seperti Gaston Otak seencer Gaston
Dalam adu meludah Tak ada yang meludah seperti Gaston
Aku sangat mahir meludah
- Cuih! - Sepuluh poin untuk Gaston
Saat masih muda, aku makan sepuluh telur Tiap pagi agar tumbuh besar
Kini setelah dewasa Aku makan lima lusin telur
Aku kira-kira seukuran
Kapal tongkang
Tak ada yang menembak seperti Gaston
- Tak ada! - Tampil tampan seperti Gaston
Lalu berjalan-jalan
-Memakai bot seperti Gaston -Pakai tanduk rusa di semua dekorasi
Ya ampun, memang pria tampan
Gaston
Tolong! Seseorang tolong aku!
Monster itu menangkapnya. Dia kurung Belle di ruang bawah tanah.
Harus pergi. Jangan buang waktu!
Pelan-pelan, Maurice. Siapa mengurung Belle di rubanah?
Monster! Monster buruk rupa!
Nyawa putriku dalam bahaya. Kenapa kalian tertawa?
Monster itu nyata!
- Tak ada yang mau bantu? - Baik, Pria Tua. Kami bantu.
Kau mau? Terima kasih.
Maurice tua gila. Dia selalu jadi tertawaan.
Maurice tua gila.
Le Fou, aku mempertimbangkan
-Permainan berbahaya -Aku tahu
Tapi orang tua gila itu Ayah Belle Kewarasannya diragukan
Kini roda di kepalaku Telah berputar
Sejak melihat orang tua gila itu
Aku janji pada diriku Akan menikahi Belle
Kini aku sedang mengubah rencana
- Jika aku... - Ya?
- Lalu kami... - Maukah Belle?
-Ya -Kini aku mengerti
Ayo berangkat!
Tak ada yang buat rencana seperti Gaston Bertindak murahan seperti Gaston
Rencana untuk dijalankan Pria sinting tak berbahaya seperti Gaston
Agar pernikahannya Akan segera kita rayakan
Gaston memang pria luar biasa
Pasti ada cara kita bisa buat Belle senang.
Bantu dia lihat sisi positif.
Aku tahu!
Tunjukkan tarian TikTok konyolmu?
Itu selalu menghiburku.
Itu bukan tarian, tapi caraku berjalan.
Tik-tok adalah suara aku berjalan.
Aku mendadak bahagia.
- Siapa? - Nyonya Potts.
Aku pikir kau mau
- menikmati secangkir teh. - Tapi kau...
- Hati-hati. - Tidak mungkin.
Memang, tapi inilah kami.
Tindakanmu sungguh berani, Sayang.
Kami semua pikir begitu.
Tapi aku kehilangan ayah, mimpiku, dan segalanya.
Bergembiralah, Nak.
Nanti pasti berakhir baik. Lihat saja.
Oh, dengar aku, mengoceh terus
sementara harus siapkan makanan di meja.
Chip!
Dah!
Kenapa lama sekali?
Aku suruh dia turun. Kenapa belum tiba di sini?
Coba sedikit bersabar, Tuan.
Gadis itu kehilangan ayah dan kebebasannya dalam sehari.
Tuan, apakah kau berpikir mungkin gadis ini
- bisa jadi yang mematahkan kutukan? - Tentu!
- Aku tidak bodoh. - Bagus.
Jadi, kau jatuh cinta dengannya, dia jatuh cinta denganmu,
dan bum, kutukan dipatahkan. Kita jadi manusia lagi di tengah malam.
Tidak semudah itu, Lumière. Hal ini butuh waktu.
Tapi mawar itu sudah mulai layu.
Tidak ada gunanya.
Dia sangat cantik, dan aku...
Lihat saja aku!
Kau harus bantu dia mengabaikan semua itu.
Tidak tahu caranya.
Kau bisa mulai dengan buat dirimu lebih layak dilihat.
Berdiri tegak. Bertingkah seperti pria sejati.
Ya. Saat dia masuk, beri dia senyuman lebar menawan.
Ayo. Tunjukkan senyummu.
Tapi jangan buat dia ketakutan.
- Buat dia terkesan dengan kecerdasanmu. - Tapi tetap lembut.
- Beri dia pujian. - Tapi yang tulus.
Dan yang terpenting,
- kendalikan amarahmu. - Kendalikan amarahmu.
Dia datang.
Selamat malam.
Nah? Di mana dia?
Apa?
Yang Mulia, Tuanku. Jangan terburu-buru!
Aku bilang padamu untuk turun makan malam.
Aku tidak lapar.
Keluar kau, atau aku hancurkan pintunya!
Tuan, mungkin aku salah,
tapi mungkin itu bukan cara terbaik untuk mendekati wanita.
Cobalah jadi pria lembut.
Aku akan senang sekali jika kau mau makan malam denganku.
Katakan kumohon.
- Kumohon. - Tidak, terima kasih.
Kau tak bisa di dalam selamanya.
- Ya, aku bisa. - Baiklah!
Silakan kelaparan!
Jika dia tak makan denganku, maka tidak boleh makan sama sekali.
Ya ampun. Tidak berjalan lancar, ya?
Dia mau aku berbuat apa? Memohon?
Tunjukkan gadis itu padaku.
Tapi Tuanku tidak begitu jahat setelah kau mengenalnya.
- Tolong beri dia kesempatan? - Aku tak mau mengenalnya.
Aku tak mau berurusan dengannya.
Aku membodohi diriku sendiri.
Dia akan selalu melihatku sebagai monster.
Tidak ada harapan.
Kelopak mawar ajaib berguguran,
tiap kelopak adalah pengingat bahwa cinta itu rapuh namun abadi,
sulit untuk ditemukan sekaligus sulit dipertahankan.
Cinta sejati bisa atasi rintangan apa pun meskipun tampak tidak mungkin.
Inilah ide yang menginspirasi Walt Disney
yang ingin menyampaikan kisah Beauty and the Beast
sejak tahun 1930-an.
Selama beberapa dekade, seniman Disney bekerja mengadaptasi kisah setua waktu ini
namun selalu ada yang kurang dari upaya awal ini.
Lalu, lebih dari 50 tahun setelah inspirasi pertama dilahirkan,
satu tim berkumpul dan mereka sangat spesial,
sebagaimana dongeng itu.
Menari lagi, kita berputar lagi.
- Ya. Mau lebih cepat? - Ya.
Komposer Alan Menken, penulis lirik Howard Ashman,
dan tim di Walt Disney Animation Studios
menemukan percikan yang hilang.
Bersama dengan Linda Woolverton,
wanita pertama yang menulis film animasi untuk Disney,
mereka menghidupkan kisah ini
bukan hanya lewat kata-kata, tapi lewat musik,
akhirnya kami dapat mewujudkan mimpi Walt Disney.
Roy Disney sendiri yang menulis prolog film.
Bersama, mereka menikmati senangnya
Belle menjadi pahlawan dalam kisahnya sendiri...
Aku ingin keseruan dan petualangan dalam hidupku.
Aku ingin seseorang untuk menjalaninya.
...dan keajaiban si monster dan kastelnya yang menawan.
Beauty and the Beast telah menjadi salah satu film animasi klasik
yang paling dicintai.
Ini menjadi film animasi pertama
yang masuk nominasi Best Picture di Academy Awards.
Dan hingga hari ini...
BERIKUTNYA... "BE OUR GUEST"
...ide orisinal Walt Disney terus menginspirasi kita semua.
Ayo, Chip, masuk lemari dengan saudara-saudarimu.
- Aku belum mengantuk. - Kau mengantuk.
Tidak.
Menurutku, gadis itu cuma keras kepala.
Lagi pula, Tuan bilang "kumohon".
Jika Tuan tidak kendalikan amarahnya,
- dia takkan patahkan kutukan... - Senang melihatmu
keluar jalan-jalan, Nona. Aku Cogsworth, kepala pelayan.
- Ini Lumière. - Senang berkenalan, Sayang.
Jika ada... Hentikan. Apa pun... Ayolah. Apa pun untuk membuatmu...
masa tinggalmu lebih menyenangkan...
- Aku sedikit lapar. - Sungguh?
Dengar itu? Dia lapar.
Nyalakan api. Keluarkan sendok dan garpu. Ambil piring.
Ingat yang Tuan katakan?
Biar. Aku tak mau biarkan gadis ini kelaparan.
Baiklah. Segelas air, selembar roti,
- dan kemudian... - Cogsworth, kau membuatku terkejut.
Dia bukan tahanan. Dia tamu.
Harus buat dia merasa diterima. Lewat sini, Nona.
Pelan-pelan.
Jika Tuan tahu hal ini, kita akan dihukum.
Tentu. Tapi makan malam belum lengkap tanpa musik.
Musik?
Nona yang kami hormati
Dengan penuh kebanggaan Dan penuh sukacita
Kami menyambutmu di sini malam ini
Silakan buat dirimu nyaman Kami siapkan kursi
Kami akan mempersembahkan
Makan malam untukmu
Jadilah tamu kami
Silakan nikmati layanan kami
Ikat serbet di lehermu, Nona Kami siapkan lainnya
Sup hangat, hidangan pembuka
Kami hidup untuk melayani Coba yang abu-abu, itu lezat
Tak percaya aku, tanya makanannya
Mereka bisa menyanyi, menari Lagi pula, Nona, ini Prancis
Makan malam di sini selalu terbaik
Ayo, buka menu, lihatlah Lalu jadilah tamu kami
Ya, tamu kami, jadilah tamu kami
Ragout daging, soufflé keju Pai dan puding, di perapian
Kami siapkan dan sajikan dengan terampil Kabaret kuliner
Kau sendiri dan ketakutan Tapi prasmanan ini siap dimakan
Tiada sedih atau mengeluh Sementara alat makan menghibur
Kami beri lelucon, dan trik lucu Dengan teman si tempat lilin
Semua terasa sempurna Itu sudah pasti diduga
Ayo angkat gelasmu
Kau mendapatkan undanganmu Untuk menjadi tamu
Jika kau merasa tertekan Makan malam lezat akan jadi teman
Jadilah teman kami
Kehidupan begitu melelahkan Bagi pelayan yang tidak melayani
Terasa kurang tanpa ada yang dilayani
Rindu masa lalu Saat kami berguna bagi tamu
Mendadak masa jaya telah berlalu
Sepuluh tahun kami menanti Butuh hiburan bagi jiwa yang mati
Kami harus bekerja Melatih keterampilan yang kami bisa
Sebagian besar hari hanya bersantai
Perut buncit, gendut, dan malas Kau datang dan kami bergegas
Nona yang kami sayangi
Aku merasa terhormat Untuk menyajikan teh nikmat
Dari Nyonya Potts yang tiada duanya
Oh, ada tamu
Kita jadi hidup, merasa teberkati
Anggur dituang, terima kasih Tuhan
Serbet baru disetrika
Hidangan penutup, dia mau teh Sayangku, baiklah
Saat cangkir dibersihkan
Air panas diseduh, teh dimasukkan Jadi hangat, siap disajikan
Ya Tuhan, itu ada noda?
Bersihkan, kita buat tamu terkesan
Banyak yang harus dilakukan
Butuh satu atau dua, untukmu, tamu kami
-Dia tamu kita -Oh, dia tamu kita
-Dia tamu kita -Jadilah tamu kita
Permintaanmu perintah kami
Sudah lama sejak kami punya
-Orang untuk dilayani -Dan kami terobsesi
Dengan makananmu, kenyamananmu Ya, kami ingin buatmu puas
Saat lilin masih menyala
Biar kami terus melayanimu
Menu demi menu
Satu demi satu
Hingga kau bilang, cukup, aku kenyang
Lalu kami bernyanyi hingga kau terlelap Sambil mencerna makananmu
Malam ini istirahatkan kaki Tapi sekarang makan dahulu
Jadilah tamu kami
Kumohon jadilah tamu kami
Hebat. Itu menakjubkan.
Terima kasih, Nona. Menakjubkan, bukan?
Bisa lihat jam berapa ini? Waktunya tidur.
Aku ingin lihat sekitar. Bisa kau antar?
Aku yakin kau tahu semua tentang kastel ini.
Ya, aku tahu semua.
Lewat sini.
Bagian fasad luar dihilangkan
untuk menunjukkan desain minimalis Rococo.
Lihat langit-langit berkubah terbalik yang tidak biasa itu.
Itu contoh lain periode neoklasik Baroque.
Seperti yang kukatakan, jika bukan Baroque, jangan perbaiki.
Sampai mana tadi?
Kembali seperti semula.
Sekarang lihat dinding penopang melayang di atas...
Nona?
- Ada apa di sana? - Mana? Tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang menarik di bagian sayap barat.
Berdebu, polos, membosankan.
Jadi itu sayap barat.
Bagus.
Penasaran apa yang disembunyikan di sana.
Sembunyikan? Tuan tak sembunyikan apa pun.
Kalau begitu tidak dilarang.
Mungkin Nona mau lihat bagian lain?
Kami punya permadani indah dari zaman...
- Mungkin nanti. - Taman?
Atau mungkin perpustakaan?
Kau punya perpustakaan?
Ya. Benar.
- Dengan buku. - Sejumlah besar buku.
- Segunung buku. - Sehutan buku.
- Bagai air terjun. - Bagai awan.
- Buku bagai rawa. - Lebih banyak
dari yang bisa kau baca seumur hidupmu.
Buku tentang tiap subjek yang diteliti, oleh tiap penulis yang memegang pena.
Kenapa kau ke sini?
Maafkan aku.
- Sudah kuperingatkan jangan ke sini. - Aku tak bermaksud jahat.
Kau sadar apa yang bisa kau lakukan?
Hentikan.
- Keluar! - Tidak!
Keluar!
Baik. Baik.
Kau selamatkan aku.
Sini. Jangan lakukan itu.
Jangan bergerak.
- Itu sakit! - Jika tak bergerak,
tidak akan sakit.
Jika kau tak kabur, ini tidak akan terjadi.
Jika tak membuatku takut, aku takkan lari.
Kau tidak boleh ke sayap barat.
Kau harus belajar kendalikan amarahmu.
Kini jangan bergerak.
Ini mungkin sedikit sakit.
Omong-omong, terima kasih...
menyelamatkan nyawaku.
Sama-sama.
Jadi begini.
Aku sudah yakin akan menikahi Belle.
Tapi dia butuh sedikit bujukan.
Kau mau aku buang ayahnya ke rumah sakit jiwa
kecuali Belle mau menikahimu?
Oh, itu keji sekali.
Aku suka itu.
Jika tak ada yang bantu, aku akan kembali sendiri.
Sudah semua? Aku tak peduli risikonya.
Kucari kastel itu, dan entah bagaimana, selamatkan Belle dari sana.
Belum pernah aku merasa begini pada siapa pun.
Aku ingin lakukan sesuatu untuknya.
Tapi apa?
Ada hal biasa, bunga, cokelat,
janji yang tak berniat kau penuhi.
Bukan. Harus sesuatu yang spesial.
Sesuatu yang timbulkan minatnya. Tunggu!
Belle...
ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Pertama, kau harus tutup matamu.
Ini kejutan.
- Boleh buka mata? - Belum.
Tunggu di sini.
Boleh aku buka mata?
Baik. Sekarang.
Sulit dipercaya.
Belum pernah kulihat begitu banyak buku seumur hidupku.
- Kau suka? - Menakjubkan.
Ini milikmu.
Terima kasih banyak.
Kalian lihat itu?
- Aku tahu bisa berhasil. - Apa? Apa yang berhasil?
Ini sangat bagus.
- Menyenangkan, 'kan? - Aku tak lihat apa pun.
Ayo, Chip. Ada pekerjaan di dapur.
Mereka bicara apa? Apa yang terjadi? Ayolah, Bu.
Ada sesuatu yang manis dan baik
Tapi dia jahat dan bengis Dan kasar
Kini dia perhatian dan tidak yakin
Kenapa aku tak lihat itu sebelumnya
Dia lihat ke sini, kupikir aku lihat
Saat kami bersentuhan Dia tidak takut dengan cakarku
Tak mungkin, aku abaikan saja
Tapi dia tak pernah melihatku Dengan cara seperti itu sebelumnya
Baru dan sedikit menggelisahkan
Siapa yang pernah terpikir
Bahwa hal ini bisa terjadi
Benar dia bukan Pangeran Menawan
Tapi ada sesuatu dalam dirinya
Yang tidak aku lihat sebelumnya
-Siapa bisa menduga -Berkatilah jiwaku
-Siapa bisa tahu -Ya benar
Siapa bisa tebak Mereka akan bersama
-Atas kemauan mereka sendiri -Sungguh aneh
Tunggu dan lihat beberapa hari lagi
Pasti ada sesuatu di sana Yang tidak ada sebelumnya
Pasti ada sesuatu di sana yang tidak ada sebelumnya.
Pasti ada sesuatu di sana Yang tidak ada sebelumnya
Ada apa, Ibu?
Kuberi tahu saat kau besar.
Mereka mulai dengan beberapa nada,
crescendo dalam simfoni imajinasi dan kreativitas.
Nada dan lagu Alan Menken yang indah.
Lirik tak terlupakan dari Howard Ashman.
Bersama, mereka bantu memimpin pembaruan film animasi musikal Disney
untuk Beauty and the Beast, The Little Mermaid, dan Aladdin.
Meski Ashman meninggal secara tragis
sebelum Beauty and the Beast dirilis,
Menken mempertahankan semangat kerja sama mereka agar tetap hidup
lewat musiknya untuk Disney klasik dan selanjutnya.
Diakui serta sangat dicintai,
karya Menken dan Ashman di Beauty and the Beast
meraih lebih dari nominasi Tony,
empat Grammy, dan dua Oscar.
Piala Oscar diberikan ke Alan Menken dan Howard Ashman
untuk "Beauty and the Beast" dari Beauty and the Beast.
Karya itu begitu mengena di hati kita, menginspirasi fan dari segala usia,
termasuk nama terbesar di dunia rekaman.
Tunggu hingga kau mendengar
lagu "Beauty and the Beast" yang dinyanyikan dengan indah
oleh Shania Twain
dan komposer peraih Oscar delapan kali, Alan Menken,
telah siapkan untuk kita.
Malam inilah saatnya.
Tak yakin bisa lakukan ini.
Tak ada waktu untuk takut. Kau harus berani, percaya diri.
Berani, percaya diri.
Akan ada musik, lilin romantis, aku yang sediakan.
Saat waktunya tepat, katakan bahwa kau mencintainya.
Ya, aku bisa... Tidak, aku tidak bisa.
Kau sayang gadis itu, bukan?
Lebih dari apa pun.
Maka kau harus beri tahu dia.
Ini dia. Kau tampak sangat...
Bodoh.
Bukan kata yang kucari. Mungkin sedikit berlebihan.
Teman kencanmu menanti.
Kisah setua waktu
Begitu nyata adanya
Bahkan belum berteman Lalu ada yang jatuh hati
Secara tidak terduga
Sedikit perubahan kecil
Paling tidak perubahan sangat kecil
Keduanya sedikit cemas, tak ada yang siap
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Kini tidak sama lagi
Kini sangat mengejutkan
Tidak seperti sebelumnya, sama yakinnya
Seperti mentari yang akan terbit
Kisah setua waktu
Nada setua lagu
Pahit-manis dan aneh Mendapati kau bisa berubah
Menyadari bahwa kau salah
Seyakin Matahari
Terbit dari timur
Kisah setua waktu
Lagu setua rima Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Kisah setua waktu Lagu setua rima
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Kembalilah ke lemari, Chip.
Sudah waktunya kau tidur.
Selamat malam, Sayang.
Belle?
Kau bahagia denganku di sini?
Ya.
Ada apa?
Andai bisa bertemu ayahku lagi. Sesaat saja. Aku merindukannya.
Ada satu cara.
Cermin ini bisa tunjukkan apa pun.
Apa pun yang ingin kau lihat.
Aku ingin lihat ayahku, kumohon.
Ayah! Oh, tidak.
Dia sakit.
Mungkin dia sekarat, dan dia sendirian.
Kalau begitu, kau temui dia.
- Kau bilang apa? - Aku melepaskanmu.
Kau bukan tahananku lagi.
Maksudmu, aku bebas?
Ya.
Terima kasih.
Tunggu, Ayah, aku dalam perjalanan.
Bawa ini bersamamu,
jadi kau bisa melihat kembali...
dan mengingat aku.
Terima kasih telah memahami bahwa Ayah membutuhkanku.
Baik, Yang Mulia,
aku harus katakan semua berjalan lancar.
Aku tahu kau bisa lakukan ini.
Aku lepaskan dia.
Ya. Bagus... Apa?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku terpaksa.
Ya, tapi kenapa?
Karena aku mencintainya.
Aku orang yang punya segalanya
Akulah pengatur takdirku
Aku tak butuh siapa pun dalam hidupku
Aku tahu kebenarannya terlalu lambat
Aku takkan pernah hapus pedih ini
Aku tutup mata tapi dia masih di sana
Aku biarkan dia mencuri hatiku
Ini lebih daripada yang bisa aku tahan
Kini kutahu dia takkan pernah tinggalkanku
Bahkan saat dia melarikan diri
Dia masih akan menyiksa batinku
Tenangkan, sakiti, menggerakkan hatiku Apa pun itu
Menunggu di menara kesepianku
Menunggu dengan pintu terbuka
Aku bayangkan, dia akan datang lagi
Dan bersamaku lebih lama lagi
Aku marah atas ujian cinta ini
Aku kutuk cahaya yang meredup
Meski dia sudah terbang Jauh melebihi jangkauanku
Dia tak pernah jauh dari hatiku
Kini aku tahu dia takkan tinggalkanku
Meski dia memudar dari pandangan
Dia masih akan hangatkan hatiku
Jadi bagian dari segala yang kulakukan
Menunggu di menara kesepianku
Menunggu dengan pintu terbuka
Aku bayangkan, dia akan datang lagi
Saat malam yang panjang dimulai
Aku bayangkan hal yang mungkin terjadi
Menunggu di sini
Untuk lebih lama lagi
Apa yang mendefinisikan legasi dari sebuah cerita?
Dampak abadinya baik di dalam dan di luar layar.
Mungkin melihat cerita itu ditulis ulang
sama seperti Beauty and the Beast saat dalam fase awal,
yaitu adaptasi Broadway yang sangat tersohor.
Sejak itu, Disney Theatrical Productions
di bawah arahan presiden dan produser,
Thomas Schumacher, telah menempa bab baru
dalam legasi karya klasik ini, karya yang beri penonton di seluruh dunia
kesempatan untuk jatuh cinta dengan karakter ikonik ini
sekali lagi, dari India
hingga Australia...
hingga lampu teater di West End dan seluruh penjuru Inggris.
DIBINTANGI DREW BARRYMORE
Atau mungkin legasi karya klasik abadi ini
ada dalam menyaksikan percikan inspirasi ajaib di benak seniman,
pada anak yang ingin jadi bagian dari dunianya,
dan pada orang dewasa yang masih memimpikan hal tersebut.
Sampai kapan legasi ini akan berlanjut...
BERIKUTNYA... JOSH GROBAN & H.E.R.
...waktu yang menjawab.
Tapi jika kau bisa menebak, silakan.
Hai!
Tidak apa-apa, Ayah. Aku pulang.
Aku pikir takkan berjumpa lagi.
Aku merindukanmu.
Tapi monster itu, bagaimana kau bisa kabur?
Aku tidak kabur. Dia melepaskanku.
Monster mengerikan itu?
Dia berbeda sekarang, Ayah.
Entah bagaimana dia berubah.
Hai!
- Penumpang gelap. - Hai, Teman Kecil.
- Kupikir takkan bertemu kau lagi. - Belle, kenapa kau pergi?
Kau sudah tak menyukai kami?
Oh, Chip, aku suka. Hanya saja...
Bisa aku bantu?
Aku datang menjemput ayahmu.
- Ayahku? - Jangan cemas, Nona.
Kami akan merawatnya.
RUMAH SAKIT JIWA
Ayahku tidak gila.
Dia mengoceh seperti orang gila. Kami mendengarnya.
Ya!
Tidak!
- Takkan kubiarkan. - Belle?
Maurice. Beri tahu kami lagi, Pria Tua.
Seberapa besar monster itu?
Dia sangat besar!
Setidaknya 240 cm, bukan hampir tiga meter.
Tak ada yang lebih gila dari itu.
Benar, aku beri tahu kau!
Bawa dia dari sini.
- Lepaskan aku! - Jangan! Kau tak bisa lakukan ini.
Belle yang malang. Kasihan sekali ayahmu.
Kau tahu dia tak gila, Gaston.
Aku mungkin bisa atasi kesalahpahaman ini,
- jika... - Jika apa?
Jika kau menikah denganku.
- Apa? - Satu kata kecil, Belle.
Hanya itu imbalannya.
- Takkan pernah. - Terserah kau.
Belle? Hei...
Lepaskan aku.
Ayahku tidak gila, aku bisa buktikan.
Tunjukkan monsternya!
Monster ini akan mencuri anakmu.
Mengejar di malam hari.
- Tidak! - Gaston benar!
Lihat taringnya yang tajam. Ini ancaman bagi kita semua!
Kita tidak aman kecuali kepalanya terpasang di dindingku.
- Kita bunuh monster itu! - Ya!
Tidak! Takkan kubiarkan itu terjadi.
Monster itu pasti memantrai Belle. Jika tak dibunuh, kita semua dikutuknya.
- Ya! - Jika kau tak dukung kami...
kau melawan kami! Bawa orang tua itu.
Lepaskan aku!
Jangan biarkan mereka kabur untuk peringatkan monster itu.
Keluarkan kami!
RUMAH SAKIT JIWA
Bebaskan desa dari monster itu.
- Siapa mendukungku? - Ya!
Menembus kabut, lewat hutan Menembus kegelapan dan bayangan
Ini mimpi buruk Tapi perjalanan mendebarkan
Ucapkan doa setiba di sana Di jembatan tarik sebuah kastel
Ada sesuatu Yang sungguh mengerikan di sana
Dia monster, punya taring Setajam pisau belati
Cakar besar, cakar pembunuh buas
Dengar raungan, lihat liurnya Tapi kita takkan pulang
Sebelum dia mati
Sepenuhnya mati
-Bunuh si monster -Naiki kudamu
-Kumpulkan keberanianmu -Kita pilih Gaston untuk memimpin
Menembus kabut, lewati hutan Tempat kastel angker
Ada yang mengintai Yang tak kau lihat tiap hari
Itu monster! Setinggi gunung Takkan rehat sebelum dia mati
Ayo semua, ayo maju! Ayo bangkit hunuskan pedangmu
Semoga Tuhan lindungi kita
Kita kepung kastel ini.
Tak suka hal yang kita tak pahami Itu jelas takuti kami
Monster ini sungguh misterius Bawa pistol, bawa belatimu
Selamatkan anak dan istrimu Selamatkan desa dan kehidupanmu
Mari kita bunuh monster itu
Ambil barang semau kalian. Tapi ingat, monster itu milikku!
Semangat membara, panji berkibar Ayo semangat tambah berkobar
Lupa rasa takut Meski bahaya buat hati kecut
Kibarkan bendera, teriakkan lagu
Kami datang, 50 orang Lima puluh orang Prancis pasti menang
Mari kita bunuh monster itu
Sekarang!
Ya!
Ini dia!
Apa-apaan?
Belle, awas!
Kalian harus coba ini.
Pergi kalian.
Dan jangan kembali!
Bangun.
Bangun!
Ada apa, Monster?
Terlalu baik dan lembut untuk melawan?
Jangan!
- Belle... - Jangan, Gaston!
Ayo, Philippe.
Keluar dan bertarung.
Kau jatuh cinta dengannya, Monster?
Kau pikir dia mau denganmu kalau dia punya seseorang sepertiku?
Sudah usai, Monster. Belle milikku!
Lepaskan aku! Jangan sakiti aku.
Aku akan lakukan apa pun!
Keluar.
Monster!
Belle?
Belle.
Kau kembali.
Kau...
- kembali. - Tentu aku kembali.
Aku tak mau biarkan mereka...
Semua ini salahku.
- Andai aku ke sini lebih cepat. - Mungkin...
sebaiknya begini.
Jangan bicara begitu.
Kau pasti baik saja.
Kita bersama sekarang. Semua akan baik saja.
Kau lihat saja.
Setidaknya...
aku bisa bertemu kau...
untuk terakhir kalinya.
Tidak!
Kumohon, jangan tinggalkan aku.
Aku mencintaimu.
Belle. Ini aku!
Ini kau!
Lumière. Cogsworth!
Ny. Potts!
- Lihat kita! - Ibu!
- Ya ampun. - Ini keajaiban!
Kisah setua waktu
Begitu nyata adanya
Bahkan belum berteman
Lalu ada yang jatuh hati
Sedikit perubahan kecil
Paling tidak perubahan sangat kecil Keduanya sedikit cemas
Tak ada yang siap
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Kini tidak sama lagi
Kini sangat mengejutkan
Tidak seperti sebelumnya
Sama yakinnya
Seperti mentari yang akan terbit
Seyakin Matahari
Terbit dari timur
Kisah setua waktu
Lagu setua rima
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
-Kisah setua waktu -Lagu setua rima
Si Cantik dan
Si Buruk Rupa
Ikuti aku!
Makan siang?
- Oke, satu, dua, tiga... - Serigala.
Semua ikut bernyanyi.
Hai.
Sapalah Mark Henn, yang membuat animasi Belle.
Kegilaan apa yang akan terjadi berikutnya?
Dunia ajaib Disney.
Kini lompat.
Ini sangat menyenangkan, sayang sekali ini berakhir.
Terjemahan subtitel oleh Nur Cholis