kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Kami sudah mengawasi istrimu
selama berbulan-bulan, Pak Montano.
Itu mobil yang disewanya di Bandara Los Mochis dua hari lalu.
Sudah kubilang kan bro, dia mencuri pisau?
Di mana Sara?
- Aku tidak bisa bahasa Inggris. Tidak bisa. - Jawab pertanyaannya.
Tunggu, tunggu, tunggu. Dia tidak bahasa Inggris.
Dia saudaraku, dia seorang koki. Kami tidak tahu apa-apa.
Apa yang dia bicarakan?
Di bilang, "Aku punya enam anak."
Tunggu, tidak, dia punya enam anak.
Tunduk! Tunduk! Tunduk! Tunduk!
Keluar dari tempat ini.
Kubilang keluar.
Pergi! Keluar!
- Di mana istriku? - Bangsat kau.
Di mana dia?
Bagus sekali, Pak Montano. Kau lulus audisi.
Di mana Sara?
- Kau tidak perlu senjata. - Aku bertanya padamu.
Di mana dia?
Dia tidak di sini. Silakan duduk.
Katakan padaku di mana dia?
Atau apa? Kau akan membunuhku?
Kau akan memberiku motif?
Jika kau mau jawaban,
Kusarankan kau duduk
dan dengarkan apa yang kukatakan.
Siapa kau,
apa yang kau lakukan dengan istriku?
Siapa aku itu tidak penting.
Yang perlu kau ketahui istrimu aman.
- Untuk saat ini. - Aku mau bicara dengannya.
Kau tidak bisa buat aturan, Chris, aku yang membuat peraturan.
Tapi, sebagai tanda itikad baik...
Bolehkah aku?
Pelan-pelan.
Aku akan jawab jika aku jadi kau.
Jika mereka menutup telepon, mereka bisa menyakitinya.
Speakerphone-kan, oke?
Sara? Chris?
Kau baik-baik saja?
Tolong.
Ooh.
- Berhenti. - Cukup.
Telpon dia lagi. Kubilang, telpon dia lagi.
Kau tidak bisa buat aturan di sini, Chris.
Aku yang buat aturan. Aku takkan memberitahumu lagi.
Apa yang kau mau?
Aku mau memanfaatkan pelatihanmu.
- Kau salah orang. - Oh?
Sersan Gunnery Christopher Montano.
Terlatih dalam pertempuran, penyusupan dan ekstraksi.
Kau punya istri cantik dan anak cantik bernama Maya.
Kau orang yang kucari.
Aku mendengarkan.
Kau akan membutuhkan ini.
Di ponsel itu ada nama pertama dari enam nama.
Keenam nama tersebut merupakan anggota kartel Labarca.
Setiap anggota bertanggung jawab atas perdagangan narkoba, senjata api,
dan perempuan muda yang melintasi perbatasan dari Amerika sampai Meksiko.
Apa hubungannya denganku?
Aku mau kau membunuh mereka semua.
Kau tidak serius.
Enam nyawa dalam enam jam.
Setelah selesai, kami akan melepaskan istrimu,
dan kau bisa pergi menuju matahari terbenam dengan penuh kesadaran,
dunia akan jadi tempat yang aman dibanding pagi ini.
- Omong kosong. - Enam nyawa untuk menyelamatkan keluargamu.
Selamat datang di Hari Orang Mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah.
Tapi jika kau atau orang lain menyentuh istriku, aku berjanji akan kembali...
- Apa? Kau akan memburuku dan membunuhku? - Tidak.
Tapi kau pasti berharap aku akan melakukannya.
Kesepakatannya begini. Enam jam, enam nyawa.
Tidak lebih satu menit pun, tidak ada satu orang pun yang berkurang.
Jangan sampai kehilangan ponsel, karena itu satu-satunya jalur komunikasi antara kita.
Setelah target selesai, kirimkan aku foto sebagai bukti.
Dengan begitu aku akan memberimu nama berikutnya dalam daftar.
Ada mobil menunggu di garasi. Diselimuti terpal.
Kau akan menemukan semua yang kau butuhkan di bagasi.
- Hah? - Tidak!
Ini. Beraninya kau?
Semua yang kubutuhkan.
Sinkronkan jam tanganmu.
Enam jammu dimulai tepat pada siang hari.
Tenang.
Yang ditanya saudaraku hanya, "Kita mau ke mana?"
Kita tidak akan ke mana-mana.
Keluar.
Dengar, kau menyelamatkan hidup kami. Kami berhutang padamu. Kami mau membantumu.
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
- Tolong... - Keluar!
Kami membutuhkan ini.
Kami perlu membantu.
Selain itu, aku bisa bahasa Inggris. Aku bisa menerjemahkan.
Aku bisa membantumu menerjemahkan.
Dan kami tahu jalan di sekitar kota ini.
Akan lebih mudah untukmu.
Kau mungkin tidak memahaminya, tapi kita akan menghadapinya bersama-sama.
Bersama. Kau dan aku.
Jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan.
Jika dia mau mengatakan sesuatu, katakan saja.
Eh, kami tidak mengatakan hal buruk.
Hanya saja, um, kami hanya penasaran.
Kenapa kau membunuh orang-orang itu?
Ceritanya panjang.
Yah, ini masih jauh,
ada baiknya kami mendengarnya.
Sayang, kau lihat chargerku?
- Ponsel atau laptop? - Dua-duanya.
Ini chargermu, Bu.
- Oh, charger apa? - Ponsel.
Yang satunya?
Mungkin di kamarku juga.
- Yah, aku butuh! - Dan aku tidak bingung?
Mm-mm. Kau harus membayarnya. Kau harus membayar harganya.
Aku mencintaimu.
Mm.
Aku mencintaimu.
Kau selalu mengatakan hal yang benar.
- Kita punya waktu untuk, eh, minum kopi sebelum kau pergi? - "Kopi"? Ya Tuhan.
Dasar kalian!
Oke.
Jadi, siapa yang memasakkan sarapan untuk Ibu?
- Kau. - Aku?
- Ya. - Tidak, kau ahlinya.
Aku tidak tahu cara memasak.
Kenapa tidak? Telur orak-arik.
Tidak. Tapi aku mau kopi jika ditawarkan.
Oh, kau mau kopi?
- Sudah siap? - Ya, semuanya.
- Apa kau yakin? - Ya. Ya.
- Bagaimana dengan ponsel yang dilengkapi pengisi daya itu? - Oh, berikan.
- Bu, tumpanganmu sudah sampai. - Oh, aku akan merindukanmu.
Aku akan bersenang-senang sampai melupakan apa pun.
- Awasi yang itu. - Oke.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Oke. Baiklah?
- Aku mencintaimu. - Mm.
Kau selalu mengatakan hal benar.
Hubungi aku kapan pun kau bisa, oke?
Ya. Jika ada sinyal. Oh!
Ke mana kau membawa kami, kita hampir sampai.
- Apa? - GPSnya.
Kita hampir sampai di lokasi yang kau tandai.
Terima kasih.
Hei sayang, ini aku.
Dengar, kau tidak akan menyukainya,
tapi sepertinya aku tidak bisa
menjemputmu dari bandara hari Selasa.
Kedutaan Besar Perancis ingin kami mengadakan sesi pelatihan operasi khusus,
duta besar sendiri yang memintaku
untuk mengawasi semuanya.
Jadi, berikan saja aku cincin kapan pun
kau punya kesempatan, oke?
- Aku mencintaimu. - Hai ayah. Ada tamu.
Aku akan ke rumah Christine. Ibunya akan menjemputku.
Mereka menunggu di luar. Jangan menunggu.
Wah, wah, wah. Tunggu, tunggu, tunggu. Kemari.
Pulang jam 10.00, atau ibumu akan mengikatku.
- Jam 11:00. - Jam 10:30. Jangan sampai telat semenitpun.
- Sinkronkan jam tangannya. - Keluar dari sini.
- Anak yang lucu. - Dia yang terbaik.
Kalian siapa?
Agen Dules. Agen Hibah.
Senang bertemu dengan kalian,
tapi aku tidak yakin kenapa kalian ada di sini.
Kami ingin bicara denganmu tentang istrimu, Sara Montano.
Dia baik-baik saja?
Kau harus duduk dulu.
Biar aku coba memahaminya.
Kalian berharap aku percaya istriku,
perempuan yang sudah berbagi hidup denganku selama 18 tahun
adalah penyelundup narkoba?
Kau gila?
Ya, dia lebih dari sekadar penyelundup narkoba.
Dan ini bukan hanya tentang narkoba.
Percaya atau tidak, Saramu berperan penting
dalam setiap aspek pertumbuhan kartel selama dekade terakhir.
Tapi dalam beberapa tahun terakhir, dia mengalihkan perhatiannya ke perdagangan seks.
Oh, perdagangan seks. Wow. Perdagangan seks sekarang ya.
Omong kosong.
Kau pernah mendengar tentang tempat ini?
Plastic Angels?
Haruskah aku tahu?
Lima tahun terakhir,
istrimu memanfaatkan bisnis propertinya
untuk membeli properti di seberang perbatasan.
Setiap akuisisi dikembangkan kembali
dan dibuka sebagai klinik bedah plastik kelas atas
yang dijalankan oleh Dr. Michelangelo.
Terakhir kali kudengar,
melakukan operasi hidung bukanlah tindakan ilegal.
Aku bisa meyakinkanmu, Pak Montano, ini lebih dari sekadar operasi hidung.
Perempuan-perempuan itu dikirim dari seluruh dunia.
Begitu mereka tiba di Plastic Angels, mereka jadi milik Michelangelo.
Setelah dioperasi,
istrimu mengirimkannya lagi, seperti ternak.
Tampak baru, lebih baik, dan siap menghasilkan banyak uang untuk kartel.
Dan kau memberitahuku semua ini karena...
Karena kami yakin istrimu adalah korban serangan kartel terbaru.
Itu mobil yang disewanya di Bandara Los Mochis dua hari lalu.
Los Mochis.
Meksiko.
Dengar, ini pasti salah. Intelmu salah.
Sara ke San Francisco.
Perusahaannya mencari pengembangan bisnis baru.
Kami punya salinan jelas penerbangannya.
Dia pasti ada di pesawat itu.
Istriku
dalam perjalanan bisnis ke San Francisco.
Kami sudah mengawasi istrimu selama berbulan-bulan, Pak Montano.
Dia terus-menerus melakukan perjalanan melintasi perbatasan
untuk bertemu dengan berbagai anggota kartel Labarca.
Dengar, aku pasti tahu kalau istriku pergi ke selatan.
Kalau tidak salah,
itu istrimu dengan James Montgomery.
Ada kabar yang beredar
kartel membicarakan upaya untuk menggabungkan kekuatannya
dengan pengusaha dari Amerika.
Montgomery menjalankan bisnis keluarga,
menangani aksi amal,
badan amal di negara-negara dunia ketiga.
Tapi, eh, itu hanya kedok jaringan
perdagangan manusia globalnya.
Bisakah kau memberitahuku kenapa istrimu duduk bersamanya?
Dia juga terlihat bersama Sebastian Corvo.
Dia menjalankan sindikat penghasil kokain terbesar di Meksiko.
Tidak terlihat seperti istrimu, kan?
Dia juga dikaitkan dengan Dylan Soza,
pemecah masalah kartel dan pekerja buruk lainnya.
Apa yang kau maksud dengan "pemecah masalah"? Apa dia pembunuh bayaran?
Ya, Pak Montano. Seorang pembunuh bayaran.
Dia dibayar untuk membunuh orang, dan dia berhubungan dengan istrimu.
Sejauh yang kami tahu,
dialah yang memasang bom di mobil istrimu.
Isaac dan Maria de Leo.
Jika kau bisa memberiku penjelasan yang valid tentang apa yang dilakukan istrimu
bersama para pelaku perdagangan seks terkenal lainnya,
Aku akan menutup penyelidikan ini sekarang juga.
Kalian harus pergi.
Sekarang.
Kau bisa menyimpan fotonya. Kami punya salinannya.
Pikirkan tentang itu. Telepon aku.
- Kami hanya berusaha membantu. - Keluar.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu lagi.
Apa yang dia bicarakan?
Dia mengkhawatirkan kesehatanmu.
Katakan padanya aku tidak berencana mati dalam waktu dekat.
Tinggalkan pesanmu setelah nada.
Hai sayang.
Ini aku, lagi.
Hubungi aku setiap kali kau mendengar ini.
Oke?
Aku mencintaimu.
Hai Ayah.
Aku sampai di rumah dengan janji waktu sebelum tiga menit.
Ya.
Jika Ibu menelepon, katakan padanya "Aku mencintaimu."
Oke, sayang.
Kau baik-baik saja, Ayah?
- Hmm? - Kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Ini hari yang panjang.
Itu ibu?
Tidak.
Oke. Malam.
Malam.
Halo? Agen Dules dan Grant berbohong padamu.
Siapa ini?
Kau mau tahu di mana istrimu?
Kau dapat perhatianku.
Keselematannya tergantung pada apa yang kau lakukan selanjutnya.
Temukan James Montgomery, lalu kita akan bicara.
Maya?
Ya, Ayah?
Dengarkan. Kemasi tas.
Kita akan tinggal di rumah Nenek selama beberapa hari.
Kita mungkin harus melewatkan yang satu ini.
Tetap di dalam mobil.
Ini tidak akan lama.
Temanmu itu omong kosong. Tak ada lagi yang bisa berbuat apa-apa tanpa Labarca.
Kau ketahuan berurusan dengan temanmu,
pada akhirnya kalian akan menggali lubang sendiri.
- Bangsat kau! - Bangsat kau!
Hei. Tenang, oke?
Hei, Mateo. Kau menunggu tamu?
Aku perlu bicara dengan Sebastian.
Siapa bilang kau bisa ngobrol dengan siapa pun?
Tenang. Aku di sini hanya mencari Sebastian.
Kau mau Sebastian?
Kau harus melewati kami.
Oh, kuharap kau tidak mengatakan itu.
Letakkan pistolnya di tempat yang bisa kulihat.
Letakkan. Biar kulihat.
Sekarang, pelan-pelan, keluar.
Apa yang mau kau lakukan? Hah?
Kau mau di sini atau pergi?
- Aku akan pergi. - Pergilah.
Di mana sekarang?
- Satu? Hanya satu? - Ya!
Bakar hard drivenya. Kita harus pergi sekarang.
Keluarlah dan bawakan aku kepala bajingan itu.
Sialan.
Sst. Hei. Jangan lakukan itu.
Angkat tanganmu dan jangan bergerak.
Semuanya baik-baik saja jika kau tidak bergerak.
Aku di sini bukan untukmu.
Aku di sini untuknya.
- Siapa yang mengirimmu? - Itu penting?
Berapa pun mereka membayarmu, aku akan membayarmu lebih banyak.
Ini bukan tentang uang.
Omong kosong.
Ini selalu tentang uang.
Ambil. Ambil semua.
Jika belum cukup, aku bisa memberimu lebih banyak.
Ambillah... Ambillah!
Kita baik-baik saja?
Tidak ada masalah, kan?
Ini.
Itu cukup untuk memulai hidup baru.
Jangan sia-siakan!
Ya Tuhan, temanku.
Saudaraku mengatakan kau orang yang sangat berbahaya.
Ya, dia benar tentang itu.
Ambil mobilnya.
Apa? Di mana?
Tunggu, ke mana kita akan pergi? Ke mana aku akan membawa mobil ini?
Eh, apa yang terjadi? Bagaimana selanjutnya?
- Senang bertemu denganmu. - Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Román, tunggu.
Terimakasih Ibu.
Maaf, pemberitahuannya telat.
Tidak ada kata telat untuk bertemu cucu perempuanku.
Tapi kau akan memberitahuku jika ada sesuatu yang salah, kan?
Jika aku tahu pasti, aku akan memberitahumu.
Terima kasih lagi.
Maya? Kemari.
Oke.
Ayah, aku mau ikut bersamamu.
Aku bisa bantu.
- Tidak kali ini, sayang. - Ibu baik-baik saja?
Aku berjanji akan membawanya pulang dengan selamat.
Hati-hati, Ayah.
Jaga Nenek, oke?
- Oke. - Ya?
- Ya. - Janji?
Janji.
Ayah?
Ini favoritku
Jangan sampai hilang.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kau harus berhenti mengikutiku.
- Aku melakukan ini sendiri. - Tenang.
Hei, Chris.
Chris.
Ada banyak hal dengan kami dari yang kau sadari, kau tahu?
Baiklah...
Tidak ada yang mengejutkanku akhir-akhir ini.
Saat ini, hanya kami berdua.
Saudaraku dan aku.
Saat kami masih kecil, kami berusia tiga tahun.
Kami punya saudara perempuan.
Ya.
Adikku Luna.
Di hari ulang tahunnya yang kesepuluh
mereka mengambilnya, kau tahu?
Kami mencarinya sejak saat itu.
Itu sebabnya kami kerja dengannya.
Mencoba mencari adikku.
Kami melakukan itu sepanjang hidup kami.
Kami membuat kemajuan.
Dan coba tebak?
Kau tiba-tiba sampai di sana membunuh semua orang.
Seperti kubilang saat kita pertama kali bertemu, kawan.
Kami ada dalam ini bersama-sama.
Kami belum pernah bertatap muka dengan Montgomery.
Yang kami minta hanyalah pengakhiran.
Hanya itu saja. Pengakhiran.
Aku tidak bisa membuat janji apa pun.
Oke.
Kami mengerti.
Tapi tolong, cobalah.
Cukup adil.
- Selamat siang. - Hai selamat siang.
Pak Soza, mejamu sudah siap.
- Ikuti aku. - Oke.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Pak, kau siap memesan minuman?
- Ya, tolong bawakan aku sebotol Navarro Cosecha. - Pilihan bagus.
Dan juga tequila, es, lemon.
- Oke. - Terima kasih.
- Bagaimana? - Ini sangat enak.
Oh, kue? Hidangan penutup.
- Siapa yang memesan... - Apa yang mereka...
Apa... "Maukah kau... ".
Apa ini? Apa?
Biarkan aku bicara dengan mereka.
Yah, mungkin itu... - Mana manajernya?
- Mungkin itu... - Kami akan bicara.
Apa... ke mana kau akan pergi? Berhenti...
- Apa? - Maukah kau menikah denganku?
Maukah kau?
Tentu saja! Kau bercanda?
Ya. Ya, aku akan menikahimu. Ya.
Aku mencintaimu.
Ya Tuhan!
- Sekarang apa? - Mana fotonya?
Sudah kubilang aku mau bukti kematian
untuk setiap nama di daftar itu.
Kau tidak akan berbohong padaku
tapi rekanku tidak begitu percaya.
Kenapa kau tidak ke restoran Soza
dan melihatnya sendiri?
Jelas dia tidak mati karena sakit maag.
Oke.
Aku akan menuruti kata-katamu kali ini.
Tapi, Chris, jangan biarkan ini terjadi lagi.
Mengerti?
Mengerti.
Halo ada yang bisa kubantu?
Aku Petugas Grant. Aku mau menanyakan beberapa pertanyaan tentang anakmu.
Bisa aku melihat ID-mu?
Tentu saja.
Tidak bisa terlalu berhati-hati saat ini, kan?
Kau keberatan jika aku masuk ke dalam?
Ya. Sekarang, apa yang mau kau ketahui?
Chris bertingkah aneh akhir-akhir ini?
Aku tidak yakin aku tahu apa yang kau maksud.
Aneh.
Aneh. Di luar kebiasaan.
Dia menggunakan narkoba atau semacamnya?
Pertanyaan apa itu?
Bisa bicara dengan Maya?
Bisa saja jika dia ada di sini.
Tapi aku belum melihatnya selama lebih dari seminggu.
Aku yakin kau tahu di mana dia berada, kan?
Kau bisa memberitahuku.
Maksudku, jika kau tidak bisa mempercayai polisi, siapa yang bisa kau percayai, kan?
Sudah kubilang aku belum melihatnya.
Sekarang, jika tidak ada hal lain, aku harus pergi.
Maaf mengganggumu.
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
Perempuan jalang itu berbohong. Dia tahu persis di mana anak itu berada.
Sudah kubilang. Seharusnya kau biarkan aku yang menanganinya.
Kau akan bersenang-senang. Jangan khawatir.
Aku tidak pernah khawatir.
Itu dia!
Sial.
Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil!
Hey!
Dia hanya berusaha membantu.
"Dia hanya berusaha membantu."
Keluar dari tempat ini!
Kau tidak mau terjebak dalam mobil curian, kan?
- Ya, jadi apa selanjutnya? - Ssst!
Hey!
Apa yang kalian tunggu? Keluarlah!
Apa aku kurang jelas? Keluar!
Keparat.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau terus mengikutiku?
Kau akan terbunuh. Itu yang akan terjadi.
Hey...
Mira, Dengar...
Kau tahu kami akan ikut bersamamu, kan? Kami akan mengikutimu.
Dan jika mobil itu dicuri, kami akan mengambil mobil ini.
- Oke. - Orang-orang ini sudah mati.
- Tidak ada yang tahu... - Baiklah.
Oke.
Temui aku di Camino Real 347.
Ambilkan aku teropong dan obat pereda nyeri.
Bahuku membunuhku.
Apa yang kau lakukan, sayang?
Tidak ada.
Ayo kita lihat rambutmu.
Jika ada orang asing yang menghubungimu lewat internet,
beritahu aku, oke?
Oke.
Kau tahu aku akan selalu ada di sini melindungimu.
Kau bisa memberitahuku apa saja.
Ya, Bu.
Hmm! Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Biarkan aku menata rambutmu.
- Halo? - Maya?
- Maya, sayang, dengarkan. - Ayah, kau bersama Ibu?
Belum. Tapi aku mengusahakannya.
Dia baik-baik saja?
Kukira begitu.
Ada seseorang di sini di rumah Nenek menanyakan tentangmu.
- Tunggu. Siapa? - Aku tidak tahu.
Tapi nenek membuatku bersembunyi di kamarnya.
Aku hanya mendengar suara seorang perempuan.
- Menurutku dia polisi. - Maya, dengarkan aku.
Aku akan menutup telepon, dan saat aku melakukannya,
Aku mau kau memberitahu Nenek untuk membawamu ke hotel.
Bayar tunai dan tetap tenang sampai aku meneleponmu.
Ayah
beritahu aku apa yang terjadi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Sekarang, keluarlah bersama Nenek dari rumah sekarang.
- Aku mencintaimu sayang. - Aku juga mencintaimu, Ayah.
Ya.
Apa kubilang kau boleh menelepon siapa saja?
Kenapa kau tidak mati saja?
Kau punya seorang anak yang cantik, Chris.
Dia punya kehidupan yang panjang dan bahagia di depan.
Kehidupan yang penuh harapan dan impian masa depan yang cerah.
Tapi aku tidak akan segan mempersingkat hidupnya
jika kau terus bersikeras melanggar aturan.
Temui Maya,
dan aku bersumpah akan merobek tulang punggungmu.
Kau bisa membunuhku nanti.
Tapi untuk saat ini, aku mau kau fokus pada daftar nama itu.
Keparat!
- Diam. - Diam?
Satu dua tiga empat lima.
Dia membelikanmu...
Terserah.
Air, Chris?
Apa yang Román katakan...
Aku tidak peduli apa yang dia katakan.
- Beri aku itu. - Hei, tenang.
Ini tidak akan mudah.
Suruh dia diam.
Kau, bantu aku.
Beritahu Román tetap di sini, diam
dan jangan sentuh senjata apa pun kecuali aku memintanya.
Itu yang selalu kucoba lakukan, tapi dia...
Katakan saja padanya.
Hey. Hey.
Hey!
Dan cobalah untuk tidak saling membunuh.
- Aku mungkin membutuhkanmu nanti. - Oke.
Kau perlu menemukan sugar daddy yang lebih baik.
Dia membayar dengan baik.
Oh, tidak lagi. Keluar dari sini.
Biar kutebak.
James mengirimmu untuk mengirim pesan ke Jade.
Itu antara kau dan James.
Kau pikir aku bisa keluar dari kolam dan mengeringkan badan?
Aku tidak mau mati seperti ikan.
Terima kasih.
Kau bisa bahasa Spanyol? Tidak?
Tidak pakai aplikasi Duolingo?
Kau tidak terlihat seperti seorang pembunuh.
Aku bukan seorang pembunuh.
Oh! Oi. Tidak...
Kupikir kau di sini untuk membunuhku.
Karena kau
terlihat cukup jadi seorang pembunuh.
Mereka membawa istriku.
Jika aku tidak melakukan ini, mereka akan membunuhnya.
Maaf.
Tapi menurutmu ini akan berakhir dengan pembunuhan?
Jade akan...
Dia akan membiarkanmu?
Siapa sebenarnya Jade?
Jade.
Jika kau melakukan ini,
Jade adalah perempuan yang berhati dingin
yang akan membunuhmu, istrimu
membantai seluruh keluargamu.
- Aku akan mengambil risiko. - Oke.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Menurutmu aku boleh minum?
Aku mau minta sebatang rokok
tapi itu agak klise.
Ditambah lagi, aku mencoba berhenti.
Kau mau minum? Kau harus minum.
Kau terlihat gugup.
Ayolah, bajingan!
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Taruh semua senjata di truk itu, dan jaketku
dan ikuti aku sebelum aku berubah pikiran.
Kau yakin mereka datang ke sini?
Ya, tidak 100%.
Montana bukanlah orang bodoh.
Dia akan menyuruh mereka menggunakan uang tunai.
Jadi coba tebak, dia menggunakan ATM yang jaraknya tidak lebih dari
dua blok dari sini untuk menarik uangnya.
Terima kasih, Sherlock.
Entah itu tempat ini atau
Hotel California di ujung jalan.
Ini sepertinya lebih ramah anak.
Maksudku, aku akan membawa anakku ke sini.
Apa?
Oke.
Hanya saja, jangan pernah mematok untuk tipe yang kebapakan.
Tidak. Lebih tepatnya tipe one-night stand.
Tidak, kau tipe brengsek.
Ya, tapi kau sangat mencintaiku karenanya.
Jadi bagaimana kau mau memainkannya?
Polisi baik, polisi jahat, seperti biasa.
Sangat lucu.
Aku lapar. Bisa kau memesannya?
Ooh, ide bagus.
- Pizza? - Ya.
- Conpeperoni. - Mm-hmm.
Ah, sempurna.
Seperti yang kukatakan, kami perlu bicara dengan cucumu.
Kau akan menjauh dari...
Tidak tidak tidak! Tidak! Tidak, Nenek!
Apa itu tadi?
Kau bertanya padaku bagaimana aku melakukannya.
Begitulah caranya.
Begitulah cara aku mau bermain. Polisi baik, polisi jahat.
Jika kau tidak menyukainya, duduk saja di dalam mobil itu.
Jalankan saja mobilnya.
- Aku akan membawanya. - Oke.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tetap di dalam mobil.
Dua ini. Kami akan mengambilnya. Hmm.
Yang itu?
Kau. Siapa namamu?
- Savannah. - Savannah.
Aku suka dia.
Aku suka kepolosannya.
Kami akan membawanya.
Oke.
Aku akan memberi tahu Michelangelo keputusanmu.
Kami akan menagih saldo terutang
untuk produk tersebut di akhir minggu.
Jadi, bagaimana kabar dokter yang baik itu?
Aku tidak yakin.
Kami belum melihatnya dalam beberapa hari.
Tapi kau tahu seperti apa dia.
Dia akan berada di salah satu retretnya
menampilkan bajingannya di bawah sinar matahari.
Kau pasti mencintainya, kan?
Aku suka itu.
Jangan bergerak.
Kusarankan kau meletakkan senjata sebelum kau terluka
bajingan.
Jika kau tidak keberatan, aku lebih suka memegangnya.
Aku akan menuruti perintah suamiku,
atau aku akan menembak otakmu.
Jatuhkan. Sekarang!
Oke.
Tendang.
Boleh kulihat?
Eh...
- Siapa kau, perawat? - Tidak.
Tidak apa-apa, tapi kau perlu pengobatan.
Sahabatku seorang dokter hewan. Dia tinggal di dekat sini.
- Aku bisa mengantarmu ke sana. - Bagaimana dengan temanmu?
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ambil uangnya, tinggalkan tempat ini dan jangan pernah melihat ke belakang.
Kita bisa pergi sekarang.
Bangsat.
- Wah, kau baik-baik saja? - Ya. Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Kami akan memberitahumu dalam perjalanan ke sana.
Dalam perjalanan ke mana?
Oke. Apa yang terjadi? Ke mana kita akan pergi, dan siapa dia?
Aku Savannah. Jalan lurus saja dan belok kiri.
Ayo.
Ayahku akan membunuhmu!
Aku tidak tahu makanan apa yang kalian makan akhir-akhir ini,
jadi aku membelikan macam-macam.
Ayahku akan menghancurkanmu.
Yah, dia tidak akan jadi orang pertama
yang mencoba dan mungkin juga bukan yang terakhir.
Kau tidak mengenal ayahku.
Dia seorang Marinir. Dia akan menemukanmu.
Bisakah kau membuatnya diam?
Tidak.
Jalan kita masih panjang.
Kau akan berharap kau tidak pernah menyakiti nenekku.
Satu kata lagi.
Satu kata lagi, aku bersumpah padamu,
Aku akan mengecat bagian dalam mobil ini dengan semprotan warna pink.
Itu lebih baik.
Oke.
Bangunkan aku saat kita sampai di sana.
Apa yang kau mau?
Isla, tolong letakkan senjatanya.
Savannah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya bersama perempuan-perempuan itu.
- Apa yang terjadi? - Kau tidak mau tahu.
Aku melihatmu membawa teman.
- Mereka teman, kan? - Ya, benar.
Dan yang ini membutuhkan bantuanmu.
Suruh mereka masuk.
- Kalian mau kopi? - Tidak terima kasih.
Baiklah, nona.
Savannah.
Kau melihatnya?
Mm. Tidak, maaf.
Dia istrimu, kan?
Ya.
Dia sangat cantik.
Ya, benar.
Aku akan memeriksa yang lain.
Sebaiknya kau berhenti bergerak, kalau tidak ini akan menimbulkan bekas luka.
Lapar? Benarkah?
Gino?
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan bertahan.
Aku memberimu sesuatu untuk rasa sakitmu.
Kau sebaiknya pergi. Terima kasih.
Aku berhutang sesuatu padamu?
Tidak ada.
Savannah memberitahuku apa yang kau lakukan.
Jika ada, aku berhutang budi padamu.
Luna.
Apa...
Kau pasti bercanda.
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Dia akan menjelaskan semuanya.
Jadi, apa selanjutnya?
Tidak ada yang berikutnya.
Dengar, kau sudah melakukan lebih dari cukup.
Kau sudah menemukan apa yang kau cari.
- Kau memerlukan terjemahan? - Tidak.
Aku mengerti maksudnya.
Terima kasih sudah membawa keluargaku pulang.
Target selanjutnya Jade Labarca.
Tidak ada foto? Tidak. Tidak kali ini.
Di mana dia?
Lima menit lagi, kita pergi.
Dia datang.
Ini sudah waktunya.
Jade. Senang sekali bisa...
Ayo kita selesaikan masalah ini.
Oke.
Jadi di sini?
Menurut ini, Jade Labarca
ada di sisi lain kuburan.
Aku akan memeriksanya. Kalian tetap di sini, kan?
Tapi... kita punya rencana, kan?
Ini bukan saat yang tepat.
Hanya memeriksamu, Pak Montano.
Agen Dules.
Kau punya berita lagi tentang istriku?
Ada sedikit pengakuan yang mau kusampaikan.
Sebenarnya tidak dengan FBI.
Sejujurnya, aku tidak tahu di mana,
bagaimana keadaan istrimu saat ini.
Aku memberitahumu apa yang mau kau dengar.
Dasar bajingan. Keparat!
Aku juga berpikir sudah waktunya untuk
menawarkanmu sedikit insentif tambahan
kalau-kalau kau mulai meragukan motivasimu.
- Ayah. - Maya?
Kubilang padanya kau akan membunuhnya.
Maya.
Kau membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu, brengsek.
Selesaikan saja pekerjaannya, dan dia akan baik-baik saja.
Sebuah kesalahan yang tidak akan kau sesali.
Semoga semuanya sesuai jadwal.
Seperti jarum jam.
Teman-teman, perempuan ini melintasi perbatasan sebelum matahari terbenam.
Aku dapat pembeli, mereka tidak sabar.
Gerak.
Kau tidak pernah mengecewakanku...
Berikut daftar lengkap karya
yang dikerjakan agar ruang pamernya siap.
Garansi dua belas bulan untuk semua prosedur.
Dan seperti biasa, mereka datang dengan surat keterangan sehat.
Jadi aku perlu konfirmasi pembayaran.
Semua bisnisnya. Aku suka kau.
Jadi, coba lihat, 150.000, kan?
Kau berharap, Rennie.
Harganya 200, tidak kurang satu dolar pun.
Kau tidak bisa menyalahkan orang karena mencoba, kan?
Tidak, tapi aku bisa membunuhnya karena memaksakan keberuntungannya.
Lakukan pembayaran.
250.000, semua milikmu.
- Senang berbisnis denganmu. - Terima kasih kembali.
Apa-apaan ini?
Dasar bajingan!
Apa...
Sara?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Aku tidak seharusnya berada di sini?
Bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi, Sara?
Siapa Sara? Jangan bergerak.
Dasar bajingan. Jangan bergerak, keparat.
Jangan bergerak.
Berikan aku pistol itu.
Sekarang!
Berikan aku pistolnya.
Jadi, sebelum aku membunuh bajingan ini,
dengarkan, ada yang bisa memberitahuku
apa yang terjadi?
Jadi mereka benar.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Tidak, tidak, tidak, jangan.
Jangan.
Ini bukan apa yang kupikirkan.
Lalu apa?
Apa?
Bantu aku mengerti!
Apa ini?
Apa yang harus kupikirkan?
Bantu aku mengerti!
Apa yang kulihat saat ini?
Siapa orang ini?
Aku tidak mengenalmu lagi.
Kau ingat, apa yang kuceritakan
tentang ayahku saat kita bertemu?
Ya.
Kau bilang dia kasar
dan ibumu melarikan diri bersamamu saat kau masih muda.
Itu juga bohong?
- Tidak tidak tidak tidak. - Dulu!
Ayahku Joaquin Labarca.
Pemimpin kartel Labarca.
Apa yang kau bicarakan?
Sepuluh tahun yang lalu...
Aku didekati FBI.
Mereka mendekatiku.
Mereka mau aku kembali ke Meksiko.
Mengklaim mahkota ayahku.
Kenapa?
Tempat apa yang lebih baik untuk menampung informan FBI selain sebagai kepala keluarga?
Aku bisa memberikan umpan balik informasi tentang kartel saingannya.
Tidak ada yang curiga itu aku.
- Itu sempurna. - Itu sempurna?
Bagaimana bisa kau... Ini sudah sepuluh tahun!
Percayalah, seharusnya tidak seperti ini.
Ini seharusnya terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Sulit untuk diterima,
terutama sebagai perempuan.
Mereka menyuruhku melakukan hal yang tidak pernah kau bayangkan.
Pada titik tertentu, keadaan jadi sangat buruk,
jadi tidak terkendali, dan aku tahu aku harus keluar.
Jadi aku membuat rencana.
Dan itu adalah antipeluru.
Tapi tiba-tiba, mimpi buruk itu jadi lebih buruk,
sekarang kami memperdagangkan perempuan muda yang tidak bersalah ini.
Sebagian dari mereka hanya satu atau dua tahun lebih tua dari Maya.
Mereka akan dijual, dilupakan.
Aku harus mencoba membantu mereka. Akulah satu-satunya harapan mereka.
Jadi aku tetap tinggal, dan membuat perjanjian lain dengan FBI.
Aku akan berpura-pura memperdagangkan perempuan-perempuan ini,
tapi kenyataannya, aku memastikannya
begitu mereka melintasi perbatasan
orang yang tepat akan menjemput mereka,
dan membantu mereka memulai kembali kehidupan mereka.
Dan sebagai imbalannya, FBI akan
menjamin keselamatanmu dan Maya.
Keselamatan Maya.
- Apa? - Mereka menangkap Maya.
Mereka menangkap Maya.
Jika aku mau menyelamatkannya...
Jika aku mau menyelamatkannya, aku harus membunuhmu.
Dengarkan...
Kita akan memperbaikinya. Kita akan memperbaikinya.
- Ya, kau bisa, sayang. - Aku tidak bisa.
Ya. Ya.
- Selesai? - Tidak.
Ini belum berakhir.
Kau bisa melakukan ini, ambillah.
- Aku tidak bisa. - Kau bisa.
Bunuh saja Jade.
Aku mencintaimu.
Kau mengatakan baik-baik saja...
Hei, kau yakin tentang ini?
Aku tidak yakin tentang apa pun lagi.
Tapi jika kalian bisa melakukan satu hal terakhir ini untukku...
Aku akan berterima kasih selamanya.
Aku mengandalkan itu.
Aku masih tidak percaya kalau bajingan itu
benar-benar membunuh istrinya.
Kau tidak perlu merasa terhibur karenanya.
Apa yang bisa kukatakan?
Maksudku, hargai kerja keras seharian.
Kau membuatku takut.
Kau akan membiarkan dia pergi bersama anaknya?
Sayangnya, itu tidak akan terjadi.
Dia akan pergi bersama istrinya, dan Maya muda akan
jadi bagian dari warisan Plastic Angel ibunya.
Aku suka itu.
Pak Montano.
Aku senang melihatmu
berhasil sepanjang hari dalam keadaan utuh.
Di mana Maya?
Dia di sini.
Tapi aku sangat menyarankan kau menjatuhkan senjata.
Baiklah...
Jangan tersinggung,
tapi aku tidak mempercayaimu.
Kau tidak harus mempercayai kami, brengsek.
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Atau begitu aku menembakmu, aku akan membunuh Maya-mu.
Aku mau menemuinya sekarang.
Kau dengar laki-laki itu. Keluarkan anak itu.
Setelah apa yang sudah kau lakukan untukku hari ini,
Aku merasa berhutang penjelasan padamu.
Kami tidak pernah memiliki istrimu.
Tapi kau begitu mudah untuk dipercaya.
Aku di sini, Chris. Selamatkan aku.
Ah!
Kami perlu membuatmu panik dan membiarkan Maya tidak terlindungi.
Ini lebih baik dari yang kukira.
Jika bukan karena dia, kurasa tidak.
Aku bisa meyakinkanmu menyelesaikan tugas tersebut.
- Ayah! - Maya.
Di mana ibu?
Ayah, di mana Ibu?
Kau mau memberitahunya atau haruskah aku?
Diam.
Kau menembaknya atau menikamnya?
Tutup mulutmu!
Banyak darah di foto itu.
Dia mengatakan yang sebenarnya?
- Kau membunuh Ibu? - Maya, dengarkan aku.
Kau harus percaya padaku, ingat?
Ini tidak seperti yang terlihat.
Kenapa kau tidak memberitahunya seperti apa rupanya?
Dia tidak perlu mengetahui ini.
Tidak di sini, jangan sekarang.
- Kenapa tidak? - Menurutku ini tempat dan waktu terbaik.
Bukankah begitu?
Pasti sulit kehilangan orang tua
dan kakek-nenek dalam satu hari.
Percayalah padaku, aku...
Itu akan cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit.
Dia tidak menderita, kan, Maya?
Dasar bajingan...
Ayah.
Ayo.
Kau.
Jadi kau perempuan jalang yang membawa anakku?
Aku hanya mengikuti uangnya.
Bajingan kau!
- Maya? - Menjauh dariku.
Maya, sayang, dengarkan.
- Ibu belum mati. - Apa?
Setiap orang harus berpikir ini nyata.
Ya.
Menurutmu ini rompi anti peluru?
Ini akan baik-baik saja.
Satu ke dada.
Dia belum mati.
Aku sudah tahu.
Ayah, Ayah, Ayah. Ayah.
Hei, gadis kecil. Ke sana!
Kau arahkan pistol itu padaku, brengsek.
Brengsek? Apa yang membuatku jadi bajingan dalam skenario ini?
Hmm? Jelaskan.
Katakan padaku kenapa kau dan aku sangat berbeda.
Maksudku, kau menghabiskan enam jam terakhir untuk membunuh orang.
Faktanya, kau mungkin sudah membunuh lebih banyak orang daripada aku.
Jadi, bagaimana aku yang jadi brengsek?
Karena kau menikmatinya, dan aku tidak.
Oh.
Aku...
Kau membuatnya jadi menyenangkan.
Aku akan memberimu ini, kawan.
Kau membuat ini makin menyenangkan.
Jatuhkan, bajingan!
Oh, kehabisan peluru?
Manis sekali. Kita menyelamatkan keluarga...
Oh!
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 26 April 2024
Sudah lebih dari sebulan, dan kau masih belum menemukan perempuan jalang itu, Jade.
Aku mau dia mati. Aku mau dia mati sekarang.
Naikkan hadiahnya seperempat juta lagi.
Minggir, minggir!
Brengsek.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88