kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Semua orang di pesawat ini akan mati,
termasuk aku. Aku Franklin Fox.
Beberapa mengenalku sebagai Remedy.
Aku menulis blog tentang mencapai kesehatan optimal.
Pria yang duduk di seberangku adalah Sig Thorenson,
yang takkan berada dalam kesulitan ini
jika dia tak menyebabkan kematian ribuan orang
dengan membanjiri pasar farmasi
dengan obat yang dia tahu sangat membuat ketagihan
dan sangat mematikan.
Katanya kehidupan berkelebatan di depan matamu
saat kamu mengalami pengalaman mendekati kematian,
tapi aku hanya melihat tiga bulan terakhirku.
Biar kubawa kamu kembali ke saat itu dimulai.
57 DETIK
Aku dipesan sebagai penerima tiket seminar di Sci-Trinity Arena
dengan harapan bisa mendapat wawancara untuk blogku
dengan pakar kesehatan dan teknologi Anton Burrell,
yang berada di ambang menemukan cara
menuju kesehatan optimal,
yang tak memerlukan pil atau obat konvensional apa pun.
Aku terlambat dari jadwal,
dan aku segera mengetahui bahwa mencoba menipu waktu
harus dibayar mahal.
Kerjamu hanyalah memindai Tri-Band (gelang kesehatan).
Terima hijau saja.
Tri-Band Doc Remote baru, mengoptimalkan...
Kamu terlambat.
Maaf.
Gesek lencanamu.
Apa aku bilang aku hanya mengambil pekerjaan ini
untuk bertemu Anton Burrell?
Aku menelitinya, tapi...
aku belum meneliti pekerjaan upah minimum ini.
Terima kasih.
Hari pertama.
Seragammu.
Kancing atasmu. / Selamat datang di Sci-Trinity.
Mulailah perjalananmu
menuju kesehatan yang lebih baik...
Seperti yang kukatakan tadi, terima hijau saja.
Anton Burrell menyambutmu di Sci-Trinity Arena.
Terima kasih.
Berjalanlah melewati pintu
untuk bertemu jalan menuju kesehatan optimal.
Maaf.
Maaf, Bu.
Karyawan ini tidak memindaimu dengan benar.
Saya minta maaf.
Pelajari pekerjaan anehmu, tolol.
Kami membantu...
Aku sedang dalam misi untuk bertemu Burrell
dan aku tidak ingin teralihkan, tapi...
terkadang hidup datang padamu dengan cara yang aneh.
Lain kali, pindai gelangnya, bukan si bebeb.
Louie, kamu jangan memanggil wanita yang bekerja denganmu dengan sebutan bebeb.
Aku tak ingin membuat laporan lagi ke bosmu.
Itu luar biasa.
Dia pikir aku akan menidurinya untuk mempertahankan pekerjaan sialan ini.
Aku yakin dia masih menatap. / Benar sekali.
Kamu ingin tahu kenapa? / Kenapa?
Karena aku bebeb.
Itu hanya lelucon.
Bukan.
Kamu memang bebeb.
Hei, aku Franklin.
Jala. / Jala, senang bertemu denganmu.
Hei, maukah kamu nyari makanan bersamaku kapan-kapan?
Pergi makan malam?
Oke, bagaimana kalau sekarang?
Sekarang? Aku...
Oh aku tahu. Kamu sudah ada sesuatu yang lebih menarik.
Bukan, aku hanya,
aku berencana melihat presentasinya.
Apa kamu punya undangan rahasia yang disembunyikan?
Aku tak melihat Tri-Band-mu.
Tidak, aku tak mampu beli.
Aku telah menabung untuk mengajakmu makan malam.
Oke, cowok yang melihat masa depan,
Penggemar Burrell.
Lebih ke teknologi yang tak mampu kubeli.
Bagaimana kalau besok malam? / Tidak, malam ini.
Restoran Cogan jam tujuh.
Tunggu, biar kudapatkan nomor teleponmu untuk jaga-jaga.
Dalam keadaan darurat selama pagelaran malam ini
alarm akan berbunyi dan kamu akan dituntun dari tempat dudukmu.
Tunggu, ini bukan... / Nomorku? Bukan.
Tapi sudah ku set alarmmu jam 6:30.
Itu akan memberimu waktu untuk melakukan apa pun
omong kosong licik yang kamu lakukan.
Aku tak yakin akan ke mana ini, tapi aku sungguh ingin tahu.
Tapi sekarang, aku harus menemui Andy,
kunciku untuk bertemu Burrell.
Andy?
Andy? / Bajingan!
Kaget sampe mau berak. / Mungkin kamu harus ke toilet.
Kenapa lama sekali? Ini akan segera dimulai.
Maaf, aku...
aku mungkin baru saja bertemu calon istriku.
Sob, ada tiga emosi yang bisa membunuh pria:
Cinta, keserakahan, dan balas dendam.
Resiko tanggung sendiri.
Kamu tak bisa beri aku ini kemarin?
Menghindarkanku dari menjadi buruh?
Seakan kamu tak lagi butuh uang?
Lagipula, gelang karyawan dengan semua akses ini
baru sampai pagi ini.
Mencurinya dari bosku.
Tak akan ketahuan?
Menggantinya dengan Tri-Band Dua.
Dia takkan tahu bedanya.
Btw, aku meretas yang itu.
Mengunggah DNA-mu dari botol bir.
Tidak mudah.
Keamanan pada benda ini sungguh menyebalkan.
Tapi akan berhasil, kan?
Hati-hati!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Mungkin itu...
Ya, itu dia. Silahkan.
Silakan duduk.
Tuan Burrell telah meminta tak ada foto flash.
Siapa... dan kenapa?
Tuan Burrell, saya Franklin Fox.
Saya ingin mewawancarai anda.
Saya punya blog yang perlu...
Siapa... dan kenapa?
Bukan punyamu, kan?
Pak, saya... / Waktunya pertunjukan.
Kamu tetap di sini, nikmati pertunjukannya.
Tak boleh teralihkan dari produk.
Hadirin sekalian, Anton Burrell.
Biasanya aku diperkenalkan dengan kehebohan besar,
lampu, musik, mc meneriakkan namaku.
Hari ini aku berkata, "Sudah cukup semua itu."
Kalian kenal aku.
Kita mengenal satu sama lain,
karena kita telah melakukan perjalanan ini bersama-sama,
bergandengan tangan, atau harus kukatakan
pergelangan tangan dan gelang?
Misi kita satu.
Dan kita berbagi keyakinan inti,
bahwa untuk menciptakan dunia yang lebih baik,
kita harus...
Menciptakan kesehatan yang lebih baik!
Menciptakan kesehatan yang lebih baik.
Kesehatan jiwa, kesehatan jasmani, kesehatan rohani.
Ketika trinitas ini berselisih, kita mengalami sakit.
Ketika itu selaras,
kita mengalami kesehatan optimal.
Berapa banyak dari kalian di sini, sejak mengabungkan
Tri-Band ke dalam hidup kalian,
telah memperoleh kesehatan fisik yang lebih baik?
Berapa banyak yang merasa lebih rileks dan pada saat yang sama,
lebih hidup dari sebelumnya?
Berapa banyak yang merasakan hubungan cinta yang baru
dengan dunia di sekitarmu?
Teknologi kami telah memantau fisiologi kalian,
memecahkan kode DNA-kalian untuk menyusun rencana kesehatan
unik untuk kalian.
Kemudian,
karena mengingat itu semua bisa jadi tugas,
itu mengingatkan kalian kapan dan bagaimana berolahraga,
apa dan kapan harus makan.
Tapi bagaimana jika kalian tidak perlu diingatkan?
Bagaimana jika kalian secara alami menikmati melakukan semua hal
yang terbaik untuk kesehatan kalian?
Teman-teman...
ijinkan aku memperkenalkan Tri-Band Lima.
Pakai ini
dan kalian tak hanya akan ingin bangun setiap pagi dan berolahraga,
kalian akan melakukannya tanpa berpikir dan menikmatinya.
Kalian tidak memerlukan obat untuk diabetes itu,
tekanan darah tinggi, kecanduan makanan, kecanduan obat.
Semuanya kehilangan dayanya dengan Tri-Band Lima di lengan kalian.
Pemikiran kalau flossing akan membuat kalian merasa...
hangat dan tidak jelas.
Ada apa?
Kamu lihat taser baru itu?
Tidak. / Bagus.
Sekarang bagaimana semua ini mungkin?
Pertanyaan bagus.
Kami telah mengembangkan neuroteknologi yang memungkinkan kalian
untuk menjadi diri kalian yang terbaik bahkan tanpa berusaha.
Kalian tetap kalian, hanya kalian yang terbaik.
Sci-Trinity mengendalikan kalian!
Bajingan.
Mesin pembunuh!
Maaf, saya menjatuhkan ini dari dudukannya.
Terima kasih.
Ya.
Oh, dan Franklin,
wawancara yang kamu inginkan itu,
akan kesampaian.
Sementara itu, akan kuminta seseorang untuk melihat tangan itu.
Dan kamu datang, masuk melalui pintu belakang.
Ya. / Baik.
Aku harus menahan ini untuk sementara.
Kamu tak seharusnya berada di sini,
tapi beruntung kamu di sini, oke?
JALA @ RESTORAN COGAN JAM 6:30 PM
Sial.
Kamu baik-baik saja?
Aku harus tahan ini, oke?
Kamu tak seharusnya berada di sini, tapi
untung kamu di sini. Oke? / Ya.
RESTORAN COGAN
Tadi enak sekali. / Ya, itu mantap gila.
Bersulang!
Hei. Masih menunggu?
Ya. / Kasih tau aku kalau butuh sesuatu, oke?
Ya. / Oh, cincin keren.
Tadi enak sekali. / Ya, itu mantap gila.
Ini gila.
Mari kita coba lagi.
Oke, kamu tidak fungsi saat berwarna putih.
Bersulang!
Selamat ulang tahun.
Hei. Masih menunggu?
Ya.
Oke, kasih tahu aku kalau kamu butuh sesuatu, oke?
Oke.
Ini dia.
Oke. Berapa lama?
Jadi kita membicarakan berapa banyak waktu?
Saat aku menyentuh permatanya...
Ini tidak mungkin.
Aku yakin kamu di sini jam tujuh.
Tepat waktu, menungguku, dan...
kamu takkan melamar, kan?
Oh, eh, ya, tidak.
Kamu, terlihat luar biasa.
Terima kasih.
Saat seorang gadis pergi makan malam bareng pahlawan.
Melihatmu di My Feed menyelamatkan Burrell. Super hero.
Oh, tidak, aku hanya bereaksi.
Apa itu sakit?
Oh, tidak, ini... Ini luka gores.
Karena peluru?
Ya, tapi hanya kena sedikit, jadi.
Kamu ingin pergi dari sini?
Kamu tidak lapar?
Tidak, aku kelaparan,
tapi aku hanya menyarankan tempat ini
saat aku tak yakin dengan seorang pria.
Aman, tapi makanannya tak enak.
Dan sekarang kamu yakin denganku?
Bukan, tapi aku cukup suka berkelahi dan tangan warasmu cuma satu,
jadi aku suka peluangku. / Oke.
Kamu melukis seperti, melukis lukisan?
Ya.
Pikirmu jadi petugas tiket di arena olahraga itu mimpiku?
Bukan menghakimi. / Maksudku, itu bukan mimpimu, kan?
Bukan. Aku melakukan pekerjaan itu
agar bisa menyelinap ke presentasi.
Oke. / Aku menulis.
Oh, seorang penulis? Seperti nulis novel.
Seperti artikel untuk surat kabar atau website.
Tentang apa yang kamu tulis?
Tentang bagaimana teknologi mempengaruhi kesehatan.
Ah, jadi kamu seperti jurnalis investigasi?
Ya. / Keren.
Sebenarnya, aku punya tiga tulisan yang ada di Huffington Post
dan Burrell setuju untuk memberiku wawancara malam ini, jadi...
Maksudku, dia tahu orang pintar saat melihatnya.
Mungkin lebih ke keras kepala ketimbang pintar, tapi...
Kegigihan adalah sifat yang mengagumkan.
Pernahkah kamu mengalami sesuatu yang sangat gila terjadi padamu
sampai kamu hampir tidak percaya itu terjadi?
Franklin, kita baru saja bertemu.
Kecuali bukan itu yang kamu maksud.
Itulah tepatnya yang aku maksud.
Ya.
Ini dia.
Amat berantakan di sini. Maaf.
Tidak, tak apa-apa. Aku tinggal bersama tanteku
dan dia suka mencuri uangku dan semua barangnya bau rokok.
Jadi ini, aku suka ini.
Bagus. Ya.
Ya, aku masih harus terima pekerjaan lagi di perusahaan.
Persetan blognya. Mencari lebih banyak uang.
Masalah klasik.
Gairah versus keuangan.
Dan kamu tau orang bilang apa tentang uang?
Benar-benar korup.
Bukankah kekuasaan benar-benar korup?
Uang, kekuasaan. Apa perbedaan sebenarnya?
Btw, gairah mengalahkan segalanya, kan?
Ya.
Oh, Franklin?
Ya.
Kamu punya pacar? / Tidak. Kenapa?
Tas siapa itu?
Aku bisa jelaskan, tapi mungkin nanti. / Ya, tak apa-apa.
Tak masalah.
Mungkin kita bergerak terlalu cepat.
Oke.
Aku hanya mau...
Franklin, apa itu pacarmu?
Aku hanya mau... / Oke.
Tunggu.
Bisa kamu cium jari kakiku?
Jari kakimu?
Menurutmu itu aneh, bukan?
Aku minta maaf, kamu tak perlu melakukannya.
Oh wow, Franklin.
Menurutmu ini sudah direncanakan?
Mungkin, Burrell tahu cara memasarkan.
Siapa anak yang menyelamatkan Burrell?
Dia seorang penulis. Tak ada yang penting.
Laporan akhir tahun...
dan artikel kehumasan menghibur untuk perusahaan-perusahaan kecil.
Mungkin dia harus menulis sesuatu untuk kita.
Calvert, ikuti anak ini, barangkali dia bekerja untuk Burrell.
Jika kita bisa buktikan serangan ini adalah penipuan,
itu akan mengubah keseluruhan narasi.
Siap, Tn. Thorenson.
Renee, cari tau.
Gelang kesehatan sempurna, tai kucing.
Pasti ada celanya.
Itu penipuan, tak mungkin asli.
Jika asli, kita tak bisa biarkan beredar. Bagaimana kita bisa
menghasilkan uang jika tidak ada yang sakit?
Ya pak.
Lebih kuatan lagi.
Anjrit Burrell.
Selamat pagi.
Hei.
Aku tahu ini sudah jam 12 lewat, tapi kamu mau sarapan?
Kamu seperti pembaca pikiran.
Hanya bacon. Orang yang tak suka bacon, suka bacon.
Bukan. Aku membicarakan semalam.
Kamu seperti ada di kepalaku.
Kamu membuatku tidak berdaya.
Tunggu sebentar.
Anjrit.
Tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu!
Oh, ayolah.
Kunci.
Jala!
Tahu butuh berapa lama untukku menghasilkan cukup uang
untuk mengeluarkan mobil itu?
Mereka terus menaikkan harga setiap kali mobilnya di sana.
Kamu masih memiliki wawancara dengan Burrell.
Itu seharusnya berarti sesuatu, kan?
Ya, maksudku, kalau itu jadi,
dan mungkin butuh mingguan sebelum aku menjualnya,
lalu beberapa minggu lagi sebelum siapa pun yang beli
benar-benar mengirimkan cek, jadi...
Kamu hanya perlu memiliki sedikit keyakinan, Franklin.
Paragon Casino Resort.
Kamu orang baik, sesuatu akan terjadi.
Mungkin sesuatu sudah terjadi.
Hei, aku harus melakukan sesuatu.
Kamu mau menyingkirkanku? / Tidak, kamu boleh tinggal.
Aku bercanda. Kamu gampang kuatir.
Aku harus ajak jalan-jalan anjing tanteku.
Oke. / Kalau tidak, dia bakal cepirit.
Tanteku, bukan anjingnya.
Dah. / Sampai nanti.
Aku menang, aku menang! / Langkah bagus.
Ya, kamu bisa.
Hei, apa kabarmu?
Hei. / Siap untuk bermain?
Ya. / Pasang taruhanmu.
Taruhan ditutup.
Semoga beruntung untukmu. Ini dia, tuan.
Terima kasih, nomor tujuh.
Baiklah.
Tak bertaruh lagi?
15 hitam.
15.
Semoga beruntung untukmu.
Ini dia, tuan. / 15.
Baiklah.
Tak bertaruh lagi?
15 hitam.
Oke.
21.
Ya! / 21, merah.
Berapa dapatnya? / $3.500.
$3.500, oke.
Ya!
Kurasa 13, aku pasang 13.
Dua Teh Sosro.
Ya! / 29 hitam.
Kerja bagus, kawan.
Baiklah, terima kasih.
Besar semua?
Maaf? / Pecahan ratusan, atau mau yang kecilan?
Oh, ya, ratusan tak apa-apa.
Oke.
Selamat tinggal.
Terima kasih!
Terima kasih. / Sama-sama.
Ini dia.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. / Sama-sama.
Hei.
Hei!
Kembali ke sini, kamu!
Hentikan orang itu!
Kamu bersama Dick.
Hey sobat.
Kamu melakukan penipuan.
Tak ada yang seberuntung itu di roulette.
Aku menangkan uang itu, jadi persetan.
Jangan lecetkan sepatumu, Timmy.
Hei, pergilah, Calvert. Ini bukan urusanmu.
Tidak begitu terlihat resmi, bukan?
Di tempat parkir seperti ini.
Sepertinya kamu coba main hakim sendiri.
Dan sebagai orang biasa di sini, aku terkejut dengan apa yang kulihat.
Aku tak ingin melihatmu kembali ke sini lagi.
Baiklah.
Kamu tahu apa yang bagus setelah kamu dihajar?
Jadi apa itu?
Magnet?
Ketat dengan bandar?
Tidak.
Ayolah.
Hanya di antara kita.
Apa leluconnya?
Tak ada yang menang sebanyak itu tanpa keunggulan.
Kuberitahu, itu hanya keberuntungan, itu saja.
Keberuntungan.
Akan kukatakan. Mereka tadi mau mengambil kulit kepalamu.
Jadi mungkin kamu memang beruntung.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Tahu Sig Thorenson?
Farmasi Renson Sig Thorenson? Ya.
Kenapa dia ingin bertemu aku?
Ya, perusahaan tengah menghadapi
pemberitaan negatif tentang... / Zonastin?
Yang memicu epidemi opioid yang menewaskan ribuan orang?
Yah...
dia telah melihat artikel kehumasan
yang telah kamu tulis untuk perusahaan lain,
percaya kamu mungkin memiliki kepekaan yang tepat
untuk melakukan perubahan berbeda. / Ya.
Kamu bisa bilang Sig Thorenson untuk buat sendiri.
Terima kasih untuk burgernya.
Tunggu.
Kalau-kalau kamu memutuskan ingin memberitahu itu sendiri.
Hei. / Hei apa kabar?
Apa kabarmu? / Aku baik.
Apartemen siapa ini?
Oh, ini apartemenku. / Apa kamu merampok bank?
Aku pergi ke kasino, aku sangat beruntung.
Boleh minta sedikit keberuntungan itu? / Ya, boleh.
Tidak, aku hanya punya sedikit keunggulan.
Keunggulan menghitung kartu?
Ya, semacam itu.
Ada yang mau kutunjukkan. Ponselku mati, boleh kupakai laptopmu?
Tentu saja.
Franklin, siapa ini?
Tak apa-apa memiliki masa lalu, tapi apa itu ada di masa lalu?
Ya.
Ya, dia ada di masa lalu.
Itu saudari kembarku, Nataline.
Kamu melihat tasnya beberapa hari lalu di kamar.
Tas apa? Aku tak melihatnya.
Benar...
Kurasa barang-barangnya
menghantuiku sejak dia meninggal.
Aku punya banyak barangnya di rumah, jadi...
Ya.
Aku turut berduka.
Kapan dia... Kecuali kamu tak ingin membicarakannya,
aku mengerti. / Tidak, ya.
Dia meninggal empat tahun lalu bulan ini.
Dia, sebenarnya Over Dosis Zonastin.
Itu seperti pil pereda nyeri yang diberikan padanya setelah kecelakaan mobil. Dan,
dia tak bisa berhenti, begitu dia memulainya.
Kuhabiskan setiap sen yang kumiliki untuk membantunya.
Untuk rehab... jaminan, dan rehab.
Tak pernah cukup membantunya.
Pil itu membunuh saudariku, tapi...
Itu sebabnya aku menulis,
mencoba untuk memastikan itu tak terjadi lagi pada siapa pun.
Ini, biar aku tunjukkan.
Kesehatan Pemberontak oleh Remedy
Ya, aku seringnya mempromosikan
pilihan lain untuk manajemen nyeri dll.
tapi aku jadi keras setelah orang-orang
yang membuat pil semacam itu menyebarkannya ke dunia luar.
Jadi ketika kulakukan pekerjaan normalku, kugunakan nama asliku.
Tapi saat kulakukan hal itu,
perusahaan-perusahaan itu kacau yang terlalu mendulang banyak uang
atas perbuatan mereka terhadap orang. Mereka menakutkan,
mereka besar dan punya banyak uang. Jadi kugunakan alias, Remedy,
dan kusembunyikan IP-ku agar mereka tak bisa menemukanku.
Kamu seorang aktivis.
Seorang aktiv...
beberapa hari lalu aku sebenarnya mengira aku aktif tertangkap.
Orang ini mendatangiku dan dia memberitahuku
dia bekerja untuk Sig Thorenson,
yang adalah germo pil besar yang membuat Zonastin,
yang aku juga telah menulis dengan keji,
tapi hal yang benar tentang dia.
Dan dia mendatangiku dan, "Oh sial, aku ketahuan."
Tapi ya, itu menakutkan.
Hei, jangan katakan ke siapa pun tentang alias ini.
Tidak, rahasiamu aman bersamaku.
Menurutku itu sangat heroik.
Heroik? / Ya.
Kuberitahu apa yang tidak heroik adalah
bagaimana apartemenku terlihat sebelumnya,
jadi aku putuskan menggunakan bakat non-menulisku
untuk menghasilkan lebih banyak uang. Dan...
aku berpikir, 'Ada gadis spesial ini.
ingin kubelikan dia sesuatu yang spesial," jadi aku membelikanmu ini.
Franklin, itu untukku?
Ya.
Wow.
Jala, aku lama belum punya siapa-siapa
dalam hidupku yang sangat kupedulikan.
Kuingin kamu tahu yang penting bagimu, penting bagiku. Itu hanya hadiah kecil.
Terima kasih, terima kasih.
Franklin, apa kamu mendapat mainan baru atau...
Kamu mau melihatnya? Ya?
Aku tak tahu... itu mungkin terlalu berlebihan.
Franklin. / Aku menyukainya.
Aku benci memarkirnya di sini.
Lekas parkirkan ini di tempat parkir.
Ya. Ya.
Kamu lihat kita di mana? / Aku tahu.
Halo?
Apa sekarang saat yang tepat?
Maaf?
Wawancara yang kamu inginkan.
Wawancara Burrell.
Seperti sekarang?
Apa kamu bisa?
Ya, ya, aku bisa.
Bagus.
Aku sudah menyediakan angkutan.
Angkutan?
Sampai ketemu, Tuan Fox.
Terima kasih.
Ini, bersenang-senanglah.
Sampai nanti.
Baiklah, semoga berhasil.
Tuan Fox.
Pahlawanku.
Selamat datang.
Ingram akan mengantarmu ke ruang rapat.
Oh, Tuan Burrell, terima kasih banyak telah meluangkan waktu.
Tidak, Pak, terima kasih atas berpikir cepatmu.
Oh, aku hanya bereaksi, Pak.
Aku bukan petarung.
Aku punya hadiah.
Kamu mungkin ingin mendekat.
Benar.
Terima kasih, Ingram.
Ini, untukmu.
Apa ini Gelang yang baru?
Bukan, tapi itu yang terbaik yang bisa kamu dapatkan.
Kecuali kamu adalah aku. Untukmu dan teman wanitamu.
Aku menelitimu.
Aku tahu kamu adalah lulusan MIT.
Aku tahu kamu memulai perusahaan bioteknologi-mu sendiri
dengan saudarimu, yang kamu kehilangannya...
katakanlah karena keadaan tidak menguntungkan.
Pertanyaan?
Maaf? / Wawancaramu.
Pertanyaan.
Kecuali kamu membaca pikiran. / Tidak.
Aku berpikir kita bisa mulai dari yang besar.
Jadi, apa kamu percaya kalau suatu hari nanti
teknologi Tri-Band-mu akan menjadi
sebuah alternatif layak untuk pengobatan,
pil, sirup, inhaler?
Alternatif akan menyenangkan.
Penggantian sepenuhnya adalah yang terbaik.
Sebuah teknologi yang...
menjadikan pengobatan sebagai peninggalan biadab...
yang tidak perlu.
Tapi tidak semua kebutuhan medis akibat...
kebiasaan perawatan kesehatan yang buruk. Bagaimana dengan kecelakaan?
Kecelakaan mobil, cedera ski, jatuh.
Selain obat, apa yang bisa mengatasi rasa sakit?
Kamu menanyakan pertanyaan yang salah.
Bukan yang kita perlukan untuk mengatasi rasa sakit akibat kecelakaan.
Tapi kenapa sering terjadi kecelakaan?
Mari kita keluar sebentar, aku merasa sedikit sesak. Oke?
Di masa depan,
Tri-Bandmu akan menghilangkan kecelakaan?
Bukan Tri-Band.
Apa yang aku kerjakan akan membuat Tri-Bands
sama kunonya dengan telepon putar.
Platform ini memiliki keterbatasan.
Itu reaktif.
Untuk menghilangkan kecelakaan,
kita memerlukan solusi proaktif.
Dan kamu punya?
Tidak dicatat?
Tentu.
Bertahun-tahun lalu, aku menemukan suatu zat
yang mengandung partikel kuantum.
Seperti kristal kuantum.
Kupikir itu baru-baru ini ditemukan.
Oh, begitulah yang dunia pikir.
Aku menemukannya beberapa dekade lalu
saat mengerjakan teknologi laser, tetapi awal tahun enam puluhan,
pria berkulit sepertiku...
Akan berapa lama sebelum teknologi tersebut dicuri
atau aku akhirnya mati? Jadi...
aku merahasiakannya dan terus bereksperimen.
Namun aku yakin bahwa mengintegrasikan AI
dengan zat ini akan menghilangkan kecelakaan.
Tidak ada kecelakaan,
tidak ada luka, tidak ada luka, tak ada rasa sakit.
Tak ada rasa sakit, tidak perlu obat.
Kedengarannya luar biasa.
Maafkan aku karena terdengar tidak rendah hati,
tapi jika aku jujur, luar biasa adalah yang kulakukan.
Tapi sebelumnya kamu tidak jujur ​​padaku sepenuhnya.
Tentang?
Tentang menjadi seorang petarung.
Dengar, menurutku kamu pria yang rendah hati.
Kekuasaan dan materi tidak terlalu menarikmu.
Tapi aku juga mendeteksi keinginan akan keadilan,
keinginan untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Jangan biarkan ketakutan intelektual masuk ke sini
menghalangimu mengejar apa yang sedang berkobar di sini.
Jala, apa menurutmu
aku harus mengadakan pertemuan dengan Thorenson?
Kamu pergi menemui malaikat
lalu kamu akan pergi menemui setan?
Bukankah kamu bilang dia membunuh saudarimu?
Ya, tapi itu hanya pertemuan.
Mungkin aku bisa,
mungkin bisa kubuat dia salah bicara dan mengatakan sesuatu yang tak seharusnya.
Menyebarkannya ke seluruh dunia, entahlah.
Mungkin sedikit keadilan.
Oke.
Meski berusaha,
tak bisa kuhilangkan kata-kata Burrell dari kepalaku.
Aku memang memiliki keinginan untuk keadilan,
api menyala di dalam diriku.
Ini kesempatan untuk menghadapi orang yang bertanggung jawab
atas kematian saudariku.
Dan aku ingin mengambil api itu
dan menggunakannya untuk membakar Sig Thorenson.
Yang harus kulakukan hanyalah mengatasi rasa takutku.
Yang harus kulakukan hanyalah mengambil tindakan.
Perubahan hati.
Bagus.
Ikuti aku.
Baiklah.
Tuan Thorenson, kenalkan Franklin Fox.
Franklin Fox.
Sig Thorenson.
Wanita cantik itu adalah Renee Renzler.
Otak cemerlang, membuat bisnisku tetap bertahan,
makannya aku tidak masalah
kalau dia tak memberiku waktu di luar pekerjaan.
Benar kan, Calvert?
Tapi seperti yang kamu lihat, aku baik saja.
Beri aku waktu sebentar, oke?
Abaikan orang-orang yang tidak setuju, Franklin,
karena uang bisa membelikanmu kesenangan, dan banyak lagi.
Kamu ingin bertemu pacarnya?
Tidak, aku tidak mencampurkan bisnis dan kesenangan.
Goblok, tapi aku suka.
Tidak, Farmasi Renson butuh suara persuasif seperti suaramu
untuk membantu kami beroleh kembali niat baik.
Faktanya, Zonastin telah membantu banyak orang menangani rasa sakit.
Seperti itu membantu saudariku?
Menghilangkan rasa sakitnya?
Menghilangkannya secara permanen karena itu membunuhnya.
Kamu tahu tentang bahaya obat itu dan kamu memasarkannya.
Jadi kebenaranku, kematiannya karenamu.
Ini canggung.
Ada hal lain sebelum kamu jadi linglung?
Ya.
Ini.
Farmasi Renson butuh...
Suara persuasif seperti suaraku
untuk membantu perusahaan ini beroleh kembali niat baik,
menyampaikannya. Kebenarannya Zonastin itu,
telah membantu banyak orang dengan rasa sakitnya.
Kamu mengatakan kata-kata yang mau kukatakan.
Calvert bilang kamu punya karunia.
Benar, kamu memiliki keberuntungan yang tak seperti orang lain.
Bukan keberuntungan, ini lebih merupakan keterampilan.
Aku bisa melihat banyak hal,
tapi kemampuanku agak terbatas.
Aku hanya bisa melihat hal-hal yang akan terjadi.
Jadi kamu bisa melihat apa yang kupikirkan.
Ya.
Kamu berpikir aku penuh omong kosong.
Aku suka itu.
Ayo kita taruhan.
Kamu buktikan Calvert benar
dan aku bayar kamu, kamu dapat berapa untuk sebuah artikel?
Sekitar seribu... / Baik, buktikan Calvert benar
dan untuk setiap artikel yang kamu tulis memberitahu dunia
Sig Thorenson tak tahu apa-apa tentang efek adiktif Zonastin
dan mengangkat nama Farmasi Renson,
aku akan mengalikannya dengan 100.
100,000? / Harga kecil untuk publisitas bagus.
Gagal, aku pecat Calvert karena berbohong
atau terlalu bodoh untuk mengetahui kamu penipu.
Dan kamu berhutang 5 artikel padaku dengan setengah tarifmu.
Bagaimana?
Kamu sebutkan saja permainannya.
Tidak... tak ada permainan, tidak.
Katakan saja padaku apa yang akan terjadi...
setelah aku bersiul.
Kamu akan bersiul? / Dan kamu memperkirakan hasilnya.
Ayolah 100K kalau kamu bisa sekarang juga.
Ayo bersenang-senang.
Tentu.
Oke, kamu akan bersiul
lalu anjingmu
akan berlari dari luar dan melompat ke pangkuanmu.
Calvert, kamu dipecat,
dan Franklin, kamu berhutang lima artikel padaku.
Tidak... tak ada permainan, tidak.
Katakan saja padaku apa yang akan terjadi...
setelah aku bersiul.
Jadi kamu akan bersiul.
Dan kamu memperkirakan hasilnya.
Ya.
Jadi wanita yang tadi di belakangmu akan kembali.
Dia akan tersandung dalam perjalanannya.
Mendekat, mencium lehermu
dan meletakkan tangannya di bahumu.
Mungkin kamu dipijat.
Apa-ap...
Lumayan, kan?
Bagaimana kamu...?
Anton Burrell ada di balik aksi ajaib ini, aku bisa rasakan.
Kamu yakin soal ini? Dia bekerja di sini?
Tempatkan dia di kantor perusahaan.
Tidak. Teman dekat, musuh lebih dekat.
Itu basi, tapi... itu benar.
Jadi dia ingin kamu menulis artikel agar dia terlihat baik?
Ya, 100K satunya.
Tapi, Franklin, itu seperti menjual semua orang yang membaca blogmu
dan saudarimu.
Kamu akan membiarkan dia membelimu?
Jala, ini bukan soal uang.
Pikirmu aku tak ingin membunuhnya saat berdiri di depannya?
Tapi jika aku bekerja untuknya, aku bisa menyelam
jauh di bawah tanah dan mendapatkan bukti nyata
kalau dia tahu efek Zonastin selama ini
dan mengacaukan seluruh dunianya.
Saat menulis ulasan bagus tentang pria itu.
Ya.
Tidak, aku tahu.
Aku akan cari jalan keluarnya.
Sementara itu,
aku akan terima uangnya
dan aku gunakan untuk sesuatu yang bermanfaat, seperti kita.
Kita? / Ya. Kita.
Kita bisa keluar dari sini, beli rumah yang gila.
Aku bisa mengisinya dengan cat dan kanvas dan...
Franklin, ini kedengarannya seperti...
lamaran nikah terbelakang, jadi aku tidak...
Hei.
Kamu tahu aku gila.
Ya. / Kamu tahu aku tergila-gila padamu.
Ini milik nenekku, dia memberikannya pada saudariku.
Aku ingin menikahimu. Aku tidak ingin membuang waktu.
Aku ingin menjadi gila bersama. Kita lakukan saja.
Franklin...
Ah, ini terlalu gila.
Bukan. Itu tidak terlalu gila.
Kamu tahu apa yang kamu inginkan dan aku juga menginginkannya.
Kamu menginginkannya juga? / Ya. Pakaikan cincinnya.
Sungguh? / Franklin, silakan!
Ya. / Itu dia.
Jadi apa yang kamu pikirkan?
Aku berpikir daripada membuat sekumpulan artikel kecil,
kenapa kita tidak membuat satu acara besar bergaya
dimana kita mengubah citra Farmasi Renson sepenuhnya dan dirimu?
Seperti sirkus yang dilakukan Burrell?
Aku sedang memikirkan sesuatu yang lebih sesuai
tentang hubungan Farmasi Renson dengan masyarakat dan kesehatan.
Waktu dan biaya.
Ya.
Waktu dan biaya. / Itu bukan proses yang cepat.
Kira-kira... enam bulan untuk menyelesaikannya dengan benar.
Perlu banyak waktu untuk benar-benar mendalami perusahaan dan,
produk dan pembahasannya, hal-hal semacam itu.
Mengenai biaya, aku bisa buatkan anggaran untukmu.
Ada rapat pemegang saham di bulan Agustus.
Aku tahu itu.
Ada rapat pemegang saham di bulan Agustus.
Aku akan membayarmu per artikel,
Renee, masukkan dia ke dalam daftar gaji.
Mari kita amortisasi artikelnya selama setahun.
Apa kamu yakin? / Tentu.
Kamu setuju itu? / Ya.
Bagus.
Jadi sekarang kamu bekerja untukku.
Uang besar, hasil besar.
Mengerti.
Kamu akan berada di sini.
Sig ada di sayap sebelah dan aku di ujung lorong.
Oke. Terima kasih.
Oke.
Hai.
Dan kamu adalah...?
Hadiah hari pertama.
Apa dia...?
Oh...
Pramuka sialan.
Kita harus memikirkan kembali jaminan kita.
Kita harus cari tahu bagaimana dia melakukan trik itu.
Dan sebaiknya tak ada hubungannya dengan Tri-Band konyol itu.
Mungkin kita perlu melihat apakah dia bisa melakukan triknya
saat dia tidak memakainya.
Cukup yakin dia tak memilikinya saat pertama kali melihatnya.
Cukup yakin?
Itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan, Calvert, cukup yakin?
Kurasa ini waktunya untuk melakukan perjalanan kecil.
Biarkan dia melakukan triknya di tempat yang banyak mata.
Oke, itu bagus.
Ya, ayo lakukan itu, ayo lakukan itu.
Dan mari biarkan dia berkeringat sedikit agar dia lebih mudah berekspresi.
Bukankah kamu bilang dia punya pacar?
Baru saja bertunangan.
Bagus, undang dia juga. Renee, ajak ngobrol.
Coba apa kamu bisa buat dia membuka 1-2 rahasia. Jadi ayo.
Sana, sana, sana.
Ayo dapatkan jaminan pada Franklin Fox.
Ayo dapatkan jaminan.
Bukan? / Bukan.
Tapi... punyaku ya. / Baiklah.
Mendesainnya, sebelum... mari kita lakukan semuanya.
Ya. / Oke.
Lalu aku memiliki sofa kecil keren ini.
Selamat bergabung.
Kalian sudah bawa barang bawaan kami, kan?
Jala, ini Tuan Thorenson, Renee dan Calvert.
Franklin,
kamu tidak bilang teman wanitamu seorang model.
Bukan, aku kependekan.
Tapi terima kasih, dan atas undangannya.
Oh, aku suka bersantai dengan timku sesekali.
Bersenang-senang.
Duduk dan bersantai, kita akan segera tiba di Miami.
Baiklah.
Aku harus meminta kalian berdua
untuk meninggalkan Tri-Band-nya di pesawat saat kita tiba di Miami.
Itu kasino kecil milik temanku
dan dia tahu betapa aku tidak tahan dengan Anton Burrell.
Jika dia melihat karyawanku memakanya...
apa jadinya nanti.
Ya. Oke.
Aku tidak sabar untuk melihat berapa banyak yang kamu ambil dari temanku.
Oh, itu manis.
Oh wow!
Tujuh.
Astaga.
Dia melakukannya lagi.
Keren sekali.
Nihil.
Semua matamu tertuju padanya, dan kamu bilang nihil?
Timku telah mengawasinya sejak dia berjalan melewati pintu.
Apapun yang dia lakukan, tak terdeteksi.
Tapi tetap, kamu tak dapat apa-apa. / Sig, percayalah,
jika aku punya setengah alasan
untuk mengambil kembali koinnya, akan kulakukan.
Calvert, pastikan Renee mendapat sesuatu yang berharga dari pacarnya. Ya?
Baik. / Oke.
Jadi sudah berapa lama kamu dan Calvert bersama?
Bersama?
Pekerjaan kami dengan Sig 24 jam seminggu.
Jadi ya, kami terhubung, hanya kenyamanan.
Tidak seperti kamu yang memakai cincin itu.
Kalian dua sejoli bergerak cepat ya?
Maksudku, kamu tau...
ketika kamu tahu, ngapain nunggu?
Aku mengerti. Dia sangat pintar dan cakep.
Ya, memang.
Aneh saja dia begitu terpuruk sebelum bertemu Sig.
Ya, menurutku dia hanya kelelahan.
Kamu tahu, ketika orang terus berjalan, mereka...
cenderung kelelahan.
Kurasa dia tak melakukannya demi uang.
Oh, tapi dia sangat pandai menghasilkannya.
Bagaimana dia mewujudkannya?
Kamu pasti tahu.
Tidak, kurasa dia sungguh beruntung saja.
Hei.
Bagaimana hasilnya?
Aku memulai dengan tumpukan besar,
dan aku menyusut sampai ke satu.
Kamu lihat, dia kehilangan semua koinnya, dan dia seperti, "Ya, terserah."
Anjir.
Ini nyata? / Ya betul.
Cowokmu Franklin melakukannya lagi.
Dia membuat kami berdua banyak uang.
Ya, Tn. Thorenson membiayai permainanku.
Dan chip yang kamu pegang itu, itu milikmu,
jika Franklin mengizinkanmu menyimpannya.
Itu bagiannya telah melakukan sihir apa pun yang dilakukannya.
Oke, ayo, ayo, ayo. Kita rayakan.
Itu tadi mengesankan, Tn. Fox.
Katakan, bagaimana kamu melakukannya?
Apa rahasiamu?
Tak ada rahasia. Rupanya, dia memiliki ritme yang sangat bagus.
Kurasa yang dimaksud Sig lebih dari itu, apa rahasianya?
Bagaimana kamu melakukannya?
Pikiran yang penasaran perlu tahu.
Oh, maksudku, bosmu adalah salah satu orang terkaya di Amerika.
Jadi aku ingin tahu apa rahasianya.
Yah, Franklin, rahasiaku adalah aku bajingan.
Tapi rahasia kesuksesan bisnisku itu
aku mengetahui segala yang perlu diketahui tentang karyawanku.
Sig Thorenson?
Saatnya membayar.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ada yang lainnya yang bersama bajingan ini?
Cincinnya!
Tidak tidak tidak tidak... Jangan tembak!
Rupanya, dia punya ritme yang sangat bagus.
Kurasa yang dimaksud Sig lebih dari itu, apa rahasianya?
Pikiran yang penasaran perlu tahu.
Hei, bocah, apa kamu dengar yang dia katakan?
Sig Thorenson?
Anjrit!
Sig, kamu baik-baik saja?
Aku baik saja, aku baik saja.
Kurasa dia menyelamatkanku.
Kamu baik saja?
Ya. / Oke bagus.
Franklin, lihat.
Mereka memasang fotomu. / Astaga.
Ini seperti kamu semacam pahlawan super super seksi.
"Franklin Fox menyelamatkan Sig Thorenson hanya dalam beberapa bulan
setelah melakukan hal yang sama pada Anton Burrell."
Kamu terkenal. Lelaki-ku.
Ya ampun.
Kamu ingat besok malam apa, kan?
Pameran seniku. Kamu akan datang, kan?
Tentu saja. / Karena sepertinya aku tak bisa menerima orang menilai karyaku
dan aku sendirian.
Aku akan butuh tunangan pahlawan superku
hadir untuk dukungan emosional.
Baiklah, aku akan datang dengan satu syarat.
Kamu harus berhenti menyebutku pahlawan super.
Maaf kalau kamu terbang ke kasino, menang besar,
menghentikan pembunuhan, terbang kembali.
Itu tipe hal pahlawan super.
Berita terkini. Pria yang ditangkap dalam upaya pembunuhan Sig Thorenson
Ada apa? / tadi malam, telah diidentifikasi sebagai...
Aku tahu kalau aku mengenali pria itu.
Siapa, penembaknya? / Ya.
Dua tahun lalu, istri tersangka, Susan Miller,
ditemukan tewas di dalam Kantor perusahaan Farmasi Renson.
Dia menikah dengan wanita eksekutif Renson ini
yang gantung diri di kantornya.
Aku coba melacaknya untuk diwawancara,
tapi tak ada liputan media atau apa pun.
...dari obat perusahaan, Zonastin.
Aku mau tidur, kamu mau ikut?
bunuh diri oleh petugas koroner daerah.
Aku akan susul sebentar lagi.
...pembunuhan yang melibatkan Sig Thorenson.
Jangan biarkan aku kesepian. / Tadi malam Miller
berusaha mencari keadilan dengan caranya sendiri.
Selidiki Sig Thorenson!
Selidiki Renee Renzler! Mereka memeras semua orang.
Franklin. / Maaf, tidak bermaksud mengagetkanmu.
Tidak, tak apa-apa.
Bagaimana kabar pahlawan kita?
Jadi sedikit bosan dengan soal pahlawan.
Aku punya pekerjaan nyata yang harus kuselesaikan.
Bagaimana aku bisa membantu?
Aku mau tahu apakah kamu memiliki berkas
seorang karyawan lama, Susan Miller?
Kenapa kamu ingin itu?
Suaminyalah yang mencoba membunuh Sig.
Susan tahu tentang kecenderungan Zonastin untuk kecanduan,
tidak memberitahu siapa pun, dan Thorenson masih mendapat masalah karenanya.
Susan mendapat bagian finansial dalam keberhasilannya.
Aku kira uang lebih penting baginya daripada nyawa.
Itu sebabnya aku ingin belajar lebih banyak tentang dia.
Aku ingin tahu sebanyak mungkin
sambil mencoba membuat rencana permainan
bagaimana menyusun ulang seluruh perusahaan,
dan memiliki berkas karyawannya
mungkin memberiku wawasan yang berguna.
Coba apa yang bisa kutemukan.
Terima kasih, Renee.
Kamu tahu, jika aku bisa membersihkan awan gelap apa pun
yang masih tersisa di atas Tuan Thorenson dan perusahaan ini,
saat itulah aku akan menyebut diriku pahlawan.
Aku hanya bilang, Tn. Thorenson,
dia menyelamatkan Burrell lalu kamu.
Menurutku dia yang mengaturnya.
Mungkin itu karena dia melakukan tugasmu, Calvert.
Sig, Franklin baru saja meminta untuk melihat berkas Susan Miller.
Kamu lihat? / Ya,
Mungkin itu pertanyaan yang polos. Mungkin...
aku perlu berterima kasih pada Tuan Fox dengan benar
karena melakukan tugasmu.
Franklin. / Ya.
Aku menyuruh Renee mengambil ini dari brankas.
Susan Miller, Renee bilang kamu ingin melihatnya.
Oh, ya, tapi kupikir kamu ...
Ini kosong. / Ya.
Dia tidak memberi tahu kami apa yang dia ketahui tentang Zonastin
membuat kami kehilangan banyak kredibilitas.
Kami mungkin seharusnya menyimpan catatannya.
Kalau dipikir-pikir, nalurimu benar.
Dan itu tak dapat disangkal. Setelah menyelamatkanku di Miami...
Aku ingin berterima kasih.
Tidak, aku ingin ber terima kasih.
Jangan repot-repot, kamu sudah melakukannya.
Belum, ambil jaketmu.
Ikuti aku.
Aku sangat menghargai apa yang kamu lakukan...
tadi malam. Tidak tidak tidak.
Jangan meremehkan. Ayo berkendara.
Yang mana yang harus kita ambil?
Mana yang kamu suka? Aku suka itu, ayo ambil yang ini.
Baiklah. / Kau tahu, ayo, masuklah.
Ini akan menyenangkan.
Ya.
Kamu akan merasakan kekuatannya.
Hah?
Ya. / Ini dia.
Kamu tak butuh sabuk pengaman itu. Hiduplah.
Tuan Sig, apa yang bisa saya bantu?
Bagaimana dengan beberapa sloki?
Tequila.
Kedengarannya bagus?
Tentu saja.
Untukmu.
Apa maksudmu?
Mobilnya milikmu sepenuhnya.
Itu hadiahku karena menyelamatkan hidupku.
Terima kasih.
Ini dia.
Ini.
Bersulang untuk seorang karyawan luar biasa.
Kami baik-baik saja, Sammy?
Persis seperti yang kamu tanyakan.
Baiklah.
Ayo, satu hadiah terakhir.
Di atas sini.
Ayolah, ini akan menyenangkan.
Sekarang ini pesta.
Oh, lihat siapa yang datang.
Tidak.
Haruskah aku menyiapkan para laki-laki?
Tidak, aku... / Kamu akan merasa sangat baik.
Cumbu mereka, Jagoan.
Ayolah. / Tidak tidak.
Aku tidak... / Biarkan aku nge-zoom itu.
Aku memberimu sedikit sesuatu.
Membuat satu kepala jadi keras, membuat yang lainnya juga keras.
Kamu sangat fotogenik, Franklin.
Oh anjrit.
Hei, apa dia masih di sini?
Dia pergi beberapa jam lalu.
Tapi dia menyuruhku memberimu ini
kalau kamu cukup baik untuk mengemudi.
Ayolah, apa?
Kamu tidak bersenang-senang? Gadis-gadis cantik di dalam sana.
Kamu mencampuri minumanku.
Itu bagian dari bersenang-senang.
Si bodoh itu akan bunuh diri dalam mobil itu.
Hei,
Maaf, maaf aku sangat terlambat.
Aku tertahan di pertemuan dengan Thorenson.
Franklin?
Tuan Burrell.
Apa? Apa yang terjadi?
Oh, maksudmu apa yang tadi terjadi?
Pameran lukisan karya wanita muda berbakat ini
yang kamu tunangani.
Ya, dia baru saja mampir ke galeri.
Menurutku lukisannya sangat menarik
sampai harus kulihat lebih banyak lagi
sebelum memutuskan mana yang akan kubeli.
Tak bisa memutuskan.
Dia membawa semuanya.
Aku mungkin bisa membuatnya kaya secara mandiri.
Dan kamu, wuuh, penuh kejutan.
Analisis prediktif jadi terkutuk, ya?
Menyelamatkan Thorenson? Sungguh diluar dugaan.
Apa dia baru saja mengatakan...
Kamu mengadakan pertemuan dengan Thorenson?
Ya.
Menurutmu benda ini memata-matai... / Franklin, lupakan Tri-Band-nya.
Kamu mengadakan pertemuan dengan Thorenson,
itu sebabnya kamu mengecewakan aku.
Tidak, aku tak mengecewakanmu. Aku punya pekerjaan.
Oh, itu pekerjaanmu sekarang.
Kupikir pekerjaanmu adalah untuk mendapatkan cukup aib bajingan itu
agar kamu bisa menyingkirkannya dari bisnis.
Ya, memang begitu.
Itukah sebabnya baumu seperti pelacur murahan dan bir basi?
Atau malah sebaliknya?
Aku amat dekat untuk menghancurkannya, oke?
Kenapa kamu menyelamatkannya? Jika kamu ingin menyingkirkannya...
Aku menyelamatkannya untuk menyelamatkanmu, oke?
Entah berapa banyak orang yang akan ditembak orang itu.
Begitu rupanya.
Aku sedang mengumpulkan bukti.
Oke? Dengarkan aku, dalam empat bulan,
ini semua meledak di pertemuan investor tahunannya.
Empat bulan?
Franklin, ini bukan tentang saudarimu atau dunia.
Ini tentangmu, dan kekuasaan, dan semua omong kosong ini.
Kurasa kamu suka menerima uangnya.
Uangnya untuk membiayai pameran senimu.
Aku tahu kamu akan mengungkitnya.
Katamu kamu tak peduli soal uang, tapi kamu peduli, Jala.
Tinggalkan aku sendiri. / Itu menjadikanmu munafik.
Aku munafik? / Ya, itu menjadikanmu munafik.
Aku munafik? / Ya.
Apa? Apa?
Apaan tadi itu?
Kamu menyentuhku. / Tidak, tidak, tidak...
Karena kita tadi berada di luar, di dalam air.
Tak apa-apa. Tak apa-apa, Aku bisa...
Franklin, apa itu tadi? / Aku bisa jelaskan.
Apa-apaan?
Bagaimana aku bisa masuk ke dalam air?
Aku tidak... / Aku ada di sana. Aku melihatnya.
Itu cincinnya, oke?
Apa itu?
Aku menemukannya.
Dan itu melakukan itu?
Ya, ini membawamu kembali ke waktu 57 detik sebelumnya.
Tidak... Itu tidak nyata.
Aku dapat tunjukkan padamu...
Tidak, jangan lakukan itu lagi. Jangan pernah melakukannya lagi.
Aku merasa seperti aku akan jadi gila.
Di mana kamu mendapatkannya?
Aku menemukannya di panggung di malam aku menyelamatkan Burrell.
Tapi aku tak tahu dari mana asalnya.
Tak tahu cara kerjanya. / Malam kita bertemu?
Jadi kamu sudah memilikinya selama ini?
Berapa kali kamu melakukan itu?
Dan kenapa aku tak bisa mengingatnya?
Aku tak tahu.
Aku kira kamu hanya ingat jika kamu menyentuhnya,
dan jika tidak, itu hanya me-reset.
Apa kamu menggunakannya untuk melakukan sesuatu, mendapatkan sesuatu, seperti...?
Karena itu, bukan?
Rumah ini, semua omong kosong ini.
Itu benda itu.
Apa kamu menggunakannya denganku?
Begitukah caramu mendapatkanku?
Cukup ulangi sampai aku mengatakan apa yang ingin kamu dengar?
Cincin ini memberi kita segalanya, oke?
Seluruh hidup kita kebohongan, Franklin.
Ini bukan kebohongan, karena saat kamu menekannya,
itu seperti itu tak pernah terjadi. Oke?
Tapi itu memang terjadi. Itu terjadi dan kamu mengetahuinya.
Itu terjadi, kamu tahu itu, aku lupa.
Kamu tahu? Seharusnya aku mengikuti naluriku sejak awal.
Kamu pembohong.
Jala.
Bicaralah dengan Renee.
Dia tahu semua rahasia.
Mereka memeras semua orang.
Franklin.
Kudengar kamu mendapat hadiah bagus dari Tuan Thorenson.
Ya, benar, itu cukup bagus.
Tapi tahukah kamu hadiah yang lebih bagus?
Kode ke brankas itu.
Beri tahu aku kalau kamu serius.
Bagaimana kalau sekarang?
Beri aku kombinasinya.
Calvert!
Anjrit!
Aku bersumpah jika kamu berteriak, aku...
Oh!
Oh anjrit.
Jangan berteriak atau aku akan membunuhmu lagi.
Oke, tuliskan kode ke brankas itu.
Tuliskan.
Tuliskan!
Tujuh, dua, satu, tiga, satu.
Hei Renee, kamu ingin melihat trik sulap?
Oke.
Aku akan mendapatkan kombinasi brankas ini
hanya menggunakan pikiranku.
Franklin, itu bukan sesuatu yang bisa buat main-main.
Mainkan saja permainannya, Renee.
Hei Renee.
Lihat ini.
Taruh di pangkuanmu. / Apa?
Oke, lain kali bukan pahamu, tapi kepalamu.
Dan percayalah, itu tidak bagus.
Sekarang beritahu aku, apa kode brankasnya?
Beritahu apa kodenya!
Lima, tiga, lima, tujuh, delapan.
Franklin. / Diam.
Bukankah itu mudah?
Franklin.
Kudengar kamu mendapat hadiah bagus dari Tuan Thorenson.
Betul, itu sangat bagus. Kamu begadang malam ini?
Tidak, aku hampir selesai.
Baiklah, aku akan tinggal di sini sebentar.
Aku ada beberapa hal yang ingin kuselesaikan.
Wah.
Hei, apa kamu mengerjakan pertandingan besok?
Pertandingan basket?
Ya, bung, pikirmu Fink bisa melakukannya tanpaku?
Dia mungkin akan membakar gedungnya.
Dengar, aku butuh bantuanmu soal sesuatu.
Ada apa?
Aku menghabisi Renson dan Sig Thorenson.
Pembalasan untuk saudarimu?
Ya.
Baiklah.
Tapi, caranya?
Lihat.
Apaan semua itu? / Ini semua hal
yang Thorenson gunakan untuk menjaga karyawannya tetap sejalan.
Wah, apa itu foto telanjang?
Ya, dia sudah melakukan ini, sedari lama.
Dia mendapatkan semua jaminan pada karyawannya ini...
agar mereka tetap sejalan.
Jadi aku kasih bukti dia tahu tentang Zonastin
dan semua omong kosong lain yang menghancurkan duniamu
pada sebuah file dan aku mengirimkannya padamu.
Berhenti, berhenti, diam, diam.
Apa? / Apa itu kamu?
Kenapa kamu tak undang aku?
Dengar, aku sungguh dibius dan tidak ingat itu, oke?
Itu menyedihkan.
Lihat, apa pun yang kukirimkan padamu,
kuingin kamu pampang di jumbotron
dan sebarkan ke seluruh dunia sebelum pertandingan, oke?
Itu berarti aku dipecat lalu kere.
Tidak. / Dan mungkin tunawisma.
Bantu aku, periksa rekening bankmu, cepat.
Anjir, bro!
Bagaimana kamu... / Hei, hei, hei.
Tak ada pertanyaan, oke?
Aku hanya, ingin menjagamu.
Aku siap bantu. / Terima kasih sobat.
Butuh waktu semalaman
untuk membuat postingan terakhir untuk pembacaku
menjelaskan alasanku pergi sementara,
dan kenapa mereka harus mengikuti pertandingan ini.
Keesokan harinya aku bersiap untuk melewati kota
sambil menunggu pertandingan dimulai dan...
berusaha memperbaiki keadaan dengan Jala.
Hei, ini Jala,
kamu tahu harus apa.
Jala, dengar, kamu benar.
Aku biarkan uang dan kekuasaan menguasaiku
dan aku minta maaf.
Tapi aku kembali ke jalur yang benar sekarang, oke?
Ikuti pertandingannya jika bisa, kamu akan lihat.
Aku akan keluar kota sebentar, oke?
Dan aku mencintaimu.
Tim dalam misi...
dan mereka memiliki paket terlengkap.
Mereka mendapat awal yang berat. Sepuluh pertandingan namun di bawah 0,500.
Itu adalah poin tertinggi mereka musim ini.
Aku ada kejutan malam ini.
Dan lihat siapa itu. Itu Anton Burrell, salah satu pemilik...
Ayolah, Andy.
Pesan ini dikirim secara bersamaan ke saluran berita mana pun.
CEO Farmasi Renson Sig Thorenson...
telah dituduh melakukan pelanggaran selama bertahun-tahun.
Biarkan aku masuk, Andy!
Ada apa denganmu? Buka pintu sialan ini.
Kamu akan dipecat.
Dia menyalahkan wanita itu atas semua kematian
sebab mengabaikan laporan demi laporan...
Buka! / Tidak peduli!
Aku punya banyak bukti,
tapi mari kita mulai dengan yang paling mengejutkan dulu.
Yang kamu saksikan adalah salah satu kaki tangan Sig Thorenson
memanipulasi pembunuhan karyawan Susan Miller
agar terlihat sebagai bunuh diri
agar dia bisa menyalahkannya atas semua kematian yang
disebabkan oleh mengabaikan laporan demi laporan
akan sifat adiktif pil Zonastin
yang menyebabkan kematian ribuan orang.
Ayolah, ayo.
Thorenson jelas tahu,
karena itu dia di sana, bersembunyi di balik dinding,
mendapatkan jaminan pada anteknya...
setelah mendalangi rencana pembunuhan.
Saat ini kami tidak yakin apa yang terjadi di stan.
Seharusnya aku tidak menontonnya, tapi
aku hanya harus melihatnya tumbang.
Dan kini setelah terbeber, sudah pasti waktunya untuk pergi
seperti yang kuduga akan ada ketukan tak menyenangkan di pintuku kapan saja.
Ada ketukan, hanya saja bukan di pintuku.
Kamu tidak harus melakukannya.
Kamu benar-benar mengacaukanku.
Tapi kamu akan perbaiki.
Ya, semua orang tahu kamu bisa memproduksi
segala macam video palsu saat ini.
Itulah tepatnya yang akan kamu sampaikan ke dunia yang kamu lakukan.
Itu semua hanya hoax.
Itu takkan terjadi.
Oh, kurasa akan. Aku mendapat jaminan.
Foto-foto bodoh itu? Aku tidak peduli.
Oh tidak, sesuatu yang jauh lebih baik.
Franklin. / Kamu bajingan.
Persis sepertiku.
Franklin, aku melihat apa yang kamu lakukan.
Kamu melakukan hal yang benar.
Sentuh cincinku lalu lari. / Tunggu, ke mana?
Kita harus pergi, mereka datang.
Apa yang kalian berdua bisikkan?
Lakukan sekarang, lakukan! / Ini sudah berakhir!
Aku mendapat jaminan.
Franklin. / Jala, maafkan aku.
Tak apa-apa. Kamu melakukan hal yang benar.
Kita harus pergi, mereka datang.
Oh! Kembali ke sini!
Tangkap dia! Aku dapatkan dia.
Aku akan urus gadis itu.
Lupakan dia.
Bawa saja dia ke pesawat, ayo!
Ayo pergi!
Ayo, kita terbangkan pesawatnya.
Ini Kontrol Penerbangan.
Anda tidak diizinkan untuk lepas landas.
Mereka blokir landasan pacu.
Anda tidak diijinkan...
Terbang di atas mereka, lewati, keluarkan aku dari sini.
Anda tidak diizinkan untuk lepas landas.
Daratkan pesa...
Ada kendaraan di landasan!
Anda tidak diizinkan untuk lepas landas!
Calvert?
Kita baik-baik saja, kan? / Mungkin alami kerusakan.
Kita harus kembali ke tanah.
Tidak tidak tidak. Kita terbang, sialan.
Calvert benar, ayo kembali.
Secara pribadi, aku lebih suka memperjuangkan kasusku
dari pulau pribadi daripada sel. Setidaknya harus melintasi perbatasan.
Ini semua salahmu, kamu tahu itu kan?
Hei, aku sedang berbicara denganmu.
Apa-apaan?
Cincin itu?
Itu dia, itulah yang selama ini kamu lakukan.
Cincin? Sig, apa yang kamu bicarakan?
Aku di sini, lalu kamu, kamu...
Berikan aku cincin itu!
Franklin, kumohon.
Kumohon.
Bertahan! / Kamu berikan itu padaku.
Berikan padaku, brengsek. Kita akan jatuh.
Apa kamu tidak ingin melihat gadismu lagi?
Cincin? Sig, apa yang kamu bicarakan?
Ledakan. Cincin itu, itu membawanya kembali.
Ledakan apa? / Dia tidak tahu.
Tapi kamu tahu.
Kamu tahu.
Ya.
Berikan padaku.
Itu saja, sudah terlambat.
Tidak ada cukup waktu. Ini, kamu bisa mengambilnya.
Apa maksudmu tidak cukup waktu?
Cincinnya hanya mundur 57 detik.
Maka aku hanya akan membawa kita kembali.
Bawa kita kembali, bawa kita kembali.
Ini tidak bisa.
Ini tidak berhasil, buatlah berhasil!
Ini.
Buat, buatlah berhasil, buatlah berhasil.
Sudah kubilang saat pertama kita bertemu.
Itu kekuatannya terbatas.
Apa yang dia bicarakan?
Itu saja, sudah berakhir, kamu selesai.
Kalau aku selesai, kamu selesai. Kamu ingin mati?
Pilmu, perusahaanmu. Kamu membunuh saudariku.
Kamu tak pantas mendapatkan apa pun yang kamu punya.
Jadi jika kamu mati, aku tidak peduli.
Sig! / Naikkan.
Naikkan.
Mundur!
Bu, mohon tetap di dalam kendaraan.
Bu,
jangan dekati lokasi jatuhnya pesawat. / Franklin?
Bu, kembali!
Franklin?
Franklin!
Di mana Franklin, di mana Franklin?
Aku tak tahu.
Franklin, Franklin! Astaga!
Apa kamu baik-baik saja? / Aku baik.
Aku baik saja.
Apa kamu baik-baik saja?
Thorenson sudah tiada.
Hei, kamu ingin aku periksa?
Dia akan baik saja.
Franklin, apa yang dia lakukan di sini?
Dan bagaimana kamu tahu dia akan baik saja?
Sirkuit Ingram terintegrasi dengan cincinnya.
Cincinnya.
Kamu tahu aku punya cincinnya?
Maaf, seharusnya aku mengembalikannya padamu.
Aku ingin kamu memilikinya.
Kenapa?
Saat kamu mengambilnya,
Ingram memutuskan kalau kamu bisa jadi orang yang tepat untuk...
Untuk mengujinya?
Aku tidak sedang menguji cincin itu.
Aku sedang mengujimu.
Memantaumu untuk melihat
bagaimana teknologi akan mempengaruhi...
keputusanmu, tindakanmu.
Kristal kuantum.
Kristalnya menempatkanku pada jalur untuk mengembangkan Tri-Band.
Tapi terobosan nyatanya... / Perjalanan waktu.
Franklin,
aku sedang mencari seseorang dengan bakat...
untuk bekerja bersamaku
untuk menentukan cara terbaik untuk menggunakan
potensi besar teknologi ini bagi dunia.
Jadi aku memintamu untuk ikut bergabung.
Bantu aku menemukannya.
Kamu tidak bisa,
kamu tidak bisa terus kembali dan...
mengulangi semua sampai kamu melakukannya dengan benar.
Apa seperti itu masa depan yang lebih baik?
Kematian?
Kamu tak akan berduka atas Sig Thorenson.
Tidak.
Tapi orang tidak bersalah bisa saja mati.
Jala bisa saja berada di pesawat itu.
Jadi kamu menolakku.
Kalau begitu, aku butuh cincin itu.
Tidak.
Benda ini, benda ini berbahaya.
Ini membuat ketagihan, seperti...
hal yang sama yang membunuh saudariku.
Aku tak bisa berhenti menggunakannya dan aku tak mau.
Tunggu, Franklin, tunggu.
Maaf. Aku harus mengakhiri ini.
Haruskah kita lari?
Aku tak bisa lari, kamu lari.
Sudah kubilang aku takkan meninggalkanmu.
Tawaran masih berlaku.
Apa? / Kamu baru saja membuktikan
kalau kamu adalah rekan yang sempurna.
Kamu sudah memiliki rekan.
Dia menganalisis, melakukan apa yang diperintahkan.
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah "orang ya".
Aku butuh seseorang yang tak takut untuk mengatakan tidak padaku.
Sekarang bagaimana?
Maukah kamu membantuku membuat dunia menjadi lebih baik?
Aku baru saja melakukannya.
Kamu juga bisa mendapatkan ini kembali.
Kamu punya banyak yang harus dijelaskan.
Aku tahu.
Tapi apa yang kamu lakukan sangat seksi.
Aduh. / Maaf. Maaf.
Waktu adalah faktor universal sinkronisasi.
Menumbangkan hukumnya, meski selama 57 detik,
dan kamu menciptakan ketidakharmonisan, kesenjangan, perpecahan.
Dunia yang penuh kebencian.
Dan sejujurnya...
siapa yang mau tinggal disana?
NDASERUAG Cilacap, 03 Oktober 2023