kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Riuh penonton bergema di seluruh Madison Square sekarang.
Keterampilannya dalam bermain benar-benar spektakuler.
Lin melempar, mencetak angka!
Ketika menonton ini secara langsung, pikir saya, "Ini tidak nyata."
"Ini tidak mungkin terjadi."
Dengarkan penonton bersorak pada skor 10-0 ini.
Saya tahu Jeremy.
Dia tipe siswa teladan berprestasi tinggi.
Saya tahu seperti apa rumahnya.
Saya tahu seperti apa bau mobil ibunya.
Aku tahu kau, Jeremy.
Lakukan tembakan lompat.
Masukkan!
Saya penggemar Lakers. Tapi saya di sini mendukung Knicks.
Saya pikir kita semua terkagum...
Melihat seseorang yang tampak seperti sepupu saya...
Mendominasi di lapangan NBA.
Itu lapangan basket...
Di mana orang-orang seperti saya diintimidasi waktu kanak-kanak.
Lin menembak untuk tiga poin. Masuk!
Alasan ini sangat penting...
Karena jika Anda orang Asia-Amerika...
Anda menghabiskan hidup Anda...
Mengenali orang-orang yang tidak mirip dengan Anda.
Tapi kini, saya bisa melihat seseorang yang mirip dengan saya...
Itu saja?
Saya tidak tahu bisa semudah itu.
Kegilaan Lin berlanjut di sini di Madison Square Garden...
Nilai tertinggi, 38 poin.
Pria Asia mencetak 38 poin melawan Kobe?
- Itu luar biasa. - Tiga puluh delapan poin...
Di New York City!
Tunggu. Sebelum kita mulai...
Mari kita kembali ke awal.
Karena tidak ada kesempatan...
Yang menunjukkan ini mungkin.
Keraguan
Tidak ada yang memberi tahu gadis imigran Asia itu...
Dia harus menjadi komedian.
Saya yakin tak ada yang memberi tahu pemuda Asia-Amerika...
"Kau harus menjadi bintang NBA ketika besar nanti."
Mioko, apa pendapatmu tentang artikel di surat kabar?
Ketika kebanyakan orang Amerika berpikir tentang orang Asia...
Mereka berpikir tentang penatu...
Orang TI, pria lemah...
Impoten, bernasib buruk dengan wanita.
Simpanan bos, pekerja seks...
Tukang pijat, dan masih banyak lagi.
Kecil, pasif, mungil, lemah...
Dan tunduk.
Kalau Anda kelimanya...
Berarti Anda tidak berani...
Penakut, tidak didambakan, tidak dicari, bukan pemimpin.
Aneh jika orang melanggar norma-norma ini.
Hal ini tidak dipahami.
Orang penasaran, "Seberapa berbahayakah stereotipe ini?"
"Ya, itu berbahaya jika kau punya impian besar."
Ya, jika impian saya adalah karier menengah.
Sebagai kecil, tidak terlatih, lemah, pasif. Bagus.
"Aku akan mengirimkan laporannya kepadamu, Bob."
Tapi jika saya mencoba menjadi orang terbaik...
Di tempat kerja, di sekolah...
Di NBA...
Anda tidak bisa menjadi salah satunya.
Rasa ragu terus-menerus dan hebat dari luar...
Yang menghasut saya untuk tidak percaya pada diri sendiri.
Itu adalah salah satu kendala terbesar yang harus saya atasi.
Orang Asia-Amerika ditekan...
Karena stereotipe, ejekan, penggambaran media...
Dan penggambaran keliru tentang orang Asia-Amerika...
Yang meluas.
Ketika ditanya apa pekerjaan saya...
Saya menjawab, "Saya bekerja untuk ESPN."
Kata mereka, "Bidang TI, ya?"
Nyata.
Ini dari seseorang yang bekerja di industri yang sama.
Di atas semua stereotipe dan rasisme di luar sana...
Apa yang terjadi di dalam rumah, orang tua Asia...
Mereka punya prioritas lain.
Ketika saya masih kecil, ada seorang dokter bernama Dr. Ho...
Yang ada di sampul majalah Time untuk penelitian AIDS.
Dia hanya belajar, belajar, dan terus saja belajar.
Saya ingat orang tua saya mengungkitnya.
"Hei, Dr. Ho itu orang Asia yang hebat."
Baik.
Akhirnya, dia belajar dengan giat sehingga menyembuhkan AIDS.
Itulah impian orang tua Asia...
Bahwa anak harus belajar untuk bisa sukses dan unggul.
Jika Anda belajar keras...
Anda akan menjadi terkenal.
Orang tua kami datang ke negara ini...
Dan pada dasarnya melihat sejumlah kemungkinan terbatas.
Dengan kemampuan terbaik mereka...
Mereka mempersiapkan kami pada versi dunia tertentu.
"Kau di sini, kau datang ke Amerika...
Tugasmu mendapatkan nilai tertinggi dan mendengarkan gurumu."
Itu kata orang tua saya.
Tiba-tiba, ranah kemungkinan menjadi sekecil ini...
Dan semua hal yang keren dan relevan ada di bagian ini.
Semua orang tua Asia mendukung Jeremy Lin dan mencintainya.
"Ya Tuhan, Jeremy Lin! Sungguh pahlawan!"
Berapa banyak dari orang tua ini yang mendorong anak-anaknya...
Melakukan hal yang sama seperti Jeremy Lin?
Ketika anak-anak membutuhkan dukungan...
Pada saat-saat penting dalam perkembangan mereka.
Yang berbeda dari cerita saya adalah ayah saya menyukai bola basket.
Dia terobsesi dengan itu.
Ibu saya bermimpi agar saya jago bermain piano...
Dan dia membelikan saya piano.
Saya ingat setelah lima atau enam tahun...
Ibu saya berkata...
"Kau tidak perlu bermain piano lagi."
"Ibu tidak akan memaksamu melakukannya lagi."
Dan itu adalah salah satu momen terbaik dalam hidup saya.
Saat itulah saya menyadari, ibu saya benar-benar setuju dengan ini.
Dan sejak itu hanya tentang bermain bola basket.
Lin memimpin SMA Palo Alto meraih kemenangan telak...
Dan dinobatkan...
Sebagai Pemain Terbaik Zona II California Utara Tahun Ini.
Ini perasaan terbaik untuk menang. Ini mimpi yang menjadi kenyataan.
Saya dan ayah saya...
Kami harus memotong rekaman sorotan kami sendiri...
Serta mengirimkannya...
Dan berharap dan berdoa...
Bahwa seseorang akan menyukainya dan memberi kami tanggapan.
Bagaimanapun, saya memenangkan kejuaraan negara bagian.
Saya pemain terbaik di California...
Tapi tidak mendapat tawaran beasiswa apa pun.
Sama sekali.
Saya tinggal di California Utara...
Saat Jeremy Lin bermain untuk SMA Palo Alto.
Di salah satu pertandingan kejuaraan negara bagian di Oracle Arena...
Saya ingat berpikir, "Siapa bocah Asia berambut jabrik itu?"
"Bagus. Pemain muda SMA yang bagus. Keren."
Bahkan ekspektasi saya terhadap diri dan masyarakat pun terbatas.
Saya berpikir, "Dia memulai dengan baik."
"Dia harus bermain di lapangan NBA. Itu cukup keren."
"Mari kita lihat apa yang dia lakukan nanti."
"Dia mungkin akan pindah ke sekolah kedokteran."
Pada akhirnya, pilihannya adalah antara Harvard dan MIT.
Namun, tidak satu pun dari mereka memberikan beasiswa atletik.
Tapi Harvard adalah Zona I, MIT adalah Zona III.
Orang tua saya menyukai MIT. Mereka menyukai kurikulumnya.
Tapi saya sendiri yakin dengan Harvard.
Saya harus bersaing dengan yang terbaik...
Karena itu Zona I.
Lin mendapat perlawanan.
Tiga Kali Ivy League
18 poin per pertandingan di tahun junior
Jeremy Lin Laporan Seleksi
"Tampak tidak percaya diri"
"Cocok untuk wide open shot"
Proses seleksi sangat membuat saya frustrasi.
Manajer saya berkata saya harus bersiap.
Saya tidak akan dipilih.
Namun dalam hati saya...
Alasan saya sangat berharap...
Adalah bahwa saya telah berlatih.
Saya bermain di depan orang-orang itu.
Bersaing dengan point guard...
Dan saya tahu saya melakukannya dengan baik.
Rasanya seperti mereka mengambil keputusan...
Tanpa melihat apa yang terjadi.
Apa yang mereka tulis di kertas adalah apa yang dikatakan orang...
Tentang orang Asia.
Tidak mengejutkan, saya tidak terpilih.
Fakta luar biasa tentang pemilik Warriors, Joe Lacob...
Adalah dia baru saja membeli tim...
Dan sering menonton saya bermain...
Karena saya selalu bermain melawan putranya.
Dia membuat keputusan berani dengan memberi saya kontrak.
Dia merekrut saya meskipun manajer umum...
Dan pelatih kepala tidak menginginkan saya masuk tim.
Tapi musim saya di Warriors, secepat itu dimulai...
Secepat itu pula berakhir.
Saya dikirim ke D-League tiga kali dan kemudian saya dikeluarkan.
Lalu Rockets merekrut saya.
Saya bergabung dan menjadi pemain cadangan.
Saya bahkan tidak mendapatkan waktu bermain selama latihan.
Saya didepak lagi.
Jadi saya bersantai di rumah sambil menunggu...
Lalu manajer saya menelepon, "The New York Knicks merekrutmu."
Dan saya tercengang.
Lucu bagaimana saya bertemu Jeremy.
Saya berjalan keluar dari kamar hotel saya...
Dan saya melihat pria Asia kecil ini berjalan melewati saya.
Tyson berjalan menyusuri koridor dan saya menyapa...
"Hai, Tyson!"
Jujur, saya pikir dia ingin berfoto dengan saya.
Saya memperkenalkan diri dan dia membalas dengan terkejut.
"Bagaimana kabarmu, Jeremy? Senang bertemu denganmu."
Dia terkejut dan takut.
Ekspresinya berkata, "Siapa yang biarkan orang ini masuk?"
"Kenapa ada penggemar masuk ke sini?
"Ini pelanggaran keamanan."
Saya kembali keesokan harinya untuk berlatih.
Saya melihatnya naik bus dan bertanya bagaimana kabarnya.
Saya muncul keesokan paginya dan mengenakan jersey.
Saya bahkan tidak tahu apakah tim tahu siapa saya.
Tapi saya seorang anggota New York Knicks sekarang.
Sekarang saya di New York City dengan gaji awal belum terjamin.
Saya bertanya kepada saudara dan ipar saya...
Jika saya bisa menumpang dengan mereka selama enam minggu.
Ini seperti tidur di sofa teman...
Tidak pasti apa besok masih memiliki pekerjaan...
Namun harus tersenyum.
Anda harus bersikap seolah-olah bagian dari tim.
Anda mesti mempromosikan tim.
Tetap harus datang ke pertemuan.
Paham maksudnya? Mesti dapat tumpangan untuk berlatih.
Anda harus datang lebih awal.
Saya tiba di arena cukup awal...
Karena ingin berlatih ekstra.
Para penjaga meminta menunjukkan tanda pengenal.
Saya menjawab saya tidak memilikinya.
Dan dia melarang saya masuk.
Lalu saya bilang saya seorang pemain.
Mereka tidak percaya dan mendesak minta tanda pengenal.
Saya jawab tidak punya karena pemain tidak punya.
Saya berkata, "Bung, apakah kau pernah bermain basket...
Melawan seseorang yang tidur di sofa...
Dan tidak tahu kapan mereka akan melihat keluarga mereka?"
Bermain melawan pria yang putus asa adalah sesuatu yang berbeda.
Saya ingat suatu hari seusai latihan, salah satu asisten pelatih datang...
Menghampiri saya dan berkata, "Hai Jeremy, bisakah kita bicara?"
"Apakah kau tahu kenapa kau tidak pernah bermain?"
Saya jawab, "Kenapa?"
Dia bilang saya bermain basket seperti tokoh kartun Jepang.
Seolah saya bermain dalam gim video.
Maksudnya, apa artinya itu?
Saya merasa tidak cocok dan tidak punya tempat bernaung.
Rasanya seperti saya tidak dipercaya.
Itulah yang membuat masa-masa itu terasa sangat sulit.
Tidak ada yang lebih simbolis daripada tidur di sofa enam minggu.
Kami mengalami banyak cedera.
Saya berbicara dengan pelatih dan dia tidak tahu harus berbuat apa.
Kita membutuhkan pemain.
Saya berpikir untuk mengirimnya ke lapangan.
"Jeremy?" "Ya."
Saya berpikir dia sudah kehilangan akal sehat.
Saya suka Jeremy secara pribadi, namun kami di sini untuk menang.
Sampai saat itu, saya belum pernah melihat Jeremy bermain.
Saudaraku, "Hei, teman-temanku datang ke kota dan ingin tidur di sini."
"Bisakah kau mencari tempat menginap selama beberapa malam?"
Dan satu-satunya orang yang bisa saya mintai tolong...
Adalah Landry.
Landry berkata...
"Ya, tentu, kau bisa menginap. Datang saja."
"Tapi kuberi tahu dulu, sofanya kecil."
Lalu saya jawab...
"Tidak apa-apa, aku terbiasa di sofa kecil."
Saya masuk ke apartemennya, tinggi saya 190 cm...
Dan sofanya mungkin 120 cm...
Dan saya hanya mengira bagaimana saya bisa muat.
Kepala saya menggantung di salah satu sisi.
Saya sudah dalam posisi janin, meringkuk.
Kaki saya menggantung di sisi lain...
Dan saya berpikir...
Ini akan menjadi malam terburuk yang pernah ada.
Saya bangun keesokan paginya dan dia harap tidur saya nyenyak.
Saya menjawab...
"Tidak apa-apa. Setidaknya aku punya tempat tidur."
Dan itulah yang terjadi sebelumnya saat melawan New Jersey Nets.
Aku Ada Pertandingan Malam Ini
New York Knicks bersiap menghadapi New Jersey Nets.
Saya bertelepon dengan manajer saya, Roger Montgomery.
Roger mengatakan jika saya tidak bermain bagus...
Maka ini akan menjadi pertandingan terakhir saya di NBA.
Dia berkata, "Berjanjilah padaku satu hal."
"Apa pun yang kau lakukan malam ini, kau harus bermain serius, Jeremy."
"Rog," kataku, "Kau benar." "Aku harus melakukannya."
Tidak peduli apa yang terjadi malam ini, jika saya berada di lapangan...
Harus bola basket Jeremy Lin sampai akhir.
Hasilnya akan terjadi sebagaimana adanya.
Kemudian mereka berbalik.
"J. Lin. Masuk."
Kemudian itu dimulai.
Hal Mustahil
Ketika mereka memasukkan J. Lin, dia menatap langsung ke orang-orang.
Kita berbicara tentang seseorang yang berpikir...
"Aku tidak tahu apakah aku akan masuk tim besok."
"Tapi malam ini, habisi semua!"
Saya berharap dia bisa mencetak gol.
Tapi saya melihat bahwa dia bisa merasakan permainannya...
Dan dia mulai bermain dengan baik.
Jeremy Lin berlari dan menyelesaikannya.
Permainan hebat dari Lin.
Jeremy Lin makin tidak terkendali.
Dia meledak.
Orang ini muncul entah dari mana dan bermain dengan bagus.
Pertandingan Nets itu, liga pertama kegilaan Lin.
Saat dia melemparnya ke Tyson Chandler...
Dia melemparnya ke bawah dan memukul bola dengan kepalanya.
Saya berkata...
"Oke, itu sesuatu yang bisa kita kerjakan."
Membelah pertahanan lagi.
Menuju ke ring...
Memasukkannya.
Saya mendapat lemparan bebas.
Ketika saya mencetak gol...
Saya berteriak dan meluapkan semua perasaan itu...
Dari keraguan yang saya miliki selama satu setengah tahun.
Lalu kami memenangkan pertandingan.
Saya melihat ke atas...
Dan membatin, "Saya mencetak 25 poin.
Bagaimana itu bisa terjadi?"
Saya tidak menontonnya langsung. Saya melihatnya di SportsCenter.
Dan saya berpikir, "Keren. Sungguh keberuntungan."
Saya ingat ketika saya mandi...
Saya tidak tahu...
Itu air dari pancuran atau air mata saya.
Saya berpikir...
"Saya tidak bisa didepak lagi sekarang."
Lalu ada pertandingan kedua.
Dia mencetak lebih banyak poin.
Ini lucu.
Dia mulai di New Jersey.
Dia pergi ke Utah.
Dia pergi ke Washington.
Energi dan kepercayaan diri yang dia miliki sungguh luar biasa.
Isolasi, terus menguasai bola.
Berlari ke dalam kotak, menembus, menyelesaikan dengan kedua tangan.
Menghunjam ring.
Saya tidak tahu dia bisa melakukan dunk.
Dia mengelabui John Wall dan memasukkannya.
Saya ingat reaksi tim...
"Luar biasa J. Lin berhasil memasukkannya."
"Astaga, patut dipuji."
Tidak disangka pria Asia sebesar itu melakukan dunk.
Klise, tapi itulah yang kita semua pikirkan.
Setelah pertandingan John Wall, saya membuat video.
Dia mengelabui dan mengalahkan John Wall hari ini.
Tingkatkan permainan.
Anda tidak bisa mengalahkan orang yang mempelajari matematika lanjut.
Saat dunia terkejut...
Kami pun di tim yang sama juga terkejut.
Jeremy Lin, point guard New York Knicks...
Telah menggemparkan dunia NBA.
Jeremy Lin luar biasa.
Lin, kita menang. 17, kita di atas awan.
Jersey nomor 17 Lin terjual habis...
Dalam waktu 48 jam usai mulai dijual di Madison Square Garden.
Untuk suami, ibu, kakak, ayah...
Dan untuk anak-anak dalam pengerjaan, itu untuk keponakan.
Orang-orang menelepon saya demi meminta tanda tangan Jeremy Lin.
Saya bermain dengan Melo, dan juga Amari.
Saya tidak merasa rendah diri.
Tapi orang-orang meneriakkan Jeremy.
Ini menjadi besar sekarang, tapi saya pikir saya mulai terbiasa.
Dan tiba-tiba itu di Madison Square Garden.
Ini menjadi pertandingan kandang nyata pertamanya.
Dan tentu saja, dia bermain melawan Lakers.
Kobe Bryant dan Los Angeles Lakers akan datang ke kota.
Mereka baru saja memenangkan dua kejuaraan.
Kami melihat Jeremy bermain melawan Jazz.
Kami melihatnya bermain melawan Nets.
Tapi Lakers?
Saya tidak yakin ini akan menjadi pertandingan yang sama.
Tiket terjual habis di Madison Square Garden.
Banyak yang datang ingin melihat kisah Cinderella versi Jeremy Lin.
Sebelum pertandingan itu seperti...
Pertarungan besar di Vegas.
Tiketnya didambakan.
Itu tiket yang paling dicari...
Sejak Knicks mencapai Final Konferensi pada tahun 2000.
Ada energi berderak bahwa sesuatu akan terjadi.
Tapi Anda tidak menyangka bahwa Jeremy Lin...
Akan menjadi orang yang mengalahkan Kobe dan Lakers.
Ini adalah Lakers yang terbaik.
Mereka punya Metta, mereka punya Pau.
Ada Kobe di sana.
Lakers datang dengan gagasan bahwa "Itu tidak akan terjadi pada kami."
"Kami akan mengakhiri dongeng ini. Kami selesaikan malam ini juga."
Dalam sebuah wawancara, Kobe melontarkan hal pedas pada Lin.
Apa kau terkejut dengan performa Lin dalam beberapa minggu terakhir?
Aku bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apakah kau mempertimbangkan untuk mengawasinya...
- Jika dia bermain lagi? - Ya Tuhan.
Saya sedang dalam perjalanan ke permainan, dan saya mengerti...
Apa yang dikatakan Kobe tentang saya dan menurut saya...
Malam ini saya akan sangat agresif.
Apa pun yang terjadi, 50-50.
Jika saya punya ruang, saya hanya ingin menembak.
Meskipun dia adalah J. Lin dan kami mendukungnya...
Itu Kobe Bryant.
MJ, Kobe, dan LeBron.
Setiap kali ada kesempatan untuk bermain melawan orang-orang ini...
Adalah kesempatan untuk mengukur diri.
Dia yang paling dekat dengan Jordan. Jika membencinya, itu karena...
Dia benar-benar tepat sasaran. Jordan memukul dengan tangannya...
Dan itu membuat Anda kesal karena Anda tidak bisa melakukannya.
Malam ini kita akan menatap mata Mamba.
Jeremy Lin. Apa pendapatmu?
- Bahwa dia membangkitkan Knicks? - Itu luar biasa.
Ini penilaian bakat terburuk yang pernah kulihat dalam hidupku.
Bahwa ada orang sehebat ini.
Saat mendapatkan kesempatan, kau hanya perlu mengambilnya.
Namun, dia tidak hanya mengambilnya, dia meledakkannya.
Tapi ini pasti menjadi ujian terbesar bagi Jeremy Lin.
Jeremy, dalam analogi tinju...
Dia keluar dari sudut dan berayun.
Lin menembak.
Jeremy membuat sembilan, sepuluh poin dalam tiga menit pertama.
Lalu penonton menggila.
Saya biarkan diri saya terbang.
Saya memiliki empat atau lima percobaan...
Dalam beberapa menit pertama.
Saya semakin panas.
"Mari kita mulai. Ini akan menjadi malam yang panjang bagi mereka."
Lin berlari masuk dan memasukkannya.
Saya ingat betapa cepatnya dia bergerak.
Dia pergi menuju keranjang dan menyerang dengan keras.
Orang ini terus melaju.
Dia berlari melewati Kobe.
Jeremy memanfaatkan setiap momen. Dia terus maju.
Dia mencetak gol pada lemparan bebas.
Dia berteriak, dia menunjukkan tinjunya kepada penonton.
Dia hidup untuk saat ini.
Dia tidak pernah menyerah, melepaskan tembakan.
Dia memiliki kepercayaan diri seorang yang belum pernah bermain...
Di panggung ini, dan itu harus dimiliki.
Anak itu seperti gim video...
Karena dia seharusnya tidak melakukan apa yang dia lakukan.
Video gim ketika...
Seorang pemain lelah dan Anda memasukkan seseorang yang tak lelah.
Anda berpikir, "Dia bahkan tidak berlari secepat itu!"
Saya ingat melihat J. Lin melakukannya dan berpikir...
"Aku belum pernah punya pengalaman gim video."
Dia melakukan gerakan keren ini melawan Derek Fisher...
Dan melakukan lay up sempurna.
D. Fisher itu penjaga yang tangguh.
Lin suka memiliki kendali bebas. Melempar dan memantulkannya ke ring.
Saya berpikir, "Itu sesuatu yang baru."
Di satu sisi, saya berpikir, "Saya adalah masalah besar."
"Derek Fisher tidak bisa menahanku."
Tapi di sisi lain, "Apa yang baru saja terjadi?"
Rasanya seperti meninggalkan tubuh.
Saya belum pernah melakukan gerakan itu sebelumnya.
Ini mengakhiri babak pertama.
Jeremy Lin sangat hebat.
Saya suka cara dia bermain, dia membuat penonton terpersona.
Dengan putaran 360 itu?
Ya, tepat setelah itu...
Pada saat rehat, Anda berpikir...
Bahwa langkah selanjutnya tidak bisa seburuk itu.
Karena itu Lakers, itu Kobe.
Mereka orang-orang yang telah bertahan sebelumnya...
Mereka telah memenangkan kejuaraan.
Saya pikir seluruh tim kami tahu bahwa di babak kedua...
Waktu Kobe akan tiba.
Bryant berputar.
Tembakan keras.
- Untuk beberapa. - Ya.
Kobe mulai panas, melakukan banyak tembakan jarak menengah...
Di kuarter ketiga, dan keunggulan kami semakin kecil.
Tapi yang gila di babak kedua adalah...
Jeremy Lin terus menyerang.
Saya melihat bagaimana mereka mengejarnya.
Dan saya menunggu dia mundur atau momennya berakhir.
Tapi Jeremy terus menembak.
Jeremy bermain ganas.
Dia bermain keras.
Dia menangkap bola sejauh delapan meter...
Dan melemparkannya ke atas Pau Gasol.
Itu luar biasa.
Apakah Anda ingin melihat sedikit langkah Manu?
Ingin tembakan terbalik?
Ingin tembakan dari dalam?
Ingin tembakan hook?
Dia melakukan tembakan floater.
Astaga.
Itu tidak nyata.
Apakah ini sekuel dari Space Jam?
Kekuatan super siapa yang dicuri Jeremy Lin...
Untuk menjadi pemain bola basket terbaik di dunia?
Suami saya dan saya berada di ruang tamu di belakang...
Dan kami berdiri sepanjang waktu.
Pria itu tidak bisa melewatinya.
Saya ingin berlarian.
Saya bisa berlari beberapa putaran.
Saya mulai menangis.
Itu masih membuat saya merinding.
Dia tahu di arena mana dia berada.
Dia tahu ada kamera di sana.
Dia tahu ini kesempatannya mengatakan sesuatu yang mengubah...
Dari "Bagus karena untung"...
Menjadi "legenda masa depan."
Yang akan diceritakan orang tua kepada anak-anak mereka.
Semua orang terpaku pada Jeremy Lin...
Dan semua orang berpikir, "Aku yang akan menghentikannya."
Dia memberi apa yang ingin penonton lihat.
Itu adalah gol yang saya cetak yang saya tahu sangat penting.
Tyson memukul balik bola dan memberikannya ke Shump.
Dia melemparkannya ke sudut dan saya benar-benar bebas.
Saat saya melemparkannya, rasanya luar biasa.
Bola langsung menembus jaring.
Kami seperti melayang...
Karena itu sangat keras dan energik.
Itu adalah momen ajaib.
Saya belum pernah mengalami hal seperti itu sebelum atau sesudahnya.
Kegilaan Lin berlanjut di Madison Square Garden...
Ketika point guard yang tidak disangka dari Harvard...
Menggemparkan arena sekali lagi.
Pria itu mencetak 38 poin!
Dia mencapai 38 poin. Bagaimana dia melakukannya?
Tiga puluh delapan poin di Madison Square Garden.
Apa ini nyata?
Salah satu kisah luar biasa...
Yang pernah kami lihat di NBA dalam beberapa waktu.
Itu baru saja terjadi melawan Kobe.
Melawan Kobe Bryant sendiri.
Itu adalah momen yang menakjubkan.
"Kau benar-benar melakukannya."
Melawan salah satu pemain terhebat yang pernah ada.
Bahwa dia mengungguli Kobe... Beristirahatlah dengan tenang, Kobe.
Dia berhasil mengungguli Kobe...
Pencetak gol terbanyak liga di Garden, itu gila.
Saya tidak percaya sampai setelahnya karena...
Saya harus menjadi jurnalis yang netral.
Tapi saya mendapatkan laporan ini dan berkata...
"Saya akan menyimpan laporan ini."
Saat itulah saya yakin ini telah terjadi.
Dan fakta bahwa MSG, juga sebagian besar negara...
Menikmati momen itu karena pemain Asia-Amerika...
Membuat saya terus berkedip...
Dan berulang-ulang, "Apakah ini benar-benar terjadi?"
Bukan hanya orang Asia yang membicarakannya.
Semua orang membicarakannya.
Ada sejenis ganja di LA bernama Lin Sanity OG...
Yang diunggah Rick Ross di Instagram yang dia beli.
Knicks tidak memiliki cukup kaus untuk dijual.
Barack Obama memuji Jeremy Lin di depan stafnya di Marine One.
Aku menyukai Jeremy Lin...
- Saat ini. - Menurutmu kegilaan Lin berkatmu?
- Aku merasa bahwa kau melakukan... - Aku...
Aku tidak patut dipuji untuk itu. Aku hanya ada di sana lebih awal.
Ketika Jeremy mengalami seluruh momen kegilaan itu...
Dia tidak pernah berubah dari pria yang tidur di sofa.
Dia orang yang paling tenang, paling energik...
Yang pernah ada.
Tidak ada hal yang buruk di dalam dirinya.
Dia mendorong kami...
Untuk berdoa dan pergi ke gereja bersamanya.
Pertandingan melawan Lakers sangat liar...
Namun saya berusaha sekuat tenaga untuk tetap tenang.
Tapi saat kami tiba di Toronto...
Saat itulah saya menyadarinya.
14 Februari 2012 Knicks Vs Raptors
Aksi Jeremy Lin menjelang akhir pertandingan melawan Raptors...
Dia menguasai bola...
Dan dia memiliki kesempatan untuk mengoper bola.
Jeremy mengusir mereka.
Saya harus mengusir mereka beberapa kali...
Karena mereka hanya...
"Apa kau tidak akan melakukan pick and roll?"
Saya menjawab, "Tidak! Minggir!"
Dia membuat tembakan terakhir.
"Ini milikku."
"Kesempatan ini mungkin tidak akan pernah datang lagi."
Jadi reaksi saya, "Masa bodoh, lakukan!"
Kami merasakannya. Dia tidak akan lewatkan tembakan ini.
Lima, empat.
Lin, tembak!
Penonton menggila di Toronto, mereka makin riuh.
Dia mencetak gol kemenangan di Toronto...
Dan para penggemar bersorak untuknya.
Kami tahu betapa langka itu...
Dan apa yang dia kerahkan untuk sampai ke sana.
Dan itu berarti besar dari sekadar warna baju tim.
Siapa yang peduli dengan warna pakaianmu saat ini?
Kita berbicara tentang warna kulit.
Semua teman saya terus membahasnya.
"Apakah kau melihat lemparan itu?"
"Kau melihat lemparan itu?"
"Lihat lemparan itu?" Tahu apa artinya itu?
Bisakah Anda percaya kami jadi bergengsi?
Lihat bagaimana aksinya?
"Tidak. Ini pertarunganku juga. Aku juga pantas berada di sini."
Itu bukan hal yang buruk.
Itu bukan berarti dia membenci rekan satu timnya.
Ini tentang dia memiliki keberanian dan kepercayaan diri yang sama.
Inilah saya, inilah yang saya persiapkan...
Dan inilah yang saya mampu.
Yang harus Anda lakukan hanyalah melihat.
Saya ingat setelah dia membuat tembakan itu...
Saya berpikir berapa kali dalam hidup saya...
Saya mengoper bola atau tidak menonjolkan diri?
Berapa kali saya melakukan tugas itu?
Atau tidak mengikuti audisi untuk hal itu?
Atau tidak mencantumkan nama saya pertama di kertas.
Berapa kali saya tidak menyuruh seseorang untuk mundur?
Itulah arti momen itu.
Untuk saya.
Itu bukan sesuatu yang dipahami orang Asia.
Kita tidak dibuat seperti itu.
Spektrum maskulinitas itu penting.
Saya pikir pria Asia tidak perlu membuktikan diri seperti itu.
Tapi senang bisa melihat dan menunjuk seseorang seperti Jeremy Lin...
Sebagai contoh menjadi atletis.
Dan mendominasi dalam olahraga seperti NBA.
Bahkan ketika saya di atas panggung dan menatap mata para penonton.
Saya melihat begitu banyak mimpi yang rusak.
Mereka tidak harus bekerja di Deloitte.
Mereka bisa menjadi komika.
Ini adalah momen ini. Itu mendobrak batasan bagi kita.
Saya mengerti kenapa bidikan itu lebih besar...
Dari sekadar tembakan dalam pertandingan.
Tapi sekarang saya memahaminya jauh lebih baik.
Itu adalah momen heroik...
Yang tidak dialami banyak orang...
Tapi ingin mengalami.
Di Hollywood, di dunia, kami tidak memiliki...
Saat-saat heroik ini.
Dan itu selalu dibingkai dalam stereotipe Asia.
Tapi itu harus terjadi seperti itu di panggung pertandingan itu...
Terhadap orang-orang yang tidak terlihat seperti saya...
Dalam permainan ketika orang seperti saya tidak benar-benar ada?
Itu sebabnya momen itu hidup hingga hari ini...
Dalam pikiran dan hati banyak orang.
Karena itu jauh lebih besar dari bola basket.
Jika Anda menggambarkan kegilaan Lin kepada orang sebelum itu terjadi...
Saya yakin semua orang akan berkata tidak mungkin.
Itu adalah hal paling mustahil yang pernah saya saksikan.
Sangat aneh mengingat kembali momen ini sepuluh tahun kemudian...
Karena sulit untuk menjadi orang Asia-Amerika sekarang.
Sulit rasanya...
Untuk menghargai apa yang terjadi sepuluh tahun yang lalu...
Ketika Anda ingat di mana berada sekarang.
Ini sangat sulit.
Realitanya
Akhir pekan tanggal 15 Maret...
Akhir pekan pertama...
Kala semua orang menutup akses pada tahun 2020...
Ketika pandemi baru saja dimulai.
Pria kulit putih di pikap melambat saat lampu hijau menyala...
Dan berhenti tetap di depan saya hanya untuk menunjukkan jari tengah.
Saya merasa wajah saya memanas.
Saya merasa mual karena saat itulah saya sadar...
"Sial, aku pernah mengalaminya sebelumnya."
Perasaan bahwa...
Saya akan mendapatkan kebencian...
Dan kemarahan yang ditujukan kepada saya tanpa sebab...
Bahwa saya orang Asia.
Itu memberi gambaran tentang apa yang akan terjadi.
Kejahatan kebencian terhadap orang Asia-Amerika...
Kian meningkat.
Suni Lee mengatakan dia baru saja disemprot merica.
Tersangka membakar seorang pria 79 tahun...
Di Chinatown Cultural Plaza.
Menurut polisi...
Christina Euna Lee ditikam lebih dari 40 kali...
Di leher dan dada.
Seorang pria Asia yang jadi korban kejahatan rasial...
Meninggal karena luka-luka.
Kejahatan anti-Asia meningkat di seluruh negeri.
Dia menerima banyak pesan kebencian.
Pria Asia ditendang secara brutal...
Salah menyalahkan orang Asia atas pandemi.
Masyarakat resah.
Kejahatan Kebencian Anti-Asia meningkat 339% pada 2021
Aku tidak ingin kulitku dilihat.
Dia bilang...
Dia tidak ingin orang melihat warna kulitnya.
Untuk orang Asia-Amerika atau kelompok minoritas lainnya...
Akan segera mendengar...
Bahwa meskipun kewarganegaraan Anda menjadi identitas Anda...
Saat Anda terjun ke masyarakat...
Orang berkata, "Tidak."
"Kau tidak datang dari sini."
"Asalmu dari mana?"
"Aku dari Sacramento." "Tidak, dari mana asalmu?"
Wajah ini akan selalu disebut sebagai orang asing...
Pengkhianat...
Mata-mata, orang aneh.
Di saat bencana global...
Menjadi kambing hitam...
Akan sangat berguna.
Kadang saya menemani putri saya ke sekolah...
Dan melihat anak-anak yang berbeda.
Anak kulit putih dan orang tua kulit putih...
Berjalan ke sekolah tanpa masker.
Semua anak Asia pakai masker ganda seperti memakai baju pelindung.
Karena ruang untuk kesalahan...
Itu sangat kecil.
Putra-putri Asia dilarang bersin atau batuk...
Karena semua akan bertanya apa kau mengidap yang dari Wuhan itu?
"Apa kau terkena flu?"
Jadi kekerasan anti-Asia tumbuh...
Seiring semua hal ini...
Dan saya pikir itu adalah fundamental...
Masalah yang mendasari bagaimana orang memandang orang Asia.
Yang mana...
Anda bisa mendekati mereka.
Mereka tidak perlu ditakuti.
Ingin mencemooh seseorang...
Yang bisa Anda jahili?
Mengganggu anak Asia.
Jika yang kita lihat hanyalah cerita tentang orang Asia...
Yang tunduk, lemah, didominasi...
Di TV, film, dan olahraga...
Maka ini secara alami diterapkan ke dalam perilaku di dunia nyata.
Enam dari delapan orang yang dituduh membunuhnya...
Adalah wanita Asia.
Ada banyak diskusi panas tentang potensi kejahatan rasial.
Penembakan di Atlanta, Georgia...
Karena ada stereotipe bahwa wanita Asia...
Licik...
Atau terlalu seksual dan eksotis.
Peristiwa itu begitu kejam, tapi juga menggetarkan.
Beberapa tahun terakhir telah menjadi peringatan...
Bagi banyak dari kita di komunitas Asia...
Bahwa kami harus bicara.
Sepuluh tahun kemudian...
Saya sangat bersemangat berbicara tentang Jeremy Lin...
Karena menurut saya, selain basket...
Penting untuk kami pahami...
Yang luar biasa sebagai orang Asia-Amerika...
Untuk menunjukkan siapa kami, melampaui stereotipe belaka...
Jauh lebih penting karena hal semacam itu...
Kurangnya pengetahuan kami sebagai manusia...
Yang membuat orang menyerang kami.
Ketika saya mengingat kembali momen kegilaan Lin...
Semua orang membicarakan...
Pemain Asia-Amerika yang tidak dikenal ini.
Saya rindu akan kegembiraan dan koneksi yang murni ini.
Itu benar-benar menegaskan. Berlangsung terlalu singkat.
Tapi itu benar-benar membuka pintu.
Alasan Jeremy penting dan kenapa kita membicarakannya adalah...
Bahwa itu mewakili peluang...
Dalam pandangan dunia yang luas pada tingkat setinggi mungkin.
Jika ini mungkin, apa lagi yang mungkin?
Hal utama yang dibawa kegilaan Lin adalah harapan.
Itu menginspirasi.
Itu menunjukkan bahwa hal-hal baik bisa terjadi ketika mengejar impian.
Dan saat melihat realitas keadaan masyarakat saat ini...
Kita harus berpegang pada harapan.
Kita harus percaya bahwa segalanya bisa menjadi lebih baik...
Dan kita harus berjuang untuk itu.
Mungkin aspek yang paling menyatukan pengalaman Asia-Amerika...
Adalah keinginan untuk disertakan.
Untuk dilihat sebagai orang Amerika.
Dianggap menjadi bagian...
Dari kalian.
Kisah Jeremy Lin...
Adalah contoh yang paling nyata...
Yaitu...
Untuk menjadi bagian dari dunia...
Yang sebelumnya tidak pernah ada ruang untukmu.
Dari krisis itu...
Atau harus saya katakan krisis ini karena kita masih ada di dalamnya...
Sesuatu yang luar biasa terjadi...
Yaitu komunitas Asia-Amerika...
Tidak lagi setuju berdiri di pinggir lapangan.
Kita semua sekelompok Jeremy Lin mencoba yang terbaik...
Dan menunjukkan suara kami...
Dan kami menolak...
Untuk tinggal di bangku cadangan.
Jeremy Lin menunjukkan bahwa dia pantas...
Dan memberi seluruh generasi harapan bahwa mereka bisa menjadi bagiannya.
Saya sangat ingin generasi berikutnya tumbuh...
Dan jangan malu menjadi orang Asia, banggalah dengan budayamu...
Asuhan, orang tua, penampilan...
Serta bakat dan kepribadian mereka.
Mereka harus bangga, menjadi diri mereka sendiri...
Dan berkesempatan yang sama dan adil untuk menjadi diri mereka sepenuhnya.
Tidak harus terbebani...
Dengan yang dihadapi oleh generasi sebelumnya.
Saya suka kini ada pahlawan Marvel keturunan Asia-Amerika.
Itu sangat bagus. Aku menyukainya.
Anda juga bisa kunjungi YouTube...
Dan melihat aksi Jeremy Lin melawan Lakers...
Pada 2012.
Kami membicarakannya seperti dongeng.
Kami punya rekamannya. Itu terjadi.
Tidak perlu bicara, cukup tunjukkan rekamannya.
Putar kasetnya.
Lin masuk!
Lin mencoba skor dua poin. Lemparkan ke dalam.
Jeremy Lin bermain di NBA selama sembilan tahun.
Berlari masuk.
Tepat di keranjang!
Pada 2019, dia memenangkan kejuaraan bersama Toronto Raptors.
Dia tidak pernah tidur di sofa lagi.
Lin menembak tiga poin!
Penerjemah: FRESTO