kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Beberapa tahun setelah akhir
perang dunia kedua, suasana depresi dan kemiskinan akhirnya berakhir
Itu adalah masa pertumbuhan ekonomi yang sangat besar bagi Amerika
Industri sedang diminati
Pekerjaan berlimpah, dan semua orang kayaknya punya uang
Perusahaan mulai memperluas bisnis
Mobil makin besar
TV makin besar
Jenis program baru muncul
Orang menyebutnya sinetron
Yankees memenangkan seri dunia
George Orwell tahun 1984 diterbitkan
Uni Soviet melakukan uji coba bom nuklir
pertamanya, meningkatkan ketegangan antara timur dan barat
Los Angeles telah menjadi salah satu kota dengan pertumbuhan tercepat di Amerika
Hanya dalam beberapa dekade,
kota kecil yang sepi ini telah berubah menjadi metropolis yang berkembang
Ini adalah masa keemasan Hollywood
Sistem studio lama telah berakhir,
namun mereka masih menciptakan lebih banyak bintang daripada jumlah yang ada di langit
Setiap tahun, ribuan orang mengemasi tas, meninggalkan kota pinggiran tercinta mereka
dan menuju ke Hollywood, ke tempat di mana impian menjadi kenyataan
Semua orang ingin momen mereka menjadi sorotan
Namun kenyataannya, hanya yang terkuat yang bisa bertahan
LA adalah kota peluang, kota kebebasan
Kau bisa menjadi apa pun yang kau impikan
Benar-benar surga di bumi
Namun seperti halnya tempat lainnya, kota Malaikat memiliki sisi gelapnya
Terjadi perang di jalanan
Hei, kau menghalangi jalan
Menyingkir dari hadapanku
Si**
Mickey Cohen dan geng ini menguasai L.A
Dunia gelap
Adakah yang mencoba menghalangi mereka?
Kita semua tahu ceritanya
Ada banyak pesaing kurang beruntung yang ingin mengambil alih bisnisnya
Namun pada akhirnya, semua orang tahu siapa bos sebenarnya di kota ini
Kau. Jangan lakukan hal yang licik
Aku mohon
Demi Tuhan
Siapa saja tembak dia
Tidak, tolong
Ayo - Tidak
Jika kau ingin memahami kegelapan sisi kota
yang sebenarnya, maka kita perlu menyelam lebih dalam
Ya Tuhan
Apa yang akan kau lakukan padaku? Tolong
Aku tidak punya uang
Ya Tuhan
Tolong. Jangan
Jangan bunuh aku
Aku akan melakukan apa pun
Tolong jangan sakiti aku
Mary Temple
Empat kantong untuk kesepakatan
Ini Dispatch memanggil Car Twelve
Kau membacaku?
Keras dan jelas
Kami pergi ke 187 di Ascot Hills
Meminta bantuan segera
Ganti
Diterima
Aku dalam perjalanan
One menuju selatan
Dan keluhan
Apa kita punya ID korban?
Kami temukan SIM-nya di dekat tubuhnya
Elizabeth Morris, usia 21
Dilaporkan hilang dua hari lalu
Dia pelajar di UCLA
Tidak ada catatan kriminal
Gadis malang
Sepertinya dia mengalami kematian yang kejam
Aku telah melihat banyak memar di tubuh, patah tulang selangka, patah tulang rusuk
Aku pernah melihat cedera seperti ini pada kecelakaan mobil
Bagaimana cara meluruskannya?
Maksudmu dia kehilangan kepalanya karena kecelakaan mobil?
Tidak, kepalanya dipenggal
Ini potongan yang bersih
Pembunuh pasti memiliki pengetahuan medis
Astaga
Aku akan melihat-lihat
Kau menemukan sesuatu?
Ada jejak darah yang mengarah ke mobil di bawah sana
Aku menemukan darah lain di bagasi
Kau harus melihat apa itu cocok dengan korban
Aku tahu ini akan menjadi malam yang panjang
Apa ada dokumen di dalam mobil?
Tidak, tapi dapat pelat
Aku akan memeriksa rekaman, melihat apa aku dapat menemukan pemiliknya
Bagus
Inilah yang kita butuhkan
Oke, semuanya mundur
Ini adalah TKP
Kita tidak ada urusan di sini
Apa korban ini ada kaitannya dengan kasus Dahlia?
Kita tidak punya bukti mengenai hal itu
Sekarang pergi
Kalian mengganggu penyelidikan yang sedang berlangsung
Sampai jumpa lagi di kantor polisi
Apa pembunuhnya meninggalkan bukti tertulis?
Satu pertanyaan, Pak
Satu pertanyaan terakhir
Tolong, satu pertanyaan lagi
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pastikan dan dengarkan acara Amos dan Andy pada waktu yang sama minggu depan
Nantikan sekarang untuk petualangan
Sam Spade yang segera mengikuti banyak stasiun ini
Ini CBS, tempat 99 juta orang berkumpul setiap minggunya
Sistem penyiaran Columbia
Ini mengakhiri hari siaran kita
Selamat malam dan Tuhan memberkati Amerika
Packard putih 48
Pelat nomor?
86CWS138
Sepertinya itu tidak terdaftar di California
Seseorang mengemudi dengan pelat palsu
Aku baru saja mendapat laporan dari petugas koroner
Korban meninggal karena kehabisan darah
Kepalanya dipotong dengan benda tajam, mungkin gergaji tulang
Tidak ada bekas air mani atau sidik jari di tubuhnya
Bagaimana dengan mobilnya?
Darah di bagasi cocok dengan korban
Kami juga menemukan sebagian sidik jari di dasbor
Ini sangat membantu
Mari periksa arsip
Aku pikir aku mendapat kecocokan
Norman McMurray, usia 33
Berbagai tuduhan narkoba, pemerasan, penculikan
Berada di San Quentin dua kali
Apa ada alamatnya?
105 East Fifth Street
Apartemen dua
LAPD. Polisi
Perhatian. Angkat tanganmu sekarang
Jangan bergerak
Jangan simpan barang itu, kawan
Polisi
Berhenti
Angkat tangan sekarang
Aku?
Kau ditahan atas pembunuhan Elizabeth Morris
Aku tidak membunuhnya
Aku bersumpah demi Tuhan
Aku hanya meninggalkan mayatnya di sana
Siapa yang suruh?
Seorang pria bertopeng
Aku tidak bertanya banyak
Aku hanya butuh uang
Di mana kami akan menemukannya?
Kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan
Dia akan membunuhku jika dia tahu aku berbicara dengan polisi
Kami dapat melindungimu
Kasih tahu kami apa yang kau ketahui
Kau tidak mengerti, ya?
Aku sudah mati
Jangan lakukan itu
Sial
Ini tidak akan terlihat bagus dalam laporan
Aku kira kita kembali ke titik awal
Judith Bowman, usia 25
Menghilang pada bulan April, 47
Mayatnya yang tanpa kepala ditemukan sebulan kemudian
Dia dihantam habis-habisan dengan benda tumpul
Kepalanya telah dihilangkan
Kasus autopsi belum terpecahkan
Carol Webster, usia 19
Ditemukan bulan Agustus, 46
Banyak luka dan memar
Kaliber Torso 38
Luka tembak di dada
Kepala yang dipenggal masih belum ditemukan
Sekarang ini wajah yang familier
Elizabeth Short, juga dikenal sebagai Black Dahlia
Usia 22
Tubuhnya yang dimutilasi ditemukan pada Januari, 47
Ada bekas tali di pergelangan tangan, pergelangan kaki, dan lehernya
Tubuhnya terbelah dua, kehabisan darah
Pembunuh tampaknya memiliki keterampilan medis yang luas
Tampaknya ada beberapa kesamaan dalam kasus-kasus ini
Apa semua ini merupakan ulah pembunuh yang sama?
Kami dapat mayat lain
Senang bertemu kalian
Kenapa lama sekali?
Macet
Apa yang ada di sini?
Mayat seorang wanita muda, mungkin usia pertengahan 20-an
Kami yakin dia dibunuh di tempat lain dan dibawa ke sini
Kami belum menyentuh apa pun
Kupikir lebih baik menunggu kalian
Dia ditempatkan dengan hati-hati di sini
Pembunuh ingin kita menemukan mayatnya
Di mana sepatumu yang lain?
Kasih tahu aku
Begitulah cara kami menemukannya
Sepertinya dia telah disiksa sebelum kematiannya
Dia masih punya tali di pergelangan tangannya
Ada bekas luka dan memar di sekujur tubuh
Kepalanya telah dipotong sama seperti kasus Elizabeth Morris
Apa menurutmu itu adalah pembunuh yang sama?
Tidak diragukan lagi
Semuanya sesuai dengan umur korban, jenis kelamin, posisi tubuh
Lukanya hampir sama
Apa pendapatmu tentang pola sayap itu?
Aku tidak akan terkejut jika ini adalah kerjaan sekte agama yang sakit
Bisa jadi
Aku belum pernah melihat hal seperti ini
Pers akan menyukai ini, pastinya
Ini membuatku sakit
Kematian memurnikan jiwa
Apa yang dia coba kasih tahu kita?
Aku tidak yakin, tapi siapa pun yang melakukan ini jelas memiliki masalah mental yang serius
Sesuatu kasih tahu bahwa gadis ini tidak akan menjadi korban terakhirnya
Aku pikir ini baru permulaan
Aku harap kau salah
Aku rasa aku menemukan sesuatu
Dorothy Evans, 26 tahun
Ini mungkin dia
Sekarang, dimana aku pernah mendengar nama itu?
Hei, Blake, maukah kau kemari sebentar?
Siapa nama gadis yang mobilnya kau temukan kemarin?
Biarkan aku periksa
Nah
Dorothy Evans
Itu dia
Aku tahu nama itu terdengar familier
Kami menemukan mobilnya yang ditinggalkan dari tempat parkir di pusat kota
Dia pergi ke bioskop minggu lalu dan tidak ada seorang pun yang mendengar kabar darinya sejak itu
Kenapa kau bertanya?
Karena ini dompetnya di sini
Aku pikir kita baru saja menemukan gadis yang hilang
Kau
Divisi pembunuhan?
Semua traktor berwarna putih
Korban bernama Marjorie Adams, pustakawan sekolah, usia 30 tahun
Dia diserang di depan rumahnya tadi malam
Tetangga satu-satunya saksi
Ini milik pria itu
Detektif Clark dan Matthews dari LAPD
Apa sebenarnya yang kau lihat di sini?
Aku berada di rumah ketika aku mendengar ledakan keras
Awalnya aku pikir itu hanya guntur, tapi aku memutuskan untuk memeriksanya
Aku berlari keluar dan melihat pria besar membawa seorang wanita ke mobilnya
Meletakkannya di belakang truknya dan pergi
Kasih tahu kami tentang dia
Seperti apa rupanya?
Tingginya setidaknya 6 kaki, berpakaian hitam
Aku tidak melihat wajahnya
Dia memakai topeng
Topeng macam apa?
Tampak seperti burung
Seperti yang kau lihat di buku sejarah
Maksudmu dokter wabah?
Ya, itu dia
Bagaimana dengan mobilnya?
Bisakah kau menggambarkannya sebagai hitam
Pekap Ford tampak cukup baru
Apa kau tahu nomor pelatnya?
Tidak, saat itu terlalu gelap
Sial**
Kau melihatnya membawa seorang gadis dan kau tidak melakukan apa pun?
Pilihan apa yang aku punya?
Aku sangat takut
Itu saja untuk saat ini
Terima kasih atas bantuannya, Pak
Kami menghargainya
Dia mengambil risiko besar untuk datang ke lingkungan ini
Sepertinya dia ingin ditangkap
Aku pikir dia bermain-main dengan kita
Dia menikmati kegembiraan membunuh, selangkah lebih maju dari kita
Orang seperti itu tidak akan berhenti dengan sukarela
Kau benar
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Apa-apaan?
Kita menghadapi terlalu banyak pembunuhan yang belum terpecahkan
Kapten menginginkan hasil dan kita tidak mendapatkan apa pun
Tidak ada tersangka, tidak ada senjata pembunuh
Pers tidak membuat hal ini menjadi lebih mudah
Kita akan menangkap bajingan itu, dia tidak bisa melanjutkan ini selamanya
Apa menurutmu dia punya kaki tangan?
Siapa tahu?
Tidak akan terkejut jika benar
Kita tidak bisa mengabaikan fakta pembunuhan
ini memiliki ciri-ciri yang mirip dengan kasus Dahlia
Aku tidak melihat adanya hubungan antara
pembunuhan Dahlia dan kasus yang sedang kita selidiki
Tubuh Short dibelah menjadi dua
Pembunuh yang kita cari hanya memenggal kepala korbannya
Ya. Kenapa dia melakukan itu?
Aku tidak tahu
Mungkin dia mengoleksinya
Aku masih belum mengerti
Apa motifnya?
Kenapa ada orang yang melakukan hal seperti itu?
Kau berada di marinir, kan? Ya
Aku mengambil bagian dalam invasi ke Afrika Utara
Aku di Eropa
Batalyon kami ditempatkan di sebuah desa
kecil di pegunungan Alpen Swiss selama musim dingin tahun 45
Musim dingin itu sangat sulit
Kami terkena longsoran salju dan terdampar selama berbulan-bulan
Semua jalan diblokir dan saluran telepon terputus
Kami kekurangan makanan dan perbekalan
Suatu hari, seorang penduduk desa datang menemui kami
Dia kasih tahu kami bahwa istrinya hilang
Kami membentuk patroli pencarian, namun tidak menemukan satu pun jejaknya
Hari-hari berlalu dan semakin banyak penduduk desa yang mulai menghilang
Salah satu teman kami, prajurit Ross, juga hilang
Kali ini kami memutuskan membentuk lebih banyak patroli dan memfokuskan pencarian kami di daerah pegunungan
Aku pemimpin salah satu kelompok
Kami berjalan sekitar satu mil ketika sampai di gua kecil
Aku melihat sekeliling
Aku melihat jejak darah di tanah
Aku cukup yakin ada binatang besar di dalam gua
Mungkin beruang atau semacamnya
Kami mengambil beberapa langkah lebih dekat
Berlindung
Semua tak keruan
Peluru datang dari dalam gua
Kami berlindung dan membalas tembakan
Setelah beberapa menit, tembakan berhenti dan kami menunggu
Terasa seperti berjam-jam
Ketika kami akhirnya memiliki keberanian untuk masuk
ke dalam gua saat itulah semua bagian saling berkumpul
Kami menemukan prajurit kami yang hilang tergeletak telentang dengan luka tembak di kepala
Dia dikelilingi oleh bagian-bagian tubuh
Semua mayat adalah milik para wanita yang menghilang dari desa
Aku belum pernah melihat yang seperti itu
Hari itu masih menghantui mimpiku
Astaga
Apa yang ingin aku katakan adalah kita tidak bisa memprediksi
tindakan orang lain, tidak peduli seberapa keras kita berusaha
Kita tidak begitu tahu bagaimana pikiran manusia bekerja
Mungkin kau benar
Ini Dispatch memanggil Detektif Clark dan Matthews
Perintah langsung dari kapten
Kau harus pergi ke Saint
Fianca Hospital
Ada saksi baru yang perlu segera dimintai keterangan
Detektif Clark dan Matthews, LAPD
Kami ke sini untuk menemui Nn. Dawson
Maaf, tapi aku tidak bisa membiarkan siapa pun masuk
Dia masih dalam masa pemulihan pasca operasi
Kami perlu menemuinya sekarang
Dia mungkin punya informasi yang bisa membantu penyelidikan kami
Aku berharap bisa membantumu, Detektif
Tapi dia kehilangan banyak darah dan dia butuh istirahat
Ini masalah hidup dan mati, dokter. Kami tidak punya waktu untuk ini
Jangan sampai menghabiskan malammu di penjara. Biarkan kami lewat
Bangunkan dia sekarang
Dia sudah melalui kesulitan
Tolong sebentar saja
Detektif
Nn. Dawson?
Aku Detektif Clark
Ini rekanku, Detektif Matthews
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadamu
Silakan
Kami ingin tahu persis apa yang terjadi
kepadamu tadi malam
Bisakah kau menjelaskan pria yang menyerangmu?
Aku tidak tahu seperti apa rupanya
Dia mengenakan pakaian gelap dan topeng
Okelah
Apa lagi yang kau ingat?
Aku dalam perjalanan pulang ketika dia menyerangku
Aku meronta, tapi dia memukul kepalaku dan aku terjatuh
Aku terbangun di sebuah ruangan kecil, ruang bawah tanah atau semacamnya
Aku ingat burung
Ada burung dimana-mana
Dia mencoba membunuhku, tapi aku lolos
Ini penting
Apa yang kau lihat saat keluar?
Aku ingat melihat tanda Hollywood di kejauhan
Aku berlari ke arahnya
Kemudian aku mendengar suara tembakan dan merasakan sakit yang menusuk di bahuku
Setelah itu, kosong sama sekali
Kau tidak ingat bagaimana kau sampai di sana?
Apa-apa saja?
Kau harus pergi sekarang, detektif
Dia perlu istirahat
Maaf, detektif, hanya itu yang bisa aku ingat
Tidak apa-apa
Kau gadis yang sangat berani, Nn. Dawson
Kau telah banyak membantu kami
Terima kasih
Detektif
Aku ingat air
Aku pikir aku berada di dalam air dan aku mendengar suara kereta api
Apa kau memikirkan apa yang aku pikirkan?
Ya
Aku akan mengemudi
Apa kau mendengar kereta? Ya
Kita harus lebih dekat
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Apa-apaan itu?
Panggil bantuan
Si**
Mundur sekarang
Mundur
Aku mohon padamu. Tolong
Aku tidak ingin mati
Jangan tembak
Astaga
Apa-apaan?
Jangan tembak. Katakan saja apa yang kau inginkan?
Masuk ke dalam dan kunci pintu
Ya Tuhan
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa yang tega melakukan itu?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pekerjaan luar biasa, Nak
Aku akan memastikan kau mendapatkan medali untuk ini
Aku tidak ingin itu
Aku tidak minta pendapatmu
Kau akan mengambilnya
Publisitas seperti inilah yang kita butuhkan
Kau sekarang adalah pahlawan di departemen ini
Kita masih belum tahu identitasnya
Jangan khawatir
Orang-orang lab sedang mengerjakannya
Hei, tidurlah
Kau layak mendapatkannya
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan
Terima kasih
Ini Dispatch memanggil Car Twelve
Mohon respon
Ini Twelve
Teruskan
Aku baru saja menerima pesan dari lab
Mereka dapat sidik jari yang cocok dengan pembunuh
Namanya Francis J
Bauer
Lahir di Pasadena, California tahun 1915
Dia ditangkap lima tahun lalu karena penyerangan
Tidak ada riwayat kriminal lainnya
Ada kerabat dekat?
Sebentar
Ya, dia mempunyai saudara yang bekerja sebagai dokter di
St. Fianca Hospital
Detektif Clark, kau di sana?
Aku pikir kau harus pergi sekarang
Dia perlu istirahat
Apa menurutmu dia punya kaki tangan?
Alamak
Tidak akan terkejut jika benar
Ini potongan yang bersih
Pembunuh pasti memiliki pengetahuan medis
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87 Telegram @zahrahh87