BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV
NEW CLASSICS PICTURES
XIRON
DIMENSION FILMS
t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x
DIADAPTASI DARI NOVEL 'WU KONG"
Matahari terbenam di atas Gunung Huaguo lebih indah dari negeri dongeng manapun.
Hanya inilah yang diingat kera itu tentang Gunung Huaguo.
Kera itu pernah mendengar sebuah legenda
di pedalaman Kerajaan Langit
Pengendali Takdir mengendalikan nasib semua makhluk hidup.
Bagaimanapun, batu yang Nuwa
gunakan untuk menambal langit pecah menjadi raksasa
yang menolak menerima takdirnya.
Kerajaan Langit menyatakan
bahwa setiap makhluk hidup yang tak bisa dikendalikan adalah siluman.
Sang raksasa itu menjadi iblis.
Ketika para dewa berusaha sepenuhnya untuk memusnahkannya
iblis itu menyerang Kerajaan Langit.
Langit dan bumi terguncang dengan kemurkaannya.
Tapi sang raksasa
bisa dikalahkan.
Cahaya menyilaukan membelah tubuh sang raksasa menjadi berkeping-keping.
Dan potongan-potangn tubuhnya jatuh dan tersebar ke bumi.
Di tempat jatuhnya potongan itu, semua makhluk hidup berkembang pesat
dan lahirlah Gunung Huaguo.
Jantung batu itu yang menambal kehidupan langit
dan membentuk perlahan menjadi kera.
Kera itu menganggap Gunung Huaguo adalah rumahnya
bersama matahari terbenam sebagai temannya.
Tapi Pengukur Nasib mengetahui dia
pepohonan terbakar
makhluk hidup membeku
Gunung Huaguo hilang keberadaannya.
Kera itu menghilang begitu pula bumi terbelah berkeping-keping.
Kera itu sangat geram
dan bersumpah bila selama dia masih hidup, dia akan menghancurkan Kerajaan Langit
dan menimbulkan malapetaka disana.
Tapi pada saat itu langit
ditutupi oleh kegelapan.
Wu Kong
DEWAN TAKDIR
Tuanku, Gunung Huaguo telah hancur 300 tahun lalu.
Pengendali Takdir berjalan terus menerus.
Jantung batu itu telah menghilang. Tak ada lagi yang menentang kekuasaan Kerajaan Langit.
Perhatian,
sekarang sudah 1000 tahun perubahan penjaga di Dewan Takdir.
Akademi Takdir bertanggung jawab menyeleksi para dewa berikut.
Kalian telah mengalami penyeleksian yang ketat
dari berbagai departemen dan yang paling bijaksana dengan potensi terbesar yang akan naik menjadi dewa.
Kalian akan dibagi menjadi
2 seksi dalam perjalanan spiritual kalian disini.
Seksi Langit, yang terseleksi dari keturunan dewa yang unggulan,
dan Seksi Bumi, murid yang paling pekerja keras
yang melakukan perjalanan spiritualnya di dunia manusia.
Ratu kita akan menghadiahi kelas persik ketiga
yang diberikan sendiri oleh Ibu Ratu Barat padanya
pada murid terbaik dari Seksi Langit.
Azi?
Azi!
Upacaranya akan dimulai.
Kenapa kau duduk-duduk disini?
Aku tak melakukan apa-apa, cuma melihat matahari terbenam.
Kalau begitu aku pergi dulu. Ayo cepatlah.
Siapa itu?
Berhenti!
Aku selalu melihat orang lain makan.
Sekarang giliranku merasakan sendiri.
Kudengar persik ini
rasanya segar.
Pangeran Juling, persiknya sudah datang.
Apa harus kugigit agak keras?
Hey, kemana dia mau membawanya?
Ayo cepat, panggil dia kesini dan beri dia pelajaran.
Baik.
Kemari!
Taruh persikmu disini.
Duduk!
Apa yang kau lakukan?
Ayo!
Mau membunuh. / Saya tak sengaja.
Tangkap dia.
Apa kau kesini untuk membunuhku?
Saya kesini hanya mengantarkan persik.
Apa ini persik?
Beraninya kau makan persikku.
Tepuk tangan!
Aku JuanLian.
Juling, tunjukkan rasa hormatmu.
Kau tak seharusnya memukul wanita.
Aku tak harus memukul wanita?
Aku juga bisa memukul pria.
Kau tak seharusnya memukul pria!
Bagus!
Hentikan. Jangan tepuk tangan!
Enyahlah kau ke neraka!
Aku akan melindungimu.
Bagus!
Aku tak boleh makan persik?
Kenapa kalian tak bilang dari tadi?
Dan kemudian kalian memukuli mereka.
Jika kau akan melawan orang lain,
lawanlah aku.
Hajar dia! Balas perbuatan dia terhadapku!
Tunggu, tunggu, tunggu...
Begini lebih baikan.
Maafkan aku, akhir-akhir ini
banyak kotoran di telingaku.
Ada apa? / Murid-murid berkelahi.
Baginda Ratu, mohon ke ruangan samping dan beristirahat.
Tianpeng.
Apa kalian tahu siapa aku?
Dengarkan!
Selama 10.000 tahun ke depan
kalian akan mengingat namaku.
Namaku adalah... / Kamu rupanya.
Kamu yang mencuri persik dan menyebabkan temanku dalam masalah.
Menurutmu kau ini spesial? Jadi kau anggap kau bisa berkelahi?
Untuk apa kau memukuliku? Aku telah menyelamatkanmu, dasar penyihir tolol.
Monyet sialan. / Apa aku terlihat kayak monyet?
Kau memang kayak monyet. Monyet sialan!
Hewan kecil rendahan sepertimu bahkan tak pantas
meladeniku bersama si Chalky.
Kamu...
Siapa Chalky?
Kukasih tahu ya.
Dengarkan, untuk apa kamu sh-sh?
Shh dengkulku! Aku belum selesai bicara.
Chalky, ayo kita pergi.
Da-dah.
Namaku adalah... / Tak usah basa-basi.
Berhenti!
Minggir kamu!
Kau terlambat.
Kau terluka?
Tentu tidak!
Dan kamu siapa?
Aku Erlang dari Guankou Pegunungan Kunlun,
juga dikenal sebagai Yang Jian.
Apa kau tahu siapa aku?
Dengarkan.
Selama 10.000 tahun ke depan
kau akan mengingat namaku.
Namaku adalah...
Sun
Wu
kong...
Kurasa kau memang tak mau diam.
Jangan kira aku takut padamu. Akan kuhajar kau sampai mati dengan tongkat ini.
Akan kubunuh kau sekarang.
Sekarang, pasti kau akan kubunuh.
Lihat, apa yang kau lihat?
Namanya Sun Wukong dan bukan dari Seksi manapun.
Bagaimanapun, kekuatan dan sihirnya
telah memecahkan rekor selama 100 tahun di Akademi Takdir.
Jadi kita melanggar aturan telah melumpuhkan dia.
Tapi kita tak pernah bayangkan... / Baginda Ratu.
Aku memang salah. Aku absen pada upacara pembukaan,
karena ada masalah di aula besar, dan melanggar aturan akademi. Ini tak akan terulang lagi.
Hukum saja si monyet sialan itu. Erlang baru saja kembali,
dan akulah yang menyuruh dia melakukannya. Hukum saja aku.
Aku sudah suruh Tianpeng untuk membereskan semuanya,
tapi Erlang ikut campur
melanggar aturan akademi.
Aku telah mengirimmu pada penguatan spiritual,
tapi 100 tahun kemudian,
kau masih bersikap seperti ini.
Ibu sungguh mengingat bahwa kita tak saling bertemu selama 100 tahun.
Ibu, aku yang membuat ini.
Ini bisa melindungi ibu.
Jagalah diri ibu.
Tianpeng,
aku akan selalu mengingatmu
tak peduli berapa tahun telah lewat.
Erlang, kau dipanggil Erlang 'kan?
Apa kau tak capek terus berwajah masam begitu?
Bukankah kau tadi terlihat perkasa?
Tapi sekarang lihat dirimu. Kau terkurung disini bersamaku.
Kerajaan Langit punya aturan.
Bertarung adalah pelanggaran yang bisa dihukum.
Jadi kalian berdua melawanku adalah aturannya Kerajaan Langit.
Kau masih saja kalah.
Kalah? Aku tak bisa terima.
Ayo kita bertarung lagi.
Ayo. Mulai bertarung lagi.
Apa? Bukankah kau mau bertarung?
Sekarang aku ingat. Tadi para cecunguk disana itu menertawakan
bagaimana ibumu telah melanggar hukum dewa.
Dia jatuh cinta dengan dewa dan sekarang terjebak di bawah Gunung Tao.
Lalu dia melahirkanmu, orang aneh yang bukan manusia juga bukan dewa.
Katakan sekali lagi.
Gampangnya begini,
kau itu anjing kampungan.
Ratu kita.
Baginda Ratu.
Erlang, kembalilah ke Dewan Takdir dan tunggulah aku.
Ada apa ini? Kenapa dia boleh pergi?
Bagaimana denganku? / Apa kau menganggap tak ada yang bisa mengendalikanmu?
Di bumi tak ada yang bisa mengalahkanku.
Jadi aku datang saja kesini untuk bersenang-senang dengan kalian para dewa.
Apa itu hadiah untukku?
Hadiah ini, pastinya bukan untukku saja tapi untuk kita semua.
Itu...
sebuah Mahkota?
Sini, berikan padaku.
Tunggu dulu.
Ini milikmu.
Begitu saja?
Itu... si monyet sialan itu pantas menerimanya.
Dia kurang ajar sekali menghancurkan aula besar, membahayakan para siswa
dan nyaris melukaiku.
Dan menyebabkan Erlang dalam masalah.
Baginda Ratu, begini saja,
berikan tongkat teratai emas itu padaku
dan akan kubantu mendisiplinkan dia,
dan memastikan semua orang aman.
Kau sendiri tak bisa menjaga kedisiplinan.
Bagaimana bisa kau mendisiplinkan orang lain?
Mohon berikanlah aku kesempatan ini.
Tak ada yang bisa mengalahkan dia?
Kera.
Mereka telah menghancurkan Gunung Huaguo
dan ingin memusnahkan jantung abadimu.
Mereka bilang ini adalah takdir.
Jantung batu itu,
namun aku menemukanmu.
Pada awalnya kau tak tahu apa-apa.
Untuk menyingkirkan sifat keras kepala, kau harus memahami segalanya.
Kau akan dipanggil Sun Wukong mulai sekarang.
Selagi jantung batu itu bersemayam,
Kerajaan Langit tak akan pernah membiarkanmu hidup.
Aku harus segel kekuatanmu didalam bentuk seorang manusia.
Akan kuajarkan padamu semua yang aku bisa.
Biar aku lihat apa kau bisa merubah dunia ini.
Apa kau tahu, kenapa kau tak bisa membuka mata langitmu?
Aku telah mengirimmu untuk menjelajahi bumi selama bertahun-tahun,
dan walaupun kau bisa membedakan langit dan bumi,
kau tak punya apa-apa selain ibumu dan Azi
dalam hatimu.
Tapi sebagai seorang dewa, kau harus merangkul semua makhluk hidup di bumi.
Kau harus hilangkan emosi pribadimu
sebelum mata langitmu bisa terbuka dan memberimu kekuatan tanpa batas.
Hanya dengan begitu, kau bisa menjadi dewa sejati.
Kau sudah bangun.
Apa yang kamu lakukan?
Kau apakan diriku? Apa ini?
Aku bantu memotongnya. Apa kau suka?
Mengapa?
Bagaimana menurutmu? / Kenapa kau potong rambutku?
Kau ini...
Itu cocok kau pakai, ikat kepala emas.
Mana selendang guruku? Kembalikan selendangku.
Selendangmu itu dekil, aku bantu mencucinya.
Lihat, lihatlah dirimu sekarang.
Bagaimana bisa aku mengajakmu kemana-mana jika kau terlihat seperti itu?
Lihat betapa bersihnya si Chalky.
Aku tak mau jadi pelayanmu.
Apa kau anggap ini bisa mengendalikanku?
Kau meremehkanku, Sun...
Wu...
Simpan saja energimu. Itu tulisan suci Kerajaan Langit.
Aku sendiri tak bisa melepasnya.
Sekarang ini, hanya aku yang bisa merapalkan mantra tulisan suci itu.
Baiklah. Aku bisa menerimamu
sebagai pelayanku.
Panggil aku Tuan Putri.
Kalau begitu rapalkan mantranya. Aku menantangmu.
Kau tak tahu siapa yang sedang kau hadapi.
Aku dari neraka. Tanganku berlumur darah.
Tak ada hewan langka, yang tua, yang lemah,
wanita dan anak-anak bisa lolos dari kemurkaanku.
Tuan Putri, maafkan aku. / Duduk.
Duduk!
Kamu memang bocah pintar.
Senyum.
Dasar penyihir kejam! Kau pikir aku takut padamu?
Suara apa itu?
Hentikan!
Kemarin kukira kau pahlawan kebajikan.
Siapa yang menyangka kalau kau mencoba berbuat tak senonoh sekarang?
Siapa yang menyuruhmu masuk?
Aku tak masuk, aku turun.
Naiklah lagi. / Gampang turunnya, tapi tak gampang naiknya.
Keluar! / Tarik naik aku!
Kau pikir bisa membodohiku seperti itu?
Aku tak bisa dikelabui. Wanita sangatlah naif.
Menyingkir sana! Pergi!
Ini adalah dapur yang punya pemandangan terindah di Kerajaan Langit ini.
Kamu boleh tinggal disini.
Kalau begitu aku akan...
Mengapa?
Mengapa kau banyak menghancurkan tempat-tempat yang indah?
Aku tak mengerti. Aku tak terima.
Baginda Ratu, semua memang salahku.
Jangan hukum Azi.
Erlang, ibumu telah dipenjara dibawah Gunung Tao.
Kau bukanlah manusia ataupun dewa dan asal usulmu mengerikan.
Kubawa kau kesini dari Pegunungan Kunlun dan mempromosikanmu
karena kau tak pernah berbuat kesalahan.
Kau sungguh mengecewakanku. / Erlang,
maafkan aku, telah membuatmu dalam masalah.
Aku ingin menjadi dewa yang hebat.
Aku akan menyelamatkan semua orang.
Aku juga ingin jadi dewa yang hebat.
Aku akan selalu melindungimu.
Erlang, maafkan aku telah membuatmu kena masalah lagi.
Tak apa. / Kau sudah lama turun ke dunia manusia. Apa kau sudah bersenang-senang?
Tak ada yang menyenangkan di bawah sana.
Kau bilang padaku kalau kau suka bunga.
Ini untukmu.
Apa ini?
Benih bunga yang paling indah yang kulihat selama perjalananku.
Jika kau suka, aku bisa buat Kerajaan Langit mirip dunia manusia
penuh dengan bunga-bunga.
Aku akan menyukainya.
Bagaimana kabarnya semenjak aku pergi? / Dia baik-baik saja.
Lihat betapa gemuknya dia. / Sangat sehat.
Terlalu gemuk sehingga baju zirahnya tak muat. Xiaotian, ayo kita pergi.
Sudah kubilang, namanya Chalky. / Tapi warna hitam.
Warnanya putih. / Dia ini hitam.
Jangan tanya aku, tanya ssendiri dia.
Chalky, kau ini putih atau hitam?
Aku telah mengikuti perintahmu
dan aku mengawasi Sun Wukong.
Dia punya tujuan berada disini
perintahkan saja.
Tunggu aku memastikan sesuatunya dulu.
Kau bilang kau ingin menjadi tak terkalahkan.
Apa hebatnya menjadi tak terkalahkan?
Setidaknya aku bisa mengendalikan takdirku sendiri.
Semua takdir di dunia ini
dikendalikan oleh Pengendali Takdir.
Dengan alat itu, Kerajaan Langit bisa menyeimbangkan 3 alam
dan menguasai semua jiwa.
Tak ada yang bisa mencegahnya.
Aku tak peduli. Aku akan pergi ke Kerajaan Langit dan menghancurkannya.
Akan kuhancurkan Pengendali Takdir.
Dewan Takdir berlokasi di ketinggian 36 langit.
Dewan ini memerintah 3 alam, 6 takdir,
5 elemen dan mendorong yin dan yang.
Dibalik gerbang ini
adalah jembatan ajaib yang menuntun pada Pengendali Takdir
juga sebagai pembatas yang memisahkan dunia manusia dan Kerajaan Langit.
Jika kalian terjatuh, kekuatan ajaibnya akan menyedot semua kekuatan abadi kalian
dan kalian akan lenyap lalu mati tanpa jejak.
Ini adalah ruang kontrol.
Langit, bumi, matahari, bulan,
angin, guntur, hujan, kilat
perubahan 4 musim,
semua kejadian langit yang disaksikan manusia
dioperasikan dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Jangan membuat masalah di Kerajaan Langit. / Jika kulakukan, lalu kenapa?
Kau ini... / Kamu mau apa?
Ini adalah Pengendali Takdir.
Area tengah dalam Dewan Takdir.
Salam Baginda Ratu. / Salam Baginda Ratu.
Hal pertama yang akan kalian pelajari hari ini
adalah memahami keseimbangan antara langit dan bumi.
Ini adalah Gunung Huaguo.
Iblis pernah bereinkarnasi dan menyembunyikan diri disini.
300 tahun lalu,
kami menuruti perintah langit dan memusnahkan iblis.
Api berkobar di langit selama berbulan-bulan
dan es menutupi gunung selama bertahun-tahun,
sepenuhnya membersihkan Gunung Huaguo
dan akhirnya memulihkan keseimbangan langit dan bumi.
Sekarang tanah ini pastinya telah pulih pada kehidupan,
tapi karena bencana bertahun-tahun
disebabkan roh jahat yang meresap ke tanah di sana,
hidup tak berarti selain keputus-asaan.
Kemungkinan, iblis itu masih hidup.
Dengan pengampunan para dewa, sekarang saatnya membersihkan lagi tanah ini dari iblis.
Dasar sampah!
Dulu tentunya itu tanah yang indah.
Sekarang terlihat begini karena kekejamanmu.
Mengapa tak kau beri kesempatan mereka untuk terlahir kembali?
Mereka yang pernah berdosa, harus dihukum.
Tapi mereka tak harus dibunuh.
Aku menolak perintah apapun dari langit seperti itu.
Jawablah aku, andai itu adalah anakmu sendiri, apa kau akan membunuhnya?
Jika itu memang takdirnya, akan kulakukan tanpa berpikir panjang.
Akhirnya aku menyadari mengapa kau perlakukan aku seperti ini.
Monyet sialan!
Tunggu aku. / Apa kau sudah selesai?
Kau ini... kau ini adalah putrinya.
Apa yang kau lakukan? / Kembalikan.
Menjauhlah dariku.
Seperti yang kuduga.
Jantung batu itu belumlah hancur.
Iblis itu mesih hidup.
Kita tak bisa biarkan dia mengganggu Kerajaan Langit ini.
Cari kesempatan untuk membunuh dia.
Bawalah jantung batu itu padaku.
Azi?
Kau mengundangku kesini dan tak mengatakan apa-apa?
Mengapa?
Jembatan ajaib adalah area terlarang di Kerajaan Langit.
Kau mencuri surat perintah masuk.
Kau kesini bukan untuk menjadi dewa,
tapi untuk rencana lain.
Sudah! Cukup! Cukup!
Apa enaknya menjadi dewa? Apa kau kira aku tak bisa mengalahkanmu?
Monyet sialan, aku ingin bicara denganmu.
Jika kau menginginkanku, ngomong saja. Kenapa harus memukulku hingga pingsan?
Jangan lakukan ini lagi. / Kamu ini bicara apa?
Mana si monyet sialan itu?
Kamu pergi?
Jangan buang-buang waktu.
Erlang!
Menyingkirlah dari sini! / Hati-hati!
Meteoritku.
Mereka menghancurkan Gunung Huaguo,
dan ingin memusnahkan jantung abadimu.
Mereka mengatakan ini adalah takdir
dan es menyelimuti gunung selama bertahun-tahun,
sepenuhnya membersihkan Gunung Huaguo.
Aku tak peduli. Aku akan pergi ke Kerajaan Langit dan menghancurkannya.
Ingatlah, mengapa kau ada disini.
broth3rmax
Azi.
Kita belum mati?
Apa yang baru saja terjadi?
Dimana ini?
Ini Gunung Huaguo.
Dia adalah reinkarnasi iblis 300 tahun lalu.
Jantung batunya menghalangi badai ajaib
lalu membawa kita ke sini.
Tak akan kubiarkan kau kembali hidup-hidup.
Jika aku tak bisa kembali,
jangan kira kau bisa kembali juga.
Lalu kita lihat saja. / Ayo.
Ayo.
Hentikan! Tanpa kekuatan, apa yang bisa kau lakukan?
Akulah bos disini. Penembak potasium-nitrat beku.
Itu suatu fenomena fisika. Tak butuh sihir apapun.
Aku yang menemukannya.
Hentikan, jangan berkelahi.
Apa ini?
Diamlah.
Ayo bunuh!
Apa yang bisa kita lakukan tanpa kekuatan, Azi?
Ayo terobos!
Sini berikan.
Azi! Azi!
Mundur!
Minggir kau, siluman! / Kami bukan siluman.
Omong kosong. Sesuatu yang jatuh dari langit adalah siluman.
Bukan, kami bukan siluman. / Para manusia, jangan lupa sikap kalian.
Ini tampaknya kurang baik.
Azi, pergilah dari sini. Aku tak mau kau terluka.
Akan kutunjukkan pada kalian kekuatan pamungkasku.
Pukulan seribu!
Sepertinya juga ada siluman gadungan. / Tangkap dia.
Bunuh dia.
Kau ingin membunuhku, menghabisiku.
Aku butuh waktu 300 tahun. 300 tahun!
Kau tak akan pernah berhasil.
Walau aku membutuhkan waktu 3000 tahun lagi,
atau 30.000 tahun, tak akan pernah kuterima kekalahan.
Awan siluman telah datang.
Awan siluman! / Awan siluman telah datang.
Tunggu, tunggu...
Sembunyi! / Cepat masuk!
Azi! Jangan cemas.
Kepala Desa!
Anakku!
Kepala Desa! / Anakmu?
Anakku tak ada disini! / Siapa yang melihat anaknya?
Anak itu ada di sana.
Anakku...
Jangan keluar ke sana.
Ada orang di luar sana.
Jangan pergi.
Jangan khawatir.
Ayue.
Di hari kita bertemu,
bintang-bintang menyala dalam hidupku.
Kerajaan Langit mengusirmu ke dunia manusia.
Tapi tak akan kubiarkan kau menghadapi hukuman ini sendirian.
Aku akan ikut denganmu.
Kau adalah penjaga bintang-bintang.
Kau harus tetap disini,
melindungi dunia.
dan bintang-bintang.
Yang ingin kulindungi hanyalah dirimu.
Lari!
Berikan dia padaku.
Kau tak boleh keluar ke sana.
Kau akan mati bila keluar.
Apa kau ingat meteorit yang kuberikan padamu?
Selama kita masih memiliki meteoritnya
tak peduli kemanapun aku pergi,
aku akan selalu mengingatmu.
Monyet sialan!
Azi! Senjata saktiku bisa menghentikannya.
Tembakkan, sekarang, sekarang!
Ayue.
Baginda Ratu, jembatan ajaib telah hancur
dan Azi terjatuh.
Badai ajaib menimbulkan kerusakan pada Peralatan Takdir.
Secepatnya kami akan membuatnya berfungsi lagi,
kami akan berusaha keras untuk mencari dia.
Juga, sang Penguasa melihat masalah ini.
Beristirahatlah. Kau bahkan tak punya kekuatan.
Kau tak bisa melepas tali itu.
Lepaskan aku. / Bagaimana bisa aku melepaskanmu? Aku sendiri terikat.
Kalian sudah bangun? / Dasar penyihir sialan, lepaskan aku!
Duduk!
Ini butir padi terakhir para penduduk desa.
Mereka memberikan ini pada kita sebagai ungkapan terima kasih.
Mereka percaya bila kita adalah para dewa betulan dan kita kesini untuk menyelamatkan mereka.
Awan siluman menyerap semua persediaan air mereka.
Mereka tak bisa lagi menanam padi.
Lagi pula, kita tak bisa kembali.
Dan awan siluman akan muncul lagi.
Aku telah putuskan
kalau kita akan tetap disini dan menyelamatkan mereka.
Menyelamatkan mereka? Mengapa?
Benar. Mengapa?
Apa maksudmu?
Mereka tak bisa diselamatkan karena kalian para dewa yang memutuskan segalanya.
Jika kau ingin menyelamatkan mereka, kau harus menghancurkan Peralatan Pengendali Takdir.
Hanya itulah cara mereka bisa mengendalikan takdir mereka sendiri.
Takdir itu sudah ditentukan. Tak ada yang bisa merubah takdir.
Erlang.
Kau memang gila.
Kau ingin dihukum lagi? / Siapa menurutmu yang kau anggap bodoh?
Kita tak punya kekuatan lagi. Dan senjatamu tak berguna.
Minggir kalian! / Kau mau kemana?
Minggir!
Apa yang kalian lihat?
Takdir seseorang tak bisa dipungkiri.
Azi.
300 tahun lalu,
ini adalah Gunung Huaguo.
Lihatlah tempat ini.
Apa sebenarnya yang bisa kita lakukan?
Ibu berkata bila tempat ini tak ada harapan lagi.
Tapi aku pernah melihat harapan disini.
Aku percaya kalau sang Penguasa akan melihatnya juga.
Erlang, kau bilang padaku
tak peduli dimanapun aku berada, jika aku menginginkannya,
kau akan menanam lautan bunga untukku.
Aku ingin bunga-bunga itu bermekaran disini.
Kau sudah bangun. / Ayue...
Akhirnya aku menemukanmu.
Dewa, maafkan aku. Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Kau telah menyelamatkan desa kami, tapi sekarang kami tak punya apa-apa.
Hanya itu air terakhir yang kami punya.
Aku...
Baju bajamu, telah kuperbaiki.
Kuharap kau tak keberatan.
Batu ini...
Aku memiliki batu ini sejak masih kecil.
Mohon bisakah jangan ambil batu ini dariku?
Maafkan aku.
Apa disitu ada airnya? / Tak ada air.
Tak ada apa-apa.
Sudah kubilang sebelumnya. / Kau kemana saja?
Aku sudah mencarimu kemana-mana...
Aku tak bisa menemukanmu dimanapun. / Dia itu dewa.
Nyonya. / Tidak.
Itu 'kan Fengshou. Dia putraku.
Sudah jangan bicara ngawur. Fengshou sudah mati. / Dia belum mati.
Ini Gunung Huaguo, benar 'kan?
Aku sungguh menyukai tempat ini.
Jangan bilang padaku lagi kalau ini Gunung Huaguo.
Tak ada tempat disini untuk melihat matahari terbenam.
Kerajaan Langit telah mengambil matahari terbenam-mu,
jadi kita akan pergi dan merebutnya kembali.
Akan kubantu menjaga ini.
Semuanya, sini. Kemarilah, kemari.
Kami memutuskan untuk tinggal dan membantu kalian untuk menyingkirkan siluman itu.
Bagus!
Kami telah memeriksa masalah ini. Awan siluman menyerap air dari tanah ini,
tapi sekarang tak ada lagi air yang bisa diserap
dan menkonsumsi cairan dari tubuh orang-orang.
Yang ingin kami ketahui adalah bagaimana cara menyingkirkannya.
Betul, betul!
Biar kami pikirkan. Akan kupikirkan, akan kupikirkan dulu.
Diamlah!
Kita tak boleh buang-buang waktu dengan menunggu siluman itu muncul lagi.
Kita harus menyeretnya keluar dan menangkapnya.
Bagaimana cara kita menangkapnya? / Pertahanan terbaik adalah menyerang.
Kita akan
menangkap awan itu. / Omong kosong.
Aku punya ide yang sangat berbeda.
Cara mengatasi masalah ini
adalah memaksanya keluar, dan memojokkannya.
Lalu mengepung dan menyerangnya. / Apa bedanya itu dengan ideku?
Aku punya rencana, kau tidak.
Memang aku tak memberitahu. Bagaimana kau tahu aku tak punya rencana?
Kalau begitu beritahu kami. / Kamu tak akan mengerti.
Coba saja. / Kenapa aku harus memberitahumu?
Terserahlah. / Akan kukatakan.
Aku tak mau mendengarkannya. / Pokoknya akan kukatakan. / Sudah cukup!
Diamlah jika kalian memang tidak tahu.
Awan siluman adalah dewa awan dari Kerajaan Langit.
Telah berkeliaran disini dan mulai menyerap kebencian di Gunung Huaguo,
yang merubahnya menjadi siluman.
Dia telah mengambil benda paling berharga dariku.
Dan aku ingin mengambilnya kembali. Aku bisa melakukan ini sendiri.
Kami percaya kalau para dewa bisa menolong kami menyingkirkan siluman itu.
Awan siluman ada di atas langit
dan kita harus memancingnyanya untuk turun dengan menciptakan pemandangan matahari terbenam.
Kita bisa memancingnya turun atau kita bisa memaksanya turun
akan kita jebak disini, mengepungnya
lalu menangkapnya. / Nah...
menciptakan matahari terbenam sangat tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Aku sudah memikirkannya. Tak ada apa-apa disini.
Yang kita miliki hanya kain. Jadi kita pakai kain saja
untuk menciptakan pemandangan matahari terbenam.
Ayo. / Baik.
Walaupun kita bisa memancingnya turun, lalu bagaimana?
Senjatamu cukup efektif untuk melawan siluman awan itu.
Tapi siluman awan sangatlah besar. Kita bisa buat meriam super besar.
Buatkan busur panah buatku. Perbaiki konsistensinya
akurasinya dan jarak tembaknya.
Yang paling penting, aku butuh yang ringan. / Aku butuh yang besar!
Besar banget! Buesar!
Akan kupasang disini. Bagaimana?
Ayo, kita coba dulu.
Ini tak akan bisa.
Erlang, sudah selesai. Apa ini cukup besar?
Bagaimana menurutmu? Tampak bagus 'kan?
Ini kurang besar.
Ini kurang ringan.
Aku mau yang besar.
Bagaimana bisa kita menangkap awan itu dengan kurungan ini?
Jadi begitu ya.
Maafkan aku.
Serang awan itu! Tangkap awan itu!
Wukong, lihat ini, lihatlah. Lihat!
Cukup besar? Apa cukup besar?
Ini cukup ringan.
Bagaimana menurutmu? Bagus 'kan?
Ayo kita kerja sama.
Mari kita buat hujan. / Mari kita buat hujan.
Bersiaplah menyerang awan.
Jika selongsong meriam potasium-nitrat ini menembak
kita akan bisa membekukan awan siluman itu.
Bagus!
Hati-hati.
Selanjutnya, kita akan pasang kainnya
disini saja. / Kurasa harus dipasang
disini saja.
Disini saja? / Benar.
Bukan. Disini.
Terserah maumu saja.
Kemarilah. Kemarilah. Kemari!
Aku punya makanan enak.
Tiap orang di desa ini
mengatakan kalau kau sudah mati.
Aku bilang pada mereka kau belum mati.
Ini kentang manis. Makanlah.
Makan.
Putraku. Putraku!
Sini.
Jangan buka matamu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Indahnya.
Tak ada bintang-bintang di langit sini. Mulai sekarang,
kau akan bisa melihat bintang-bintang kapanpun kau membuka mata.
Jika kau mau, aku akan buat Kerajaan Langit mirip dengan dunia manusia
penuh dengan bunga-bunga.
Aku akan menyukainya.
Tarik!
Angkat!
Tarik! Angkat!
Tarik!
Bagus!
Awannya datang!
Sekarang gelap! Terangi matahari tenggelamnya.
Kainnya jatuh!
Pasukan penyerang awan, ikutlah aku. Cepat.
Baik!
Akan kubawa anak-anak ke persembunyian. Ayo, ayo ikut aku.
Cepat.
Aku akan ambil meriam potasium-nitratnya.
Sun Wukong, bertahanlah disitu.
Aku akan menolongmu.
Ayo cepat, semuanya, cepat!
Cepat.
Tarik!
Cepat kemari, dan berdirikan ini.
Satu, dua, tiga!
Cepat.
Berikan padaku, cepat.
Bidik awan itu ke kanan.
Cepat.
Terangi matahari terbenamnya.
Serahkan ini pada kami.
Dia datang.
Awannya terlalu tinggi. Angkat lebih tinggi.
Erlang! / Ayo! / Baik!
Cepat!
Kita telah menangkapnya!
Mulai hujan!
Sudah hujan!
broth3rmax
Tuanku, semua ini salahku.
Semua ini karena kecelakaan.
Badai ajaib telah diatasi.
Peralatan Pengendali Takdir berfungsi dengan normal.
Keseimbangan antara langit dan bumi tidak terpengaruh.
Kali ini, kita bekerja sama dengan
para dewa ini, dan membuatnya jadi hujan.
Semua harus mengingat nama-nama mereka.
Baik!
Lihat.
Sama seperti batu milikku.
Ini separuhnya.
Aslinya batu ini satu meteorit. Apa kau ingat?
Kau yang memberikan ini padaku.
Kau bilang padaku
selama kita memiliki meteorit ini,
kau akan mengingatku.
Maafkan aku.
Tampaknya dalam 200 tahun itu
semuanya bisa terlupakan.
Apakah masa lalu
sepenting itu?
Beberapa hari terakhir ini
bersamamu
menjadi hari-hari paling membahagiakan dalam hidupku.
Kali ini kau bisa pakaikan padaku.
Bagaimana?
Duduklah. Duduk, duduk.
Akan kau beri apa aku hari sekarang?
Ini kesukaanmu, kentang manis.
Ini rasanya manis.
Aku tahu
kalau kau bukanlah Fengshou.
Fengshou tak akan pernah kembali.
Setelah kau kembali ke langit,
jika kau bertemu dia,
bisakah kau bilang padanya jangan khawatir
untukku?
Dia pasti
jadi dewa yang hebat.
Jujur saja, aku iri pada Fengshou.
Selama bertahun-tahun ini,
aku tak pernah bertemu ibuku.
Aku ingin tahu
apa yang sedang dia lakukan.
Kuharap suatu hari nanti aku bisa bertemu dia.
Jangan khawatir. Fengshou akan menjagamu.
Baik.
Aku tak tahu bagaimana awan itu bisa tertarik pada ini.
Ini sebenarnya sangat tak mirip dengan matahari terbenam.
Tapi aku menyukainya.
Kau tahu ikat kepala emas itu tak punya kekuatan lagi terhadapmu,
mengapa kau masih memakainya?
Aku sudah terbiasa.
Apa ini?
Seekor monyet.
Ini seekor anjing. Sama sekali tak mirip monyet.
Monyet bukan seperti ini.
Kembalikan saja.
Aku kembali.
Walaupun disini bukan seperti yang dulu,
aku bisa merasakan kalau ini adalah Gunung Huaguo-ku.
Kukatakan padamu. Apa kau tahu mengapa Sun Wukong, Erlang
dan Tianpeng sangat menghormatiku?
Karena aku punya gerakan khusus yang dinamakan pukulan seribu.
Jika tiap orang memberiku 5 koin tembaga,
akan kuajarkan itu pada kalian.
Apa kau percaya padaku?
Aku akan memberimu tarip 3 koin tembaga.
Baiklah, gratis.
Pergilah!
Tuan, santai saja.
Tianpeng.
Kau tak perlu seserius itu.
Jika kau menginginkan sesuatu,
maka kemari dan ambillah sendiri.
Lari!
Kita mau kemana?
Dia datang bersama para tentara langit.
Jika kita tak pergi sekarang, semua orang akan mati.
Maka kita harus pergi.
Ayo!
Bagaimana dengan para penduduk desa?
Tetaplah di dalam dan jangan keluar.
Baiklah.
Kalian larilah secepat mungkin.
Kita berhasil mengalahkan awan siluman, kenapa kita harus takut?
Ayo lawan!
Apa kau masih percaya pada pukulan seribuku?
Dewa.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Juanlian.
Coba lihatlah apakah anak itu...
masih hidup. / Anak?
Anak itu baik-baik saja. / Kalau begitu baguslah.
Apakah pukulan seribuku
sungguh mengesankan?
Memang mengesankan.
Juanlian.
Ayue?
Kau harus lindungi penduduk desa.
Dan bintang-bintang yang kau buatkan untukku.
Aku hanya ingin bersamamu.
Sebagai seorang dewa,
harusnya kau tak punya nafsu ataupun perasaan pada dirimu.
Kau harus lupakan rasa sakitmu
dan menerima kehidupan ini sebagaimana adanya.
Pada hari kau jatuh ke sini,
mereka harusnya sudah mati dalam kuil kuno ini.
Kau telah memberi mereka harapan palsu,
tak membawakan apapun pada mereka selain kematian yang lebih menyakitkan.
Kami kesini bukan untuk membunuh orang,
tapi untuk mengakhiri sebuah kekacauan.
Apa kau sungguh mengira aku tak tahu apa yang kau rencanakan?
Kubuat kau mengalami semua ini
untuk memberimu pelajaran
bahwa kau tak bisa merubah apapun.
Azi.
Kita ternyata salah.
Tanpa ijin dari langit,
benih-benih bunga itu tak akan bisa tumbuh.
Disaat kita berada di desa itu, kita adalah manusia biasa.
Dia bukanlah siluman
dan kau bukanlah dewa.
Tapi sekarang kau berada di Kerajaan Langit
dan harus melakukan kewajiban sebagai seorang dewa.
Dia di kurung dalam penjara di bawah Api-suci Takdir.
Dia mungkin akan merasakan semua rasa sakit,
tapi masih tak mau mati.
Karena dia menunggumu.
Pergilah dan memohon padanya
untuk melupakan.
Kau datang.
Sudah kuduga kau akan datang.
Kau terus menahan rasa sakitmu hanya untuk mengatakan itu?
Aku ingin mengatakan
kalau aku menyukai lautan di Gunung Huaguo.
Sun Wukong.
Melihatmu seperti ini,
aku menyadari kau bukanlah apa-apa kecuali hanya segenggam kotoran.
Aku membencimu.
Kuanggap kau hina.
Kau telah kalah.
Kau telah kehilangan segalanya.
Gunung Huaguo telah lenyap.
Langit disana tertutupi kegelapan. Tak ada matahari terbenam.
Jadi begini saja?
Sudah berakhir.
Beristirahatlah dengan tenang.
Aku yang akan
menyelesaikan misimu.
Tunggulah aku. Sebentar lagi aku akan bersamamu.
Tak pernah ada satu dewapun
yang bisa mendapatkan jantung batu abadi ini.
Kau yang berhasil.
Erlang
ujian ini, akhirnya mengajarimu untuk melupakan ikatanmu pada bumi.
Sekarang, akan kubantu kau membuka mata langitmu.
Setelah begitu banyak penderitaan,
kau kembali kesini lagi.
Kau ingin mencari pembalasan demi Gunung Huaguo
dan mengalahkan para dewa.
Apa kau sudah melakukannya?
Aku tak bisa.
Gunung Huaguo sudah lenyap.
Jantung batu itu sudah lenyap.
Semuanya sudah ditakdirkan.
Aku kalah.
Rasa tak berdaya
hanyalah permulaan dari kebangkitanmu.
Apa kau sungguh menganggap tak ada jalan lain lagi bagimu?
Apa kau menerima takdirmu?
Atau kau akan terus lanjutkan berjuang demi yang ada dalam hatimu?
Tak peduli betapa kuatnya jantung batu itu,
itu masih satu bagian saja yang digunakan Nuwa untuk menambal langit.
Menggunakan ini untuk menjatuhkan kekuatannya tak akan berhasil.
Kau masih belum menemukan senjata yang kau butuhkan.
Pikirkanlah kehidupan yang telah kau jalani,
siapa yang telah kau temui,
dan semua yang tak bisa kau lupakan.
Sekarang kau memiliki
suatu kekuatan yang tak pernah disaksikan oleh Kerajaan Langit.
"Sang Bijak yang Agung, Setara Langit"
Para siluman.
Bawalah aku ke langit.
Aku ditugaskan oleh sang Penguasa untuk melindungi Dewan Takdir.
Siapa yang lancang membuat onar disini?
Tunjukkan dirimu!
Siapa kamu? Siapa dirimu sebenarnya?
Selama sisa hidupmu
kau akan mengingat namaku.
Namaku adalah...
Sang Bijak yang Agung, Setara Langit
Sun
Wu
kong!
Aku sungguh tak bisa mengatakan perbedaan antara kalian semua.
Pokoknya, semua yang memakai topeng
jangan mengira akan bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Tampaknya kau mengerti juga akhirnya.
Mereka semua sudah mati.
Kau sebut itu takdir.
Semua harus mematuhi.
Ternyata bahwa hanya kaulah satu-satunya yang bisa mengendalikan takdirmu.
Tanganmu telah banyak berlumuran darah
mengatasnamakan keseimbangan langit dan bumi.
Tapi yang kau inginkan hanyalah
Jantung batunya Sun Wukong.
Kau ingin meningkatkan kekuatanmu
dan melanjutkan aturanmu.
Dan sekarang kau ingin merubah Erlang menjadi seperti dirimu.
Tak akan kubiarkan itu terjadi!
Kau datang juga.
Lepaskan.
Aku bilang lepaskan.
Mengapa kau harus selalu menentangku?
Sudah kukatakan padamu
kalau aku bisa saja membunuhmu
kapanpun aku mau.
Kalian tahu kalau kalian tak bisa merubah apapun.
Mengapa kalian kesini mencari kematian?
Aku tak sepertimu. Aku tak bisa jalani hidupku sendirian.
Kenapa kau kembali tapi mirip seekor anjing?
Memang beginilah rupa asliku.
Aku jelek 'kan?
Aku suka kau seperti ini.
Kau kelihatan sangat imut.
Di masa depan aku akan jadi pelayanmu.
Di masa depan
kau akan bebas.
Tak ada yang memaksamu melakukan apapun.
Kau bisa lakukan apapun sesukamu.
Kalau begitu aku akan mengajakmu ke Gunung Huaguo untuk melihat matahari terbenam.
Suara apa itu?
Kerajaan Langit telah mengambil matahari tenggelammu.
maka kita akan pergi dan merebutnya kembali.
Aku bisa merasakan
kalau ini adalah Gunung Huaguo.
Apakah masa lalu
sungguh sepenting itu?
Beberapa hari terakhir bersamamu
menjadi hari-hari paling membahagiakan dalam hidupku.
Yang Jian sudah menjadi dewa
dan mata langitnya telah terbuka.
Dia tak punya nafsu, dan mencapai tingkat tanpa batas.
Yang bisa dia lihat hanyalah langit dan bumi.
Kau tak bisa mengalahkan kekuatan langit dan bumi.
Langit ingin menahanku,
maka akan kubelah langit.
Bumi ingin menghentikanku, maka akan kuremukkan bumi.
Akhirnya kau mengerti
kekuatanmu yang sesungguhnya.
Mengapa kau masih tak bisa melupakannya?
Mengapa kau tak bisa memahami takdirmu?
Berhentilah berbohong.
Ini adalah takdirmu.
Bukan takdirku.
Kerajaan Langit dalam kekacauan.
Para dewa tidaklah becus. Mendefinisikan ulang urutan langit dan bumi
adalah takdirku yang sesungguhnya.
Obsesimu yang sia-sia
tak ada artinya selain pengkhianatan.
Aku tahu kemurkaan langit.
Tapi apakah kau tahu langit
mungkin bergetar?
Sun Wukong.
Walau dengan mengalahkan Peralatan Takdir
tak ada yang bisa kau rubah.
Aku datang,
aku bertarung
dan aku tak peduli dengan akibatnya.
Hari ini, Azi telah menyelamatkanmu.
Tapi mulai sekarang,
aku adalah dewa
dan kau adalah iblis.
Aku akan selalu mencari pembinasaanmu.
Lain kali bila kita bertemu,
jangan menahan apapun lagi.
Kitab suci langit mencatat kejadian ini seperti ini:
Sang Ratu dan iblis memberontak di Kerajaan Langit
dan dikutuk menjadi siluman.
Yang Jian membantu untuk menyingkirkan si iblis
dan dipromosikan menjadi Jenderal Pertama Gerbang Langit Selatan
dan ditugaskan untuk membersihkan 3 alam.
Sang kera kembali ke Gunung Huaguo
dengan keinginan untuk melihat matahari ungu terbenam di sana.
Dia memerintahkan semua makhluk hidup yang menolak untuk menerima takdirnya
untuk ikut peperangan dalam 100 tahun dengan Kerajaan Langit.
Siapakah sang kera itu?
Itulah aku.
Aku
Sun
Wu
kong!
AKU INGIN LANGIT TAK LAGI MEMBUTAKAN MATAKU
AKU INGIN BUMI TAK LAGI MENGUBUR HATIKU
AKU INGIN SEMUA MAKHLUK HIDUP MEMAHAMI PIKIRANKU
AKU INGIN SEMUA DEWA
LENYAP
WU KONG
broth3rmax, 27 Agustus 2017
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 27 Agustus 2017
CITY OF HEROES broth3rmax, 27 Agustus 2017
TAMAT