Kau kira bisa keluar hidup-hidup dari sini?
Aku tak takut pada kematian !
Kematian pernah kuhindari.
Bagus sekali ! Kali ini takkan terhindar.
Wife Of Ram -=- Istri Ram -=-
-=- 15 hari sebelumnya -=-
M
Ma
Man
Manu
Manua
Manual
Manual T
Manual Tr
Manual Tra
Manual Tran
Manual Trans
Manual Transl
Manual Transla
Manual Translat
Manual Translate
Manual Translate b
Manual Translate by
Manual Translate by "
Manual Translate by "4
Manual Translate by "41
Manual Translate by "415
Manual Translate by "415"
Manual Translate by "415".
Manual Translate by "415"..
Manual Translate by "415"...
Halo, 108 ? -=- Panggilan darurat -=-
- Hei! Suruh sopir ambil mobilku. - Baik Pak!
- Terus periksa kondisinya setiap jam. - Baik Pak!
- Jika keadaan darurat telpon aku - Tentu, Pak!
Halo Pak! Boleh lihat rincian kasus ini?
- Hei! Mana mobilku? - Mobilnya siap, Pak!
Bukan mobil Pak! "Kasus" yang kutanya.
Laporan medis.
- Semua laporan medisnya di berkas ini. - Okey.
Tiga hari ini, Dia shift malam. Makanya...,
...dia sedikit frustasi.
Korban yang sekarat itu.
Jika berkenan, bisa kubertanya?
Kurasa mereka Suami-Istri
Suaminya meninggal dalam perjalanan kesini.
- Cedera kepala. - Bagaimana kondisi wanitanya?
Belum bisa dipastikan. Dia hamil enam bulan.
Saat dia jatuh, perut bagian bawahnya terluka parah.
Bayinya meninggal, kami keluarkan lewat "caesar".
Bisa ku ambil pernyataannya?
Dia masih belum sadar.
Jika 2-3 jam tak juga sadar, Dia akan koma.
- Apa kau baru dikota ini? - Bagaimana kau tahu?
Karena kau terlihat peka.
- Hei, Ravinder. - Ya Pak! Bagaimana?
Pulanglah sekarang. Besok kuhubungi lagi.
- Kau tinggal dimana? - Tarnaka, Pak!
- Pulanglah. - Oke Pak!
Bayiku mana, Bi?
Apa dia di ICU?
Lahir prematur !
Boleh kulihat sekarang?
Apa baiknya jangan?
ICU 'kan harus bebas dari infeksi.
Apa dia? Perempuan atau laki-laki?
Kuyakin perempuan.
Kuberdoa minta perempuan.
Mirip aku atau mirip Ram?
Kurasa dia mirip ayahnya.
Ram pasti bahagia saat tahu.
Apa bisa? 2-3 hari ini kulihat dia?
Lucu sekali bukan? Berbulan kami menunggu.
Tapi sekarang? Harus menunggu lagi setelah lahir.
Tapi tak apa !
Ram dan aku, Besok akan melihat putri kami
Ada apa? Bi !
Apa putriku kritis?
Tak usah khawatir, Bi !
Dokter sekarang hebat-hebat.
Anakku akan baik-baik saja.
Ponsel Ram? Jamnya? kenapa disini? Bi!
Ram dimana? Bibi!
Bibi! Jawab aku? Ram dimana?
Ayo ! Bawa aku ke ruangannya.
- Anak-mu, Ram-mu... - Tidak! Tidak! Tidak!
Apa maksudmu?
Saat jatuh benturan ke mereka...,
...terlalu parah.
- Anakmu, Ram... - Haa? Anakku?
Anakku baik-baik saja. Bibi!
Deeksha? Tolong! Tabahlah.
Bersyukurlah kau masih hidup,
Jiwa Ram sudah tenang disana !
Ram kenapa? Bibi! Bibi!
Dokter! Bawa aku ke Ram, Bibi!
- Halo, Pak! - Bagaimana situasinya?
Sudah lumayan tenang Pak!
Tolong jangan telpon lagi jika membahas masalah ini.
Ini masalah sensitif.
Halo? / 2 Lakhs hanya yang kupunya Pak!
Itu juga kudapat dengan susah payah
- Bisnisku sedang tak bagus Pak! - Tak bisa berbuat banyak?
- Haa? - Ya! Pak!
Akan kusuruh polisi ke rumahmu.
- Baik pak. - Untuk menangkapmu.
Pak? Jangan Pak! Pak!
Bilang ke Istrimu kau akan pergi setidaknya 3-4 tahun.
Pak-Pak! Pak?
Pak? Pak! dengarkan aku Pak! Pak! Tolong Pak!
Halo? Halo? Pak! Anda dengar Pak?
Pak!
Maaf Pak! Atas ucapanku tadi Pak! Pak! Tolong Pak!
Dewa Ganesha ! (3x) Berkati ! (3x).
Halo? Halo Pak!
Recehan?
Pak, Tolong dengar aku Pak! Halo? Halo-halo Pak!
- Pak? Pak-Pak! - Halo?
Pak-Pak! Jangan tangkap aku Pak! Akan kubayar berapun Pak!
Pak! Pak!
-=- Pukul 02.30 PM -=-
Lewat sini, Pak.
Anda bilang akan datang jam 12?
Kami ini Departement kepolisian bekerja 24 jam.
- Kadang tak bisa tepat waktu. - Mari.
Hei kau foto TKP-nya?
Bagaimana bisa foto disaat gelap? Pak!
- Sini! - Pak! Aku tak bermaksud...
- Lihat saja ini - Aku tak bermaksud.
Senyum !
Lihat ini?
Foto iPhone.
Saat di Klik Layarnya akan keluarkan Flash...,
...tak butuh lagi cahaya.
- Mengerti? - Maaf Pak!
Jika mau foto...,
...kamera ponsel yang dibutuh. Bukan cahaya yang dibutuh.
Ayo !
Pak! Aku tak bermaksud meremehkan anda.
Kau baru di Departement ini, Tak tahu cara bersikap ke atasanmu.
- Hei, Mahesh! Sini. - Pak!
Ajari dia !
Departement merekrut orang baru yang bodoh.
Ayo.
Halo! Deeksha. Ini : Pak S.I Satyam !
- Ada beberapa formalitas... - Apa kabar? Madam!
Hei ! Beritahu mereka buat laporan soal "Selfie spotnya".
- Tentu, pak. - Bukan "Selfie spot".
Pembunuhan !
- Pembunuhan? - Benar Pak!
Ram didorong, Dia dibunuh Pak!
Dibunuh? Siapa pelakunya?
Aku tak tahu siapa pelakunya, Pak!
Karena..., Eh, Dia pakai "Hoodie" Pak!
Baik Madam! Bisa lebih rinci?
Maksudku..., Em...,
Hari itu, Saat kami mau ke Resort?
Ditengah perjalanan?
Kami berhenti karena temukan pemandangan indah Pak!
Disana ada lelaki, mendekat, dan berkelahi dengan Ram.
Aku berusaha melerai pak, sebisaku.
Kucoba menelpon kantor polisi.
Tapi ponselku dirampas dan dilempar ke jurang Pak!
Lalu dia mendorongku
Ram didorong, hingga mati Pak!
Benar Pak!
Aku juga melihat, Mobil kabur melaju 120 km / jam, Pak.
- Kau siapa? - Ravinder, Pak!
- Maksudku "siapanya"? - Pak! Dia yang memberi kami informasi.
Supir taksi.
- Punya SIM? - Punya Pak!
- RC? - Ini, Pak!
- Tahu plat No.nya? - TS 09 TV 8555. Pak!
Arre! Tulis No.nya dan lacak?
- Pak! Mobilnya ditempat parkir. Pak! - Di tempat parkir?
Kuparkir mobilku di tempat parkir. Pak!
Bukan mobilmu maksudnya.
Mobil yang di TKP yang bapak maksud.
Aku tak lihat no.nya dia melaju cepat sekali...
Baik! Warnanya apa?
Itu..., Tak jelas karena gelap Pak!
Maksudnya kau tidur saat kejadian atau kau rabun senja?
- Merah, biru, hitam... - Lihat dia mau sebut semua warna
Bukan Pak! Aku kelelahan saat itu Pak!
Ini! Mana pulpennya? Kertas juga.
Madam? Ini anggap Lokasi kejadiannya.
Bukan Pak.
Hanya satu jalur, Pak! Bukan dua jalur Pak!
- Chari? Apa benar satu jalur? - Benar Pak! Itu...,
- Jalan disana hanya satu jalur - Ya pak. Satu jalur. Pak!
Kenapa tak bilang sebelumnya? Kau Bodoh ! Bodoh !
Madam?
Hei kau?
Kau dari Hydrebad kenapa lawan arah lewat arah satu jalur?
Aku cari Pom bensin, Bensinku habis Pak!
Jadi kau disana saat bensinmu sekarat?
Jika tak ketemu pom bensin bagaimana? Mobilmu kau dorong?
Telpon "Ola Cabs" cari catatan GPS-nya.
Jika dia bohong. Tangkap dia,
Pak! Aku punya keluarga. Pak! Tolong ? Mereka butuh makan Pak!
- Apa kau Tamil? - Ya pak.
Diamlah. Diam !
Pak! Aku dan suamiku hanya berdiri disana. Pak!
Baik Madam! Tapi tengah malam ke tempat begitu...,
...untuk wanita hamil ???
Kau bilang, Pria ber-hoodie menyerang kalian! Benar?
Kau coba menelpon polisi tapi ponselmu dirampas...,
...dilempar, Lalu dia mendorongmu, Ah...,
...suamimu didorong ke jurang.
- Apa ada yang kau curigai? - Tidak pak.
Madam! Istirahatlah.
Semua sudah dicatat, Jadi, Investigasi akan dimulai...,
...jika ada perkembangan? Nanti kami kabari, Ya?
Istirahatlah ! Dokter? Jaga dia.
Ayo !
Pak! Laporannya siap Pak! Apa selanjutnya?
Selamat ! Pajang di dinding.
Pajang bagaimana? Pak!
Pembunuhan dilakukan saat malam, sulit dipecahkan...
Pak! Setidaknya dicoba Pak!.
Mencari pembunuh dalam gelap? Mustahil.
Pernikahannya minggu depan. Bukan bulan depan.
Bersiaplah tuk acaranya. Babu!
Terima kasih Madam!
Kopi?
Berkali kucoba menelponmu, Tapi tak aktif !
Hari itu, Ponselku juga hilang.
Lukamu belum sembuh. Harusnya tak usah ke kantor.
Dua minggu ke depan. Aku tak bisa ke kantor.
Jika mau bilang itu? Kau tak perlu datang...,
...harusnya ditelpon saja.
Aku ingin izin secara pribadi.
Kupergi ya?
Oh ya! Kenapa polisi tadi kesini?
Pembunuh Sneha sudah ditangkap.
Polisi kesini melengkapi berkas.
Buruh Bihar pembunuhnya.
Sneha dan kau dekat sekali 'kan !
Kupergi ya !
- Halo? - Ini Deeksha yang bicara.
Siapa?
Pak! Aku...
...yang suamiku dibunuh didorong ke jurang.
Ya! Ya! Ny. Deeksha. Bicaralah.
Apa ada perkembangan kasusnya?
- Belum! Masih butuh waktu. - Berapa lama waktu yang dibutuh?
Belum tahu. Butuh waktu untuk kasus itu
Aku lagi sibuk sekarang. Kita bicara nanti
Aku..., Aku akan menemuimu di kantor.
Tak perlu Madam!
Jika ada perkembangan? Nanti kami kabarkan...,
...tak perlu ke kantor !
- Maksudku bisa beritahu -- - Bye !
Bicaralah dengan SI,
- Pak! Bantu aku. - Pak! Suamiku selalu mabuk, Pak
- Istri Bodoh! Diam. - Dia menasehatimu.
- Kenapa bentak dia ? - Percayalah Pak! Aku mabuk...,
...hanya sesekali.
Dia mabuk setiap hari dia juga memukulku setiap hari.
Dia bohong, Pak!
Yang dipukul Pak : Aku !
Lihatlah bekasnya dipunggungku.
Bohong Pak! Itu bekas luka lamanya.
- Dasar pemabuk! - Tenang Bu! Tenang!
Ini peringatan terakhir. Tahu hukuman kepemilikan narkoba?
Kulihat beritanya di TV. Pak!
Akan kutaruh narkoba dirumahmu dan menggiringmu ke penjara.
Jangan Pak!
- Jangan Pak! Jangan tangkap aku! - Ma'am! Bawa suamimu.
- Akan kuurus Pak! Ayo pulang. - Hei! Hei!
- Bisa kubantu Bu? - Emm, Pak SI Satyam?
Pak SI Satyam sedang keluar Bu! Sejam lagi mungkin kembali.
Berikan nomormu. Nanti...
- Tak apa! Akan kutunggu disini. - Baiklah.
Apa ini Madam! Sudah kubilang tak perlu ke sini...,
...jika ada perkembangan nanti kami yang menghubungimu.
Sudah 10 hari sejak kejadian, Pak!
Kupikir harus temui anda.
Duduklah ! Di Hyderabad,
Kejahatan yang terdaftar ada sekitar 19.000 kasus.
Sementara polisi kami sedikit.
- Teh-ku mana? - Ambilkan teh.
Oh ya! Chari? Berapa rasio warga dan polisi?
670 warga : 1 Polisi ! Pak!
Bukan kau saja,
Berarti, Ada 669 warga lainnya yang menjadi tanggung jawabku.
- Namaste, Pak! - Hei! Urus dia.
Hei! Sana. Maaf, Pak!
Madam! Jika kau bukan warga biasa.
Maksudnya bukan wanita biasa.
Jika kau : VIP, Akan punya 3 polisi.
Karena untuk satu VIP? Ditugaskan 3 polisi.
Jadi? Berapa lama prosesnya, Pak?
Untuk menjawab itu...
Madam! Tahu belokan depan kantor polisi ini?
- Ya ! - Belok kanan.
Lurus saja.
Setelah dapat lorong kedua?
Ah bukan! Lorong ketiga, Belok kanan,
Sebelah kiri ada pria dibawah pohon.
Dia itu Cenayang. Tanyakan padanya.
Saat kasusku buntu? Akupun kesana.
- Teh-nya mana? - Ini, Pak.
Beri ke Madam! Dia tak suka menunggu.
Hei! Chari? Tunggu beberapa hari...,
...buat laporan "Bukti tak ditemukan".
Kasus-nya kita tutup !!!
Ram! Pakaianmu kau taruh disembarang tempat, kubilang jangan.
Dimanapun kutaruh selalu salah.
Makanya kutaruh saja dimanapun.
- Hei! Ada Laptop disitu. Hati-hati. - Ya! Tahu.
Ram? Kenapa minum obat tidur? Kau tidurnya normal.
Agar tidur nyenyak.
-=- Pribadi -=-
-=- Pakaian -=-
-=- Dompet -=-
-=- Tas -=-
-=- Ponsel -=-
-=- Facebook -=-
-=- WhatsApp -=-
Maaf, Bu!
Tuk pemilik yang sudah meninggal?
Kartu SIM-nya tak bisa dibuka. Itu pelanggaran.
Astaga! Tolong di usahakan.
Kartu SIM ini sangat penting.
Oke, Bu! Akan kucoba. Beri waktu 3-4 hari.
- Permisi? - Bisa kubantu? Madam!
- Aku butuh kamar. - Tentu, Madam.
Pilih yang anda mau?
Lantai atas. Kamar yang di sudut.
- Oh! View ke lembah? - Benar!
Maaf Madam! Sudah terisi.
Boleh ku lihat view-nya sebentar?
Maaf Madam! Tamu sudah check in sejak 10 hari lalu.
Dia bahkan tak izinkan Housekeeping masuk ke kamarnya.
Sepuluh hari?
Benar! 23 Oktober.
-=- Tanggal kejadian : 23 Oktober -=-
Beri saja No.mu Madam! Saat kamarnya kosong nanti kutelpon
Ya? Maaf?
Maaf mengganggumu.
Apa maumu?
Aku hanya ingin lihat...,
...view dari kamarmu.
Sudah kubilang ke Resepsionis. Barusan dari sana, Mereka mengizinkan.
Terima kasih.
Nyamuk ! Disini banyak nyamuk.
Kau kesini bukan untuk melihat view.
Apa maumu?
Disana...
Disana seminggu yang lalu, Terjadi pembunuhan !
Terjadi kecelakaan di "SELFIE SPOT". -=- Tempat bagus buat berfoto -=-
Ya...
Itu suamiku.
Lalu, kenapa kesini setelah seminggu?
Katanya kau sudah dikamar ini di hari itu.
- Lalu? - Maksudnya...
Apa kau lihat sesuatu?
Sudah kubilang tak lihat.
Itu benar.
Apa polisi pernah kesini?
Jadi kau memulai Investigasi sendiri.
Ini berbahaya ! 'kan?
Kau wanita lajang, Datang ke Resort.
Masuk ke kamar orang asing.
Bagaimana jika ku jahat?
Itu tak aman.
Saat pembunuhan, Istrinya...,
Maksudnya..., Aku, baca dikoran kau disana 'kan?
Kau tak kenali pembunuhnya?
Hoodie tutupi wajahnya.
Terima kasih.
Permisi? Apa ada kamera CCTV di sini?
Kamera Madam? Kenapa cari kamera disini? Madam!
Di kota banyak.
Jika periksa Akun Ram! Mungkin ada beberapa informasi.
Semua tampak normal.
Teman Facebook-nya, Coba kuhubungi saja?
- Halo? - Halo?
- Oh! Hai, Hai - Siapa ini?
Aku Deeksha yang bicara. Istri Ram.
- Hi, Deeksha. Apa kabar? - Aku baik.
Kapan terakhir kau bertemu Ram?
Kami tak ketemu lagi setelah kuliah.
Apa ini Bhaskar?
Apa kau, perhatikan ada yang berubah pada Ram
Saat terakhir dia dikantor?
Ini plat no. mobil yang menabrak motormu?
Benar Pak!
Madam? Bapak tak ada. Duduklah.
Kami temukan mobilnya.
- Dia-- - Pak! Namaste Pak!
Dia belum datang. Tunggulah..
Ini alamatnya...
Madam! Teh.
Madam? Jika kau tak mau...
Terima kasih Madam!
Pak?
- Chari !!! - Pak! Maaf Pak!
Madam ! Kau nanti ah...,
...dalam kasus ini, semuanya, Chari yang nanti membantu.
Tak perlu ragu Tak perlu sungkan
Chari akan membantu.
Hei dasar Bodoh? Bantu dia !
Sebenarnya Madam! Di TKP...,
...tak ditemukan bukti apapun.
Masih perlu waktu...
Wanita seperti mereka tak pedulikan suaminya...,
...saat masih hidup !
Tak semua alami pengalaman seperti anda, Pak!
Katakan lagi saat sudah menikah. Nanti kau paham.
Informasi tentangnya?
Kapan terakhir kau bertemu Ram?
Sebelum kejadian itu. 10 hari sebelumnya
Aku tak perhatikan apapun Deeksha.
Halo?
- Halo? - Aku lihat semuanya.
-Siapa ini? - Saat suamimu dibunuh...,
...aku disana.
Di mana kau sekarang?
Madhura Nagar, Halte bus. Belakangnya Kuil 'kan?
- Ya. - Aku disitu.
Aku kesana. Aku kesana sekarang.
-=- Jika poin penalti anda mencapai 12 DL, akan dihukum. -=-
Halo !
Kau yang menelponku 'kan?
Saat kejadian kau di TKP 'kan?
- Tolong ceritakan. - Tak mengenalku?
Kau buat Anak-Istriku menjauhiku dalam dua minggu.
Kini, Suamimu yang menjauhimu selamanya.
Kau kehilangan anak juga?
Sekarang sudah ingat?
- Sujatha... - Ya !
Aku suami Sujatha.
Di "LSM perempuan-mu" kau berhasil...
...racuni telinga istriku.
Aku kehilangan Istriku, Kau kehilangan suamimu.
Berhenti.
Berhenti !
Siapa dia? Madam!
Katanya, Dia punya informasi soal kematian suamiku.
Kau percaya pada bajingan seperti ini? Haa?
Berpikirlah Madam!
Berpikir bagaimana lagi?
Sebelumnya, Dalam hidupku banyak hal yang kupikirkan.
Sekarang dalam pikirkanku ?
Hanya menangkap pembunuh suamiku.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Terjadi apa?
Paling dibunuh bajingan sepertinya.
-=- Tanggal pelanggaran : 22-10-2017 -=-
-=- Lokasi pelanggaran : Traffic P.S R K Nagar-=-
-=- Klik gambar -=-
Ini hari sebelum pembunuhan. Jam-nya hampir sama.
Berarti? Restorannya disekitar sana.
-=- Restaurant di R.K Nagar -=-
-=- Green Chilly Hub -=-
Mau ke Hookah? Tak bisa Madam!
Minggu lalu digebrek polisi
Mau kokain Madam? Rs. 2.000.
Rs. 1.000 ! 1 saja? Rs. 500?
Kupunya yang mantap. Madam!
Satu pilnya bisa buatmu melayang 10 jam.
Halo?
Bu? Kartu SIMnya beres Kau di rumah?
Tidak ! 30 menit lagi ku kesana.
30 menit? Ada pelanggan Bu! Malam saja kuantar ke rumah.
- Oke. - Dia menyuruhmu kesini?
Maksudku pria diponselmu.
- Dia? - Ya! Dia.
Kau kenal dia?
15 hari lalu? Dia beli 5 paket kokain.
- Dia? Apa kau yakin? - Benar.
Dia kesini dengan temannya. Dia menunggu di mobil
Temannya turun beli paket kokain padaku.
Kujual Rs. 15.000, dibayar cash !
Mereka dari klub tapi bawa banyak uang. Madam!
- Klub? - Benar Madam! Mereka dari klub.
Bagaimana kau tahu?
Stempel klub ditangannya. Madam!
Aku : "Dealer" ! Kenal stempel klubnya.
- Nama klub-nya? - IGNITE !
-=- Lebarkan sayap kami. Ignite kini dibuka di Sidney, Australia -=-
-=- Simpan foto -=-
-=- Tersimpan ! -=-
-=- Tambah kontak baru -=-
-=- Pilih Foto -=-
Nomor ini tidak valid.
Tolong periksa...
Manual Translate by "415"...
Pesan apa? Madam!
Emm..., Ahh..., Manajer! Tolong?
- Apa? - Manajermu mana?
Madam? Apa ada masalah? Haa?
Jika tak dipanggil akan bermasalah !
- Manajer Krishna? - Haa! Ya!
- Pak! Ini Madam-nya Pak! - Maaf! Ada apa?
- Manajer Krishna? - Ya, Ma'am!
Ahh ! Halo-Halo? Ayo pergi dan periksa.
- Periksa apa? - Rekaman CCTV.
- Rohan sudah bilang 'kan? - Tak ada pemberitahuan Madam!
Idiot ! Tolol ! Bodoh ! Katanya dia akan memberitahumu.
Pokoknya, Tanggal 22 Oktober rekaman CCTV-nya perlu diperiksa.
- Ayo ! - Ma'am ! Ma'am ! Ma'am !
Oh Tuhan! Kau menyentuhku?
Oh Tidak! Ma'am! Maaf Ma'am! Tak sengaja. Jangan teriak.
Jangan teriak?
Kau berani melecehkanku. Dan kau manajer klub?
Lihat saja! Akan kutelpon Rohan dan suruh memecatmu.
Tunggu sebentar.
- Hari Ini, Akan jadi hari terakhirmu. - Ma'am! Ma'am!
Jangan ditelpon Ma'am!
- Hei, Jangan mendekat! - Ma'am! Ma'am!
- Menjauh - Ma'am! Ma'am!
Tadi tak sengaja, Madam! Hanya kecelakaan.
Akan kuberi akses ke rekaman-nya Madam!
Tolong? Tutup telponnya!
- Tolong? - Maaf, Ma'am!
Ayo !
- Antara Jam 6 - 7 malam - Baik, Madam!
Kamera nomor...
7.
12 ?
- Berhenti ! Berhenti ! Berhenti ! - Okey.
- Coba kembali, Kembali, Bisa 'kan? - Okey Madam!
Berhenti ! Berhenti ! Panggil pelayan itu.
Okey Madam!
Halo?
Ada wanita...,
...yang selidiki soal Rocky, Pak!
Tanggal 22 Oktober, Rekaman-nya diperiksa.
- Dia siapa? - Tak tahu, Pak!
- Kubunuh saja? - Jangan! Bawa kesini.
Diantara mereka berdua? Pria berjaket yang kukenal !
- Dia siapa? - 2 bulan sekali, Dia kesini Madam!
- Mobil Volvo warna biru. - Plat no.nya, Tahu?
Tidak, Madam!
Tapi setiap kesini? Dia duduk disitu.
Tahu namanya? Atau alamatnya?
Detailnya kutak tahu Madam!
Tapi, Ada satu orang yang mengenalnya.
Siapa?
Berikan padaku.
- Siapa ini? - Pelacur.
Hei!
Akting-mu di klub luar biasa.
Apa yang kau selidiki?
Kau siapa?
Aku bertanya.
Siapa yang kau selidiki?
Mau kupukul baru dijawab?
Hei! Tunggu.
- Aditi? - Ya !
Masuklah.
Mari.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Masuk, Duduklah.
Mau sesuatu? Air?
- Tidak, Makasih. - Ayo duduk.
Ku-set timer : 1 jam. Kutambah 10 menit.
Jika lewat waktu? Ada biaya tambahan.
Ayo duduklah.
Ah-ah-Aih! Oh-oh Tunggu.
- Kau Telugu? - Mmm.
- Kubisa sedikit bahasa Telugu. - Oh?
Pertama kali ya?
- Minum? - Tidak! Makasih.
Ini akan...,
...bisa membantu.
Pertama kali 'kan?
Bolehkah?
Jadi?
Ada hal spesifik dalam pikiranmu?
Aku hanya, benar-benar stres.
Pejam matamu.
Pajamkan matamu.
Kau suka?
Biasanya, Untuk pertama kali...,
...pegangan tangan adalah langkah awal.
Ini akan buatmu nyaman.
Kau akan merasa nyaman.
Tahu kenapa?
Tak apa !
Untuk setiap hal baru yang kita lakukan?
Memang butuh waktu.
Tapi ingatlah?
Jam terus berjalan.
Jadi?
Menikah?
Suamiku meninggal 10 hari lalu.
Maaf.
Tapi kau tahu apa?
Aku kagum.
Kau pahami "kebutuhanmu" begitu cepat.
Hidupmu? Bisa kau kendalikan.
Itu sungguh seksi.
Dengar?
Hari ini kesedihanmu? Akan kubuat lupa.
- Aku tak ingin melupakan. - Lalu? Kenapa kesini?
- Suamiku dibunuh. - Dibunuh?
Lalu? Kenapa kau kesini?
Orang yang bunuh suamiku?
Kau kenal !
- Apa? - Dia klien-mu.
Owh ! Keluar.
- Kumohon... - Keluar.
Tolong ? Dengar dulu yang kukatakan.
Akan kuberi uang.
Keluar ! Tolong ?
Kumohon ?
Diam ! Dan keluar.
Hidupku hancur karena dia.
Kau tahu rasanya?
Hidupku jadi seperti di neraka.
Dia harus bayar yang dia lakukan.
Tolong? Kubutuh rincian-nya?
Berhenti mengoceh. Keluar sekarang !
Keluar !
Mau bunuhku dengan itu?
Bukan bunuh.
Kau gila?
Yang akan kugores selanjutnya? Wajahmu.
Jika tak katakan rincian orang itu? Wajahmu akan kugores dengan ini.
Sekarang, Katakan?
-=- Tinggal di Bangkok -=-
- Malam, Bu! / Oh kamu. - Kartu SIM-nya.
Kuambil risikonya Bu!
- Terima kasih. - Tolong jangan beritahu siapapun Bu!
Nanti aku kena' masalah. Malam, Bu!
-=- Kau mati! -=-
-=- 24 oktober, 11.57 pm - di Bangkok -=-
-=- 19 oktober, 01.30 am - di Bandara Hyderabad -=-
Tanggal 24 malam, Dia di Klub di Bangkok, Berdasar Facebooknya, Berarti : --
Tanggal 23 malam, Dia membunuh...,
...lalu terbang ke Bangkok setelah itu.
- Halo, Madam? - Halo? Chari!
Apa kau di kantor polisi?
Tidak Madam! Aku lagi patroli. Kenapa?
Soal pembunuh Ram. Kutemukan beberapa petunjuk penting
Akan kubawa petunjuknya ke kantor polisi.
Tidak! Tidak! Jangan.
Dalam 10 menit aku ke rumahmu.
Semua petunjuknya sudah ku kumpulkan.
Sebelah sini.
Ku yakin petunjuk ini? Berarti sesuatu.
Ku temukan jeans-nya yang dicuci.
Lihat? Kusut sekali.
Tapi, Yang kumaksud adalah...
Chari? Lihat ! Ini...
Setelah dari Klub Hooka Bar...,
...dia kesini !
Minggir ! Minggir ! Sebelah sini.
Tanggal 22.
Pada tanggal 22 ? Di rekaman CCTV...,
...dia bertengkar dengan seseorang.
Ku selidiki : "Dia siapa"? Namanya Rocky !
Rocky namanya, Chari!
Dia tinggal di Bangkok.
Di Bangkok, Bisnis-nya apa? Tak tahu !
Tapi kurasa? Bisnis ekspor.
Itu karena? Dia sering ke India.
Saat dia ke India. ini garis waktunya
Ini garis waktu terakhirnya. Tanggal 19 - Tanggal 24.
Saat waktu itu... (2x)
Di hari itu, Dia WA ke suamiku bilang "Kau mati."
Hari itu...
Hari itu, Chari! Ram dibunuh.
Lihat!
Tanggal 24 dia balik ke Bangkok jam 2:00 pagi.
Bagaimana kutahu?
Di Faceeboknya dia masuk ke klub di Bangkok
Disitu juga kutemukan? Dia mengendarai mobil Volvo biru.
Tapi alamatnya belum kutemukan. Lihat? Jadi...,
Di garis waktu ini (2x)
Berdasar rekaman ini? Berdasar WA ini?
Berdasar penerbangannya ?
Berdasar semua fakta? Semuanya masuk akal, Chari!
Jadi? Itu semuanya...
Lakukan sesuatu, Chari!
Masuk akal, Madam.
Tapi...,
...jika hanya dengan ini?
Masih sulit untuk menjerat Rocky.
Kenapa?
Madam? Pada dasarnya Ini adalah bukti tak langsung.
Jika bukti ini kita bawa ke pengadilan?
Rocky takkan terbukti sebagai pembunuhnya.
Apalagi jika Rocky tahu ini?
Dia akan menghapus jejak bukti.
Lupakan soal pengadilan.
Apa benar Rocky pembunuhnya? Kita pastikan dulu.
- Untuk hal itu? Aku ada ide. - Apa?
Setiap penjahat...,
...saat disinggung soal kejahatannya pasti bereaksi.
Reaksinya akan memastikan itu !
Tapi bagaimana menghubunginya?
Jika hubungi lewat telepon?
Akan ketahuan.
Kirim pesan saja lewat Skype.
-=- 22 Okt di India -=-
Madam, Tanggal 23 ! Bukan 22.
Astaga! Ubah saja?
Biar saja !
Perkelahian di klub terjadi tanggal 22 'kan?
Jika benar dia pelakunya? Tanggal 22 juga pasti dia ingat.
Berhasil, Madam! Dia terpancing.
- Apa selanjutnya, Chari? - Tenang Madam! Saat sudah dipastikan--
Sepertinya dia panik.
Tak usah khawatir, Madam! Biasanya penjahat seperti ini --
Tunggu, Chari.
Hei !
Kau siapa?
Di tanggal 22? Kau tahu apa?
Jika kau macam-macam denganku? Mayatmu takkan ditemukan
Pak! Nanti aku yang menelponmu.
Hei ! Dengar yang kukatakan.
Ada yang coba memerasku.
Soal Insiden itu, Dia kirim pesan lewat Skype.
Ya Pak! Ada wanita yang menyelidikimu di sini.
Apa? Dan kau tak memberitahuku?
- Siapa wanita itu? - Tak tahu, Pak!
Tapi tak usah khawatir Pak!
Wanita itu? Sudah kusuruh Seenu mengurusnya.
Aku butuh rinciannya. Segera update ke aku.
Sial ! HP-nya mati.
Dia memang begitu Pak! Tak pernah bawa Charger.
- Haa? - Itu Pak! Baterainya habis.
Ini dia, Kasih charger-nya.
Hei ! Kalian berdua? Cari tahu dimana Seenu?
Juga dimana wanita itu?
- Pergilah - Oke, Pak!
Semua rincian penyelidikannya di sini.
Mobil siapa ini? Madam!
Mobilnya. Diposting di Facebook.
Mobil ini...
Saat di TKP? Mobil ini kau lihat?
Aku tak begitu yakin.
Hari itu, Lampu depan-nya nyala, sekitar satu menit.
- Semua tampak samar. - Satu menit?
Kenapa pembunuhnya menunggu satu menit?
Bukan menunggu.
Saat itu tampaknya dia coba menyenter...
...karena menabrak sesuatu.
- Lalu dia putar balik dan pergi. - Benarkah?
Itu Informasi penting.
Kenapa tak ada diberkas kasus? Madam!
- Mungkin, Informasi itu - - Sebentar.
Ini database kendaraan. Hanya polisi yang bisa meng-akses.
Berdasar Plat no.nya?
Bisa dicari pemilik dan detail alamatnya.
Sterling Heights, Flat No. 203.
Rencanamu apa Chari sekarang?
Mencari bukti kuat-nya Madam!
Hari itu saat di TKP?
Rocky bisa saja jatuhkan sesuatu.
Gelang? Jam tangan?
Cincin? Sesuatu? Apapun yang bisa...,
...dijadikan bukti.
Hari itu...,
...katamu ponselmu dirampas dan hilang?
10 hari ini kucoba cari di TKP. Tapi, Tak beruntung.
Jika ponselmu bisa ditemukan, Sidik jari Rocki bisa didapat...,
...akan membantu kasus ini.
Rocky dan suamimu sempat berkelahi...,
...berarti dipakaian Rocky ada jejak DNA suamimu.
DNA?
Madam ! DNA maksudnya : --
Sidik jari, Sampel rambut...,
...atau objek yang pernah mereka pakai.
Mobil, Motor, Baju mereka, Celana mereka, Ponsel...,
...berdasar itu DNA-nya bisa diketahui Madam!
Jika "itu" kita bawa ke Lab. forensik...,
...akan bisa di identifikasi.
- Itu akan sangat membantu. - Tapi kita punya alamat Rocky, kan?
Ayo kesana cari dia.
Ke alamatnya tak bisa, Madam! Kita butuh surat perintah.
Surat perintah?
Hari itu saat di TKP ?
Mobilnya tabrak sesuatu 'kan? Itu bukti.
Mobil itu saat putar balik pasti injak tanah merah.
Di Hyderabad, Tanah merah sangat jarang.
Jadi di mobilnya pasti ada jejak tanah-nya.
Berdasar hal ini...,
...surat perintah-nya mungkin bisa keluar.
Jika bisa ke alamat Rocky?
Mungkin dapat petunjuk. Madam!
Jadi...,
...akan ku urus suratnya. Bye !
Jika ponselmu bisa ditemukan, Sidik jari Rocki bisa didapat...,
...akan membantu kasus ini.
Mari Pak!
- Hei ! - Pak?
Apa ini?
Dia memukulku lalu kabur, Pak!
- Telpon aku ! Bodoh ! - Ponselku dihancurkan, Pak.
- Mobilmu? - Ban mobilku? Di kempesi, Pak.
Dia pintar, Pak!
Dia terus menelpon-nelpon dan marah.
Kubilang padanya wanita itu sudah kau urus.
Bagaimana sekarang?
- TS10 EE 0033. - Apa itu?
Plat No.nya Pak! Vespa biru.
Hei! Telpon kantor RTO. Cari tahu rinciannya.
Pak? Kami sudah tahu dia siapa.
Akan ku urus, Pak. Akan ku urus dia dengan cepat.
Halo? Halo?
Astaga! Benarkah? Aku segera kesana.
Deeksha! Semuanya hancur. Jendela juga rusak...
- Madam! Masuklah -- - Madam! Ayo.
Semuanya hancur.
- Chari ! Lihat kesana. - Ya Pak!
- Ma-Madam? - Aah ! Madam?
Apa ada yang kau curigai? Maksudku tersangka?
Madam?
Kini Mereka tahu!
Mereka tahu? Apa maksudmu?
"Pembunuh Ram". Mereka kini tahu...,
...aku tahu mereka.
Siapa "mereka"?
Baik! Ahh, Madam?
Pergilah ke kantor polisi dan laporkan detailnya
Agar Investigasi-nya segera dimulai.
Wanita ini lagi ketakutan.
Kenapa di suruh ke kantor polisi?
Dengar, Pak!
Polisi harus ikuti formalitas. Paham 'kan?
Formalitas apa?
Aku pensiunan Inspektur.
Wanita ini bisa melapor dari sini, Tak perlu kesana.
Jika ada pertanyaan tuk penyelidikan? Bisa bicara di telepon...,
...sebelum jam 6:00 malam !
Ambil-lah pernyataan Madam! Oke?
Hubungi Departemen forensik. Minggir ! Minggir !
- Bu! Sudah selesai. - Terima kasih. / Bye Bu!
- Namaste, Madam! - Namaste, Chari!
Di Dokumen ini, Butuh tanda tanganmu.
Madam! Ponselmu ketemu? Kenapa tak bilang?
15 hari, Ponsel ini diluar. Tak terlihat sidik jarinya, Madam.
Tapi, Sidik jarinya pasti ada. Bisa di analisa.
Aku mau ke Flat Rocky dulu.
Jika benar mobilnya penyok?
Akan kuminta CI, Keluarkan surat penggeledahannya.
Aku ikut, Chari!
- Tak usah, Madam! Aku saja. - Chari! Aku ikut.
Madam ini kerjaku.
Chari! Aku tahu ini kerjamu dan tugasmu tapi, bagiku...
- Baik. - Kuambil tas dulu
Madam! Kau disini saja.
Aku yang masuk.
- Namaste, Pak! - Kau security disini?
Benar Pak!
Kami terima laporan soal keamanan disini.
Benarkah? Pak!
- Ada kamera CCTV? - Banyak Pak!
- Mau kemana? - Pak! itu...
Inilah perlunya kesadaran Security.
Jika ada yang masuk?
Di Apartement ini jika terjadi pembunuhan?
- Maaf, Pak! - Hmm.
- Temukan buktinya? Mobilnya... - Tidak Madam! Sepertinya dia pintar.
Mobilnya di servis. Juga dicuci.
Bagaimana sekarang?
Tak usah khawatir, Madam!
Yang kutahu...,
...dikota ini, "Mobil Volvo" Servis center-nya tak lebih dari 3.
Setelah 23 Oktober...,
...akan kucari daftar mobil yang diservis.
Aku akan ke kantor polisi...,
...urus surat perintahnya.
- Tapi hari ini mau keluar kota. - Berapa hari?
Besok malam sudah kembali. Ada acara pertunanganku.
- Aku lupa. Selamat ! - Terima kasih Madam!
Tolong dihargai agak tinggi.
Sulit, Bu ! Hanya 30.000 untuk ini.
Astaga! Kalau 30.000...
Sebentar ! Halo?
Halo, Madam? Halo?
Hei kalian, Diam dulu! Kan sudah kubeli minuman.
Halo?
Madam! Bisa dengar? Halo?
- Chari! Halo? - Halo, Kalasha Jewelers!
Bisa dengar?
Signalnya lagi tak bagus.
Aku menelepon madam karena ada perkembangan penting.
Di kota untuk mobil volvo, Ahh...,
...service center-nya, Ahh daftar mekanik-nya sudah kubuat
Pas kembali akan kuselidiki.
Terima kasih, Chari.
Oke, Madam !
Tukar tambah saja, Tn. Chandrasekhar.
Hei, Tangkap dia!
Deeksha?
Deeksha, Kau tak apa ?
Hei ! Hei !
Sial ! Dia berhasil kabur.
Hei, Ambil mobilnya.
- Ravi ! Ke rumah sakit "Star". - Oke, Paman !
Jangan ! Kantor polisi saja.
Astaga Nak! Kau banyak kehilangan darah...,
...harus segera ke rumah sakit, Nak !
- Tidak ! Ke kantor polisi saja. - Dengar Nak! Jika kesana dulu...,
...nanti terlambat, masalahnya... / Paman ! Aku mau kesana.
- Hentikan mobil-nya. - Baik! Ke kantor polisi.
- Madam? - Astaga! Nak!
Nak ! Deeksha?
- Permisi? - Sebentar.
- Katakan? - Dia baik saja! Kau bisa melihatnya.
- Jangan dilapor Pak! - Lapor polisi soal polisi?
Sudah baik 'kan?
Jadi, Madam! Apa yang terjadi padamu?
Tampaknya, Pembunuhnya kau selidiki sendiri
Berarti, Polisi? Tak kau percaya?
Nama pembunuh Ram : --
Rocky !
Di klub hari itu, Rocky dan Ram bertengkar.
Itu hanya bukti tak langsung. Tak dipakai.
Ada lagi.
Saat hari kejadian...,
...aku menelepon kantor polisi.
Di ruang kendali-mu, log telepon-nya, Bisa kau periksa.
Itu Ponsel yang sama yang Rocky rampas dariku !
Sebentar.
Ini ponsel-ku. Ahh ! Jangan sentuh.
Ada sidik jari di sini.
Cincin ini juga pasti milik Rocky.
Hari itu Rocky pakai jaket hitam.
Silakan ke flatnya, periksa jaket-nya.
Sidik jariku? Sidik jari Ram? Ada disitu.
Hari itu pembunuh Ram...,
...pernah kubilang mobilnya menabrak sesuatu 'kan?
Bemper sebelah kiri.
Periksa juga Ban mobilnya, Periksa sepatunya.
"Tanah merah" akan kau temukan.
Bukti ini cukup?
Atau...,
Kau butuh lagi?
Selamat, Ma'am! Wah!
Itu sakit, Ma'am? Istirahatlah. Kenapa perlu begini?
Penyelidikanmu hebat !
- Mau teh? - Tidak.
Istirahatlah Madam dulu.
Aahh...Aku mau..., merokok dulu.
Pak! Ini Satyam.
Kenapa suaramu terdengar seperti sirene ambulans?
Ambulans dan aku sama-sama membantu orang, Pak!
Apa putraku buat masalah lagi?
- Membunuh. - Haa?
Saat terakhir kali...,
...dia datang ke India...,
Masalahnya, Berat sekali Pak kasusnya,
Tahan sebentar.
Halo?
Dasar kau keparat !
Kau terdengar seperti ayahku.
Memang ayahmu ! Kau membunuh?
Membunuh?
Ya ! Itu kecelakaan kecil.
Tak berguna !
Buktinya bagaimana?
Maksudku, Aku...,
...belum verifikasi apapun hanya menilai yang dia katakan dan tampaknya...,
...ini kasus berat !
Konfirmasi lagi jika sudah. Nanti kubilang harus apa !
Baik.
- Pak! - Hmm?
Buktinya sudah di verifikasi.
Semuanya benar Pak!
Wanita itu dimana?
Jangan khawatir, Pak! Wanita itu...,
...aman bersama kami, terkendali. Bukan masalah.
Lalu kenapa lambat?
Setelah bunuh wanita itu? Telpon aku.
Uang-mu nanti ku transfer.
Jika harus membunuh?
Harus bunuh 4 - 5 orang Pak!
Siapa mereka?
Di Klub...,
Ahh saksi Ram dan dia saat bertengkar, Si pelayan...,
Sopir taksi, Si polisi Chari,
2-3 orang juga yang tahu kasus ini.
Lalu bagaimana sekarang?
Kurasa kali ini...,
Rocky akan terseret ke pengadilan.
Kasus ini harus ditutup. Aku tak mau tahu.
Akan kucoba tapi...,
...tak bisa kujamin.
Mau berapa, Katakan? 50? 60? 70?
Kubicara dulu dengannya...
Akan coba kuyakinkan dia.
Oke, Pak?
Aku tak mau tahu. Harus beres.
Baik.
Sayangku? Kutulis surat cinta padamu,
Ini aku...
Sayang?
Haa?
Kau bilang mau mobil Celerio?
- Hmm. - Batalkan !
Kenapa?
Suzuki Ciaz yang kubelikan !
Mobil mahal itu?
Makasih sayang !
Oke! Oke!
Bye.
Hai Madam! Belum tidur?
Yang kau lakukan hebat !
Harusnya masuk departement kami.
- Bisa ku rekom - Artinya Rocky akan di adili 'kan?
100% akan di adili, Madam!
Tapi...
Ada masalah kecil, Madam!
Masalah?
Uang !
Suamimu? Pernah pinjam uang ke Rocky, 70 Lakhs !
Soal Rocky membunuh suamimu, Kau punya buktinya 'kan?
Sama juga, Rocky...,
...punya bukti tentang pinjaman suamimu sebesar 70 lakh.
Astaga! Tn. CI?
Itu tak benar.
Ram pinjam uang sebanyak itu? Untuk apa?
Mana kutahu? Madam! Kenapa tanya padaku?
Tanyakan padanya.
Sekarang...,
Ehh, Jika kau menuntut Rocky? Rocky juga akan menuntutmu.
Rocky banyak uang !
Dalam 2 hari, Dia mungkin bebas !
Tapi kau?
Kau harus bayar hutangnya...,
...kau akan bangkrut !
Ini tak adil, Pak!
100% tak adil !
Makanya...
Kucoba bicara dengan ayah Rocky.
Dia orang terhormat. Dia punya penyelesaian.
Mereka takkan menuntutmu. Bahkan mereka...,
...akan tambah 10 lakh.
Silakan dipertimbangkan, Ma'am!
Ini penawaran terbaik yang datang padamu.
Kau cukup tutup mulut !
Sisanya nanti ku urus, Ya?
Akan kubereskan !
- Aku mau bertemu Rocky dulu. - Dia di Bangkok, Ma'am !
Pesawat-nya ke sini hanya 4 jam.
Kalau tidak? Akan kutuntut dia.
Biar saja dia juga menuntutku.
Kita bertemu di pengadilan !
Halo?
Gagal Pak! Wanita itu tak setuju.
Dia minta putramu datang ke Hyderabad.
Bilang padanya itu mustahil.
Beri dia 10 lakh dan bereskan.
Di Bandara nanti, akan kujemput sendiri dalam 30 menit, kuantar kembali,
Itu tanggung jawabku.
Baik ! Lakukan yang terbaik. Jaga putraku.
- Hai? Chari! - Tampaknya kau terluka.
Sudah baikkan. Aku keluar tadi pagi.
Ayo, duduk.
Bagaimana pertunanganmu?
Pertunangan-nya biasa, Madam!
Aku datang, Duduk, Bertukar cincin...,
...potong kue, Setelah itu kami menari.
Perayaannya sederhana.
Tapi disini, Kudengar hal yang berbeda.
Banyak yang terjadi, Chari !
Aku tak ingin mengganggumu makanya tak menelpon.
Jus? Suka 'kan?
Ya.
Salut dengan kreativitas-mu, Madam!
Kreativitas apa? Chari!
Aku ingin membantumu. Tapi kau membodohiku.
Apa maksudmu?
Waktu itu disini, Ponselmu? Haa?
Tak kulihat ada sidik jari.
Kok tiba-tiba ada?
Bukankah sidik jari itu?
Tak terlihat...
Analisis yang bisa melihat kau sendiri Chari yang bilang itu.
Baik, Madam! Lupakan soal sidik jari.
Saat kulihat mobilnya? Tak penyok, Tak ada tanah.
Sekarang? Mobilnya penyok, Juga ada tanah.
Apa ini Madam?
- Itu-- - Haruskah kujelaskan?
Setelah kupergi, Kau masuk ke flat-nya
- Temukan buktinya? Mobilnya... - Tidak Madam! Sepertinya dia pintar.
Mobilnya di servis. Juga dicuci.
- Halo, Madam? Mau apa? - Kulihat iklan dipapan itu.
Benar! 208, lantai 2.
Isi dulu daftar tamu.
- Terima kasih. - Oke, Madam! Lantai 2, 208 Madam!
-=- 203 -=-
- Satpam kenali fotomu. - Untuk apa kucipta bukti, Chari?
Di TKP bahkan kutemukan cincin Rocky. Tahu?
Kalasha jewellers, Jalan no. 11, Banjara Hills.
- Haa! Halo Madam! - Chari?
Ya Madam ! Namaste !
- Madam bisa dengar? - Chari?
Halo, Kalasha Jewellers.
Cincin emasmu menjelma jadi cincin Rocky.
Karena curiga? Kumulai selidiki.
Dalam satu hari kau diserang dua kali.
Jika 2 kali kau lolos berarti...,
...penyerangnya bodoh atau...,
...sebelum serangan terjadi?
Kau sudah tahu !
Tapi...,
...di pisau, ada sidik jari, Awalnya ku tak mengerti.
Tapi akhirnya? Bisa ku pecahkan.
Orang yang menyerangmu adalah : --
Orang yang sama yang menyerangmu di klub.
Anak buah Rocky !
Setelah ditampar beberapa kali? Baru dia bicara.
Bukan dia yang menusukmu.
Lalu siapa ?
Hal ini berarti...,
...ada orang dibelakangmu !
Siapa itu?
Dari Departemen kepolisian-mu, Chari!
Dari kantor polisi ku pelajari : --
Bukti palsu dan database kendaraan.
Akan kutaruh narkoba dirumahmu dan menggiringmu ke penjara.
Plat no. penabrak motormu ketemu.
Kau beriku alamat Rocky, Juga penjelasan detail soal DNA.
Ini alamat Rocky.
Hari itu saat di TKP?
Rocky bisa saja jatuhkan sesuatu.
Gelang? Jam tangan? Cincin?
Saat dia merampas ponselmu berarti, Sidik jari Rocky ada disitu...
Di pakaian Rocky pasti ada jejak DNA suamimu.
DNA maksudnya..., Jejak biologismu, Madam!
Maksudnya berupa contohnya, Sidik jari, rambut...
Tuk pelajari soal recovery sidik jari,
Ku hancurkan rumahku sendiri.
Hubungi departemen forensik.
Kotak tadi mana ?
Tadi di sini.
Bahkan penjahat yang membantuku adalah : --
Orang yang ku temui di kantor polisi !
Jika kau tak mau...
Ini. Ambil.
Dengan pisau yang ku ambil dari anak buah Rocky, Kusuruh penjahatnya...
...menikamku !
Untuk lolos dari hukuman? Dan sanggup ciptakan bukti palsu?
Apa salahnya kurencanakan buktinya?
Demi Keadilan !
Kau kumpulkan buktinya, Aku menciptanya,
Rocky harus dihukum, 'kan?
Madam?
Jika luka, kita ke dokter Madam! Tak dijahit sendiri.
Ini sama. Itu ke Dokter, Ini ke polisi.
Jika kau tak bertindak cepat? Kematian yang akan menyapamu.
Madam! Ada prosedur untuk itu.
Haruskah kuberitahu sesuatu?
Tuk musnahkan semua bukti ini? 10 lakh akan dia berikan.
SI Satyam!
Satyam bukan sistemnya, Madam!
Suatu hari, Dia akan masuk penjara.
Pembunuh suamimu, Rocky-lah penjahatnya.
Salahmu? Rencanakan bukti palsu, Kau juga jadi penjahat.
Ini tak terampun--
Itu..., Pil tidur Ram.
Saat kau kesini aku sudah curiga.
Makanya agar aman?
Dalam jusmu kucampurkan dua tablet.
Dalam 2 jam ini? Dunia ini...,
...tak ada hubungan denganmu !
Ada hal harus terjadi, Saat nanti kau terbangun.
- Maaf, Chari! - Jangan...
Pak! Setiap kami menyerangnya? Dia selalu beruntung Pak!
Hari ini pasti berhasil Pak!
Aku lebih suka kau yang mati. Idiot!
Tutup telponnya.
Dia baru kehilangan suami. Harus sedikit sabar menghadapinya.
Katakan padanya...,
...sama seperti yang kau bilang padaku agar mudah penyelesaiannya.
Untuk berjaga, Di bawah meja kutaruh pistol.
Jika perlu? Gunakan ! Aku bersiaga.
- Mana uangnya? - Di mobil. Masuklah.
Sebentar.
Tasnya.
Tanganmu.
Angkat tanganmu.
Balik. Berbalik !
Masuklah.
Deeksha! Deeksha! Deeksha!
Selamat datang !
Silakan! Silakan! Mari.
Silakan duduk.
Ram dan aku bersahabat.
Turut berduka.
Tapi, Ahh...,
...kudengar banyak tentangmu !
Katanya, "Payasam-mu" enak 'kan? -=- Masakan -=-
Ram yang bilang.
Dia tak pernah cerita tentangmu.
Maksudku...
Aahh...,
...persahabatan kami? Tak menarik diceritakan.
Ya !
Kami, Banyak lakukan hal kelam.
Tapi Ram dan aku saat kuliah, Teman dekat.
Ya. Sumpah !
Jika teman? Kenapa bunuh?
Tepat ! Temanku kenapa kubunuh?
Stop berakting !
S.I Satyam bilang dia hutang 70 Lakhs padamu.
Aku mengerti saat itu.
Kau tak mungkin main-main dengan itu.
Makanya...,
...aku setuju selesaikan masalah ini...,
...asal kau ke sini !
Aku tak bunuh Ram.
Bagaimana dengan bukti yang kutemukan?
Entah. Aku tak tahu !
Ada yang mungkin sesatkanmu...,
...untuk menjebakku !
Aku tahu.
Tahu?
Berarti? Soal pembunuhan Ram...,
...yang ditemukan buktinya, Yang dimaksud Satyam !
Masalah ini akan ku klarifikasi disini...
Yang ciptakan bukti itu : --
Aku !
Kau? Ciptakan buktinya?
Kenapa?
Agar ceritaku dipercaya.
Cerita apa? Aku bingung.
Sepertimu, Kebingungan sopir taksi itu membantuku.
Mobil yang dia lihat saat itu?
Kubuat dia percaya itu mobilmu !
Merah, biru...
" Ada orang dengan mobil yang menyerang kami. "
Ceritanya? Kuciptakan !
Kucipta mobil fiksi.
Di Facebook-mu kumasuk untuk keuntunganku.
Jadi, Selama ini sebenarnya kau bukan cari bukti?
Bukan.
Semua cerita yang kucipta, Kubuat semasuk akal mungkin.
Hari itu, Kamera CCTV disana? Kupastikan tak ada.
Saksi mata yang lihat kejadian itu? Ternyata tak ada.
Di Resort, Si Filmmaker.
Kau ke sini bukan untuk melihat view.
Di Kuil, Penjahat yang terkait dengan LSM-ku
Saat kejadian kau di TKP 'kan?
Tolong ceritakan.
Tapi tak satupun yang lihat insiden itu.
Di Restoran, Aku tahu kau bertengkar dengan pelayan
Tapi kuyakinkan semuanya? Kalian yang bertengkar.
Dia marah karena pelayananku lambat, Madam!
Suamimu yang membelaku.
Jika ada yang tanya? Bilang mereka yang bertengkar.
Oke, Ma'am !
Kupakai semua cerita ini, Ciptakan bukti melawanmu.
Jadi?
Aku tak bunuh Ram ! Kau tahu?
Dan kau masih, ciptakan bukti palsu melawanku?
Menggiringku ke India...
Melibatkanku...
Kenapa?
- Untuk membunuhmu ! - Hei ! Kau gila?
Sudah kubilang aku tak membunuhnya. Kenapa ingin kumati?
Karena Sneha kau perkosa lalu kau bunuh !
Hei! Hei! Omong kosong apa ini? Haa?
Pelakunya? Buruh konstruksi.
Mereka sudah dipenjara.
Bagaimana kutahu?
Itu? Polisi dan kau, pelintir kasusnya.
Surat kabar juga buat beritanya.
Faktanya? Kau dan aku tahu.
Dia bukan siapa-siapa. Untuk apa semua drama ini?
Dia bukan siapa-siapa? Dia wanita.
Yang hidup dibumi seperti manusia lainnya.
Hentikan omong kosong feminin ini !
Itu hanya kesalahan kecil. Lupakan!
Akan kubantu kau.
Pembunuh Ram? Akan kucari.
Dosa perkosaanmu tak bisa ditebus oleh itu.
Oh ya?
Oke !
Akan kuceritakan.
Yang perkosa dia?
Bukan hanya aku !
- Hei, Sneha! Mau pulang? - Ya / Mari kuantar.
Tak apa. Naik bus saja.
Aku juga mau pulang. Hari mulai gelap.
Biarku antar.
- Masuklah. - Masuk, Kumohon !
- Ayo ! - Mmm.
- Kenapa lewat sini? - Ini jalan pintas.
Kenapa?
- Biar ku periksa. - Baik.
Ram? Turun sebentar. Bannya kempes.
- Bagaimana sekarang? - Jangan khawatir ! Kupunya rencana.
- Ada ban serep? - Ya ! Ada.
Ambillah.
Bisa turun? Mau ganti ban.
Bannya baik saja.
Sepertimu.
Hei ! Permisi ! Halo?
Sepuluh menit ini jadilah pacarku. Kumohon !
Oke, Lima menit!
Dua menit, Kumohon?
- Berhenti bereaksi berlebihan. - Ram!
Dia akan gabung. Setelah aku !
Lepas aku ! Tidak ! Tidak !
Lepaskan ! Lepaskan !
- Hmm, Giliranmu. - Yakin? Tak masalah?
- Ayahku nanti mengurusnya. - Hei! Dia kabur. Hei! Kejar dia.
Hei, Stop !
- Hei! Hei, Rocky? - Kenapa?
Hei, Berdarah. Mungkin dia mati.
Dia mati saat jatuh.
Aku tak bilang padamu.
Hei! Bagaimana sekarang?
Santai !
Halo?
Ada masalah kecil disini.
Hmm, Uruslah.
Oke, Pak!
Ya !
Yes.
Karena perkosa dia, Mau membunuhku?
Kenapa? Shock mendengar ini?
Suamimu juga lelaki 'kan?
Jadi?
Demi menyeretku kau ciptakan bukti palsu...,
...juga mau membunuhku 'kan?
Kini, Tahu cerita sebenarnya 'kan?
Mau apa?
Tak bisa bunuh orang mati, 'kan?
Ahh ! Begini saja...,
Untuk perkosaan itu? Ajukan kasusnya.
LSM, 'kan?
Aku punya ide lebih baik.
Di Facebook-mu, Twitter-mu, Instagram-mu....,
...posting bahwa suamimu seorang pemerkosa.
Namanya : Ram. -=- Rama -=-
Tapi perbuatannya? Seperti iblis Rahwana !!!
Apa hatimu hancur?
Haa?
Jika Ram masih hidup?
Mau membunuhnya?
Yang membunuh Ram : --
Aku !
Hari itu, Saat perjalanan kerja di LSM-ku, Baterai ponselku mati.
Yang terjadi pada Sneha hari berikutnya baru kutahu.
Hari itu Ram dan aku ke rumah sakit.
Tapi Otopsinya belum selesai.
Insiden pada Sneha?
Untuk alihkan pikiranku Ram mengajakku ke sebuah resort.
Kenapa? Masih pikirkan soal Sneha?
Dia gadis pintar, Ram!
Beberapa bulan lagi harusnya dia tunangan....,
...dengan pria yang dia cinta.
Masa depan indah di impikannya.
Kupaham perasaanmu, Deeksha !
Tapi kau sedang hamil.
Tak boleh depresi saat ini,
Tak baik tuk bayinya. Oke?
Tunggu di sini. Kuambilkan jus.
Ini...
Kenapa lagi sekarang?
Singkirkan dulu ponselnya.
Ini pesan kemarin. Baru kubaca.
Deeksha? Bisa kujelaskan ini.
Aku tak berniat lakukan ini.
Sneha yang persulit semuanya.
Jika tidak? Hal itu tak terjadi.
Tolong pahamiku, Deeksha. Takkan kuulang. Janji !
Jika masalah ini tersebar, Hidupku? Karirku? semua akan hancur.
Ciihh !
Baik! Bukan tentangku saja. Ini tentang kita berdua.
Mau bilang apa pada anak kita?
Ayahnya pemerkosa?
Di penjara karena itu? Haa?
Soal Sneha, Tak usah terlalu emosional.
Hei, Kubicara padamu! Telepon siapa?
Halo! Kantor polisi?
- Ponselnya ! Ponselnya ! - Lepaskan.
Tolol ! Kenapa tak mengerti juga?
Mau kubunuh?
Apa aku tak menjagamu?
Biarkan kubaik padamu.
Atau takkan kuanggap kau hamil bayiku.
Deeksha?
Deeksha, Maaf Deeksha !
Aku khilaf saat itu, Dheksha!
Tolong?
Demi bayi kita Deeksha. Takkan ku ulangi.
Kita baiknya bersama, Deeksha. Tolong? Angkat aku.
Angkat aku !
Hei, Deeksha? Kau mau apa?
Dengarkan aku.
Deeksha! Tolong? Mana tongkatnya? Tolong, Deeksha, Angkat aku!
Tolong? Kami tak berniat membunuhnya.
Sebelum Ram jatuh, Dia sempat berteriak : --
"Kami" !
Saat itu ku tahu : --
Ram bukan satu-satunya pelaku.
Lalu ku ubah insiden itu jadi pembunuhan palsu...,
...untuk menjebakmu !
-=- 1. Ram : Hey kawan ?! -=-
-=- 2. Bagaimana ini? Aku cemas! -=-
-=- 3. Kita mati jika ketahuan. -=-
-=- 4. Rocky : Hahaha ! Aku terbang ke Bangkok malam ini -=-
-=- Kau mati ! -=-
-=- 5. Bukan aku. Santai... -=
-=- Hapus 5 pesan? -=-
-=- Hapus ! -=-
Madam! Tanggal 23. Bukan 22.
Sekarang kupaham.
Alasanmu membuat bukti....,
...untuk menjebakku.
Satyam itu polisi yang korup, Kau tahu !
Kesepakatan yang kami buatpun, Kau tahu !
Jadi dasarnya...,
...dalam kesepakatan ini niatmu membunuhku?
Sekarang mau apa?
Kejahatan brengsek seperti ini? Banyak yang terjadi.
Tapi keadilan untuk hal itu? Tak pernah di tegakkan.
Wanita katanya harus baik, Dalam berpakaian harus sopan.
Tak boleh keluar malam. Itu 'kan kata orang?
Tapi tak ada yang berkata pada binatang sepertimu...,
...tuk berperilaku seperti manusia !
Membunuhku tak semudah membunuh suamimu.
Kau kira bisa keluar hidup-hidup dari sini?
Aku tak takut pada kematian !
Kematian pernah kuhindari.
Bagus sekali ! Kali ini takkan terhindar.
Dia menembakmu, Dan kau? menembaknya.
Untuk melindunginya, Kau kutembak.
Bukan beli Ciaz, Akan kubeli Skoda Superb.
S.I Satyam...,
...melawan hukum, fasilitasi kesepakatan antara kau dan Rocky.
Di mobilnya ditemukan 70 lakh.
Karena kesepakatan gagal? S.I Satyam membunuh Rocky.
Dia bahkan coba membunuhmu.
Untuk membela diri? SI Satyam kau bunuh.
Aku saksi-nya !
Benar katamu Madam! Sangat benar !
Terkadang luka kita? Dijahit sendiri.
Sayang? Sarapannya ada di atas meja.
Makanlah jika lapar.
Aku ke pasar dulu.
- Oke? - Baik.
Jangan, Paman! Kumohon, Paman!
Jangan, Paman!
Kumohon Paman! Jangan Paman!
Kumohon Paman!
Jangan Paman !!!
Deeksha, Siapa?
Kenapa, Dokter?
Masuklah, Dia mau bicara.
Karena kerasnya benturan Tengkoraknya retak
Ada pendarahan dalam juga.
Kondisinya cukup kritis.
Ibumu memintaku...,
...menjagamu disaat terakhirnya.
Aku harusnya melindungimu.
Tapi malah aku yang merusakmu.
Dan inilah cara Tuhan...,
...menghukumku !
Bukan Tuhan.
Aku !
Manual Translate by "415"...