KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh : Papa Fred & Vesay
Papaku mengajariku sejak kecil
bahwa mereka yang memiliki rasa takut membiarkan rasa takut itu mengatur hidupnya
Ayo, lompat
"Papaku mengatakan bahwa rasa takut adalah binatang".
Dan binatang itu bisa dijinakkan atau dibunuh
Aku tidak selalu memahami Papaku.
Tapi hari itu, aku menyadari dia menginginkan aku menjadi seorang pria
BERAWAL DARI ESOK HARI
Makasih, Sam. Ini luar biasa.
- Sampai jumpa tahun depan. - Yah.
- Anak-anak? - Dadah kapten.
Samapai ketemu lagi, anak-anak.
Sampai ketemu lagi, teman.
Samapi ketemu lagi, kapten.
Sampai ketemu lagi, Bu.
- Lagi sibuk? - Samantha! Aku tidak melihatmu.
Katamu jam 16.00. Ini sudah 18.30!
- Kau mau tertawa... - Tidak!
Aku tidak ada waktu! Cukup jelaskan..
Itu saja, Samuel.
Samuel itu nama anak kecil.
Kau khan anak kecil
Aku buat kau jadi bos
pinjam uang, bawa cewek-cewek dalam kapal...
Tapi 150 Euro tambahan bahan bakar itu buatku
Apa ini? Itu tip buatku khan?
Tidak, ini buat isi penuh tangki.
Mereka menyukaiku dan sudah pesan 2 minggu di tahun depan
Dengan ucapan terimakasih atau cium pipi, jadi kita sudahi.
- Aku membencimu. - Aku juga menyayangimu.
Jangan terlalu larut malam ini.
- Lampu mati jam 4 pagi. - Jam 1
- Tiga? - Satu
- Dua? - Kau dipecat.
Ok, jam satu, kita tetapkan.
1:15, 1:30...
- Jam 1 ! - Siap.
Semua aman?
Tenang.
Sepanjang hari, aku yang mengemudikan kapal ini lewat sana
Jadi kau boleh pangil aku "kapten"
- Benaran? - Yup.
Atau "juragan".
Semaumu saja, tapi...
- "Kapten" kerja. - Ok, kapten?
- Bahaya nih! - Ada apa?
Udah jam berapa? Samantha telpon terus.
Besok kita menerima pelanggan besar dan kau di sini...
- Tenang. - Tenang?
Ada masalah apa?
- Bahaya. - Nikmatilah.
Besok semua akan membaik
Duduk atau menarilah
Tidakkah dia menghubungimu? Dia benar-benar membuatku gila
- Dia telpon. - Aku dipecat.
Aku akan tangani.
- Beneran? - Iye, tenang.
- Gak sabar melihatnya - Perhatikan saja
Kalian masih ingin lanjut?
Aku minta kalian menolong aku
Boleh minta diam sejenak?
Siap?
Mulai.
Samantha?
Jam berapa ini?
Jam 5 pagi. Ada apa, aya naon?
Aku sedang tidur. Ada masalah?
Aku dapat komplen dari sekitar dengan bunyi musik
Apa? Musik? Gak ada
Aku tidak mendengar musik apapun.
Sialan, tetangga pasti bohong itu
Sindrom Pinokio kurasa.
Percayalah, aku di kapal ini
Terhampar pantai hening
Tidak ada kehidupan.
Berhenti main-main, Samuel.
Dewasalah. Cukup sudah
Kau benar.
Aku melihat seorang pria bertopi
Ada juga kerumunan siap berpesta
Meraka mau buat api unggun. Akan kuusir mereka
Tidak ada lagi berisik!
Akan kuusir mereka
Ok, Bagus.
Baik, kita sampai mana tadi?
Sam, kau masih di sana?
Sam?
Samuel?
Pagi.
Maaf, kita tidak bisa melaut hari ini
Lautnya nampak tenang, tapi berbahaya
Kau tidak mengenal aku
Kristin?
Musim panas lalu, kapal, teluk terpencil.. ..
Oh tentu! Kristin dari Berlin
- London. - Ya London, itu maksudku.
Senang melihatmu...
dengan bayimu
Bayimu...
- Luar biasa. - Sebenarnya...
Tapi maaf banget, aku tidak mengijinkanmu naik ke kapal
- Lagi bersih-bersih... - Kenalkan ini Gloria.
Hallo, Gloria.
Dia benar-benar lucu
Ini anakmu
Anakmu.
Anakmu, Samuel.
Anakmu.
Kayaknya kau salah kata. Maksudmu adalah "ku"
Aku tahu kau kaget, tapi...
Dia adalah anakmu
Anakmu dariku, gak mungkin
Tidak mungkin. Itu bukan aku
Umurnya tiga bulan
Tiga bulan, terus aku harus bilang wow gitu?
Apa-apaan ini?
Yah ini gila, tapi...
Aku datang ke...
Ini tidak gila
Tidak, tidak gila sama sekali!
Ini tidak gila karena emang tidak
Ini sedang sial, tapi tidak
Maaf. Jika kau pikir ini...
tidak. Kau ngerti maksudku?
Maaf, tapi tidak
Sampai jumpa
Punya 20 euro buat taksi?
Ya. Ada.... ini, ya
Tunggu sebentar
Tapi, umur tiga bulan, oh tidak
Ini dia
20 euro dan sampai jumpa.
Ini.
Makasih.
Bisa kau gendong dia?
Bisa, tapi...
Pegang yang kuat, apa yang kau... Cepatan!
Bayinya berat.
Tenang aja, dia akan kembali
Lihat.
Dia akan bayar dan balik lagi. Jangan kuatir
Jangan menangis, dia datang
Jangan kuatir. Itu dia
Sedang membayar
Dia sedang membayar
Apa yang dilakukannya? Dia kabur?
Kristin!
Kau melupakan milikmu!
Kristin, tas!
Jangan tinggalkan tasmu di sini!
Hentikan tangismu...
Tidurlah dengan para gadis
Ada apa ini?
Seorang bayi yang diterlantarkan
- Siapa yang melakukan ini? Apa dia sakit jiwa? - Persis.
Mamanya mengambil 20 euro darimu lalu menghilang
Dia merampok aku?
Tunggu, kau kenal pelakunya?
Tidak!
Dulu pernah tidur berdua
tapi tidak cukup menjadi alasan, "Ini anakmu"
Gampang banget.
Aku bisa ambil seorang anak terus bilang begitu pada orang lain.
Kenapa bayinya menangis?
Dia kecewa. Kau menolaknya
Hubungan putri-ayah itu kuat loh. Aku dengan Papaku...
Udah, hentikan ceritamu!
Dia lapar itu
Punya susu?
Cari sesuatu.
Gloria Stuart.
Stuart bukan namaku.
Jadi dia bukan putriku
Kacau deh
Ada Kristin Stuart di London dari Facebook
Bisa jadi dia. Coba aku lihat
- Itu dia. - Diblokir.
Aneh, gak ada pertemanan
Biasa aja. Lihat apa aktifitasnya!
"Nomor tidak dikenal"
Jawab saja.
Hallo
- Hallo Samuel? - Kau dimana?
- Maaf, aku... - Di bandara?
Maaf. Aku sudah coba, tapi aku tidak mampu
Kau tidak bisa begini padaku! Gak keren deh!
Aku tidak tahu apa-apa dengan bayi ini!
Percayalah. Aku pasti akan melukainya.
Hallo
Aku sedang melukainya, Samuel
- Aku - Tidak, tidak akan, bayinya baik-baik aja.
Aku tidak bisa
Tidak pernah bisa menjadi Ibu yang baik
Berani taruhan, kau akan menjadi Papa yang hebat
Aku tidak akan pernah jadi Papa yang hebat. Aku tidak bisa
Aku juga masih anak-anak. Salah jika memberi seorang anak pada anak-anak juga
Kristin? Hallo, Kristin?
Wah diputus.
Dia akan terbang
Bandaranya jauh?
Bangsat!
Ini Sam.
Ada apa dengan kapal?
Sudah kulihat saat bangun tadi
Tidak tau apa yang terjadi
Dua cewek telanjang dengan sarapan sampanye
- Aku akan ke sana dalam 15 detik - Tidak!
Kapalnya benar-benar kacau
Botol-botol, kondom, bahkan diapers!
Serius loh? Kondom dan diapers?
Akan kujelaskan, tapi aku harus melakukan sesuatu dulu
Hati-hati. Manis.
"Manis"...
Pemberangkatan akan segera dilakukan pada British Airways flight
menuju London, pintu 5.
Permisi!
Aku harus mengembalikan bayi ini.
Kristin!
- Kristin! - Passport.
Temanku lupa bayinya
Passport.
Bayi ini saja yang akan terbang. Bersama temanku itu biasanya.
Kristin, bayi ini!
Tolong bawa bayi ini pada gadis yang bersandal di sana
Tolong bawain bayi ini pada gadis itu
- Passport. - Kau cuma tahu kata itu?
Pak, tolong.
- Jangan sentuh. - Passport. Makasih, Bu.
Samuel? Ngapain kau di sini?
Samantha, ini Samuel. Aku tertahan
Jangan kuatir. Aku akan ke sana. Hati-hati
Yakin aku akan kembali jam 15.00?
Ya, kau akan tiba di London jam 11 pagi. Ini adalah "tube" (jalur) langsung ke bar
- Apanya yang lucu? - Kau bilang "tub" (kamar mandi).
Tidak, aku bilang "tube".
- Pakai krim. - Tidak dengan paraben!
Jangan kau bungkus dia!
Kami melakukan dengan semestinya
Kencangkan pada punggung, rekatkan pada bagian perutnya
Terlalu kencang, dia susah nafas nanti.
Terlalu longgar, jugai akan bocor
Kami memakai Baby Dry.
Makasih, Stéphane, makasih, Philippe.
- Warnanya ungu. - Biru hijau
Bagaimana kalau dia menangis?
Gak mungkin.
Dia sudah kenyang dan bersih
Dia akan tertidur sepanjang jalan, tenang aja
Selamat datang di London, semoga perjalanan anda menyenangkan...
Penerbangan terburuk selama hidupku
Ayolah, tidak pernahkah kau menangis?
Dia cuma tidak suka terbang.
Penerbangan apa tadi?
Nah itu dia, Piccadilly.
Tidak buruk untuk gadis seusiamu
Pak...
Anda tahu jalan menuju "tube" (jalur)
"Tube" (kamar mandi)
Mmm... Tub
Jika kau mau ke kamar mandi terus menuju bea cukai, lalu lurus.... (cepet banget ngomongnya)
Nanti lihat tanda Exit dekat tangga, jalan terus nanti ketemu, gampang kok
Maaf. Aku tidak mengerti
Kau ngomongnya terlalu cepat
Enyahlah....
Ini aku ngerti, begitu dong lebih lambat
Dia hanya menghina kita
Dimana kamar mandi?
Pemberhentian berikutnya...
Kita akan baik-baik aja ntar
Oh sialan....bau banget..
Oh, sialan...
Oh ya... baiklah...
Kau! Cari yang mirip seperti orang kita!
Jalan tugasmu, bangsat! Atau aku akan menendangmu!
Manusia kurang ajar banget!
- Kau bicara bahasa Perancis? - Terkadang.
- Kau bisa menyelamatkan jiwaku. - Dengan senang hati.
- Hai, aku Bernie. - Aku Samuel.
Mantap.
Yah, bagus.
Aku benar-benar tersesat
Jangan berdiri di kiri. Tanda itu menyatakan "Tetap di kanan"
Jadi tetap di kanan. Orang Inggris tidak keliru soal itu.
- Bahkan turis ganteng sekalipun. - Aku bukan turis.
- Bukankah kita agak nempel? - Ya.
Begini lebih baik.
Kau tahu London?
Sudah 15 tahun di sini. Emang kenapa?
Aku mau ngembaliin seorang bayi pada Ibunya
- Bayi apaan? - Bayi ini.
Sialan!
Tetap di kanan...
Jangan.....jangan...
Tetap di kanan
Tetap di kanan....
Tetap di kanan
Aku di sini! Aku di sini!
Dia aman
Ohh.. yeaahh
Hebat..
Yah... dia aman
Dia aman
Hallo Michael Aku dapat orangnya
- Tunggu... - Gak bisa.
Ini kesempatan emas. Pemeran pengganti itu pekerjaan hebat
Kau bisa kaya
Aku mau kembalikan anak ini dan kemudian pulang.
Ok, Baik.
- Dimana ibunya? - Dia bekerja di kantor Old Queen's.
- Itu bisa jadi jauh. - Itu di sana.
- Baiklah... - Tunggu!
Jika kau berubah pikiran
ini nomor kontak bisnisku, dan di belakang....
nomor pribadi. Kau tidak pernah tahu
Domino, bola salju, dan sebelum kau mengenalnya...
Sang burung membuat sarang dulu.
Sarang apaan? Tidak ada sarang.
Baik, sampai di sini
Senang bertemu denganmu. Luar biasa
Tidak ada rasa bosan bersamamu
Lalu apa sekarang?
Jangan mulai. Kau akan lebih baik bersama ibumu
Seorang Papa sepertiku melelahkan setiap hari
Jangan tatap aku seperti itu. Gak akan berhasil deh
Percayalah, tidak ada yang mampu menggantikan seorang ibu
Seorang Ibu itu luar biasa
Satu cola ringan...
- Apa? - Coca
Ringan
Ringan, tanpa gula, ngerti?
Kau tidak bisa Bahasa Inggris
Gila...
Yang Diet Coke di sini.
Orang-orang ngomong Perancis di sini?
Biasa itu di bar. Kata orang London itu kota ke-6 Perancis
Di sini lebih Perancis dibandingkan di Bordeaux atau St-Etienne. Gila, kan?
Gila, yeh.
Sebenarnya...
Yang lain bilang ini kota yang ke-30
Jadi kurang lebih kayak Bayonne, Angers, atau Dijon...
Tapi beda gila.
Mungkin kau bisa menolong aku
Lihat
Aku mencari perempuan ini, Kristin
Gak pernah lihat
Jangan bilang begitu
Dia kerja di sini, kantor Queen.
- Seorang teman - Wah gak pernah lihat.
Pemiliknya berubah. Mungkin dia sudah pindah
- Tahu berapa pelayan di sini? - Lupa
- Berapa? - Dua pound.
Sialan, pake pound ya di sini.
- Yup. - Euro gimana?
Mungkin bisa dipakai
Sialan, aku gak percaya
Aku tersesat... itu dia
Cari!
Apa yang aku lakukan di sini?
Oh, sialan!
Tidak ada hujan dua menit yang lalu
Aku akan cari solusi
Hallo Samantha?
Kau dimana?
London.
Aku akan jelaskan
Benar-benar kacau.
Aku terjebak dengan seorang bayi, Ibunya belum ketemu
Aku kehilangan dompet, passport. Dan bayinya sekarang lapar
Popoknya dan hujan pula. Tolonglah aku
Katamu kau di London?
- Gak sejauh itu kok - Tunggulah di situ!
Aku sudah cukup memperingatkanmu. Kau dipecat
Jika kau mau beri uang...
Dengarlah, aku serius
Maaf, kau sudah dipecat
Sampai jumpa, Sam.
- Anda tahu alamat ini? - Terus aja, nanti belok kanan
Begitu? Makasih
Diam, jangan menangis
Semua akan membaik. Kita cari solusinya
Jangan takut.
Kau tidak harus takut
kau harus tidur, putriku...
Putriku...
Makasih
Pak!
Maaf Pak, Anda tidak boleh di sini
Pak, rumah ini dipantau dengan cctv
Dan polisi bisa datang setiap saat
Sebaiknya anda pergi sekarang, tolonglah...
Pak!, Aku peringatkan anda saya bawa semprot merica dan saya siap menggunakannya
Pak!
Peringatan terakhir!
Papa...
Kau bilang itu! Dia bilang "Papa"!
Papa, itu aku.
Bilang lagi. Papa
- Wow, Papa. - Dia Papa.
Papa.
Papa!
Gloria ayo... ayo kemari jalan...
Ayo jalan sini
Halo, sayang.
Gak apa-apa toh?
Kau tidak apa-apa?
Kau terluka sayang?
Diam di sini. Papa ada ide
Krimnya adem, khan?
Gloria!
Gloria, Apa yang kau lakukan?
Kau tidak seharusnya begini!
Bagaimana membersihkannya?
Siap?
Sini!
Nah, sudah rapi
Papa? Maukah kau membawaku naik tebing suatu waktu?
Dimana kau melompat seperti anak-anak
Yah, Papa akan membawamu
Kapan?
Kalau kau sudah bisa meraih keranjang basket sendiri
Aku akan bisa. Yang duluan yang menang.
Sabtu minggu ini libur gak?
Tidak, Gloria tidak sekolah. Aku akan bersama dia
Mana ada sekolah hari Sabtu Minggu
Betul.
Jadi aku bersama Gloria
Kita tidak ada waktu berdua?
Cut!
Sempurna
Cuma masih kurang mantap kurang berdarah-darah gitu
Bikin yang lebih nyata
Mantap, tahan di situ..
Sam, kau gak apa-apa?
Kenapa dengan Sam?
Permisi... aku mau lewat
Permisi....
Dia cuma butuh aku
Papa, bangun. Papa tidak kekal
Lelucon Perancis sialan!
Sekedar lelucon doang
Papaku sudah lompat dari tebing sejak umur 8 tahun
Hal ini tidak buat aku takut
Keluarin dia dari sana, Pemeran pengganti selesai!
Mana pemeran aslinya?
Panggil semua pemain..
Ayo semua...
Oke kita ulangi lagi!
Selesai deh...
Kita pergi?
Aku tidak peduli siapa yang bertanggung jawab dengan semua ini
tapi aku mau... hal begini tidak terulang lagi, dengar gak?
Dia tidak bahagia
Baik! Kau punya waktu 10 detik mencari solusi, mulai dari sekarang!
Teriakanmu luar biasa, terdengar agak kasar.
Tidak, itu pengacara pajakku
Kau sungguh sempurna. Sebuah adegan hebat.
Aku hampir mati dan kau bilang itu hebat?
Tentu. Itulah inti pekerjaan ini
Sekarang apa?
Beristirahatlah, agar besok lebih hebat lagi
Apa? Dia bicaranya sangat cepat
Papa harus beristirahat.
Oke
Kau masih belum paham Bahasa Inggris
Aku di sini mendampinginya khan?
- Oke Tom, hari ini luar biasa - Sampai besok
Besok apa adegannya?
Adegan dengan...
Papa berlari saat pesawat lepas landas. Waktunya jam 18.00
Mengapa aku harus melakukan kerjaan ini?
Karena itulah keahlianmu
Karena aku membayarmu 10.000 sebulan, rumahmu, karena kau memujaku, karena Gloria...
- Sekarang aku ingat. - Puas?
Kau telat 18 detik
Baik, berapa nilaimu?
159 dari 160
Oke. Nilai akhir!
- Luar biasa! - Oper Pa.
Gloria yang luar biasa mengirim bola ke Samuel jagoan.
Gerakan apa itu!
Aku bisa.
Bernie!
Sayangku!
Aku merindukanmu!
Dari dua jam yang lalu?
Perjalanannya sangat lama.
Mau makan sepotong bersama kami?
Minum-minum menghabiskan malam?
Tidak, terimakasih. Aku harus kerja.
Oh...dia bukani anak nakal
Ayolah, dia bukan homo
Aku kira dia sangat penasaran
Aku merasakan tatapan matanya
Aku punya penciuman akan itu
Makasih bro, sampai ketemu lagi
Om Bernie, lupakan tukang antar itu
Sampai ketemu lagi cinta..
Buruan, waktunya 5 menit
Apaan syal cakar kucing ini?
Ini sutra curian. Menyamar dalam nada murni
Baiklah...
Jack Bates
Dia kehilangan masa lalunya
Dia tidak memiliki masa sekarang
Dia akan berjuang untuk masa depan
Jack kembali, sesi 8. Secara eksklusif di Channel 4
Ya, Inilah aku
Wow, kau keren banget, Papa
Oh.. rame di twitter. Kita berhasil
Papa menderita keseleo ganda
Dan kita mendapat jutaan penonton
Tambah lagi sesi 9. Pakailah minyak gosok
Aku gak sabar menunggu terbakar hidup-hidup di sesi 10
Itu sesi 8
Kita butuh yang lebih dahsyat di sesi 10 nanti
Melompat dari heli kebakar
Dan pendaratan di bak asam
Mantap kali!
Mematikan!
- Mematikan buatku. - Itu luar biasa.
Mama!
Mama mengirim email!
"Habis dari Rusia, sekarang mama di Cina, tapi terlalu sibuk menikmatinya"
Mama harus menerobos mafia Cina
meringkus si iblis Wong Kar Wai.
Mama merindukanmu sungguh sangat, sayang
tapi menyenangkan bagiku mengetahui
kau bersama pencinta terulung sedunia, yang paling pintar
paling bernyali, terlebih dari semua. Dia Papa paling ganteng.
Kau boleh bangga atas Papamu
karena dialah yang terbaik. Mama mencintaimu
Mama."
Terus?
Apa misi barunya?
Mafia Cina
Mantap! Bagaimana cuacanya?
- Benar-benar terik. - Dia beruntung.
Benar-benar menjengkelkan di sini
Butuh waktu lamakah?
Dia harus meringkus Wong Kar Wai, orang jahat.
Wong Kar Wai? Benar.
Itu butuh waktu
Yah, aku tahu.
- Semoga dia berhasil. - Yah.
Dia butuh itu bersama Wong Kar Wai...
Mantap kali
"Aku merindukanmu, Mama
Jika kau dalam misi rahasia
Aku akan berpura-pura tidak mengenalmu supaya tidak membahayakan dirimu
Mungkin kau akan datang ke London
dalam satu misi suatu ketika
Aku mencintaimu Mama. Gloria"
Mama akan mengunjungi semua negara di dunia ini segera
Yah? Yakin sebanyak itu?
- Empat. - Kau sudah menghitung??
Sudah pasti
Segera dia selesai, mungkin dia akan datang ke London
Gak bisa dibilang begitu. Itu tergantung misinya
- Dia sudah ke Italia dua kali - Tiga kali
Tiga kali italia, Empat Jerman, Lima ke Jepang dan Enam ke Thailand
Apa katamu deh
Jadi dia akan datang kemari suatu waktu
Mungkin sudah pernah tapi dia tidak bisa kasih tahu kita
Itu ada kemungkinan juga. Kau tidak salah
Berkelas banget, Mamaku seorang agen rahasia
Tentulah
Kau tahu, kau beruntung
Dia bisa jadi siapa aja
Seorang Mama biasa
Mantap bukan?
Bener banget Papa.
Bisa kau tuliskan semua negara yang sudah didatangi Mamamu?
Setiap tempat dimana dia kunjungi. Aku lupa
Bikinin daftar buat Papa
Oke, Glo?
Aku kedinginan di sana
Maaf, cuma tulis email
Masih belum menyerah?
Suatu hari nanti dia akan mengerti
Tolong jangan dimulai deh
Oke, Aku akan pergi.
Sampai besok.
Yah, sampai besok.
"Terakhir kontak"
"8 tahun, 2 bulan"
Bisakah kau pulang lebih cepat hari ini?
Kita bisa menonton film 3 dimensi
Tidak, Papa ada pertemuan dengan kepala sekolahku lho...
- Hari ini? - Yah
Sibuk sekali. Kalau begitu besok aja
Tidak, Papa harus ke dokter
Tahu berita buruknya hari ini?
Maaf.
Tahu gak? Kita tidak jadi pergi besok
Aku tidak suka dokter
Bisanya nyuntik dan kasih obat busuk. Kita tidak pergi ke dokter besok
- Apa? - Papa takut disuntik?
Gaklah
- Iya papa takut. - Aku gak takut disuntik.
- Bilang aja takut. - Gak!
- Papa takut disuntik. - Aku cuma gak pede.
Itu beda khan?
Apakah Papa mau aku temani?
- Ya. - Baiklah.
Tapi Papa harus belajar pergi sendiri
Kalau tidak kapan Papa mandiri?
Kenapa bilang begitu?
Kalau nanti aku sudah kerja, aku khan tidak bisa nemanin Papa lagi. .
Kerja apa cita-citamu?
Pastilah. Aku mau seperti papa
Sampai jumpa
Peran pengganti perempuan?
Ya, tidak abadi.
Buat barisan 2 jalur, anak-anak
Aku ingin memastikan berapa kali Gloria absen
"Berapa kali"? Alarm bunyi kok kemarin, tapi...
- Kami tidak pernah melihatnya seminggu lalu. - Sungguh?
- Senin juga? - Tidak ada.
Seperti minggu sebelumnya.
Sebenarnya, sekarang pun,
Aku sedang syuting ledakan Tower Bridge.
Hidup bukanlah hiburan di Tower Bridge.
Apakah anda sadar...
akibat dari caramu membesarkan Gloria?
Ya, aku menyadari akibatnya. Yaitu,
dia marah minggu lalu
karena Sersan Newman mati
Aku ingin menghiburnya...
Ada yang akan terjadi dengan Sersan Newman?
Maaf, itu rahasia
Dia tidak mati?
Rahasia besar. Aku tidak bisa kasih tahu
Jangan Newman.
Aku bawakan ini
Ya, yang benar-benar nyata
- Bekas dipakai aktornya. - Anda baik banget, makasih.
Sama-sama.
Bagus banget.
Ini semua demi Gloria
Anda ayah yang baik
Anda menyayangi Gloria. Dia luar biasa
saat berada di sana
- tapi di sini adalah dunia nyata - Ya
Aku tidak mau mencampuri kehidupan pribadi anda, tapi...
cerita dia tentang Ibunya sungguh mengejutkan.
Sebagai kepala sekolahnya
Aku harus tahu duduk perkaranya
Apakah Ibunya kembali ke London?
Anda mau kebenarannya?
Aku bayar taksi ibunya 20 euro, 8 tahun yang lalu..
Dan selanjutnya dia tidak pernah menampakkan diri lagi
Oh...
Sudah selesai
Aman..
- Tidak menyakitkan. - Ada, sedikit.
Makasih sudah menemuiku selalu
Aku mengandalkan dia agar kau mengikuti terapi dengan tertib
Pagi, siang dan malam
Kayak minum vitaminku
Bagus nak, kau memberikan teladan
- Hai, mau lihat anjing gak? - Oh ya
Aku sudah punya hasil testnya Samuel
Ya...
Terapinya tidak berhasil
Berapa lama?
Tidak tahu.
Tidak lama.
Maaf.
Kita akan mencoba segala usaha
Glo?
Tebak apa diagnosa dokter
Apa?
Aku merasa kurang sehat. Kepalaku puyeng
Coba Papa lihat resepnya
Aku tahu. Kita lupa permen benang. Itu sebabnya
Ayo sayang..
Oh, maaf kirain kamu anakku
Kau imut banget, cibi-cibi. Maaf ya
Tolong yang itu... makasih.
Sayang, Papa tidak membaca dengan benar Ada dua batang permen benang.
Satu buat pagi dan satu buat malam. Mau yang ini atau yang ini?
Aku pengen Mama
Lupakan resepnya
Ayo kita beli burger aja
atau hot dog, atau dua-duanya
Aku pengen ketemu langsung sama Mama, Papa
Aku pengen ketemu dia
Papa tahu, sayang.
Papa tahu.
Gloria, kau mukjizat kecilku setiap hari..
Oh.. Gloria
Gloria
Setiap melewati hari, jiwaku bertambah dikuatkan
- Oh.. - Gloria..
- Gloria - Gloria...
Waktuku cuma sesaat sebelum terbang ke Bangkok
Tapi mama janji padamu,
kau ada di sini dalam setiap misiku
Dan di atas segalanya, ada kau di sini sayang
Aku sangat mencintaimu
Gadis kecilku
Aku juga Mam, dengan sangat
Bagaimana dengan cuaca di Bangkok?
Ya, luar biasa..
Tidak, itu jadi masalah
- Tidak? - Tidak, Cuacanya buruk
Benar-benar buruk!
Disana sedang musim hujan!
Dia tau semua tentang ibunya! Dia punya catatan
Catatan
- Kau harus sempurna. - Sempurna.
- Sialan - Yah, sialan,. Jelek sekali.
Kerjamu bagus, tapi tidak serius
- Aku sungguh-sungguh! - Tidak.
Sini wig-nya
Jangan, jangan... Tolong beri kesempatan sekali lagi
Aku akan buat sempurna Cuacanya, musim hujan....
Oke, cobain terakhir kali
Aku harus menemukan seseorang
- Lakukan! - Apa-apaan ini?
Bernie, kau di sini
Akhirnya.
Aku tiba duluan lalu...
Apa-apaan ini?
Entahlah
Maaf, nona apa yang kalian lakukan di sini?
Ah.. memerankan Kristin
- Ibunya Gloria - Makasih
- Mati aja kau! - Tunggu, Bernie!
Bangsat!
Dengarkan.
Gloria menginginkan ibunya.
Jadi carilah yang sebenarnya
Yang sebenarnya tidak mau peduli
Dia tidak pernah membalas email Gloria
Jadi katakan pada Gloria kebenarannya!
Aku tidak mau anakku sedih, ngerti?
Kau tidak mau?
Kau pikir, kau sendirian yang mikirin dia?
Aku melihat langkah pertamanya, gigi pertamanya, ucapan pertamanya!
Aku menyayanginya sebagaimana seorang ayah
Sebentar lagi umurnya 9 tahun
Satu kunci, dia akan tahu kau bohong dan itu akan membuatnya benar-benar sedih
Aku tahu. Dan itu menakutkan bagiku
Tidak gampang emang, tapi kau harus melewati itu
Jadi mulai malam ini, berhentilah mengirim email palsu
dan katakan sejujurnya
Semua akan membaik
Pertunjukan, sobat!
Inilah jarahan kita
Buaya bakar
dan kentang liar
Pinjam pisaumu ...
Makasih.
Bisa kita bicara nanti? Papa perlu bicara sesuatu
Tidak makan?
Maunya makan, tapi aku tidak lapar
Ada apa nak?
Mama.
Dia tidak mengirim email malam ini
Tidak seperti biasanya
Kau tahu...
Sebelumnya dia tidak pernah lupa
Boleh aku tidur duluan Papa? Capek
Ya... Terserah kau nak
Besok nonton sirkus?
Ya, lihat besok deh
Malam, Papa
Sialan...
Dia sedang membaca
Dia membaca semua itu
Gloria!
Hus...
Jawab sekarang, monyong!
"Aku akan datang besok..."
Besok!
Sampai besok pagi, sayang.
Papa, bangun!
Mama mau datang menemuiku!
- Mama datang ke London. - Oh ya?
Yah.
Dia sudah menangkap Wong Kar Wai?
Siapa peduli? Lihat
Dia kirim email.
Luar biasa.
Aku akan bertemu dia untuk pertama kali!
Aku akan bersiap
Bangun Papa! Kita bisa telat!
Kau...
terlihat anggun.
- Kakiku sakit Papa. - Sama.
Aku lebih suka Jordans.
Aku tahu, aku juga
Jangan cerita dia
Kenapa?
Terakhir ketemu dia, aku kaki ayam di kapal
Hal yang baik untuk menunjukkan perubahan
Akankan mama mencintaiku?
Tentu nak, dia khan Mamamu
- Dia mencintaimu? - Aku? Ah...
Kau yang tahu.
Mama!
Senang bertemu denganmu
Aku juga.
Hallo, Samuel.
Hai.
Maukah kau dikenal tanpa kaca mata gelapmu?
Dikenal?
Aku rasa Mama harus mengamankan area sekitar
- Betul khan? - Ya.
Lewat sana
Tidak ada alat tersambung? Gak pakai alat pendengar
Tidak ada
Itu karena kau tidak melihatnya
Ada chip yang ditanam di gendang telinganya
Ada di dalam, jadi gak kelihatan
- Harus pake mikroskop. - Keren!
Mereka bisa mendengar kita?
Setiap kata, ada mik di giginya
Sudah tertanam, cuma gak diaktifin
Kita aman, khan?
- Ya, aman. - Keren, cuma kita doang.
Apa yang harus kita lakukan?
Beli es krim
jalan saja atau... apa yang kau mau?
Kita punya tiket sirkus
Kau bisa jalan-jalan atau beli es krim saat menunggu
Terserah padamu
Aku akan menunjukkan kamarku
Mama akan menyukainya
Boleh Papa?
Bolehkah? Kumohon
- Ya, boleh. - Oke, ayo mama!
Ayo jalan!
Itu akan mengacaukan sirkusnya, tapi kita bisa
Jelaskan tentang alat dengar dan semuanya..
Jelaskan taksi dan semuanya
Tempat ini luar biasa!
Kamarku sebelah sana. Masuk?
Lihat, semua tembokku adalah lego!
Ini dinosaurus
Buayaku.
Jerapah dari "Madagaskar".
- Kau ke Madagaskar? - Tidak
Itu film.
Kau tidak tahu filmnya?
Tahu. Tapi belum nonton
Mama tidak ada waktu untuk nonton
- Tapi negara asalnya dia tahu, betul khan? - Ya
Aku tidak tahu Mama pernah ke sana
- Pernah. - Ketemu siapa?
Eddie Murphy.
- Siapa? - Eddie Murphy.
Dia main di "Beverly Hills Cop",
"Trading Places"...
Dia belum menonton film-film itu. Umurnya baru 8 tahun
Dia juga main di film "Dr. Dolittle".
Dia sudah menonton itu? Kau tau nak?
Dia juga main di "Shrek"
Ingat suaranya? Itu suara Eddie
Oh, betul!
"Kau benar-benar butuh tic tac Nafasmu bau..."
Begitu.
Dia bersuara Amerika untuk seorang gadis Inggris
Dia belajar banyak dari film. Itu sebabnya
Dia di sekolah Perancis. Sekolah bagus
Benaran?
- Sekolahmu jauh? - Tidak, kita bisa bareng besok
- Aku tunjukkan guruku yang nakal - Guru nakal
- Kenapa nakal? - Aku tidak suka, dia tidak pernah tertawa
- Tapi dia guru yang baik khan? - Ya..
Kalau Mama suka penyihir depresi
Penyihir depresi, mama gak sabar pengen ketemu dia
Dia tertidur dalam sesaat. Tidak apa-apa
Itulah dia
Kenapa kau tidak ceritakan yang sebenarnya?
Aku berpikir hal itu
Tapi sekuat apapun aku mencoba
Aku tidak tau caranya untuk bilang ibunya menelantarkan dia
Bahkan kau menyukai jadi ibu yang menjadi agen rahasia sejak aku temukan, iya khan?
Kau telah membesarkan gadis kecil yang luar biasa
Aku tidak melakukannya untukmu
- Itu bukan hal yang gampang. - Kau bercanda?
Kau meninggalkan kami bagai kotoran. Trus sekarang apa?
Kami memaafkanmu sekarang hanya karena kau balas email?
Aku tidak meminta itu.
Aku tidak bisa dimaafkan
Lalu kenapa kau melakukan itu?
Aku khilaf. Aku sedang kacau saat itu
Aku pikir bisa menangani seorang bayi, tapi keadaan semakin memburuk
Aku tidak bisa membebankan itu padanya
Jadi saat musim panas kau membuangnya?
Kepada papanya
Aku tahu kau bisa merawatnya
Delapan tahu. Kau sadar berapa lama itu?
Sampai akhirat.
Aku selalu memikirkan dia setiap hari selama 8 tahun
Delapan tahun yang memalukan, delapan tahun berpikir...
putriku tidak akan pernah memaafkanku
Aku takut
Begitu takut, sebagaimana kau bisa membenci seorang ibu seperti aku
Gampang banget.
Tidak, tidak gampang.
Aku memulai dari nol
Namun, terimakasih untukmu, atas segalanya
Terimakasih.
Udah dapat tempat untuk menginap?
Aku akan cari hotel
Tinggallah malam ini, jika kau mau
Benar?
Yah. Dia akan menyukainya.
- Hai, Mam! - Kau menang!
- Yah! - Hai kau sudah siap?
Yah, aku bangun pagi.
- Waktu! - 8:16.
Satu menit lagi
- Hajar - Hajar
- Nyenyak tidurnya? - Ya.
Aku sudah buat sarapan untuk Gloria
Mama, kami tidak pernah sarapan di sini
Kami bangun lebih siang dan makan di perjalanan ke sekolah
- Waktu! - 8:17.
Jaket.
Vitamin.
Ok. Kau siap jalan?
Kita meninggalkan semua ini?
Telur, kue serabi....
Bahkan roti choux
Lumayan juga!
- Untuk minum teh sore - Dan makan malam.
- Waktu! - 8:18.
- Sempurna.....! Ransel. - Ransel
Hallo, Gloria.
Hallo, bu.
Ini mamaku
Hallo, ibu.
Saya kepala sekolah Gloria
- Senang bertemu anda. Akhirnya... - Sama. Senang bertemu anda juga
Ayo mama ke ruang kelasku
- Baik. - Dadah Bu.
Dia membayar ongkos taksi dan kembali
Supirnya tidak punya tukaran....
Ngomong-ngomong, aku punya episode minggu depan
Mungkin anda belum melihatnya
Anak-anak, mohon tenang
Hallo, Saya ibunya Gloria.
Maaf, orangtua tidak diperkenankan masuk ke dalam kelas
Mohon maaf
Maaf.
Dia keren hari ini
- Nanti ketemuan? - Jam berapa?
- Biasanya... - 15:30
Begitu infonya tertulis di sini. Gloria?
- Kita membenci dia, khan? - Yah.
Saat Gloria sedang bersiap
buka buku latihanmu
Hari ini, kita akan belajar sistem tata surya
Bumi, bulan...Gloria...
Terima kasih.
Kenapa kita ada di sini, Bernie?
Pemandangan indah
- Apa? -Jangan duduk di situ, dong.
Selamat siang, Pak
Sudahkah anda memilih mau minum apa?
Ya.. Diet Coke saja
Maaf Pak, kami tidak ada cola di sini
Minum teh. Itu tradisinya
Aku tahu di tempat ini dulu ada
Aku tahu.
- Es teh saja kalo begitu - Maaf...?
Ya Tuhan....
Teh, pakai es
Teh pakai es di dalamnya.
Ini teh, bukan cola
- "Bukan Cola" - Bukan.
Maaf banget Pak, beliau ini dari Perancis
Apa? Khan teh, bukan cola...
Ya, bisa dibuatkan.... ooh...
Masih memata-matai dia?
Setiap Kamis dia ke sini, dia tampil buatku
Dia membuatku gila
- Ayah dalam keluarga itu? - Itu cuma kedok saja
Kau bisa lihat dia homo
- Cukup. - Apa?
Nyala lilin semahal ini, teh dan ayah homomu
- Lupakan itu. Duduklah - Kau bahkan tidak menghiraukan aku.
- Ceritalah. - Cerita apa?
Tentang Kristin.
Jika dia ingin merusak keluarga ini, lupakan!
Cemburu?
Sama sekali tidak, cuma...
- lebih karena melihatmu saja. - Sudah dua hari, Bernie
- Kelamaan. - Anakku senang.
Aku mau bilang, aku juga sedikit adalah ibunya anakmu
- Lupakanlah! - Melebihi Kristin!
Jangan kuatir. Dia tersesat
Dia ketemu Gloria dan lalu pergi
Tapi dia tidur di tempatmu
Kau tidur dengannya?
- Tidak! - Kenapa? Dia gembrot?
Gak sama sekali.
Kau sudah tidur dengannya. Aku tahu
Hentikan.
Dia tinggal demi Gloria
Kau janji tidak ada sedikit pun tergoda
Sama sekali tidak.
Yah, orang bilang aku pemeran pengganti
Itu benar.
Film-film mencintai aku Dan aku mencintai film
Seorang pemeran pengganti.
Tom Cruise, Jacky Chan, Bebel...
Siapa?
Belmondo, Jean-Paul.
- Jika anda mau foto keluarga bahagia ini - Makasih
Apa itu?
Tidak ada. Dia bilang kitai keluarga bahagia
Dia bilang gitu?
Dia benar.
Kenapa tidak?
Karena aku punya seseorang
Mantap!
Kami bertemu 4 tahun lalu di New York. Serius. Kami hidup bersama
Dia orang yang menyenangkan
- Dia menolong aku... - Keren.
Aku tidak berani cerita ini padamu, dia baru tiba di London.
Aku ingin kalian bertemu
Mantap. Keren itu.
Benar-benar keren.
- Tapi, jika itu mungkin... - Ya, itu mungkin.
Kita akan mengaturnya, itu mungkin...
Pasti.
Apa dia di sini?
Ya, dia di sini.
- Hei, kau pasti Gloria - Ya, hallo
- Anda, Samuel betul? - Ya
Cukup.
Lowell.
Lowell, oke. Aku menyukai L'OM.
- L' OM Team Sepak bola... - Ah sepak bola
Benar.
Paris St Germain.
Tidak. Aku lebih suka yang lain.
L'OM, Marseille.
Samuel tidak bisa Inggris
Tentu. Tunggu... bisa kok
bisa bicara..... kadang-kadang sedikit.....
Kadang tidak..... tergantung.... tergantung.....mungkin bisa
Tentu.
Yakin.
Kau mau duduk? Di dalam?
- Itu lebih baik. - Ya
- Apa pendapatmu? - Ya
Apa katamu deh.
Silahkan duduk di dalam
Itu bagus.
Papaku pria terbaik yang pernah ada, setiap orang ingin bekerja dengannya
- Kau tahu Jack Bates? - Tentu
- Papakulah Jack Bates - Oh beneran?
Itu aku
Lalu pemeran sebenarnya film itu?
Resiko paling besarnya hanya mengisap rokok
- Sisanya papaku yang melakukannya - Wow...
Itu benar-benar mengagumkan
Ya.....
- Kau mau ke kamar mandi? - Ya
Aku juga. Ayo pergi.
- Sebentar - Oke
Aku lebih suka Perancis
Apa?
Perancis. Aku lebih suka
Benar!
Perancis , oke
Baiklah.
Kau lebih suka semua orang Perancis atau sebagian orang Perancis?
Misalnya, aku lebih suka Perancis Selatan
- "Zaousse" (selatan) - "Zaousse"?
"Zaousse" dekat laut, tau?
Oh ya, "the south" (selatan)
Itu maksudku
"Zoausse"
Dia ngerjain aku
Jadi, satu toilet untuk 300 orang
Kenapa mama lebih suka Lowell dibanding Papa?
Aku gak pernah bilang begitu
Jika mama berpikir sebaliknya, kau akan tinggal di rumah bersama kami
Kita bisa saling melihat walau tidak tinggal di satu tempat
Itu bukan berarti kita kurang mencintai satu sama lain
Betul?
Lihat mama, Gloria.
Mama tidak akan meninggalkanmu lagi
Oke?
Aku janji.
Kemari.
Tidak bisakah aku menolak pakaian anak-anak saat aku udah pakai baju hangat?
- Hallo - Itu lebih baik!
Sialan!
- Makasih - Makasih
1,000 jam berpakaian.
Sialan, seperti kiamat!
Hentikan!
Bukan salah kita Kristin punya cowok!
Aku cuma gak ngerti apa yang dia lihat dari cowok itu
- Cowoknya gemuk? - Gak juga.
Dia seperti tikus kurus bermata empat
Yah?
Papa, kejutan!
Itukah tikusnya?
Aku yakin dia kayak Tom Ford!
Dia kurus.
Gloria aku mau bicara sebentar, maaf
- Hai - Hallo
Gloria memaksa. Aku harap itu bukan masalah
Oh ya, baik, ga masalah
Maaf sebenarnya masalah juga...
Tanpa peringatan, semua sangat rumit
Ada aturan-aturan dan sebagainya
Bukan begitu, Bernie?
Keamanan, asuransi, Sejenis "keju" tau?
"Keju"? Gak juga.
Kita akan mencarikan tempat untuk mereka
Hallo, aku Bernie sang produser. Senang bertemu denganmu
Akan kuatur jika kau ingin bertemu denganku, luar biasa bertemu denganmu
- Baik, jadilah tamuku. Dan kalian boleh ke sana - Ke sana?
- Ya - Oke
Tidak masalah, kalian tamu
Jangan kuatir, dia homo sejati
Lupakan.
Menurutmu kenapa dia ada di sini? Memata-matai kita
Mungkin dia suka pemeran pengganti
Tepat.
Sudah cukup
Sempurna! Tapi masih kurang, aku mau itu terbakar
Glo!
Kemari, sayang
Perasaanku gak enak
Tanyain apakah aku bisa lompat dari lantai satu saja
Kita bikin gampang. Aku punya ini...
perasaan.
- Oke, aku akan tanya. - Makasih.
Aku bangga bertemu denganmu
Ini adegan paling penting dalam sesi ini
Dimana Jake Bates melompat dari gedung yang terbakar
Samuel harus melompat dari atas sana
- Wow, sungguh? - Yah
- Bukannya itu bahaya - Tentu saja, itulah intinya
Gak usah kuatir, dia kan melompat dari lantai 3. Anak kecil pun bisa
Bukannya lantai 6?
- Ya itu luar biasa, tapi aku ragu dia bisa - Pasti papa bisa
- Papa bilang dia mau yang lebih hebat - Dia mau lompat dari lantai 6?
Bukan, kupikir dia bisa dari lantai 11
Lantai 11? Itu lantai paling atas!
Gak masalah, dia mau tunjukkan mamaku betap hebat nyalinya
Baik, luar biasa. Kita lakukan!
Kau jagoannya Sam
Oke, Cuma satu lantai. Makasih sobat
Oke, kita lanjutkan pertunjukannya
Dia hebat bukan?
Oke semuanya, bersiap!
Semuanya, lanjutkan..
Tony, kok begini, ada apa ini?
Apa yang kau lakukan? Satu, aku bilang lantai satu
- Dia bilang sebelas - Sebelas
Kau sinting ya? Tidak!
Tidak! Hentikan!
Hentikan itu. Cut.
Hentikan ini!
Ini otomatis
"Otomatis"? Hentikan ini.
Tidak mungkin aku bisa melompat sebelas lantai dalam kebakaran
Aku tidak mau
- Gila benar kau! - Jangan membentak aku
Aku merasa pusing, tolong
- Sudah siap? - Hampir
Mantap! Kamera!
Tidak, tidak. Cut! Cut!
Aku tidak berpindah sampai kita tiba di lantai 1, ngerti?
- Dia mau melakukannya dari lantai 1 - Apa? Kau bercanda? Kenapa?
Gloria, jelaskan!
Sudah ada persetujuan dia mau lompat dari lantai 11
Apa yang dilakukannya?
Dia tidak perduli? Ini bukan gedung Empire State!
Dia ngapain begitu dengan Gloria?
Anakmu bilang lantai 11, dia bohong
Tahan. Hei, hei hentikan itu!
Jangan bicara seperti itu pada anakku!
Dia bilang apa? Dia bilang apa sekarang?
Kau tidak mau terjemahin?
Tunggu, tunggu
Dia apaan, manusia atau tikus ? Jelaskan, karena kau tahu siapa aku.
Udah, hentikan!
Akan kulakukan! Lantai 11, oke Dia tidak bohong, dia benar
Dia siap dari lantai paling atas
Ambilkan kasur angin!
Aku tidak punya waktu untuk hal semacam ini
Sialan lu, Gloria.
- Semua diam! - Semua diam!
Mohon tenang
- Kamera putar! - Kamera putar!
8-176. Pengambilan 1!
Dan.... action!
Actionnnn......!
- Cut! Yah..! - Luar biasa!
Tidak tidak bergerak
- Darurat ! - Panggilan darurat, sekarang!
Tolong beri jalan... Aku di sini
Tidak ada bantuan, Dia hanya butuh aku...
Papa, bangun, kau tidak abadi
Papa?
Sam, jawablah...
Apa dia baik-baik, kawan?
Ya, aku baik-baik saja
Dia hidup! Dia hidup!
Kau luar biasa, terimakasih!
Tapi jangan pernah bicara begitu lagi pada anakku, oke?
Ya, oke. Kembali kerja!
Kembali kerja!
- Ayo, kau gak apa-apa? - Yah, aku gak apa-apa
Kau baik-baik saja?
Apa yang tadi dibisikkan anakmu?
Permainan yang kami mainkan.
Aku pura-pura mati dan dia mengembalikan nyawaku
Kebohongan lain?
Ya, Kebohongan lain.
Apa yang terjadi jika suatu saat dia tahu?
Memberiku pelajaran? Kau?
Tidak, tapi dia akan bertumbuh dewasa suatu hari nanti
Tolong, hentikan.
Aku akan mengatakan dia kebenaran tentang aku
Itu yang terbaik buatnya
Untuk dia? Kau tidak pernah tahu apa yang terbaik untuk dia?
Tutup mulutmu dan kita lupakan percakapan ini.
Aku perlu istirahat.
Aku belum pernah bepergian
terbang naik heli atau ketemu Obama!
Aku bukan seorang agen rahasia. Itu kebenarannya!
- Terimakasih banyak kawan-kawan, sampai ketemu - Ya, dengan segera
Dadah, Gloria.
Aku ingin pergi bersamamu.
Kita akan datang besok
Aku tidak bicara padamu, pembohong!
Tenang, sayang
Aku tidak akan pergi bersamamu!
Aku ingin pergi bersamamu, Mam
Ayolah, kita akan bicara
Aku akan telpon besok
Jalan.
Kau tidak ingin tidur di tempatku?
Denganmu?
Yah.. kepala ketemu tumit kayak dululah...
Kupikir tidak bikin aku lebih baik
Setelah tidur nyenyak malam ini, kau akan baikan
Aku selalu membawa dia ke tempat tidur
Dia akan kembali. Beri dia sedikit waktu
Aku tidak punya waktu.
Aku tahu, kawan.
Aku tahu
Ayo...nge-Bir.
Hai, ini Kristin, tinggalkan pesan, terimakasih
Bagaimana kabarnya?
Selalu tertidur dengan cepat
Aku tidak paham. Dia seharusnya marah padamu
Hari ini, dia pengen ketemu kau, Dia merindukanmu
Semuanya harus kembali seperti dulu
Tidak mungkin bisa seperti dulu lagi
Artinya?
Semua sudah berubah. Kita perlu mencari solusi yang adil
Hentikan omonganmu.
Aku yang membesarkan dia. Ini tak pernah adil
Aku ingin bertemu dia lagi untuk membangun waktu yang sudah hilang
Jadi telponlah kami kapan pun kau ada di London
Atau pakai FB, kau khan jagonya
Aku ingin bersamanya di rumah
Di New York?!
Kita bisa mengaturnya
Tidak, kita tidak bisa!
Aku yang bisa mengaturnya!
Ada banyak anak bahagia dengan orang tua yang terpisah
Semua anak-anak bahagia dengan ayah mereka.
Aku tidak paham.
Aku mengambil kesempatan yang kau berikan
Pahami dengan jelas. Aku tidak memberimu apa-apa
Aku hanya membiarkan Gloria bertemu ibunya
Dan sekarang aku di sini. Aku ibunya
Kau akan menghentikan aku bertemu Gloria?
Kita akan menyelesaikan ini sampai ke pengadilan
Pengadilan? Serius? Kau mau masuk bui?
Ceritakan semua kisahmu di pengadilan. Kujamin mereka akan suka itu
Tapi Gloria ada bersamaku saat ini. Rumah dan sekolahnya ada di sini
Kehidupannya ada di sini!
Pembicaraan selesai!
Cukup omong kosong ini!
- Hallo Samuel - Tutup mulutmu!
Ini Papa, sayang.
Kita akan pulang sekarang
Kau mengacaukan semuanya
Kau mengacaukannya 8 tahun yang lalu. Udah telat sekarang
Sekarang kau lebih punya pilihan
Papa mohon maaf.
Aku tidak bermaksud berbohong
Itu semua demi kebaikanmu
Terkadang kita perlu berbohong demi kebaikan orang lain
Kita akan kembali seperti semula
Selamat pagi para hadirin
Kita berada di sini hari ini
Untuk kasus Kristin Stuart vs Samuel Abelli
Untuk menentukan hak asuh atas putri mereka yang berumur 8 tahun, Gloria
Ibunya silahkan bicara duluan
Ny. Stuart silahkan ke depan
Itu semua direncanakan, bangsat.
Aku yakin dia membohongi pengacaranya
Aku sudah menduga
Mereka akan mengacaukan aku. Aku tidak ingin mengerti Inggris
Katakan saja kebenarannya
Kita butuh orang lain
Pakailah earphone
- Apa? - Untuk terjemahan. Pakailah earphone.
- Bahasa Perancis jalur berapa? - Lima
Silahkan..
Aku tahu jika tidak termaafkan menjadi seseorang yang menelantarkan anaknya
Aku paham itu
Tindakanku di waktu lalu tidak dapat dimaafkan atau.... diabaikan
Tapi aku di sini karena aku tidak mau kehilangan anakku lagi
Aku berterimakasih pada Samuel
Dia ayah paling hebat, dan...
Andai aku tidak menjalani situasi hingga saat ini
Aku tidak pernah bisa memperbaiki tahun-tahun yang sudah hilang
dan aku hidup dengan itu setiap hari
Aku ingin menjadi ibu dari putriku, sekarang
Aku berharap Anda memberi aku hak itu
Pertanyaannya, bukankah itu sudah sangat terlambat nona muda?
Entahlah...
Selanjutnya
Sekarang giliran bapak
Setiap ibu di dunia ini memimpikan seorang ayah seperti Samuel bagi anaknya.
Dia manusia super dan tidak ada yang tahu bagaimana dia menjalaninya bertahun-tahun
Tapi aku bisa jamin bahwa dia membesarkan putrinya dengan cara terbaik yang sangat mungkin dia lakukan
Karena orang ini mengorbankan seluruh hidupnya
supaya Gloria sebisa mungkin mendapatkan kehidupan yang terbaik
Dan kenyataan...
Ketika pertama kali bertemu, aku mengingat kami bertemu di lorong
Dan Gloria berada dalam bahaya besar di kaki eskalator
Sendirian, aku aku melihat orang ini membahayakan hidupnya sendiri....
menyelamatkan putrinya, dan momen itu aku tahu dia sungguh-sungguh menjadi seorang ayah...
..dan jadi pemeran pengganti
Pertanyaannya...
Mengapa dia meninggalkan bayinya sendirian di lorong kereta saat itu?
Hmm?
Aku sudah bertemu banyak orangtua murid selama karirku di bidang pendidikan..
dan harus aku sampaikan tanpa keraguan, Pak Abelli adalah ayah paling penyayang...
...yang pernah aku temui.
Beliau tahu bagaimana membuat setiap saat dalam hidup putrinya...
menjadi momen ajaib
Dan menurut pendapatku
Keajaiban benar-benar langka dalam hidup modern
Amin
Pertanyaannya...
berapa hari Gloria masuk sekolah selama bulan lalu?
Lima
Atau enam
Enam cukuplah
Ya.. enam, pasti itu
Baik, terimakasih
Berikutnya... Pak Abelli
Gloria memasuki hidupku dengan tiba-tiba
Aku tidak siap saat itu
Tapi aku melakukan yang terbaik
Mungkin aku tidak sempurna membesarkannya
Mungkin kasih sayangku teramat kuat, teramat bergejolak
Tapi tak ada lain yang bisa kuperbuat
Pertanyaannya....
Aku belum selesai. Jangan bikin "pertanyaan" dulu
Maaf aku tidak mengerti hukum
Aku bukanlah ayah yang hebat
Tetapi aku berjuang memberikan putriku sebuah dunia yang dimimpikan semua anak-anak
Aku bisa merubah pekerjaanku
Ak bisa menjamin dia selalu bersekolah...
Aku bahkan bisa belajar Bahasa Inggris jika anda ingin
Tapi aku memohon kepada anda...
jangan ambil putriku
Jangan curi jiwaku...
Tolong jangan.
Itu saja.
Pertanyaannya....
Apakah hal terbaik buat seorang anak?
Itulah satu-satunya pertanyaan yang kita lontarkan, dan satu-satunya yang harus dijawab dalam sidang ini saat ini
Berdasarkan hati nurani, kami dengan bulat menetapkan...
..bahwa hak asuh Gloria jatuh pada...
orang tua terbaik yang dia ketahui.
Kami mengembalikan hak asuh putri anda Pak Abelli
- Yes....! - Terimakasih
Dan mutlak..., anda harus mulai les Bahasa Inggris
- Ya - Dan berhenti sebagai pemeran pengganti
- Kacau. - Ya
Dan Gloria wajib masuk sekolah setiap hari Terimakasih semuanya
Sidang dibubarkan
Terimakasih
Pak Abelli
- Anda menerima keputusan ini? - Baik
Alot tapi adil
Setahun 12 bulan, 365 hari
dan melewati empat musim (four season) yang berbeda...
Permisi...
Anak-anak. Silahkan duduk kembali
Beberapa dari kalian mengenal bapak ini, tapi ijinkan saya perkenalkan
Samuel, kepala pengawas kita yang baru
- Hallo. - Hallo, Pak.
- Hallo, Bu. - Tapi anda...
Itu dulu. Sekarang beliau anggota baru dalam institusi ini, karyawan baru...
berikan dia sambutan hangat
Jangan kuatir Bu, aku akan berbuat yang terbaik.
Maaf, aku pikir ide buruk untuk mempercayakan...
Sampaikan itu di kantorku sekarang
dan aku akan menjelaskannya empat mata
Lalu siapa yang ada mengurus kelasku ini?
Kepala pengawas kita yang baru
Oke, teman-teman?
Kalian sudah sampai dimana tadi?
The four seasons (empat musim).
Musimnya gampang
Winter artinya dingin
Pohon natal, Santa, salju
Summer adalah musim panas.
Matahari, pohon palem, koktail buah....
dan macam-macam lain
Sebenarnya apa itu the four seasons?
Vivaldi!
Vivaldi, seorang musisi luar biasa.
Rambutnya sih biasa, tapi seorang komposer hebat
Jadi normal saja, sebagai temannya orang itu
kau akan mempertahankan potongan rambut itu
dia akan senang
dan kita akan bermain musik
Ada alat musik?
Ya!
Bravo! 20 dari 20.
Siapa lagi yang ingin peringkat?
Ini liar, aku suka pekerjaan ini!
PENGACARA
Hallo?
Aku tidak bisa bicara, aku ada di kelas sejarah
Samuel, kita ada masalah...
Ada apa?
Dengar...
Nona Stuart sudah melakukan tes ayah kandung
Apa?
Maaf.
Maaf Pak
Aku akan kembali
Kristin!
- Ayo, jalan - Gak apa-apa
Ceritakan...
- Kau sudah tahu dari awal? - Tidak.
Aku yakin itu kau.
Maafkan aku.
Apa arti "secara biologis"?
Artinya benih itu bukan dari aku
- Tapi apapun itu, kau papaku - Ya betul.
Kau punya satu papa yang memberi benihmu, satu papa yang membesarkanmu
- Itu semua cuma kata-kata. - Benar.
Itu cuma sekedar kata-kata, putriku
Selamat pagi Pak
Harus dengan petugas Scotland Yard?
Maaf, ini prosedur.
Sudah siap?
Tunggu sebentar.
Berpisah bukan berati kita tidak akan ketemu lagi
Ya, aku tahu.
Papa...
Sayangku...
Semua akan membaik, jangan kuatir
Kau akan menyukai New York.
Kau belum pernah terbang! Itu akan menegangkan, khan?
Sudah Pak?
Ayo.
Bawa ini. Mereka menunggu
Ayo kita mainkan
Larilah ke bawah dan jika kau tiba sebelum papa mencapai jendela
kau menang, oke?
Oke
Siap?
Satu...
Dua...
Tiga!
Maaf, Samuel.
Bisa saja terjadi sebaliknya
Seharusnya begitu
Aku menang.
Dadah, Om Bernie...
Jadi ini penerbangan pertamamu?
Yah.
- Perjalanan yang menyenangkan, lihat aja nanti - Hmm
- Tujuannya Bu? - Heathrow terminal 3
Tunggu!
Kenapa?
Aku harus kembali untuk sesuatu
Yakin?
- Yah, ini sungguh penting... - Oke
- Buruan. Jangan buat kita telat - Ya.
Ada apa?
Aku bilang mama aku melupakan sesuatu
Tapi sejujurnya aku tidak mau pergi
Kau berbohong padanya?
Kita bisa berbohong demi kebaikan, iya khan?
Aku ingin kita tetap bersama selamanya!
Kita akan kehilangan penerbangan ini...
- Buka! - Tolong buka pintunya
Sam!
- Kemana kita pergi? - Gak tahu!
Lewat sini!
Dimana mereka, Bernie?
Sialan, Samuel...
Kalau kau tahu, kasih tahu kami
Aku tidak tahu!
Ini penculikan
Bukan, ini bukan penculikan
Apa anda akan melaporkan kehilangan putrimu?
Katakan sejujurnya
Dia benar-benar tidak bertanggung jawab!
Jangan bilang begitu!
Laki-laki "tidak bertanggung jawab" itu sudah menjalani empat tahun terakhir dengan..
rasa takut bahwa ini hari terakhir dia melihat putrinya tersenyum.
Itulah sejujurnya.
Apa maksudmu?
Gloria sakit.
Apa?
Kau memang tidak tahu apa-apa!
- Lewat sini! - Tidak ada apa-apa di sini!
Sama seperti tebing kala papa masih kecil!
Papa tidak pernah melompat dari tebing
Kau tidak abadi papa. Percayalah!
Tunggu! Tunggu!
- Kau tahu tempat ini? - Tentu!
Papa tahu kemana kita pergi
Disini.
Saat itu, Papa tidak melompat disini
Oke...
Boleh kita melompat sekarang?
Tidak, kita akan pergi jika kau mulai ada ide seperti itu
Ayo.
Ada cobaan lebih berat daripada melompat dari tebing pada umur 9 tahun
Saat Gloria mendatangi hidupku Aku menemukan keberanian melompat
Dia telah mengajariku untuk tidak takut kematian melainkan merangkul kehidupan
Dan 20 euro untuk taksi saat itu akan menjadi kunci kebahagiaan
Tidak ada ibu yang sempurna atau ayah yang ideal
Kita hanya berbuat yang terbaik. Kita berimprovisasi
Saat ini, aku hanya butuh melihat Gloria
mendengarkan tawanya melupakan yang lain
Hanya menghitung kesempatan itu
Bagai musik yang selalu menemaniku
Itu berharga....
Sekalipun jika hidup memberimu penderitaan
cacat dalam organ,
kelemahan,
tepat di sini, dekat jantung seperti yang dijelaskan dokter
Dan dokter tidak ada penjelasan lanjut
Begitulah adanya, itulah hidup
"Bahwa suatu hari Gloria tidak akan pernah terbangun lagi dari tidurnya"
Apa kata dokternya benar
Gloria pergi untuk selamanya beberapa minggu setelah momen bahagia keluarga ini
Papaku mengajarkanku menghadapi rasa takut dan putriku mengajarkanku menghadapi kehidupan
Kadang ada kejatuhan yang tidak pernah berakhir
Tapi aku ingin setiap detik kejatuhan ini menjadi sukacita
Dan sekarang setiap detik bersama putriku telah terukir bersamaku
Gloria ada di sini, di sisiku,
setiap menit dalam sehari. Dan selamanya
Dan esok hari...
akan diawali.
Diterjemahkan oleh : Papa Fred & Vesay
"Untuk Lélée, nenekku...Hugo"
"Untuk papaku...Philippe"