Di terjemahkan oleh Ide Yanuar
"Ini semua tentang uang."
"Ini semua tentang .."
"Ini semua tentang uang."
"Bibir pink seorang gadis terlihat seperti uang ."
"Telepon orang kaya berdering sepanjang hari."
"Ngomongin uang itu luar biasa. Tak ada yang lebih dari itu."
"Itu menyebabkan kekacauan total."
"Satu!"
"Dua! Tiga! Empat!"
"Lima enam!"
"Tujuh delapan!"
"Satu!"
"Uang, uang ini .. - Dua! - Uang apa ini?"
"Tiga! - Tidak ada yang seperti itu. - Empat! Tidak seperti uang. - Lima!"
"Ada masalah jika kau memilikinya. - Enam!"
"Ada masalah jika kau tidak memilikinya."
"Memiliki itu masalah, tidak memiliki itu masalah."
"Tujuh delapan sembilan sepuluh."
"Uang, uang ini .. - Dua! - Uang apa ini?"
"Tiga!- Tidak ada yang seperti itu. - Empat! Tidak seperti uang. - Lima!"
"Ada masalah jika kamu memilikinya. - Enam!"
"Ada masalah jika kau tidak memilikinya."
"Memiliki itu adalah masalah, tidak memiliki itu adalah masalah."
"Tujuh delapan sembilan sepuluh."
"Ini semua tentang uang."
"Ini semua tentang .."
"Ini semua tentang uang."
"Ini semua tentang .."
"Aku melihat cinta dan kasih sayang. Aku melihat persahabatan dan teman."
"Aku melihat melalui hati. Aku melihat seluruh dunia."
"Omong kosong uang itu luar biasa. Tidak ada yang di atasnya."
"Itu menyebabkan kekacauan total."
"Satu!"
"Dua!"
"Tiga!"
"Empat!"
"Lima!"
"Enam!"
"Tujuh delapan!"
"Satu! -" Uang, uang ini .. "
"Dua! - Uang apa ini?"
"Tiga! - Tidak ada yang seperti itu. - Empat! Tidak seperti uang. - Lima!"
"Ada masalah jika kamu memilikinya. - Enam!"
"Ada masalah jika kau tidak memilikinya."
"Memiliki itu adalah masalah, tidak memiliki itu adalah masalah."
"Tujuh delapan sembilan sepuluh."
"Uang, uang ini .. - Dua! - Uang apa ini?"
"Tiga! - Tidak ada yang seperti itu. - Empat! Tidak seperti uang. - Lima!"
"Ada masalah jika kau memilikinya. - Enam!"
"Ada masalah jika kamu tidak memilikinya."
"Memiliki itu adalah masalah, tidak memiliki itu adalah masalah."
"Tujuh delapan sembilan sepuluh."
"Satu dua tiga empat!"
"Lima! Enam! Tujuh! Delapan!"
Selamat sore pak!
Informasi itu benar, Bro.
Ada masalah besar di lantai 16.
Teman baikku
Lihat..
500 juta uang baru, ditukar
dengan 1 miliar uang lama tak bisa digunakan.
Selamat, tuan Mehta?
Pak Komisaris! 500 juta
untuk 1 miliarku? tidak adil.
Komisi 50 persen?
Aku seorang Komisaris Polisi, Tuan Mehta.
Komisi 50 persen paling tidak layak kuterima.
Dia benar sekali.
Pak.
Tapi ada keamanan ketat diluar ruangan, Bro!
Bagaimana kita akan melewatinya?
Kita tidak bisa lewat sini.
Apa yang akan kita lakukan , Bro?
Kita akan turun disini.
Jalan ini langsung menuju ke surga.
Lupakan..
Aku sudah selesai mencuri kacang.
Ini saatnya untuk mencapai jackpot.
- Kau ingin menjadi kaya? - Ya
Lalu, lepaskan jaketmu .
Tapi bagaimana kita akan sampai disana?
bro .. bro .. Hati-hati ..
Atau aku tidak akan pernah menikah.
Kau belum menikah?
Tidak, belum, Bro.
Bagaimana dengan keluarga?
Aku hanya punya satu pelayan.
Dia mengurus semuanya.
Bro.. Bro ..
- Keluarkan ponselmu. - Kenapa bro?
Ber-selfie
Ide yang hebat.
Ide yang hebat!
Ini untuk pemakaman.
Hei..
Pergi! Pergi cepat!
Kenapa kau selalu munculkan ide seperti itu?
Ya Tuhan!
Bro!
Idiot ..
PM menerapkan demo untuk hentikan korupsi.
Tapi kau masih banyak yang harus diperbaiki!
Beraninya kau menampar bosku?
Kau mau?
Tidak, lanjutkan.
- Kau siapa? - Kami dari RBI.
Reserve Bank of India?
Idiot!
CBI.
Beraninya kau ..
Terus.
Petugas sepertimu berada di saku-ku.
Mari kita lihat berapa banyak petugas di ...
Komisaris Polisi.
Sial! Kita dalam masalah!
Masalah besar!
Belum!
Kau akan dapat sekarang.
- Lihat di belakangmu. - Siapa ?
Maaf maaf. Istriku. Sangat marah.
Permisi.
Pak, ada apa?
- Ada apa, pak? - Dimana aku?
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Kau akan segera.
Merasa baikan ?
Terus.
Terima kasih.
Kau menyingkirkan tasku
Tapi ada keamanan di luar pintu ini.
Dan kita berada dilantai 16.
Apa rencanamu untuk tetap hidup disini ?
Dengan bantuanmu, pak.
- Diberkati .. - Tidak!
Hormati, Pak komisaris
Kami berterima kasih padamu.
Keamanan!
Ya .. Keamanan!
- Keamanan! - Mereka datang!
Pegang Bosmu.
Lari !
Tangkap mereka!
Pak !
Tangkap aku!
Pak, putuskan!
Kita menangkapnya atau memegangmu?
Pegang aku, idiot!
- Ayo. - Pegang aku.
- Tarik... - Aww ..
- Tarik .. - Aww ..
- Tarikk .. - Aww ..
Kau dungu! Kemari.
Tangkap Bos.
Kesini! bantu aku!
Lepaskan celanaku.
Aku tidak memakai celana dalam
Aku tidak akan mengampuni-mu ..
Tak ada yang bisa melarikan diri dariku ..
Hasta La Vista!
Katakan dalam bahasa Hindi, bajingan.
Sampai jumpa !
500 juta-ku!
Pinto datang.
Pinto.
Pinto datang?
- Pinto datang! - Pinto datang!
Pinto datang! Pinto datang! Pinto ..
Babi itu mengkhianati kita .
- Datang. - Pergi.
Kedatangan!
Kau pasangan yang hebat!
Menikah selama 17 tahun.
Kenapa mau cerai ?
Kau telah bertahan dengan baik selama 17 tahun
Mudah tersinggung!
- Terima kasih. - Tepat, pak.
Yang telah dia lakukan selama 17 tahun adalah "mempertahankan".
Setelah menikah, kami pindah ke apartemen 1 kamar tidur
Itu masih dipertahankan.
Kami membeli mobil bekas
Itu masih dipertahankan.
Saat itu, kami tidak melakukannya dengan baik
Dan kita masih belum.
Oh!
Masalahnya sudah sejak awal.
Begitu..
Kau tidak berpikir untuk ceraikan dia sebelumnya?
Sama sekali tidak, pak.
Tapi aku berpikir untuk membunuhnya.
Lihat .. Beginilah cara otanya bekerja!
Dia banyak berjanji sebelum pernikahan.
Dia katakan akan memulai pabrik garmen dan jadi jutawan!
Lupakan pabrik dan jutawan
Dia telah menghancurkan hidupku.
Aku punya banyak mimpi.
Aku Ingin jadi orang yang berprestasi.
Menjadi pengarah tari.
Pengarah tari apa?
Dia hanya tambahan dalam grup tari.
Berdiri dibelakang dan hanya bergoyang.
Terserah..
Setidaknya, aku punya identitas.
Dia malah menjadikanku ibu rumah tangga.
Tapi kau juga bukan ibu rumah tangga, Bindu.
Kami hanya punya satu anak.
Tapi dia mengirimnya ke asrama.
Yang tersisa dirumah adalah aku.
Saat aku jatuh sakit, kau tahu apa yang dia lakukan?
Apa?
Dia memanggil dokter hewan! Ada yang lakukan itu?
Tak ada .
Aku tidak melakukan kesalahan, pak.
Kau tahu..
Pria ini bangun lebih awal setiap pagi seperti ayam jantan
mandi seperti burung gagak, makan sarapan seperti kera
Lalu, berlari ke kantornya seperti kuda
bekerja sepanjang hari seperti keledai, minum seperti ikan
Menyalak seperti anjing
makan seperti buaya dan tidur seperti kerbau.
Lihat..
Sekarang dia menatapku seperti burung hantu.
Beritahu aku, pak.
Apa aku salah memanggil dokter hewan untuknya?
- Katakan padaku. Tolong beritahu . - Iya ..
Dia marah karena hal sepele.
Begitulah pria.
Bagaimana apanya?
Pak..
Menjadi seorang pria adalah sebuah musibah.
Kau bicara sopan dengan istrimu, kau suami yang dikecam.
Kau bicara sopan dengan ibumu, kau anak mami .
Kau menampar anakmu, kau tak berperasaan.
Kau tidak melakukan apa-apa, kau ceroboh.
Kau diluar sepanjang hari, kau gelandang .
Kau tinggal dirumah, kau tidak berguna.
Kau membuat istrimu duduk dirumah, kau skeptis.
Kau membiarkannya bekerja, kau dunia terbalik ..
Jika kita menyentuhnya, maka kita kejam.
Tapi, jika mereka mengalahkan kita, kita pengecut.
Ya, kau dan keluargamu pengecut .
Bindu!
Jangan berani katakan tentang keluargaku.
- Aku akan .. Apa yang akan kau lakukan? - Cukup!
Perceraian dikabulkan!
Tunggu sebentar.
Pertama, kau harus tanyakan pada anakmu yang berusia 14 tahun
dengan siapa dia ingin tinggal.
Dan ya
Kau harus bicara bersamanya.
Kalau tidak, kau bisa saling menuduh mempengaruhi anakmu.
Oke?
- Ya. - Oke, pak.
Kau..
Tak perlu berterima kasih, bibi.
Aku telah selamatkan-mu.
Sekarang mereka.
Jhingur.
- Ambil jaringnya. - Segera.
Tolong!
Jhingur. Siapa yang kita selamatkan dulu?
Selamatkan aku dulu. Akan kubayar Rs. 1 lakh.
- Jhingur, bawa jaring kesini. - Bawa jaring kesini.
Tidak, selamatkan aku dulu.
Aku akan bayar Rs. 1,50 lakh.
Jhingur, bawa jaring kesana .
Kenapa kau tidak menawar?
Aku tidak punya uang.
Hidupmu tak ada artinya.
- Nikmati pria panas. - Apa?
150.000 ! satu
150.000 ! dua
150.000 dua kali lipat
150.000 tiga kali lipat!
Bhai..
- ..lompat. - Ya, lompat ke bawah.
Aku datang. Raja. Kasihanilah aku.
Minggir. Minggir.
Aku akan bayar 200.000.
- Jhingur, bawa jaring kesana. - Bawa jaring kesana .
Terima kasih. Terima kasih .
Cukup dengan 'terima kasih'. Sekarang bayar!
Sini.
Suap?
Kau berdua dipecat karena tindakan tercela !
Adi.
Kita kesini mencari pekerjaan?
Manav, sudah saatnya kita tenang.
Saat kita dapat pekerjaan, kita juga akan dapatkan gadis.
Apa yang akan kita lakukan dengan gadis?
Bukan 'kita' .. Hanya aku.
Menikahinya .
Buang permen.
Tetap disana.
Kunci mulut!
Adi, apa mobil ini maku atau mundur?
Tidak tahu, Manav.
Sepertinya itu bergoyang
- Pak Altaf .. - "Kau masih sangat cantik .."
"..dan aku masih muda .."
Pak Altaf, mobilmu sangat luar biasa.
- bukan? - Fantastis!
Mobil ini dilengkapi dengan teknologi Jepang terbaru.
- Benarkah? - Ya..
Dengan sensor manusia.
Remote control dioperasikan.
Aku .. aku tidak percaya ini.
- Kau tidak percaya itu. - Tidak, aku tidak.
Mari kutunjukkan. Sekarang tonton ..
Ya..
Awasi lenganku ..
Sekarang, tutup pintu ini dengan keras.
Pintu akan berhenti sebelum menyentuh lenganku.
- Tidak .. - Tolong, tolong .. Tunggu sebentar.
- Tolong. - Benarkah?
Oh ..
Maaf.
- Maaf - Tidak, tidak, itu bukan salahmu.
Sensor tak berfungsi saat ini.
Sekarang kau coba.
Ayo, Manav. Ayo .
Ayo, Manav. Lakukan .
Oke.
- Adi, dia tidak begitu pintar. - Tidak.
Kau kesini untuk lihat mobil atau cari pekerjaan?
- Ayo masuk kedalam .. - Ayo.
Ayo.
Tentu.
Lihat, pekerjaan ini banyak tanggung jawabnya .
- Kita orang yang sangat bertanggung jawab, pak. - Ya pak.
Setiap kali ada yang tidak beres di lingkungan kami
Semua katakan kita bertanggung jawab.
- Apa? - Dia bicara tentang sampah.
Hati hati!
Vas itu berumur 300 tahun.
Kau berteriak seolah itu baru.
Maksudku, ini barang antik.
Bernilai 5 juta.
5 juta?
Ya, semua barang disini bernilai jutaan.
- Jadi tolong bersihkan dengan benar. - Tentu saja.
Ya .
Kau bersihkan disana, dan aku disini.
- Oke. - Oke.
"1..2..3..4..5..6..7..8 .. 9 ..
10..11..12..13 .. "
Adi.
- Adi. - Apa!
Kita dalam banyak masalah!
Aku tidak begitu pintar.
Kunci mulut!
Maaf.
Apa yang telah kau lakukan, bajingan?
Kami lakukan persis seperti yang kauminta.
Kami membersihkannya .
Lihatlah yang kau lakukan pada Galeri Seni Altaf ku.
Lihat.
Ohh oh ..
Galeri Kentut.
Tak akan kulepas kau
- Tunggu. - Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi, Adi?
Akan kubunuh kau!
Jangan tembak. kumohon..
Kumohon..
Jangan tembak. Kumohon..
Apa yang dia lakukan?
Paman.
Buka pengamannya.
Idiot, kenapa kau beri tahu dia?
Adi, kemana paman pergi?
Persetan dengan-nya .
- Ambil remote. Ambil remote. - Tapi tak ada TV disini.
Bukan remote TV, remote mobil !
Oke. Oke.
Adi!
Minggir.
Apa kau buta?
- Sebelah sana. - Adi!
Adi!
Tony, kau sudah menipuku selama sebulan.
Aku ingin tinggalkan India secepat mungkin.
Kapan kudapatkan paspor nya ?
Segera .. Bahkan, akan tiba malam hari ini.
Pastinya. Janji.
"Aku mabuk .."
"Ada asap di mana-mana."
"Aku mabuk."
"Ada asap di mana-mana."
"Aku punya kekasih di mana-mana."
"Aku sangat cantik."
"Wahai semut! Wahai semut! Aku sepotong jaggery."
"Jika kau ingin nektar datang padaku"
"Kalau tidak, aku akan pergi."
"Jika kau ingin nektar datang padaku"
"Kalau tidak, aku akan pergi."
"Wahai semut! Wahai semut! Aku sepotong jaggery."
"Jika Kau ingin .."
"Jika kau ingin nektar datang padaku"
"Kalau tidak, aku akan pergi."
"Jika kau ingin nektar datang padaku"
"Kalau tidak, aku akan pergi."
"Lihat aku, sayang. Kau membuatku gila."
"Aku akan sangat malas tanpamu."
"Apapun cuaca bersama selamanya."
"Karena kau tahu aku mencintaimu dan itu benar"
"Pegang tanganku, yang berwarna putih dan kemerahan."
"Tinggalkan botol alkohol, wah, belum dewasa."
"Oh, pemabuk!"
"Wahai semut! Wahai semut! Aku sepotong jaggery."
"Biarkan aku merasakan sedikit keracunanmu."
"Aku datang ke jalanmu."
"Biarkan aku merasakan sedikit keracunanmu."
"Aku datang ke jalanmu."
"Lihat aku, sayang. Kau membuatku gila."
"Aku akan sangat malas tanpamu."
"Apapun cuaca bersama selamanya."
"Karena kau tahu aku mencintaimu dan itu benar"
"Lihat aku, sayang. Kau membuatku gila."
"Aku akan sangat malas tanpamu."
"Apapun cuaca bersama selamanya."
"Karena kau tahu aku mencintaimu dan itu benar"
"Wahai semut! Wahai semut! Aku sepotong jaggery."
"Jika Kau ingin .."
"Jika kau ingin nektar datang padaku"
"Kalau tidak, aku akan pergi."
"Jika kau ingin nektar datang padaku"
"Kalau tidak, aku akan pergi."
Pengkhianat ! si bro mengendusmu seperti anjing.
Kau, kan, Bro?
Kau gunakan untuk melatih binatang buas,kan?
Akan kutunjukan padamu bagaimana melatih hewan sepertimu
- Katakan padaku .. - Aku akan ..
- Katakan dimana uangku. - Aku akan .. aku akan ..
- Cepat, kalau tidak, aku akan .. - Katakan dimana uangku.
Kau tidak bisa pergi
dengan merebut mangsa serigala.
Dimana uangku?
- Pak di belakangmu. - Di belakangku?
Dibelakangmu.
Uangku ada di belakangku?
Kemana perginya bajingan itu?
Kabur .
Kau siapa?
- Pilot. - Luar biasa. Sekarang, masuk.
Berhenti gagap. Ayo pergi.
Ayo, anak-anak, lari.
Dia sudah pergi.
Tidak ada lagi mencuri mobil.
Pinto Berhenti, kau penghianat.
Demi Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang, kau pilot.
Sebenarnya, nama keluargaku pilot.
Aku sendiri, Pilot Tinu.
Aku tukang cuci pesawat, bukan pilot .
Tidak lucu!
Jangan sok pintar denganku .
Kita ada dipesawat ini, bukan?
Ya, aku perhatikan dan belajar sambil bekerja.
Sejujurnya aku tidak tahu bagaimana terbangkan pesawat .
Bagaimana kau akan daratkan pesawat ini ?
Aku tidak tahu sama sekali.
Tapi aku tahu bagaimana cara mendarat ke tempat yang aman.
Bagaimana?
Seperti ini.
Tunggu.
- Jangan tinggalkan aku sendirian. - Sampai jumpa!
Tinu ..
Ini perampokan yang cukup bagus, Lallan.
Kita tak perlu khawatir untuk satu bulan kedepan.
Tolong !
Bodoh.
Siapa yang memberimu SIM untuk terbang?
Bodoh.
Wow Adi, lihat semua tombol ini.
Ya..
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hancur .
Berhenti gelisah.
Kenapa dia terbang seperti dihalaman rumahnya?
Bloon .
Tak bisa bedakan pesawat dan layang-layang.
- Aku tahu. - Dia tidak begitu pintar.
Ya .
Lihat .. Aku akan beri tahu Bittu tentang situasi ini.
Kau tidak akan biarkan aku bicara.
Kau bicara dengan anakmu.
Cari..
- Bodoh. - Idiot.
Kenapa dia terbang seperti orang gila?
Kurasa dia muak dengan istrinya.
Dia akan mati.
Dia pasti akan mati.
Oh tidak!
Itu kecelakaan yang buruk.
Cara dia terbang, itu pasti terjadi.
Dia terbang sambil mabuk .
Tidak semua orang menyukaimu.
- Mari kita kesana dan lihat - Lupakan.
Siapa yang akan panggil Polisi?
Kau benar! Bau nya seperti masalah. Ayo pergi saja
Kau harusnya malu.
Ayo kesana.
Jangan menganggu, Bindu.
Diam.
Kau akan melakukannya, jika kau kenal orang itu .
Ayo.
- Kau juga. - Kemari.
Wanita seperti apa yang kau nikahi?
Mereka semua sama.
Ayo, Adi. Aku belum pernah melihat orang yang sekarat .
Kau akan membuatku terbunuh suatu hari nanti. Ayo pergi.
- Cepat. - Sepertinya dia orang kaya.
Itu dia.
Lihat, ini dia. Cepat kemari.
Oh tidak.
Apa dia mati?
Dia masih hidup.
Ayo kita panggil ambulans.
Kenapa ambulans?
Ayo kita angkat dan bawa ke rumah sakit.
- Ya, angkat dia. - Ayo pergi.
Dia menolak.
Apa ?
Katakan sesuatu.
Dia pasti sedang memikirkan Tuhan.
Tapi kenapa memikirkan sekarang?
Dia akan segera melihat-Nya secara langsung.
Lihat..kau nasib buruk.
Orang miskin sedang sekarat.
Tapi kau masih hidup.
Katakan sesuatu, .
Katakan sesuatu. Bicaralah.
- Kurasa, dia bisu. - Benarkah?
Terima kasih pak.
Dia bicara.
Tapi bagaimana kau tahu ,dia akan
bicara setelah kau memukulnya?
Sederhana saja.
Kembali ke kampung halamanku , ketika radio mati ..
..aku memukulnya sekali dan nyala .
- Luar biasa. - Dia pintar.
Cukup sudah.
Teman
Aku ingin beri tahu sesuatu.
Artinya .. kau mencuri 500 juta.
Tidak baik.
Paman. kau seorang penipu.
Aku serakah.
Tapi sekarang uang itu tidak berguna bagiku .
karena ajal ku sudah dekat
Oleh itu, aku akan beri tahu rahasia
Kau pasti berpikir, kenapa aku beri tahu rahasia ini?
Karena aku bisa melihat
keserakahan yang sama
di wajah kalian .
Aku simpan uang itu di lokasi rahasia Kebun Binatang Janakpur.
Kebun Binatang Janakpur. benar?
Maksudmu di tengah-tengah hewan berbahaya?
Pasti terdengar bahaya bagimu
tapi bagiku, mereka seperti anak-anakku.
Karena aku pelatih binatang di Kebun Binatang itu.
Ada yang sangat besar
dan cantik 'OK' di Kebun Binatang.
'OK'
- 'OK'. - Oke, oke, terus apa?
Uang itu tersembunyi dalam 'OK' itu.
Temukan 'OK' dan 500 juta akan jadi milikmu.
500 juta rupee.
Adi.
'OK'.
Uang itu milikku.
Jhingur. Cari tahu siapa pria itu.
Segera.
Kau pikir kau siapa? Menteri Keuangan?
Masih penasaran?
Tidak sama sekali .
tapi kau harus jelaskan pada Lallan-bhai juga.
Aku mengerti, aku mengerti sekarang. Santai.
Dan untuk kalian semua.
Aku orang yang dia hianati.
Pinto, ini bukan kue ulang tahunmu
yang kau bagikan ke semua orang.
Sekarang kau beri tahu aku rahasia 'OK' itu.
Katakan padanya, Pinto. Bro bertanya padamu.
Lalu, kita semua bisa pulang.
Baik.
Sini mendekat.
Dia memanggilmu lebih dekat. Dia ingin membisikkannya di telingamu.
Lebih dekat.
Lebih dekat, kumohon.
Hei..
Berhentilah tertawa dan pergi kalian semua.
Akan kuputuskan apa yang harus dilakukan dengan uang itu.
Maksudmu apa?
Maksud kami, uang itu milik kami.
Itu bukan milikmu.
Kau mencuri uang itu.
Tepat. kau mencurinya.
- Ya, kau mencuri uang itu. - Kau mencurinya.
Tapi aku ambil semua resiko.
Jadi, kalian harus pergi
Baiklah..kita akan pergi.
Dan langsung menuju ke Kantor Polisi, kan?
Ceritakan semuanya tentang Kebun Binatang Janakpur.
Ya dan Komisaris akan sangat senang mendengarnya.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Ayo. - Baik.
Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu.
- Ayo. Ayo. - Ayo pergi.
Bro, bagaimana sekarang?
Tunggu sebentar.
Polisi akan tiba disini sebentar lagi.
Kenapa kita tidak bicarakan ini ditempat lain?
- Ide bagus. - Ayo pergi.
Tunggu.
Setidaknya tutupi tubuh lelaki malang itu.
Sekarang lihat, Janakpur berjarak 450 kilometer dari sini.
Kita akan bagikan uangnya saat sampai disana .
Tapi bagaimana dengan 'OK'?
Kita akan mencari 'OK' setelah sampai dikebun binatang.
- Benar. - Dia benar. Dia benar.
Aku sudah putuskan.
Aku akan ambil 60% dan kau bisa bagikan 40% sisanya
Dengan cara apapun yang kau suka.
Hei, apa kau gila?
Kita tidak menerima proposal ini
Itu bukan proposal. Aku hanya beri tahu kamu.
Baik. kita tidak akan bertanya, tapi beri tahu Polisi.
Bro
Oke.
Aku akan ambil 50% dan sisanya kau bagikan 50%.
Kita bisa menyimpan 250 juta.
Dan kau banyak yang miskin dapat membelah
sisa 250 juta di antaramu.
Karena aku mengambil semua risiko.
Kalau begitu, akulah yang bersikeras turun ke lokasi kecelakaan.
Jadi, aku berhak 50%.
- Oke, maka kau tetap 50%. - Ya.
Jika aku tidak meninjunya,
dia tidak akan pernah beri tahu kita tentang uang itu.
Berarti, aku juga berhak 50%.
- Ya. - Oke, kau tetap 50%.
Lalu bagaimana dengan kita?
Adi, kau lupa.
Kita kesini bukan untuk cari uang.
- Kita kesini untuk lihat orang sekarat. - Kunci mulut.
- Diam. - Halo. Aku punya saran.
Mari kita bagi secara merata
Kita harus bagi 500 juta jadi 8 bagian .
Wanita manis dan lembut ini benar sekali.
Cobalah tinggal bersamanya seminggu.
Kau akan tahu betapa manis dan lembutnya dia sebenarnya.
- Kau bilang. - Permisi..
tidak akan ada bagian yang sama.
Kita tidak bisa bandingkan keledai dengan kuda.
Aku akan ambil 50%.
Ya dan Bro benar sekali.
Bro-mu menyalak atau memoloti kami ?
Bro menagih uang itu
Tapi dia harus dengarkan.
Bro, ayolah, Bro. Mohon .
Bro terluka.
Bro ..
Bro terluka.
Inspektur Yadav, menurutmu siapa yang menutupi mayat ini?
Pak, tebakanku dia tahu dia akan mati
Dia membawa kain kafan bersamanya.
- Diam. Periksa sakunya. - Ya pak.
Pak. Tas.
Ohh..jadi dia biasa melatih singa.
Ohh..jadi dia biasa melatih serigala juga.
Dia kaki tangan para bajingan itu.
Aku ingin mereka ditangkap.
Siapkan barikade di mana-mana. Catat itu.
Bandara, Feri, Stasiun Kereta Api, terminal Bus, taksi, becak
pintu tol, pos pemeriksaan, jalan raya timur
jalan raya barat, jalan raya ekspres
jalan raya lama, jalan raya baru, kereta bawah tanah.
Tidak mungkin kedua preman itu bisa lepas dari cengkeramanku .
Aku ingin semuanya diblokir.
Kau mencatatnya?
Boleh kupinjam pulpen mu,pak ?
Bagaimana dengan ini?
Ini akan membuatmu berdarah.
Diam!
Satu tawaran terakhir.
Penawaran terakhir.
- Ya. - Oke.
Siapapun yang pertama kali ke Janakpur, ambil jarahannya.
Maksudmu setiap orang untuknya sendiri.
Yes ..
Itu keren.
- Pemenang bawa semuanya. - Ya.
Semoga pria terbaik menang.
Benar .
Tapi kau seorang wanita.
Oke, kami terima.
Kemana dia pergi?
Kau cerdik.. Terlalu cerdik .
Apa yang .. Dia lari.
- Bro .. - Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Manav, lewat sini.
- Bindu, cepatlah. - Kemari.
- Naik. Naik. - Manav. Masuk mobil.
Apa menurutmu, Bro?
Bodoh sekali!
Kutawarkan 50%, sekarang aku tidak akan beri satu sen pun.
Aku akan kaya.
Yes bro .
Aku terlihat tak berdosa, tapi, mereka tidak tahu betapa jahatnya aku.
Aku lakukan.
Maju lebih cepat.
Lebih cepat. Lebih cepat.
Mereka pikir bisa ambil 500 juta dariku ?
Akan kubakar punggung mereka ..
Bahkan 50 mobil pemadam kebakaran tidak akan cukup memadamkannya .
Sumpah demi ibumu.
Kenapa bawa ibuku untuk ini?
Tidak akan kulepaskan uang itu.
Adi, kalau ingin pertahankan, kenapa kita biarkan?
- Diam! Lihat kedepan. - Oke .
Bro bro bro
bro
Kau harus tahu jalan sebelum mendahuluinya!
Pastikan mesin berfungsi.
Kau ingin aku menguji mesin sebelum disusul ?
Lallan-bhai, kenapa ke arah pengalihan tanah ini.
- Lihat disana. - Apa?
Fantastis. Fantastis, Lallan.
Ide yang bagus.
Sekarang cepatlah. Cepat.
Bindu, kita tinggalkan mobil dan terbang.
- Kau tahu, aku takut terbang. - Luar biasa.
Jadi, aku pergi sendiri dan dapatkan uang.
Jika kau pergi sendiri, aku akan ke Polisi.
- Aku akan langsung ke Polisi. - Oke.
Aku tahu jalan pintas melalui hutan.
Ayo pergi seperti itu.
Aku ingat kau ambil jalan pintas 3 tahun lalu
dan kita butuh dua hari untuk sampai ke kota.
Sayang, jangan takut, saat dekat aku
Adi, semua orang sudah menyerah.
Sekarang kita sendiri dalam lomba ini.
Manav, mereka tidak menyerah.
Aku yakin mereka mencari jalan pintas.
Itu bagus, mereka tidak tahu kita punya mobil turbo
Aku akan aktifkan turbo dan ..
Apa yang ..
Tidak fokus pada pekerjaan, Bro.
Itu bukan cara untuk menumpang!
Posisimu saat ini keras.
Kau tidak bisa dapatkan tumpangan, bagaimana bisa kaya?
Laki macam apa?
Tidak tidak Tidak.
Guddu Bro, kau dimana?
Aku minta hentikan mobil.
Kau malah beri selusin tabrakan.
Guddu Bro?
Kau buat mobil-mobil itu menumpuk.
- Bro .. - Lihat, aku hentikan mobil.
Itu bukan 'menghentikan' mobil, itu 'tabrakan'
Bodoh sekali.
Kau pikir ini jalan mu?
Kau kehilangan akal sehat?
Sampah makanan.
Mobilku. Mobilku.
Untuk apa menatapku?
Aku berpikir ide siapa memanggilmu Avinash.
Mereka seharusnya memanggilmu nasib buruk .
Jaga lidahmu.
Aku suami mu.
Oh sayang! kita sudah 2 jam berkeliaran di hutan ini .
Dimana jalan tol sialan itu?
Kita akan temukan. Kita akan temukan.
Benarkah? Bagaimana?
Tidak bisa bergantung padamu, hal apa pun.
Ada orang disana ?
siapa yang bisa bawa kita ke jalan raya.
Jalan raya!
Ayo.
Anna, kau tahu? Jalan raya?
Jalan raya.
Dia tahu jalannya.
- Baik, ayo kita bawa dia. - Iya
Kemana dia pergi?
- Ayo. Ayo. - Ayo pergi. Ayo pergi.
"Jika tak ada yang membalas smsmu , jalan jalan lah."
Pak. Pak.
Bisa kita dapatkan helikopter?
Tentu saja.
Tentu saja, kau bisa mendapatkannya.
Kemana?
- Mau ke arah mana ? - Janakpur.
Tentu saja. Tentu .
- Tapi menelan biaya 2 juta - Kebetulan sekali.
Tepat yang kita miliki.
Simpan ini.
Sangat bagus.
Bulan.
- Bulan. - Apa yang terjadi?
Uang?
Ke dalam dan ambil tabung minyak tanah.
Segera. - Minyak tanah?
Kau becanda jalankan helikopter pakai minyak tanah
Kami simpan bahan bakar helikopter ditabung minyak tanah.
Jangan takut, ayo pergi.
Hei .. kaupikir kemana ?
Kita terbang dengan ini?
Apa ini punya ayahmu?
Kita akan naik itu .
Tapi gambar disana yang ini .
Terus?
Saat kau melihat model dalam iklan sabun kecantikan
Kau pikir kau akan mendapatkannya dengan sabun.
Itu model, dan itu sabun kecantikan.
Agak usang, tapi tidak apa-apa.
A "kecil" usang? Apa itu lepas landas?
Nah, itulah yang akan kau lakukan
Ambil uang mu.
Kita pergi, atau kau silahkan pergi.
"Jalan sendiri.."
Kita akan ambil kesempatan
Tunggu sebentar.
Baling belakang rusak.
Aku telah beri tahu perusahaan.
Mereka akan tiba dalam dua jam dan kau harus tunggu .
Itu saja.
Dua jam?
Apa yang kau lakukan?
Pasang kipas angin di helikopter.
Kau tahu itu kipas angin.
Aku tahu itu kipas angin
Tapi helikopter itu tidak tahu itu kipas angin.
Ya Tuhan!
Kau harus periksakan diri.
Kau bukan manusia,
Kau pasti seorang ilmuwan.
Astaga
ini tabung minyak tanah dan peredam
Kenapa peredam?
Bodoh, akan sangat dingin disana.
Lagipula tidak begitu pintar!
Peredam ini memudahkan untuk mengenali mayat.
Ini kau ambil kuning dan kau merah.
Aku akan mendorongnya, oke?
Bhai, Kita akan mati.
Kita pertaruhkan nyawa, hari demi hari, untuk perubahan besar
Kita bicara tentang 500 juta. Kau becanda
Takut helikopter.
Aku tidak takut pada helikopter, kawan, aku takut tabrakan.
Kau coba menakutiku juga?
Minggir.
3 jam lagi kita akan berada di Janakpur. Uang itu akan jadi milik kita.
Wow, Adi, kau sangat pintar.
- Ibu akan sangat bangga padamu. - Ya
Adi, kemudikan lebih cepat.
Kita harus ke kebun binatang Janakpur.
Nak, uang itu akan jadi milik kita.
Tapi kita butuh seseorang untuk membelanjakan nya.
Dan itu dia.
Adik ipar-mu.
Adi, tagihan dia tidak cocok.
Apa yang kau tahu?
Tanya aku.
Adi. Adi. Adi.
- Adi! - Apa?
Oh tidak.
Apa yang ..
Oh tidak.
Tidak bisa hentikan mobil!
Aku tak bisa hentikan mobil! Lakukan sesuatu.
Maksudku tekan tombol.
Oh ya .. Einie Meanie Maina Moe ..
Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak lakukan apa-apa. - Manav, apa yang kau lakukan?
- Adi. - Dimana setirnya?
Siapa yang akan menyetir mobil?
Adi ..
- Adi. - Dimana setirnya?
- Adi .. - Apa yang terjadi?
Aku tidak punya SIM, Adi.
Lakukan sesuatu.
Oh tidak.
Kita selamat.
Adi, yang disebut adik ipar itu hampir membuat kita terbunuh.
Ya.
Diam dan dengarkan.
Hanya dengarkan yang kukatakan.
Pak.
Apa? Apa masalahnya?
Tidak ada masalah. Tisu.
Baik, berikan aku satu.
Dengarkan aku.
Jangan biarkan bajingan lolos.
Aku ingin mereka hidup.
Apa kau dengar?
Yes ,very good
Kau diam, dengarkan .
Ya..
Bro ini membuat frustrasi, frustrasi.
Mereka sudah jauh dari kita, Bro.
Jangan khawatir, kita akan sampai ke Janakpur duluan.
Bro..
Bro ..
Mengejutkan.
Pistol.
- Simpan pistolnya didalam. - Lihat ..
Simpan pistolnya didalam.
Bro jika ada yang coba datang antara kita dan uang kita .
- Aku bersumpah akan menembaknya. - Tidak!
Pak!
Tunggu..
Komisaris!
Itu bajingan-nya.
Mereka mencoba membunuhku.
Sampai jumpa.
Ikuti mereka.
Ayo.
Ikuti mereka.
Apa aku harus turun dan mendorong?
Ini otomatis.
Ini bajai otomatis , yang ku ubah jadi helikopter.
Aku juga seorang ilmuwan, tapi tidak suka sombong.
Ayo, sekarang mari kita terbang.
"Terbanglah .. Terbanglah .. Terbanglah .."
Orang ini sepertinya ragu-ragu
Apa yang kau katakan?
Jika aku bisa mengerti lelaki
Aku tidak akan pernah menikahimu.
Indra ke 6-ku katakan ada sesuatu yang aneh
Ke 5 indra-mu tidak aktif.
Dan kau bicara tentang indra ke 6-mu.
Omong kosong.
Hei kau! dimana jalannya?
Jalan raya.
Lihat .. Jalan Raya.
Ambil kanan.
- Jalan raya. - Kiri-Kiri.
- Jalan raya. - Benar-Benar-Benar.
Jalan raya.
- Kiri-Kiri. - Bindu.
Adi, mobilnya diam saja. Apa yang kita lakukan ?
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Mobil berteknologi tinggi.
Adi.
Adi, mobil ini ganas.
Kita harus gunakan remote untuk menyalakannya.
Berikan padaku.
Adi, kau menekan tombol yang salah.
Kau tahu semua tentang ini, kan?
Silakan, kau tekan tombol.
Tunggu.
- Sekarang tekan . - Baik.
Einie Meanie Maina Moe.
Kau berhasil Manav.
Beres. Ayo.
- Masuk. - Adi ..- Mau kemana?
Adi, kupikir mobil ini terlalu canggih
Kemana perginya?
Apa..
Oh tidak!
Adi, kau benar-benar melakukannya kali ini.
Mobil canggih, pala lu!
Kita kehilangan 500 juta.
Sebenarnya, Adi, itu semua salahmu.
Kau seharusnya tidak melihat gadis itu.
- Maksudku kau terganggu. - Ini kesalahanku?
Salahku?
Kau tahu, kau tidak ingin aku menikah.
Aku ingin sekali menikah.
Ingin membesarkan anak-anak, tapi sebaliknya, aku membesarkan mu.
- Adi. Adi. - Kunci mulut.
- Adi. - Kunci.
Oke bye.
Kemana kau pergi?
Adi.
- Adi. - Lari. Lari.
"Terbang pergi .. Terbang menjauh .."
Burung beo pun terbang lebih cepat dari helikopter ini.
Kita seharusnya menyewa burung beo itu.
Lallan, kupikir orang ini membawa kita untuk perjalanan.
Jujur.
Percepat, bung.
Apa yang telah kau lakukan?
Kita kehilangan kipas belakang!
Kau tahu kita kehilangan kipas belakang.
Aku tahu kita kehilangan kipas belakang.
Tapi helikopter itu tidak tahu kita kehilangan kipas belakang.
Helikopter itu tahu.
Kenapa kau menggigil?
Kurasa, dia kedinginan.
Haruskah aku matikan kipas angin utama?
Tidak..
Aku hanya bercanda.
Humor membantu mengatasi rasa takut seseorang.
Lallan, ada asap yang datang dari belakang.
Apa kau tidak periksa mesinmu?
Api! Api! Api!
Berhenti teriak.
Kuhabiskan seluruh hidup, untuk padamkan api.
Akan kuatasi ini .
Kugunakan ini untuk padamkan api.
Apa yang kau lakukan?
- Hei! Dengarkan aku. - Ini cara yang harus dilakukan .
Dengarkan aku.
- Apa itu? - Minyak tanah!
Bahan bakar helikopter dalam kaleng minyak tanah?
Minyak tanah dalam botol air.
Siapa yang melakukan itu?
Aku simpan untuk menyalakan obor.
Jika aku terjebak dalam kegelapan.
Kau tuangkan diatas api sebagai gantinya.
Kupikir kau seorang ilmuwan tapi kau seorang teroris.
Teroris.
Jalan raya.
Baik.
Apa kau kehilangan akal ?
Kau akan ambil risiko besar?
Aku ambil risiko besar untuk mahar satu juta.
Dan ini 500 juta.
Puji Tuhan.
Ya Tuhan.
Oh tidak!
Raja!
- Pak! - Diam.
Biarkan aku mengemudi.
Kita akan mati.
Biarkan aku konsentrasi .
- Bindu, jangan panik! - Tuhan, selamatkan aku.
Jangan panik!
- Selamatkan kami, Tuhan. - Bindu, kataku jangan panik.
- Jangan panik. - Pak!
- Jangan panik. - Kita akan mati.
Seseorang tolong!
Kita mendekati persimpangan Wada Railway.
- Blokir mereka sebelum menyeberang. - Ya.
Jangan biarkan mereka lolos.
Itu dia.
Oh tidak..
Sesuatu akan datang.
Aku kira tidak.
- Dia datang. - Mundurkan mobil.
- Tapi Komisaris ..?
Persetan dengan Komisaris. Mundurkan
aku sudah bilang
sekarang kita terjebak di terowongan.
Hei .. kemana semua pergi?
Kembali ke atas..
Oh tidak!
Tolong!
Diterjemahkan oleh Ide Yanuar
Apa apaan?
Aku harus memukulmu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa kabur dengan uangku?
Berapa lama kau berpikir, bisa menghindari kematian?
Kematian akhirnya menghampiri.
Pak, lihat dibelakang mu.
Aku tidak akan melihat ke belakang hari ini, tapi kau akan melihatnya.
Di hadapan kematianmu.
Lihat di belakangmu.
Suka atau tidak, kematian tidak bisa dihindari.
Lihat di belakangmu.
Kau tidak ada tempat untuk pergi.
Lihat di belakangmu.
- Tolong! Tolong! - Jangan panik! Jangan panik!
"Uang.."
Kau bodoh, Bro.
Bro, jalur kereta ini bukan untuk mobil.
Ini dibangun untuk kereta.
Kau ingin jadi kaya?
Aku ingin kaya, tapi bukan orang cacat, bro!
Maka kita perlu mencuri mobil.
Aku tidak bisa lakukan ini lagi, Bro.
Bro ..
Bro, dimana mobilnya?
Bro?
Guddu ..
Ayolah.
- Jhingur. - Apa?
Hanya ada satu cara melarikan diri .
Apa?
- Kita harus melompat. - Dimana?
Ke gedung itu.
Tapi bangunan itu masih belum kumplit.
Kau mau tunggu sampai selesai?
Kalian akan melompat, bagaimana denganku?
Pakailah peredam ini.
- Disini. - Kenapa?
Akan lebih mudah istrimu mengenali mayatmu.
Memakai perkataan padaku, kan?
- Apa yang kulakukan sekarang? - Lanjutkan sendiri.
Lompat cepat.
Apa yang terjadi padaku?
Raja..
Oh tidak..
Bulan. Bulan.
Selamat .Kita diselamatkan.
Tuhan selamatkan kita, bhai.
Tuhan selamatkan topiku juga.
Diam.
Apa yang terbakar berubah menjadi abu.
Yang membakar terang adalah api.
Dan apa yang selamatkan hidupmu hari ini
adalah otak Lallan.
- Jangan panik! - Bantu!
- Apa yang kulakukan? - Menginjak Accelerator.
Menginjaknya.
- Cepat. - Aku.
- Lebih cepat. Kebut. - Puji Tuhan.
- Jembatan itu jatuh. - Puji Tuhan.
Puji Tuhan.
Selamatkan aku, Tuhan.
- Puji Tuhan. - Lebih cepat.
Aku akan ... merobek orang ini .
Jalan raya!
Hotel Highway?
Makanan India Selatan terbaik?
Kau selama ini beri tahu kami tentang 'Jalan Raya' ini ?
- Ya. - Panekuk, kue beras, goreng
dengan kari bibir.
Aku akan patahkan tulangmu.
Lakukan.
Mutappa, Karyappa ..
Bahkan jika kau memanggil Kattappa.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Jangan beri kesempatan .
Ambil ini.
Wow, Bro, mobil yang luar biasa!
Kita akan berada didepan semua orang.
Ini memiliki sistem GPS.
GPS tidak berguna.
Tidak, Bro, tak sia-sia, semua orang menggunakannya, Bro.
Lihat aku temukan rute yang lebih singkat.
Selamat datang di GPS paling canggih di dunia.
Silakan pilih bahasa Anda.
Tekan 1 untuk Bahasa Inggris.
Tekan 2 untuk bahasa Hindi ..
..dan tekan 3 untuk Chindi.
- Apa itu? - Apa itu Chindi?
Ini bahasa jalanan.
Bro, Chindi terdengar fantastis sama sepertimu.
Mari kita pilih Chindi saja.
Chindi.
Hei bro.
Kemana?
Janak ..
Janakpur.
Tempat yang membosankan untuk dikunjungi.
Tidak ada pantai atau gadis.
Hanya satu kebun binatang kecil yang membosankan.
Kau tahu, mari kita pergi ke Goa saja.
Ini tempat yang mengagumkan.
"Minumlah semaumu, dan berdansalah sepanjang malam."
- Tunjukkan kami jalan pintas ke Janakpur. - Berhenti teriak.
Baiklah, aku akan beri tahu .
Ambil kiri.
Dan kau akan hemat 300 kilometer perjalanan.
Aku sudah tunjukkan jalan pada banyak orang.
Dengar, men, kau punya setir, sementara aku punya otak.
Fokus menyetir, Dan aku fokus pada otakku
Ubah persneling.
Apa yang kau cari disana? Tak ada jalan disana.
Dia tunjukkan kita jalan pintas, Bro, jalan pintas.
Dengarkan dia. Dia terdengar lebih pintar.
- Tapi ada laut didepan. - Kau hanya perlu berenang,
Akan hemat 300 kilometer mengemudi.
- Kau sialan .. - Jangan memaki.
Aku tahu makian yang lebih besar darimu.
Johnny, lempar bata padanya.
Lempar batu bata.
Kemana aku akan cari batubata dihutan ini, Bro?
Ke kiri dan kau akan temukan batu bata di 100 meter.
Dia tunjukkan pada kita segalanya kecuali rute ke Janakpur.
- Ini sialan. - Jangan memaki.
Sekarang dengarkan, mundurkan. balikkan.
Hai, orang bijak! katakan padanya.
- Maju terbalik. - Tenang. Demi aku.
- Ayo. - Kita pergi.
Dan teruskan sampai aku tidak beri tahu .
Ini semua salahmu.
Kita kehilangan mobil dan uang.
Dan kita terjebak di tempat terkutuk ini ..
..tak ada tanda-tanda kehidupan.
Adi.
Lihat, seekor burung.
Itu bukan burung,
Itu pemulung.
Tidak Adi, itu sangat lucu.
Seperti yang ada di Jungle Book.
Kita adalah teman.
Adi ..
Dengar, Adi, aku punya teman.
Adi! Adi, aku digigit.
Bloon .
Itu bukan gigitan, itu mencicipi makan siang.
Sekarang semua keluarganya akan mengikuti.
Lihat! Mereka datang.
Oh!
Adi, sinyalnya yang kuat.
Paruhnya juga kuat ..
..dan mereka akan memisahkan kita.
Lari. Lari.
- Adi. - Lari.
Ayo, nak. Ayo.
Panjat. panjat.
Itu dia.
Bhai, keluar dari penggorengan dan masuk ke api.
Setidaknya aku selamatkan hidupmu.
Lihat disana. Apa yang kau lihat?
Kematian!
Bukan disana, Lihat disana.
Kau lihat tangga itu?
Kita harus sampai ke tangga itu ..
- ..dan Turun menggunakannya. - Tidak tidak tidak tidak..
Diam!
Sederhana saja.
Berdiri di atas kakimu dengan percaya diri.
Kau menyebut ini kepercayaan ?
Bukan dibawah sana, Keyakinan ada disini.
- Disini. - Bhai..tidak ..
Diam, kau badut Lilly.
Minggir.
Naik dengan penuh keyakinan.
Dan pegang pilar ini ..
- Tolong! Tolong! - Hei, Lallan bhai ..
Tolong!
Bhai ...
Lihat. aku bisa melihat jalan.
Lihat. Bisakah kau lihat sungai?
Perhatikan baik-baik.
Tidak apa. Ini bukan sungai, selokan .
Lihat.
Periksa ular.
Tak ada ular di dalam selokan
Tapi aku bisa lihat anaconda raksasa.
- Apa itu lelucon? - Ya..
- Apa itu lucu? - Ya..
Masuk ke dalam mobil.
Srikant.
Lepaskan airnya.
- Bendungan meluap. - Ya pak.
Setelah kita seberangi sungai ini, Bindu, uangnya ..
- Tsunami. - Ya.
Kita akan mengarungi uang.
Itu benar-benar Tsunami.
Tidak, bodoh, kita akan mengarungi uang.
Itu Tsunami.
Apa yang ..
Bindu! Bindu!
Kita mati.
Kita sudah mati.
"Lembah-lembah ini .."
Seseorang, tolong mainkan lagu untuk lembah-lembah yang indah ini
kalian sangat membosankan.
aku bersumpah
Dan desakanmu untuk pergi ke Janakpur
kita bisa pergi ke Goa saja.
Minuman dan gadis.
Lihat kedepan.
Lepaskan matamu, atau kecelakaan terjadi.
Jalan di depan cukup sempit. hati hati.
Mungkin ada bus atau truk yang mendekat. Perhatikan baik-baik.
Teruskan. Teruskan.
Kenapa semua tersentak?
Alihkan ke gigi 4 .
Ya..itu lebih baik.
Terus lurus. Teruskan. Teruskan.
Jangan berhenti sampai aku beri tahu. Teruskan. Teruskan.
Kita sudah sampai?
Kenapa kau berhenti?
Apa kau takut?
- Bloon.. - Aku bilang jangan maki.
Turuni bukit ini dan kau akan hemat 300 kilometer .
- Tapi ini .. - Kau ingin jadi kaya?
Hah?
Ya, benar.
Lalu beri tahu sopir untuk mulai menuruni bukit.
- Sopir, turunkan mobil. - Kau..
Ayo, teman. Silahkan.
Apa aku harus ganti persneling untukmu juga?
Sekarang kemudikan dengan lambat. Kataku perlahan.
Jalannya sangat bergelombang.
Jika mobil terbakar, maka orang tuamu akan datang mencarimu.
Apa kau mengerti?
Bravo. Terus berjalan, terus, bung.
Kegembiraan yang sebenarnya itu ketika kita mencapai tujuan kita.
Nikmati perjalanan untuk saat ini.
Pelan - pelan. Pelan - pelan. Ada batu besar didepan.
Aku bilang ada batu ..
Kau pikir ,kau Rohit Shetty?
Membuat mobil terbang.
Apa yang ..
Tolong airnya.
Minumlah air.
Bro.. Bro.. bro..
Lihat, bro, sopir bodoh ini menabrak mobil.
Dia tidak tahu cara mengemudi.
Saranku padamu terus maju dengan jalan kaki
dan lanjutkan hidupmu.
Berhentilah menatap wajah jelekmu itu.
Bawa sopirmu dan pergi.
- Kau bloon.. - Bukan wajahnya. Bukan wajah.
Jika kita pernah bertemu, aku tidak akan membiarkanmu.
Tolong!
Lallan bhai, tolong!
Lallan bhai?
- Kau seorang pria atau kera? - Apa?
Kau selalu bergelantungan .
Hanya Tuhan yang bisa selamatkanmu sekarang.
Allah! Selamatkan aku.
Aku janji akan tawarkan 500 kilo manisan.
Bhai.
Aku selamat.
Bhai-ku, itu hal baik yang kau janjikan pada Tuhan
menawarkan manisan seharga 250.000.
Itu sebabnya Dia selamatkanmu.
250.000?
Bagaimana bisa 250.000?
Dinilai 500 per kilo ..
..500 kilo harganya 250.000.
Kau salah.
Aku katakan 500 gram dan bukan kilo.
Apa yang terjadi?
Tolong!
Ada orang disana?
- Bhai. - Iya .
Kau telah membuat para Dewa marah dengan mengubah ucapan janjimu .
Sekarang aku juga dalam kesulitan ini.
Maaf ya Tuhan aku membuat kesalahan.
Saya berjanji untuk menawarkan 1000 kilo permen.
Selamatkan kami.
Ya, selamatkan kami.
Tidak.
Kita selamat.
Tuhan selamatkan kita, bhai.
Sekarang kau harus tawarkan 1000 kilo manisan .
Kita selamat, bukan? lupakan tentang persembahan.
Lepaskan aku.
Lakukan sesuatu. Gerakkan tangan dan kakimu.
Lakukan sesuatu.
Bagaimana setir akan membantu? pukul rem.
Saat setir tak berfungsi, apa gunanya rem?
Apa gunanya rem?
Mobil ini sedang tenggelam.
- Aku tahu itu. - Mobil tenggelam.
Sama sepertimu tenggelam dalam pernikahan kita, kau akan tenggelamkan mobil ini.
Seluruh hidupku hancur.
Bindu, naik ke atap.
Ulurkan tanganmu.
Pegang tanganku.
Pegang aku.
Pegang erat-erat.
- Bindu. - Ya ?
Kurasa aku mengalami gangguan pencernaan.
Perutku gemuruh.
Itu bukan perutmu.
Lihat kedepan.
Air terjun!
Sekarang kita pasti akan mati.
Tidak.
Selamatkan kami!
Ya Tuhan selamatkan kami!
Tuhan selamatkan kami.
Bro..Apa kau gila?
Kemana kita akan pergi? Bagaimana kita akan sampai disana?
Bro, kita tidak punya uang. Bagaimana kita akan bepergian?
Oke, tim.
Buck Up, Buck Up, Ayo. Penerbangan untuk Janakpur sudah siap.
Ayo bergerak.
Aku tahu caranya.
Kau akan mencuri pesawat terbang sekarang?
- Permisi. - Ya.
Kami ikut ke Janakpur denganmu.
Tapi kami tidak bisa membawamu bersama kami.
Kau harus. Darurat Nasional!
Negara ini terancam.
- Apa? - Negara ini terancam!
- Apa? - Negara ini di bawah ..
Apa kau tuli? Kami sudah katakan dua kali.
Aku hanya bereaksi.
Idiot.
Ini adalah waktu untuk bertindak, bukan untuk reaksi.
Sebenarnya, Kami tidak diizinkan untuk melanggar aturan.
Maka aku harus melanggar aturan .
Aku harus beri tahu identitas kami.
Kami adalah agen rahasia.
CBI.
CBI!
Dengar, panggil nomor ini dan kirimkan pesan untuk kami.
Pesan? Apa pesannya, pak?
"Reshma sudah menjadi dewasa."
Itu kata-kata.
"Reshma sudah menjadi dewasa."
- Pergi sekarang. - Sebenarnya, pak, dia tidak bisa pergi.
Tapi dia harus pergi. Negara ini terancam!
Dia tidak bisa pergi, pak.
Biarkan dia pergi, bung, Negara membutuhkannya.
Tapi jika dia pergi, bagaimana kita akan pergi?
Dia pilotnya.
Reshma harus sesuaikan sendiri.
Pesan dibatalkan.
Terima kasih Tuhan.
Kau tahu cara menyelam?
Siapa yang tidak kenal menyelam, idiot?
Menyelam di sungai Gangga, setiap hari.
Selamat bergabung.
Terima kasih Tuhan! Kita selamat.
Kenapa aku harus memprovokasi?
Izinkan aku mengatakannya.
Terima kasih Tuhan! Kita selamat. Kenapa aku harus memprovokasi?
- Aku baru saja menunjukkan cinta .. - Cinta?
Apa aku seperti Madhuri Dixit kau tunjukkan cinta?
- Aku hanya .. - Kunci mulut.
- Aku .. - Kunci mulut..
Aku hanya berusaha membantumu.
Jangan bantu aku.
Bahkan jika aku terbakar, jangan siram air padaku.
Kau mengerti?
Bahkan jika aku tenggelam di bumi ..
Semua jalan keluar jangan keluarkan aku.
Benar. Bahkan jangan
Jangan lakukan apapun.
Bahkan jika aku meminta bantuanmu
seperti "Manav, bantu aku".
Kau jangan membantuku.
Kau mengerti?
Kemana kau pergi
Aku menyesal, Adi, tapi kau yang akan jatuh.
Aku?
Pusaran pasir!
Manav, tolong bantu aku!
Jangan hanya berdiri disana, Bantu aku!
Maafkan aku, Adi.
Aku tidak bisa membantumu,
Aku akan mati, Manav. Tolong..
Kau katakan, jangan membantumu bahkan jika kau sekarat.
Lupakan. Lupakan semua yang kukatakan.
Demi ibu, tolong bantu.
Oh tidak.
Hanya demi ibu ,kita berteman lagi.
Aku harus membantumu.
Tapi apa yang harus kulakukan? Apa yang kulakukan?
Temukan tali.
- Ya .. - Oke. Tali?
Pasir ini terlalu cepat menghisap.
Manav! Manav, cepatlah. Tolong cepat !
Adi. Adi, tangkap.
Apa itu?
Adi, kau katakan padaku untuk ambil tali atau sesuatu.
Pegang itu dan kemari
Ini bukan tali, ini ular. ular.
Jangan anggap sebagai ular, anggap itu sebagai tali.
Ini harapan terakhirmu.
Adi, ayolah,
Bu ..
Tahan!
Sial!
Sangat bagus. Adi, kau bisa melakukannya.
Oke .. Tarik! Tarik!
Angkat ..
Ayo, Adi. Teruskan.
Buang .
Adi. Adi! Kau baik-baik saja?
- Terima kasih, Manav. - Sama-sama, Adi.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau tidak melihat tali itu?
Aku melihatnya..
Tapi ada pakaian disitu.
Adi, tidak!
Adi. Adi.
Tidak ada kekerasan.
Itu trik yang rapi, Bro.
Negara ini dibawah ancaman dan semua itu.
Kau benar-benar matang.
Nak,
untuk menjadi kaya, seseorang harus fokus
- Fokus. - Ya tentu saja, bro.
Luar biasa.
Kau satu-satunya tim penyelam
- Kutahu siapa yang punya pesawat pribadi. - Benarkah?
Sebenarnya, pesawat adalah hal terpenting bagi kami.
Kenapa harus pesawat terbang?
Kolam renang tetangga kita praktis ,kosong.
Isi dengan air, masukkan papan dan menyelam sepanjang hari.
Benarkan? Bahkan, lebih murah.
Ya..
Sebenarnya, kita tidak menyelam di kolam.
Kau tidak?
Lalu apa jenis menyelam yang kau lakukan?
Menyelam di langit!
Hah
Dan disini kukatakan bahwa kau telah matang, bro.
Ya. Ya. Ya.
Maksudmu kita tidak akan mendarat disini?
Kita akan mendarat di sini, tetapi pesawat ini tidak mau.
Pesawat tidak akan mendarat.
- Semoga beruntung, Shalini. - Terima kasih.
Dia melompat, Bro.
Tolong daratkan pesawat sebentar.
Perlu istirahat .
Maaf Pak, tapi kami tidak punya izin untuk mendaratkan pesawat ini.
Bagaimana dengan Reshma yang telah berubah jadi dewasa ..
Persetan dengan Reshma.
Bagaimana dengan kita?
Tidak! Tidak pak.
Aku minta maaf. kau harus melompat.
Negara ini terancam.
Namun saat ini, kami berada dibawah ancaman.
Oke..Sekarang, dengarkan aku dengan sangat hati-hati.
Kau harus tarik tali ini 10 detik setelah melompat.
- Kau mengerti? - Tidak.
Itu akan membuka parasut.
- Apa kau mengerti? - Tidak.
Sekarang akan kuhitung sampai tiga.
Dan kau harus melompat ke tiga.
- Apa kau mengerti? - Tidak.
Siap?
Tidak!
Tiga.
Saudaraku, Janakpur telah tiba.
Janakpur , tempat yang selalu ada.
Kita telah tiba di Janakpur.
Terima kasih pada Tuhan yang selamatkan kita dari kematian di air terjun itu.
Alu layak dapatkan semua pujian.
Aku telah lama berpuasa untuk umur panjangmu .
Kau tidak akan mati selama 100 tahun lagi.
Jika kau amati keheningan sebagai gantinya, aku akan hidup selama 200 tahun.
Sopir, kemudikan lebih cepat.
Aku, pak.
Kataku lebih cepat.
Diterjemahkan oleh Ide Yanuar
Gerbang ditutup.
Lihat, ada pintu lain.
Cepat .
Lihat..
Avi, tombol.
- Bindu. - Ya.
Ini bukan telepon umum tekan tombol dan masukkan koin.
- Tunggu. - Kita harus memanjat tembok ini.
Ini pekerjaan lelaki.
Membutuhkan kekuatan.
Kau butuhkan nyali baja.
Besi.. pahami .
Aku lelaki!
Perkasa !
Aku bahkan bisa mengukur gunung Everest.
Aku sudah dewasa minum air Narmada.
Narmadaaa ..
Ya Tuhan.
Nyali baja.
Orang memamerkan ototnya saat mereka tidak punya otak.
Apa kodenya?
1-2-4-4-2-1.
- Namaku .. - Idiot.
Sekarang bangun dan ayo pergi.
Ya Tuhan.
Punggungku patah.
- Jhingur, kau temukan 'OK'? - Tidak.
- Bindu. - Ya..
Dimana kita mencari 'OK'?
Jangan khawatir, kita akan temukan
- Kita sampai di kebun binatang duluan - Ya !
Yang berarti seseorang disana mengawasi kita.
Apa?
Seseorang disana mengawasi kita .
- Ya .. - Lepaskan.
Bro
Kebun Binatang Omkar.
Bro, Kebun Binatang Omkar.
Kebun Binatang Omkar.
Ya bro.
Kita akan mendarat di Kebun Binatang Omkar.
Seseorang disana mengawasi kita, dan dia turun sangat cepat.
Lihat.
Siapa itu?
Seseorang disana mengawasi kita.
Ya bro .
Darimana datangnya nasib buruk ini?
Dia bukan hanya nasib buruk, tapi juga kutukan.
Lupakan yang ada disana, fokus pada yang disini.
Sekarang tidak ada yang bisa datang antara kita dan 500 juta, Bro.
Tentu.
Badak.
Lupakan Badak , lihat tanduknya.
Aku pernah lihat panah membidik bokong
tapi belum pernah ada bokong membidik panah.
- Minggir! - Jangan bergerak!
- Minggir! - Pisahkan mereka. Pisahkan mereka.
Lebarkan kakimu. Lebarkan kakimu.
- Bro - Lebarkan kakimu!
Tanduk badak ..
Dia lolos lagi.
Bro
Dimana kita, Bro?
Bro
Bro?
Bro, apa yang membawamu kesini?
Kalian berhasil juga disini?
Ya..
Kalian berdoa ..
- Tidak tidak. - Ya.
Kita tidak pernah bisa pikirkan hal seperti itu, Bro.
Jangan berbohong.
Kau katakan, "Pisahkan mereka, pisahkan mereka"!
Diam.
Aku tahu. Aku tahu. Kita semua bajingan.
Dan kita tidak bisa ambil uang itu sendirian.
Mari kita semua cari uangnya dan bagikan merata.
- Benar. - Itu lebih baik
Bagus .
Simba.
Simba berhenti.
Simba, ayo.
Simba, berhenti.
Simba.
Simba. Simba.
Bro, kau ingin jadi kaya, atau ingin jadi sapi?
Kau makan daun.
Fokus.
Keamanan.
Keamanan, buka gerbang.
Lucunya.
Idiot!
Ini perkenalanku, bukan milikmu!
Namaku, Chinappa Swami.
Prachi!
Senang melihatmu, Prachi!
Bagaimana kabarmu, Prachi?
Tn. Chinappa Swami, apa yang kau lakukan disini malam2 ?
Ya...
Kami harus mulai kerjakan 'Koloni Perumahan Chinappa' ku hari ini.
Itu sebabnya aku disini.
- Koloni Perumahan Chinappa? - Ya .
- Disini? - Iya .
Tapi ini Kebun Binatang kami.
Apa. Tapi sekarang milikku.
Hei kau bodoh !, beri aku perjanjian.
Lihat..dan baca dengan cermat.
Ayahmu, Omkar, menjual Kebun Binatang ini padaku seharga 50 juta.
- Terjual? - Ya.
Tidak. Ayah hanya menggadaikan tanah ini untuk meminjam 50 juta.
Dan aku menipunya .
Aku menipunya untuk tandatangani akta penjualan .
Dan dapatkan tanah bernilai 500 juta hanya dengan 50 juta.
Tiga Rahasia untuk Kesuksesanku ..
Curang!
Dan curang!
Aku belum pernah melihat bajingan yang lebih besar darinya.
Lihat, bro.
Ini penipuan.
Kau seorang penjahat.
Tapi siapa yang akan membuktikannya?
Tolong jangan lakukan itu.
Bagaimana dengan hewan-hewan ini?
Aku tahu, kau mencoba membuatku sentimental
Tapi jangan khawatir.
Akan kuatur untuk makan malam perpisahan malam ini
dan mengirim semua hewan ke tempat yang lebih baik.
Dimana?
Di atas! Ke surga!
Hei kau bodoh! bawa makanan.
Bodoh! , apa yang sedang kau lakukan?
Kau semprotkan parfum?
- Tuang dengan benar. - Apa ini?
Apa yang dia tuangkan?
Racun terbaik dunia.
Lihat..bahkan racunnya sudah lewat tanggal kadaluwarsa.
Dan hewanmu akan segera kedaluwarsa setelah makan ini.
Tapi Pak, jika kita meracuni mereka ..
..kita bisa dapat masalah hukum, Pak.
Ya Tuhan. Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Ya Tuhan, Jaisurya.
Kau jenius.
Jangan pernah mengoreksi-ku
Reddy. Katakan padanya.
Pak, semua binatang di kebun binatang mati tadi malam karena wabah.
Kami sudah mendapat laporan dari Kepala Medis.
Idiot. aku harus jelaskan setiap detail kecil.
Ya Tuhan. Hanya 8 jam lagi.
Dan aku harus membunuh binatang, membuangnya,
Lalu merobohkan kebun binatang besar ini ..
Tugas yang sangat sulit.
Kau curang! Kau bajingan!
Aku tidak akan biarkanmu membunuh binatang.
Bawa dia pergi.
Dan kunci dia.
Lepaskan aku.
Buka. Buka pintunya.
Hanya 8 jam lagi.
Kita harus temukan 'OK' dan dapatkan uang.
Ayo.
Ayo
Kita hanya punya 8 jam, untuk temukan 'Oke' dan dapatkan uang.
Kau dengar Kebun Binatang akan dihancurkan dalam 8 jam.
Tapi apa kau dengar bahwa hewan-hewan ini akan mati dalam 8 menit ?
Lupakan keserakahanmu selama 8 menit kedepan.
Dan tolong selamatkan hewan-hewan ini.
Kumohon.
Bindu.
Jangan mengubah tujuan.
Kita kesini untuk mencari uang, bukan untuk selamatkan binatang.
Oke?
Dia benar.
Jika kita tidak temukan uangnya
maka kondisi kita akan lebih buruk daripada hewan.
Jangan bangunkan binatang di dalam diriku.
Ayo pergi dan cari 'OK'.
- Ayo Pergi Jhingur. - Tapi ..
Ayo.
Bagus sekali.
Ayolah. Cepat.
Kenapa aku tidak bisa temukan 'OK'?
Mobil van! Cepat Sembunyi .
Mereka sudah pergi.
- Adi, - Ya.
Mereka akan mati jika memakan tebu itu.
Aku tahu. Sedih sekali, bukan?
Tapi kita harus temukan 'OK'.
Ibu tidak akan bangga padamu.
Aku akan menyelamatkan nya .
Manav. Manav.
Dimana 'OK' itu?
Avi.
- Kau temukan 'OK'? - Tidak.
Kita harus keluarkan daging itu dari sana.
- Tapi siapa yang akan ambil daging itu? - Kau.
Bro
Singa akan mati jika makan daging itu, Bro.
Diam.
Ayo cari 'OK'.
Lihat, dia memintamu, bro. Dia memohon padamu.
Kau ingin aku pertaruhkan nyawaku untuknya?
Lion, Bro.
Singa..
Singa akan memakan daging itu, Bro.
Tolong lakukan sesuatu.
Bro..mohon !
Bhai-ku, simpanse itu akan memakan pisang.
Kau ingin memakannya?
Apa yang terjadi denganmu?
Tidak ada simpati yang tersisa padamu ..
Ingatlah hari saat kau pertaruhkan hidupmu .
hanya untuk menyelamatkan anak kucing.
- Hentikan. - Tidak, bhai.
Kau harus dengarkan aku kali ini.
Diam.
Ayo selamatkan dia.
Kita kehabisan waktu.
Ya..
Tinggalkan pisang ini sendiri
Ini bukan untukmu.
Berhenti mengoceh gigimu.
Hanya satu pukulan
untuk patahkan rahangmu.
- Bhai.. - Lepaskan.
Biar aku jelaskan padanya yang benar.
Perhatian !
Kau melihat ayahmu. Akulah !
Pergi.
Nak ,satu hal lagi ..
Kurasa kau perlu diberi pelajaran terlebih dahulu.
Lallan ..
Ada apa, paman?
Berkati, paman.
Sebenarnya, aku sedang berusaha beri tahu anakmu , pisang itu beracun.
Anak malang akan mati.
Tapi kau sangat pintar.
Tak ada yang bisa menghentikanmu menjadi manusia suatu hari nanti.
Sumpah demi ibuku.
Selamat. Mari kita lanjutkan.
Ayo, mari goyang.
Kau binatang buas tak berprikemanusian
Tebu..tebu .. mama ..tebu ..
- Tarik. - Adi..perang..
Lepaskan..
Mohon ngertilah.
Lepaskan.
Selesai dilakukan dengan baik.
Adi, dia makan tebu.
Adi
Adi, dia akan mati.
Selamatkan dia, Adi.
Selamatkan dia.
Berhentilah menangis seperti anak kecil.
Pergi dan ambil daging itu.
Wanita selalu membuat kita dalam masalah
Oh Tuhan.
Bindu, aku terima gugatan cerai, dengan sukarela.
Lalu kenapa kau harus membuatku terbunuh seperti ini?
Lemparlah daging itu dengan cara ini.
Sial!
Lari, Bindu.
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Lari lurus kedepan.
- Selamatkan aku. - Naiki pohon itu. Naiki pohon itu.
Panjat.
Lebih tinggi. Lebih tinggi.
Lebih tinggi.
Ya ! Sempurna.
Bindu!
Aku bilang untuk panjat pohon ..
..tapi, kau malah menurunkan pohon.
Kau selalu lakukan kebalikan dari apa yang kuminta
Tolong jangan memakanku
Harimau..
Tolong kami, Tuhan.
Lindungi! Lindungi!
Bro? kau baik-baik saja, Bro?
Lakukan sesuatu, Tuan Hanuman!
Aku menyelamatkanmu.
Tuan Singa ..
Racun. Racun.
Tolong, pak, jelaskan padanya.
Pak, bantu dia.
Aku tidak bisa menahannya, maaf.
Dia minta maaf.
- Keledai bloon. - Dia monyet, bro
Aku bicara denganmu.
Senin ..
Bro..monyet menghilang lebih cepat dari kilat.
Aku akan mati.
Lihat .. Lihat .. pisang diracun.
Lalatpun sudah mati.
Anakmu masih hidup, terima kasih padaku.
Kalau tidak, dia akan mati seperti lalat-lalat itu.
Lihat, apa yang telah kau lakukan pada lenganku.
Tidak, paman
- Maaf Aku minta maaf. - Tuhan ..
- ..Lindungi Lallan bhai. - Tidak tidak..
Jhingur, lenganku diperbaiki.
Sudah diperbaiki lagi.
Kenapa kau teriak sekarang?
Dia memelukmu dengan sukacita .
Jika dia memelukku lebih erat lagi, aku akan buang air besar disini.
Ayo. Ayo.
Kumohon..
Apa yang kulakukan?
Masukkan tanganmu ke mulut.
Baik.
Bukan mulutmu ..
Masukkan tanganmu ke mulutnya , buat dia muntah
sehingga racun keluar.
Kau tahu, sebelah sini dan tekan perutnya.
- Tekan perutnya. - Oke.
Oke.
Ayo sayang. Tolong, ayolah.
Ayolah.
Adi
Bu, tolong lakukan sesuatu.
Ayolah sayang. Muntah! - Ya ya..
Ayolah..
Oh tidak.
Adi, dia muntah di wajahmu.
Adi, dia membuka matanya.
Iya !
Adi, dia bangun.
Dia bangun.
Yes !
Adi, kau berhasil.
- Kau berhasil. - Ya, aku selamatkan hidupnya.
- Tapi kau bau, Adi. - Aku tahu.
Adi, dibersihkan gratis.
Terima kasih.
Oh Tuhan..
Oh, Tuhan .. Selamatkan kami.
Hei kau .. harimau!
Berhenti mengejar wanita.
Jika kau laki laki, gantikan aku!
Apa yang ..
Dia anggap serius.
Lari, Patel, Lari!
Avi, lari.
Lari, Avi.
Avi, lari cepat.
Lebih cepat, Avi.
Tuhan selamatkan dia.
Berhenti!
Berhenti menggeram padaku.
Kau pikir kau bisa melahap seorang Gujarat.
Puluhan tahun yang lalu Inggris macam macam dengan Gujarat ..
dan mereka meninggalkan negara itu.
Dan baru-baru ini ..
Seorang Gujarat ditolak visa Amerika ..
..dan sekarang mereka mengundangnya makan malam dua minggu sekali.
Hanya 1411 darimu yang tersisa, bukan?
Tetapi jika kau macam macam dengan Gujarat
Kau akan binasa!
Dan lihat .. lihat disana ..
Aku buang daging beracun itu.
Itu sebabnya, harimau ini masih hidup.
Kalau tidak, kau akan mati!
Guju bhai, fantastis!
Keamanan, terima kasih.
Tidak adil.
Tidak! Tidak! Tidak!
Bro!
- Katakan maaf padanya, Bro. - Tommy .. Tommy ..
Tommy ..
Teman
Tommy..Teman.
Teman .. Teman .. Teman.
Terima kasih teman.
Bro, kemana kau pergi?
Tommy.
Tommy ..
Bagaimana aku mengatakannya? lari.
- Apa yang dia lakukan? - Dia selfie
Selfie?
Terima kasih.
Pernahkah kau melihat 'OK' di sekitar sini?
Seberapa jauh si bro melayang ?
Setidaknya 50 kaki.
46 .. 47 .. 48 .. 50!
Guddu Bro, lihat siapa yang datang.
Teman baru.
Guddu Bro, kau dimana?
Lihat ke atas
'OK'!
Saya tidak baik-baik saja
Sekarang siapa yang sekarat?
Jhingur, lihat.
- Adi. - Manav.
- Bindu. - Avi.
Lihat disana.
- 'OK'. - 'OK'.
Semua orang ada disini.
Kita menemukannya. Ya .. Ya .. kita menemukannya.
Kita telah temukan 'OK'!
Bro, kau temukan uang itu?
Bro
Bro, kau baik-baik saja?
Bro
- Adi! - Ya Tuhan.
- Apa dia mati? - Ya, kupikir ..
Kau baik-baik saja?
Aku sangat-sangat 'OK'!
- Dua tas. - Bantu aku.
Terima kasih mama.
Itu uang kita.
Uang itu?
Teman kami Pinto mengkhianati kami kabur dengan uang itu.
Paman pinto!
- Hai! Paman Pinto. - Hai!
Apa yang membawamu kemari?
Aku merindukan anak-anakku.
Dan inilah aku.
Sama-sama. Masuk ke dalam.
Ayo pergi.
Oh .. Jadi ini sebabnya paman Pinto ada disini?
- Kami temukan uangnya. - Kami temukan uangnya.
Seseorang memelukku juga.
Bro, kalau saja ibu kita masih hidup ..
Dan?
Dia akan mati lagi.
Ya.
Bro! bro!
Bro!
Selamat, kita menemukan 500 juta.
Siapa sih orang itu?
Komisaris Polisi.
Kemana kau akan pergi sekarang?
- Peluru? - Tidak di isi. - Kenapa?
Pistolnya jadi berat .
Yang ini berisi.
Berjaga-jaga
Kau pikir bisa dapatkan uangku?
Tapi itu bukan milikmu. itu uang ilegal.
Ya, uang ini tidak terhitung.
- Ya .. - Ya, ilegal.
Kami akan mengeksposmu. kau mengerti?
Ya, kami akan mengeksposmu.
Hukum membutuhkan bukti.
Bagaimana kau buktikan aku mengambil uang ini?
Bagus sekali, paman cemberut.
- Cemberut. - Ya, cemberut.
Letakan uang nya diwajahmu ..
Lanjutkan .. Lanjutkan .. Tunjukkan pada mereka kelucuanmu.
Kau baru saja memberi mereka bukti.
Apa sekarang?
Apa yang harus dikatakan?
Kau ambil 50% dan aku 50%.
Sialan Adi, kita harus mulai balapan lagi.
Penipu .
Hei, kita semua akan dapat bagian yang sama!
- Benar. benar. - Bagian yang sama.
Ya, sama.
Tidak akan ada pembagian uang ini.
Aku akan membawa semuanya
Oke?
Kalian selamatkan semua hewan.
Karena marah, kuputuskan untuk membunuh kalian
Pak.
Tapi kalian temukan 500 juta dan membuatku bahagia.
Sekarang akan kubunuh kalian dengan bahagia.
Kalian akan dapatkan satu peluru masing-masing.
Satu peluru per kepala.
Aku adalah Komisaris Polisi.
Sangat menyesal, pak
Kau akan dapatkan dua peluru.
Senang?
Sekarang perhatikan reaksinya .
Aku akan hitung sampai tiga.
Dan kalian akan pergi ke Surga.
Satu..
Apa yang terjadi setelah satu?
Dua, pak.
Dua!
Dan tiga ..
- Bunuh dia. - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan memberimu pisang, tembak saja dia.
Prachi sayang, apa yang dia katakan?
Dia katakan suruh orangmu untuk serahkan senjata pada kami.
Hai orang bodoh, serahkan senjatamu.
Senjata barang yang cukup mahal.
Manav, pergi ambil semua senjata mereka.
- Ayo. - Oke
Ya.
Berikan pistolmu!
Hei..
Sayang, apa yang dia katakan sekarang?
Dia katakan kita harus ambil surat-surat kebun binatang darimu.
Kau merobeknya.
Apa yang dia katakan sekarang?
Dia katakan 'Keluar'.
Katakan padanya kita sudah siap.
Bodoh, dia menyuruh kita pergi.
Dengan uang itu.
- Ayo teman-teman. - Ayo, Bindu.
Sudah diisi, ayo pergi.
Aku akan kembali!
Reddy, apa yang kau punya untuk makan malam?
Tidak ada pak. Tapi kita akan segera makan malam.
Lihat disana. Singa!
Terima kasih banyak.
Kau selamatkan binatang-ku.
Kau selamatkan kebun binatang-ku.
Terima kasih banyak.
Kami menyelamatkannya juga!
Terima kasih semuanya.
Kita harus berterima kasih pada hewan-hewan ini.
Uang ini mengubah kami menjadi binatang.
Hewan-hewan ini membuat kita menjadi manusia lagi.
Dan itu sebabnya uang akan dibagi menjadi 6 bagian
Bagian 6 adalah untuk ..
Hewan-hewan ini.
- Apa yang dikatakan? - Benar.
Wow!
Wow! bro! kau membaca pikiranku, Bro.
Kau telah jadi orang kaya hari ini.
Kau dapatkan setengah dari bagianku.
Pak, ibuku salah.
Dia biasa katakan "kau tak bisa melatih anjing tua trik baru".
Bagianmu dibatalkan.
Kenapa?
Ibu tak pernah salah.
Dia ibu tiriku. pak..
Dengan uang ini, kita bisa beri Bittu masa depan yang lebih baik.
Masa depan Bittu akan jadi lebih baik saat hubungan kita lebih baik.
Aku lakukan pekerjaan dengan baik hari ini, kan, Manav?
Mama akan bangga padaku?
Tidak, Adi.
Hari ini, aku bangga padamu.
Hei, seseorang selamatkan aku.
Tolong!
Bhai-ku, kita dapat uang.
Sekarang kau harus tawarkan 1000 manisan pada Tuhan.
Kita dapat uang, bukan?
Siapa yang peduli dengan manisan ?
Berhentilah membuatku takut.
Aku datang.
Berhenti menatapku.
Panggil toko manisan sekarang.
Bisakah aku menjadi bagian dari hidupmu ..
Maksudku, bisakah aku jadi mitra-mu di Kebun Binatang?
Kau memiliki begitu banyak hewan disini, satu lagi tidak akan sakit.
Bro..dia telah mencuri hatimu.
Sekarang yang harus kau lakukan, katakan, 'Aku lakukan'.
Kau diciptakan untuk satu sama lain.
Jika kau punya bibi yang jauh
Ingatlah aku.
"Kau Nona Gaga-ku. Aku jatuh cinta padamu."
"Aku tidak bisa tidur atau bangun."
"Cinta itu segar. Ayo pelukanku."
"Menari denganku."
"Mari kita berdansa semalaman."
"Mainkan lagu yang akan membuat speaker meledak."
"Kita akan buat kekacauan. Para pembicara akan meledak."
"Speakernya akan meledak."
"Kau punya perasaan orang India. Kau punya niat buruk."
"Aku bisa melihat di matamu bahkan jika kau memakai kacamata."
"Kau sepertinya punya niat buruk."
"Kau tampak seperti pembohong."
"Kau menyentuh dan menarikku. Kau memenuhi mimpiku."
"Mari kita berdansa semalaman."
"Mainkan lagu yang akan membuat speaker meledak."
"Pembicara.."
"Mainkan lagu yang akan membuat speaker meledak."
"Pembicara.."
"Kami akan membuat kekacauan. Para pembicara akan meledak."
"Speakernya akan meledak."
"Mereka yang tidak mau menari bisa pergi."
"Orang-orang yang ingin menari harus menari."
"Mereka yang tidak mau menari bisa pergi."
"Orang-orang yang ingin menari harus menari."
"Mari kita berdansa semalaman."
"Mainkan lagu yang akan membuat speaker meledak."
"Pembicara.."
"Mainkan lagu yang akan membuat speaker meledak."
"Pembicara.."
"Kami akan membuat kekacauan. Para pembicara akan meledak."
"Speakernya akan meledak."
Hei..
Diterjemahkan oleh Ide Yanuar