d_CALL Wonosobo, 2 September 2018
Hadirin,
Selamat datang ...
Hari ini,
Bersenang-senanglah malam ini.
Aku benci ini!
Putri!
Setiap hari berpesta! Aku benci begini terus!
Putri tolong jangan begitu.
Anda bertemu dengan Raja dari tetangga besok.
Anda harus beristirahat.
Putri!
Apa kau kabur lagi?
Tetap tomboi seperti biasanya!
Apa yang kau katakan!
Jika mereka menangkap kita, Mereka akan membuat kita jadi sup!
Putri, kau harus segera kembali!
Tidak.
Istana itu membosankan.
Selalu baik hati, putri.
Putri kami yang galak dan pemarah.
Hutan ini penuh dengan hewan buas.
Kami anak hewan yang periang.
Rakun!
Harimau!
Dan merpati yang tak bisa bicara!
Berisik!
Jangan pake kekerasan, Putri.
Aku bertekad untuk pergi hari ini.
Jangan!
Diluar sana kejahatan mengintai!
- MInggir! - Kami tidak mau!
Tapi, jika kamu bersikeras ...
Kami akan pergi bersamamu.
Baiklah.
Ikuti aku.
--Putri Tomboi dan binatang periang--
Seseorang pernah berkata ...
... Film itu ...
... memiliki kekuatan magis.
... untuk menyenangkan dan menggerakan kita.
Tetapi ...
dalam bayang-bayang mahakarya ini...
tak terhitung lagi ...
yang terlupakan begitu saja.
Tak pernah terlihat, tak pernah dibutuhkan. ---Putri Tomboi dan Binatang Periang---
- Flm-film ini terlupkan. - IIDibuanglII
Apa mereka tidak berharga lagi?
Pada subuh tanggal 8, Angkatan laut Amerika terlibat dalam pertemuran ...
dengan Amerika dan pasukan Inggirs di Samudra Pasifik ...
... bertahan tak tertahankan, dan penderitaan yang menyakitkan.
Era baru di pertelevisian Jepang ...
Upacara pernikahan Permaisuri Michiko ...
Tidak,
Mereka tidak terbuang.
Bahkan film yang terlupakan ...
... punya keajaiban.
Kekuatan magis ...
untuk memberi warna pada hari seseorang.
"Malam hari di Romance Theater"
Kau bermain ponsel lagi! Kau akan kena masalah, lo.
Pacar baruku overprotec sekali.
Dia akan marah jika aku tak mengirim pesan setiap jam.
Hei ...
Apa kau sudah mengecek suhu Makino?
Oops!
Jangan ngomong doang! Cepat ukur sana!
Baik.
Tapi aku kasian pada kakek itu.
Kasian? Kenapa?
Dia sepertinya sendirian di dunia ini.
Tapi cucunya setiap hari datang menjenguknya.
Dia mengerikan.
Dia tak mau membantunya meski kakeknya terjatuh.
Persis seperti penyakitnya?
Dia cuma mengejar uangnya.
Hatiku sedih melihat orang tua di manfaatkan seperti itu.
Jangan menggosip dan cepat ukur suhunya.
Baik.
Hampir waktunya makan siang.
Terima kasih.
Apa ini?
Skenario film yang dulu aku tulis.
Anda seorang penulis naskah?
Tidak, asisten sutradara.
Apa kau menyukai film?
Entahlah.
Pacarku menyukainya, jadi aku sesekali menontonnya.
Film tentang apa ini?
FIim yang tak disukai anak muda sekarang.
Ceritakan padaku.
Aku akan dapat masalah jika kembali.
Bantu aku mengulur waktu.
Baik...sebentar saja.
Ini kisah tentang keajaiban yang dialami seorang pria muda.
Minggir!
CUT!
Ambil ulang lagi.
Tidak, bukan seperti itu!
Makino!
Kita membutuhkan untuk syuting besok.
Aku hampir selesai.
Bagus!
Kenji!
Itu bukan pekerjaan assiten sutradara.
Tidak heran disini kau yang paling lambat.
Aku menganggap ini sebagai latihan untuk menjadi sutradara.
Shundo disini!
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Naskah ini membosankan!
Aku tak bisa menampikan kebintanganku.
Oh iya.
Ayo buat menjadi drama musikal!
Musikal?!
Pintu terbuka! Dan semua mata tertuju pada Shundo.
Shundo menggenggam tangan wanita dan menari di panggung.
Dan suara merdu Shundo keluar.
Itu dia.
Hebat, itu luar biasa!
Shimizu, tulis ulang sekarang.
Tapi, bos ...
Aku ingin mencari pemeran wanitanya.
- Pemeran wanita, paham? - Paham.
Kenji, bantu aku membawa tas.
Ya!
Maafkan aku!
Kau beruntung Shundo memiliki hati emas.
Jika ini adalah peran aktor,
Kau ...
... akan menjadi daging giling.
Maafkan aku!
Terima kasih!
Dia luar biasa.
Maaf ...
Jangan dipikirkan, Kau mengacau setiap hari.
Ingin pergi malam ini untuk melupakannya!
Bagaimana kalau ke Romance Theater?
FIlm jadul lagi?
Kita cari gadis dan minum sampe puas!
Gadis?
Kau tahu maksudku ..
Selamat pagi.
Kudengar kamu mendapat masalah.
Aku ceroboh.
Dia memang ceroboh. Dia selalu dapat masalah.
Mungkin kau kelelahan, Makino.
Sekali-kali kamu harus beristirahat.
Bagaimana kalau malam ini minum bersama kami?
Ayah dan aku ada pertemuan dengan Shundo malam ini.
Bodoh! Ini salahmu!
Maafkan aku.
Mungkin lain kali ajak aku lagi.
Toko cantik banget.
Anak bis memang berkelas. Senyumannya seperti soda pop!
Dia terbaik, cantik banget! Kau setuju 'kan?
Dia cantik, sih...
Kenapa denganmu? Apa kau punya yang lebih cantik?
Kau punya?!
Ada...
" Romance Theater"
Luar biasa, Kami akan kembali.
Terima kasih.
Boleh aku masuk, Pak Honda?
Apa aku harus membayar setiap kali masuk?
Kau bisa keliling di theater ini sesukamu.
Aku tahu, tapi ...
Dengar, Kenji.
Penonton sekarang berkurang karena tiap orang punya TV.
Bagaimana jika aku menutupnya?
Jangan khawatir, Aku akan menyimpan film di dunia.
Hatimu ada ditempat yang tepat.
Pertama selamatkan pemilik teater yang tua ini dulu?
Baik.
Terima kasih.
---Putri Tomboi dan Binatang Periang---
Ular, tolong!
Lihat ini!
Merpati!
Beraninya kau, ular!
Teman-teman!
Apa mudah sekali.
Membosankan!
Putri
Aduh ...
Kenapa harus aku yang menyelamatkan kalian?
Kau aneh, menonton film aneh ini setiap hari.
Setiap film punya kelebihan.
Premisnya aneh.
tapi lagu dan tariannya luar biasa untuk film kuno.
Karakternya penuh kehidupan.
Tetapi, pemeran wanitanya ...
Pemeran wanita, ya?
Benar.
Jelek banget...
Aku akan menjualnya besok.
Apa? !
Aku akan menjual gulungan film ini.
Kenapa dijual?
Seorang kolektor meminta untuk menjual film ini padanya.
Rupanya, ini satu-satunya salinan di Jepang.
Tunggu! Apa yang harus kulakukan jika kau menjual film ini?
Mana kutahu?
Aku tak bisa hidup tanpanya!
Jika kau sangat menyukainya, pergi dan temui dia.
Mustahil! Dia sudah lama meninggal!
Jika bisa akan kulakukan!
Tidak masuk akal jatuh cinta pada hantu, menyerahlah.
Tidak ...
Putri! Apa kau mau meninggalkan kami?
Sudah kuputuskan.
Apa boleh buat! Kita tak bisa lebih jauh lagi!
Putri, setidaknya ambil ini sebagai jimat.
Jika kau bersedih, ingatlah kami.
Putri.
Terima kasih.
Putri...
Jangan cengeng.
Aku akan kembali.
Ini bagian akhirnya ...
Mati listrik?
Hitam putih?
Kamu ...
Apa mungkin ...?
Aduh!
Kenapa kamu memukulku?
Siapa bilang kau boleh menyentuhku?
Maaf.
Tunggu.
Luar biasa! Lebih dari yang kubayangkan!
Hei
Ini apa?
Dinding.
Bukan, tapi ini.
Indahnya ...
Warna? ini biru.
Biru.
Kalau ini?
Merah, tapi apa ini begitu indah?
Warna tidak ada diduniaku.
Aku selalu ingin tahu, bagaimana sisi ini berwarna?
Apa kamu hantu seorang aktris?
Hantu?
Kau pasti bercanda.
Aku putri Miyuki.
Yang benar?
Untuk apa aku berbohong?
Kamu serius?
Aku selalu melihatmu selama ini.
Jaga tanganmu dari diriku.
Hey, Kenji. Apa kau lihat kilat itu?
Ikut aku!
Tutupi wajahmu dengan ini?
Kenapa aku harus menutup wajahku?
Kamu akan membuat kegemparan jika ada yang melihatmu.
Kesini!
Tutupi!
Selamat malam.
Kalian berdua!
Iya?
Kenapa kalian keluar malam-malam?
Kami mau pulang.
Kau, buka jaketmu.
Tidak dia ...
Cabul!
Astaga, apa?!
Kau tidak apa? Aku sangat bingung, maaf!
Siapa bajingan itu? Selanjutnya, aku akan mengirimnya ke penjara!
Justru mereka yang akan membawamu ke penjara.
Tunggu, kesana.
Disini rumahku.
Apa kau membunuh seseorang?
Huh?
Bukankan itu penjara?
Bukan, ini rumah sederhana untuk orang biasa sepertiku.
Kau tinggal di tempat mengerikan seperti ini?
Kau aneh.
Aku cuma miskin.
Disini sempit, hati-hati,
Yang manis itu namanya permen.
Permen ...
Jangan menelannya!
Tidak buruk juga.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Apa?
Kenapa kau pergi kesini?
Duniaku membosankan.
Aku muak setiap hari harus melakukan hal yang sama.
Jadi kamu kabur?
Apa yang terjadi pada film itu tanpa dirimu?
Mereka tidak melihatmu ...
Sebagai pelayan kau cerewet sekali.
Pelayan?
Mulai sekarang, kau adalah pelayanku.
Tidak, aku bukan pelayan.
Bagaimana dengan pangeran?
Apa yang kamu lakukan?
Akankah seorang pangeran tinggal di tempat kumuh seperti ini?
Besok ajak aku keliling kota.
Aku tidak bisa. Aku sibuk mengurus set film.
Set film?
Film adalah...
tempat dimana aku berasal.
Kami tinggal didunia yang diciptakan untuk hiburan orang-orang.
Bukan begitu?
Tepat sekali.
Sudah kuputuskan.
Tunjukan aku bagaimana pekerjaanmu besok.
Aku ingin melihat bagaimana film dibuat!
Aku tak bisa ...
Aduh! Hentikan itu!
Jangan berani menolaknya.
Jangan buka jendelanya!
Aku bilang tetap ingin keluar.
Bagaimana jika orang-orang melihatmu?
Jangan jadi pencundan seperti itu.
Pecundang?
Ayo pergi.
Pelayan bawa aku kesana.
Yang itu warna biru dan apa?
Putih dan merah. Tutupi kepalamu.
Hei!
Pastikan jangan sampai ketahuan!
Berhenti!
Apa?
Patung dewa?
Ayo pergi.
Berjanjilah jangan sampe bergerak!
Aku tahu.
Pagi.
Makino?
Maaf soal kemarin. Lain kali ajak aku lagi.
Tentu.
Apa itu properti?
Benar, kami akan menggunakan untuk syuting.
Bergerak lo.
Uh...
Apa itu binatang?
Ya, benar.
Aku suka binatang!
Jangan sentuh!
Ini binatang buas.
Binatang buas?
Ya.
Permisi.
Siapa yang binatang buas?
Aku tak punya pilihan! Pokoknya ganti bajumu!
Tutupi wajah dan badanmu dengan make up, juga pake lipstick.
Aku bisa sendiri.
Maaf.
Selanjutnya apa?
Scene 12.
Mana naskahnya?
Apa kamu belum selesai? Seseorang mungkin akan datang.
Aduh!
Ada apa?
Tidak ada.
Ayo keluar, pelayan.
Baik.
- Disini pembuatan filmnya? - Benar.
Jangan berkeliaran sendiri.
Aku yang melukisnya.
Kenji! kami butuh bantuan!
Aku kesana!
Jangan mengacau! Aku segera kembali.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengerjakan semalaman.
Itu latar belakang untuk syuting malam ini!
Maafkan aku!
Luar biasa!
Sangat inovatif. Cocok untuk musik horror di filmku.
Ayo gunakan ini.
Kamu yang disana.
Cantik sekali.
Kau ...
Tak heran kamu terkejut.
Bintang film Ryunosuke Shundo baru datang didepan matamu.
Orang bilang aku seperi melompat dari layar.
Kau juga?!
Aku juga?
Jadi ada yang lain, ya.
Kamu tak mengenalku?
Ah, cowo ganteng.
Kembalinya cowo ganteng.
Ayo, cowo ganteng.
Dan Monster dan Cowo Ganteng.
Apa yang kau katakan? Kepalamu sehat?
Jangan bicara seperti itu!
Wanita pemberani! Aku menyukainya!
Aku suka tantangan! Seperti menjinakan kuda liar.
Ikut aku.
Apa yang kamu lakukan?
Shundo adalah idola kita yang berharga!
Makino, apa kau yang membawanya?!
Bodoh!
Kita harus minta maaf pada Shundo!
Kenapa? Dia prajurit rendahan yang tak tahu tempatnya.
Dia bukan prajurit! Dia superstar!
Kenji! Siapa yang bersamamu?
Apa dia pacarmu?
Bukan!
Lebih cantik dari Toko?
Bukan!
Kita sedang syuting disana!
Cut! Cut!
Apa yang kau lakukan?
Kita sedang mengambil gambar! Kau tak bisa seenaknya masuk!
Kenapa mulutmu itu.
Keluar atau aku akan menendangmu!
Sutradara!
Siapa wanita itu?
Pacar Kenji.
Bukan.
Kau bodoh!
"Dinamit asli, hati-hati"
Apa dinamitnya sudah siap?
Sudah, Sutradara bersikeras jangan menggunakan yang asli.
Makino!
Shundo sudah bersiap. Siap asap untuk syutingnya.
Ini asapnya.
Lama sekali.
Maaf atas ketelambatnya.
Jika dia bukan artis, Kau akan mati, tahu.
Tapi tak apa.
Wanita cantik lebih menarik saat mereka semangat seperti itu.
Terima kasih!
Aku sudah siap.
Terima kasih pelajarannya.
Kenji! bawa karpet merah!
Baik?
Action!
Aku pengusir setan yang keren ...
Pengusir setan yang tampan dan bergaya ...
Kemari, roh setan! Saatnya beristirahat dengan tenang.
Mari bereinkarnasi ...
Re-in-kar-na-si
Mari bereinkarnasi ...
Re-in-kar-na-si
Di perapian itu ada dinamit! Apa kau teroris?
Aku tidak tahu!
Jangan mengelak. Pacarmu memukulku semalam!
Tidak, dia kabur dari layar film.
Apa kau pecandu? Apa kau berhalusinasi?
Tidak!
Pecandu berdiri! Pecandu semakin kasar! Pecandu mengerikan!
Pelayan, mau kemana kau ...
Sejak bertemu denganmu. Hidupku jadi kacau!
Aku melukai Shindo. Aku di pukuli.
Dan sekarang aku seorang teroris.
Cukup.
Apa yang kau katakan?
Aku kehilangan jimat. Bantu aku mencarinya.
Ada apa? Cepat jalan.
Kau tak berguna. Saat aku bilang ....
Aku bulan pelayanmu!
Cari sendiri bisa, 'kan!
Aku tak ingin dekat dengamu lagi.
Jangan ganggu aku!
"Asisten Sutradara"
Bisa pegang payung ini?
Kenapa?
Aku akan mencari jimatmu.
Aku akan mencarinya.
Ketemu!
Ini jimatmu, 'kan?
Maaf.
Untuk yang sudah aku katakan.
Kamu marah?
Kau ...
Kau adalah pelayanku!
Kau harus mematuhi perintah!
Tapi cobalah untuk tidak keras kepala.
Tidak bisa.
- Setidaknya berhenti memukul .. - Tidak bisa.
Apanya yang lucu?
Maaf.
Aku selalu melihatmu di layar.
Aku tak mengira kau wanita yang tomboi. Lebih dari yang kubayangkan.
Maaf saja.
Pelayan.
Kerja bagus.
Padahal tadi hujan. Hal aneh kadang sering terjadi.
Aneh?
Diduniaku ini terjadi setiap waktu.
Itu karena kamu ada di dalam film.
Itu yang dinamakan pelangi.
Pelangi ...
Pelangi adalah simbol keberuntungan.
Ada yang bilang pelangi ganda akan mengabulkan permintaanmu.
Aku ingin melihatnya.
Saat ada. kita akan melihatnya lagi. Disini.
Aku akan memikirkannya.
- Cerita yang bagus sekali! - Benarkah?
Pemeran utamanya adalah Anda, 'kan?
Anda bekerja dalam bisnis, 'kan?
Peran utama adalah proyeksi dirimu sendiri, 'kan?
Juga, pemeran wanitanya adalah istrimu?
Istri Anda sudah meninggal, bukan? Maksudku, dia tak pernah menjengukmu.
Maaf, sudah lancang.
Tidak juga.
Selanjutnya apa yang terjadi?
Baiklah, mari lanjutkan ...
Skenario?
Bos ingin memberi artis muda kesempatan.
Berikan aku cerita. Aku akan membacanya.
Benarkah?
Kenji! Apa yang ingin kau tulis?
Asik!
Akhirnya datang juga!
Siapapun yang terpilih. Jangan ada dendam.
Tentu saja! Tapi aku pasti menang.
Tidak, aku yang akan menang.
Tumben skali kau terlibat dalam bisnis ini.
Kenapa kau memintaku untuk memberi sutradara muda itu kesempatan?
Itu ...
Debut sutradara? Luar biasa.
Ini adalah impianku untuk menyenangkan orang lewat film.
Begitu, ya.
Tapi, saat aku punya kesempatan. Pikiranku benar-benar kosong.
Aku aku tak cocok.
Gelandangan, cowo macho, penyair, pemimpi, penyendiri ...
Semua orang merindukan romansa dan petualangan.
Apa itu?
Sebuah kutipan dari buku chaplin.
Jika kau menemukan cinta sejati ...
dunia ini ...
akan terlihat hebat, seperi film.
Terima kasih! Aku sudah tahu apa yang akan kutulis.
Biaya kunsultasi.
Kau menagihku?
Tunggu ...
" Romance Theater"
Apa yang kau lakukan?
Aku bosan.
Kalau begitu, bisa bantu aku?
Membantumu?
Aku butuh bahan buat cerita.
Pemeran laki-laki dan perempuan berpegangan tangan disini.
Silahkan.
Terima kasih.
Esnya enak banget, lo.
Tidak, makasih.
Buka mulutmu.
Sekarang giliranku.
Apa-apaan ini?
Aku pangeran.
Pangeran?
Kau?
Putri.
Aku canggung.
Kau masih seorang pelayan.
Sesuatu yang berwarna kuning ...
Bunga matahari.
Kupu-kupu.
Sebuah pemulihan yang ajaib dari ledakan ...
Sudah dimulai!
Bintang tamu hari ini Ryunosuke Shundo.
Selamat datang.
Bagaimana perasaamu saat berada dalam ledakan?
Dunia terlihat luar biasa.
Disini tempat mereka ciuman.
Mustahil, ya. Kita bahkan belum pegangan tangan.
Maaf.
Lupakan saja.
Hei!
Kau seperti orang bodoh!
Sunset.
Warna merah ..
Apel!
Kotak pos.
Mawar.
Daun maple.
Menamai hal yang belum pernah kulihat melanggar aturan, kau kalah.
Hukumannya berjalan dijembatan dengan mata tertutup.
Apa? Tapi ini ...
Baiklah, akan kulakukan.
Hentikan, Ini berbahaya.
Whoa...
Aku tak bisa berenang.
Tolong.
Aku berhasil.
Hei.
Tentang apa filmu?
Seorang pemuda pemalu bertemu dengan wanita.
Tapi dia berada di kasta berbeda.
Dia cuma bisa melihatnya dari jauh.
Lalu?
Dia jauh dengan kastaku.
Dia sudah putus asa.
Tapi suatu hari ...
Dia bilang padanya ...
Mulai sekarang, kau menjadi pelayanku.
Itu kan..
Aku ingin membuat film dari cerita kita.
Apa boleh?
Jika kau memohon.
Rasanya ...
Aku malu.
Sudah saatnyap pulang?
Bagaimana endingnya?
Apa?
Cerita itu.
Apa yang akan terjadi?
Maaf, aku belum memikirkannya.
Begitu, ya.
Raut wajahnya saat itu ...
terukir dalam pikirannya selamanya.
Aku tahu!
Dia harus kembali ke dunianya.
Bukan ...
Lalu kenapa? Beritahu aku!
Dia ...
...punya rahasia.
Selamat siang?
Apa kau berpacaran dengan Makino?
Apa?
Maaf sudah begitu kasar.
Saat aku melihat kalian berdua. Kau begitu dekat ...
Aku penasaran apa kalian berpacaran.
Berpacaran? Bagaimana itu bisa terjadi?
Benarkah?
Tidak.
Kami kerabat jauh.
Aku cuma menginap disana saat liburan.
Begitu, ya! Aku sempat khawatir.
Jika kalian berpacaran ...
Aku tak mengerti soal cinta dan hal seperti itu.
Aku harus memberitahunya ...
Besok?
Aku tahu ini pesanan terakhir.
Mau gimana lagi, ya.
Terima kasih!
Makino!
Selamat!
Ayahku menyukai naskahmu! Dia bilang bisa memulai syutingnya!
- Benarkah? - Iya!
Debut sutradara, ya?
Terima kasih.
- Selamat! - Terima kasih!
Terima kasih!
Tapi bos punya satu permintaan.
Ganti endingnya.
Baik! Aku akan menulis ulang!
Hore!
Terima kasih!
Aku akan berjuang! Terima kasih!
Shintaro...
Sebaiknya ceritanya akan bagus.
Mau kemana kita?
Kau akan tahu. hati-hati.
Disini tempat spesialku.
Disini cuma sungai.
Lihatlah.
Aku akan menunjukan lebih.
Apa?
Lebih banyak hal indah.
Ada banyak tempat yang ingin kuperlihatkan padamu.
Jadi ...
Maukah kamu berada disisiku selamanya?
Apa boleh?
Syukurlah!
Aku punya sesuatu untukmu. Kuharap kamu menyukainya.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Jangan bilang kau ingin kembali ke duniamu.
Aku tak bisa menyentuhmu.
Aku ...
dilarang menyentuhmu.
Apa maksudmu?
Ini harga yang kubayar untuk datang kesini.
Harga?
Setelah aku ...
merasakan kehangan seseorang.
Aku akan menghilang.
Seharusnya aku bilang dari awal. Maafkan aku.
Begitulah.
Aku tak berpikir bisa selamanya disisimu.
Seperti binatang yang bercahaya hijau?
Kenapa?
Kenapa kau mempertaruhkan segalanya untuk kesini?
Aku sudah bilang padamu.
Aku bosan disana.
Kau jadi pelupa.
Apa ada alasan lain?
Untuk bertemu denganmu.
Aku ingin ...
...bertemu denganmu.
Dahulu.
banyak orang yang menontonku.
Tetapi akhirnya,
mereka semua pergi.
Mau bagaimana lagi.
Aku tahu itu takdirku.
Lalu saat itu ...
kau menemukanku.
Wanita sepertiku ..
masih bisa membawa kesenangan bagi orang.
Aku menginginkan hari-hari itu ...
untuk bertahan selamanya.
Tapi ...
Saat aku tahu tak bisa bertemu denganmu lagi.
Aku ingin bertemu denganmu.
Sekali saja.
dan bilang padamu.
Terima kasih ...
sudah menemukanku.
Aku tak butuh ...
kata-kata itu.
Aku masih ingin ...
Mustahil.
Karena ...
Kita tak bisa menyentuh satu sama lain.
Dan ...
Aku tak punya warna.
Karena itu ...
bagaimana bisa aku tinggal bersamamu?
Baiklah,
sudah waktunya pulang, pelayan.
Makino, apa kau sudah menulis endingnya?
Huh?
Belum.
Cepetan! Buat jadi akhir yang bahagia.
Baik.
Ada apa?
Aku cuma terpeleset dan jatuh.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Dingin ya.
Ayo masuk kedalam.
Kau akan dapat masalah jika minum disini.
Boleh aku bergabung?
Sudah waktunya pergi?
Yuk, Hujannya akhirnya berhenti.
Kau mabuk? Kau tidak apa?
Aku tidak apa. Kau yang mabuk.
Aku menerima begitu saja.
Merasakan kehangatan seseorang di dekatku.
Tapi itu ...
Maaf.
Aku ...
jatuh cinta padamu.
Maukah kamu berada disisiku selamanya?
Aku punya sesuatu untukmu. Kuharap kamu menyukainya.
Begitu, ya.
Jadi dia menolak lamaranmu.
Lalu, apa kau berkencan dengan Toko?
Aku belum memutuskannya.
Jika kau menolaknya. Kau tak akan bisa menjadi sutradara.
Naskahmu akan berakhir di tempat sampah.
Kau tidak akan berhatahan di studio ini.
Tapi jika kau menikahinya, Mimpimu menjadi sutradara akan tercapai.
Siapapun akan memilih Toko.
Jika kau tak menginginkannya, aku ...
Shintaro.
Apa?
Bisakah kau hidup ...
tanpa menyentuh orang yang kau cintai?
Apa?
Itu mustahil.
Aku tahu.
Akhirnya kita bertemu lagi.
Aku ingin mengundangmu ...
Ada apa?
Kenapa bawa tas?
Aku pergi.
Apa yang kau katakan? Mau kemana kamu ...
Itu bukan urusanmu.
Ada apa denganmu?
Kamu tak bisa pergi tanpa memberikanku alasan!
Apa yang salah? Beritahu aku!
Untuk apa? Apa kau mau menghentikanku?
Coba saja!
Itu ...
... mustahil.
Aku muak.
Aku tak tahan melihatmu seperti ini!
Pura-pura bahagia dan memalsukan senyumanmu.
Aku sudah sangat muak!
Aku tak kuat saat bersamamu!
Kau ...
Kamu bisa menggunakan kamar di lantai atas.
Kenapa?
Cuma iseng
Hei, Makino. Makino!
Kau sudah menulis endingnya?
Belum.
Bukankah kau ingin segera syuting?
- Kau baik-baik saja? - Maaf...
Pacarnya meninggalakannya tiga hari lalu, Semua mengertinya.
Jadi kau depresi?
Semangat dong.
Aku mengandalakanmu, sutradara!
Cowo ganteng Ryunosuke Shundo akan menyelesaikan syuting hari ini!
Terima kasih, Shundo!
Film ini mengajariku sesuatu.
Sebuah ledakan bisa merubah hidup seseorang.
Sampai jumpa di akhirat.
Terima kasih!
Hei, assisten.
Pacarmu baik-baik saja?
Pacarku?
Dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Bagaimana dia bisa kembali ke dunianya? Atau semacam itu.
Dia kelihatan sedih. Aku sedikit khawatir.
Seorang pria tidak menunduk kebawah.
Pria itu harus melihat kedepan.
Sebuah masa depan dengan wanita yang dicintainya.
Kau harus melihat kedapan.
Terima kasih!
Aku bersumpah tidak akan pernah melihatmu lagi.
Aku masih mecintaimu.
Whoa!
Pelangi ganda!
Lihat! Disana!
Kita bisa melihatnya dari sana,
Permisi!
Apa ada wanita yang melihat pelangi.
- Tadi ada disana. - Kemana dia pergi?
- Kearah sana. - Terima kasih!
Dulu aku bertemu dengan seseorang sepertimu.
Dia jatuh cinta dengan seorang pria.
Sang pria jatuh cinta padanya juga. Mereka percaya keajaiban.
Tapi tiba-tiba sang wanita menghilang.
Apakah dia sudah kembali kedunianya?
Atau dia menyentuh seseorang dan menghilang?
Permisi!
Pak Honda.
Ini mungkin terdengar aneh, tapi ...
Tidak.
Tidak jadi.
Dia disini.
Wanita yang kau cari ada disini.
Benarkah?
Tapi Kenji,
Dia tak ingin bertemu denganmu.
"Kenji Makino Skenario Tertutup"
Halo, Kyoei Studios.
Halo?
Makino.
Film ...
adalah hal yang sebentar.
Hanya segelintir film yang tersisa di ingatan orang-orang.
Yang lain dilupakan dan menghilang.
Bahkan jika mereka diciptakan untuk membuat orang bahagia.
Kuharap harapanmu terkabul.
Bisa kau beritahu aku perasaanmu yang sebenarnya?
Mau bermain game?
Game?
Ini mudah.
Permainan kata.
Contohnya, sesuatu yang merah.
Seperti mawar.
atau kotak post.
Daun maple.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kau bulang sebelumnya ...
bahwa kamu tak paham soal cinta.
Itu karena ...
Jangan khawatir.
Dia pasti akan jatuh cinta padamu.
Jadi percaya dirilah.
Dia lemah.
Dia sedang depresi dan sedih.
Cukup menyedihkan bagi seorang pria.
Jadi saat ...
dia terjatuh.
Saat itu...
.. pegang tangannya dan hibur dia.
Minta dia untuk membawamu.
Dia akan senang memanjakanmu,
Dia tidak akan marah jika kamu memukulnya atau mendorongnya dari jembatan.
Lalu bermainlah dengannya.
Permainannya adalah main kata.
Seperti sesuatu yang merah.
Mawar.
Kotak pos.
Daun maple.
Dengan seperti itu.
akan selalu ada disisinya.
Aku tak bisa cerita padamu kalau aku melihatnya.
Tapi aku tak tahan.
Aku menyadarinya saat membaca naskahmu.
Makino,
kau masih mencintainya.
tidak ada tempat untukku.
didalam hatimu.
Pak Honda!
Ada apa?
Maaf, pertunjukan malam di dibatalkan.
Dibatalkan? Kenapa?
Dia menyewa seluruh tempat.
Tapi dia belum membayarmu.
Dia selalu membayarku.
Selama ini.
Ayo pulang.
Tidak.
Aku tak bisa melakukan apapun untukmu.
Aku tak bisa menghiburmu
saat kau berjuang.
Semua hal yang kita anggap biasa,
Aku tak bisa melakukan untukmu.
Kau perlu menemukan cinta yang biasa.
Itulah yang terbaik.
Bagiku ...
haruslah kamu.
Bukan yang lain.
Lebih dari film apapun.
atau siapapun.
Aku mencintaimu.
Kenji?
Kata itu ...
sudah cukup untukku.
Karena itu ...
untuk yang terakhir kalinya ...
Sekali saja ...
Sentuh aku.
Aku mohon.
Jadi dia menghilang?
Tapi ...
Itulah yang dia inginkan.
Lalu? apa yang terjadi?
Itu saja.
Itu saja?
Filmnya tidak pernah di buat.
Jadi disitulah akhirnya.
Tapi aku ingin tahu yang terjadi! Kumohon selesaikanlah!
Tidak, tapi ...
Aku mohon! Aku akan menunggunya!
Cucu Anda sudah datang.
Aku pergi dulu.
Beritahu aku jika sudah selesai. Berjanjilah?
Apa dia tidak apa?
Aku baik-baik saja?
Kenapa dia tak membantunya?
Aku bercerita pada suster mengenai naskahku.
Dia ingin aku menulis endingnya.
Begitu, ya.
Aku sudah tak punya banyak waktu.
Mungkin aku akan menyelesaikanya.
Aku suka akhir yang bahagia.
Aku tahu.
Pada akhirnya, aku akan memberikan apa yang paling kamu inginkan.
Apa yang paling kuinginkan?
Aku tak bisa.
Aku sudah memutuskannya.
Meski kamu bukan dari dunia ini.
dan kau adalah hitam dan putih ..
Meski aku tak bisa menyentuhmu.
Aku ingin kamu berada disisiku.
- Tapi... - Tidak ada tapi-tapian.
Bisakah kamu memanjakanku sekali ini saja?
Aku akan membuatmu bahagia.
Jadi jangan bersedih lagi.
Kurasa ...
Aku akan berada disisimu selamanya.
Lebih dekat.
Begini saja tidak apa.
OK. siap?
Sebuah studio film utama pasca perang
mengalami kebangkrutan hari ini.
Studio ini menghasilkan banyak karya selama 40 tahun.
Kyoei Studios telah menutup pintunya.
Romance Theater
"Penutupan Theater"
Apa kau ingin tidur selamanya?
Bangun.
Jangan menangis.
Aku tahu ...
Ayo bermain ...
Pemainan kita.
Kata bendanya adalah
Sesuatu yang indah.
Ada apa, pelayan?
Kau selalu butuh waktu lama untuk menjawabnya.
Aku mulai duluan.
Sesuatu yang indah.
Langit biru yang pertama kulihat.
Pelangi yang kita lihat bersama.
Pemandangan kota yang kau tunjukan padaku.
Kata-katamu saat kita melihat kunang-kunang.
Semua yang kulihat saat bersamamu.
Semua ...
begitu indah.
Begitu indah
sampai aku tak bisa melupakannya.
Kenji...
Terima kasih sudah menemukanku.
dan sudah memanjakan keinginanku.
Untuk berada disisiku.
Terima kasih.
dan sekarang
Aku punya satu permintaan.
Maukah kau memanjakanku?
Aku ingin menyentuhmu.
And feel your warmth.
Bolehkan?
Kau begitu hangat.
"COLOR ME TRUE oleh Kenji Makino"
"Kau tidak pernah menghilang lagi Bersama selamanya... Tamat"
"Rekaman Hitam Putih dari kastil dan aula"
English sub: Boomerang
Diterjemahkan oleh d_CALL
Wonosobo, 2 September 2018
-----See you next Movies-----