KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 1 Agustus 2019
"Tommy Battles the Silver Sea Dragon" ~ 2018 ~ RaNDOM Media ~ Durasi 01:52:11 [ https://yts.lt/movie/tommy-battles-the-silver-sea-dragon-2018 ]
Subtitles Source by: xyvilles [ https://subscene.com/subtitles/tommy-battles-the-silver-sea-dragon/english/1915745 ]
xyvilles [ https://subscene.com/u/1167039 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 1 Agustus 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: xyvilles •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
[ SINOPSIS ] Film "Tommy Battles the Silver Sea Dragon" (2018) yang bergenre Fantasy, Musical disutradarai oleh Luke Shirock mengisahkan drama musikal nyata perjuangan laki-laki…
[ SINOPSIS (2) ] …guna mengatasi rasa bersalah atas kematian Ibunya. Mencari pengampunan, Tommy Silver (diperankan Luke Shirock) mendapati dirinya diadili yang pengakuannya…
[ SINOPSIS (3) ] …menggali ke dalam ingatan terdalamnya, tetapi terdistorsi proyeksi ketakutan, keinginan, dan rasa malu. Delusi diri Tommy sangat membebani pacarnya, Carolyn (Celine Held),
[ SINOPSIS (4) ] …yang pengalamannya sebagai perempuan dibayangi efek kehilangan Ibu Tommy. Dapatkah Tommy hentikan siklus rasa bersalah sebelum menghancurkannya dan orang tercintanya?
"Tommy Battles the Silver Sea Dragon" ~ 2018 ~ RaNDOM Media ~ Durasi 01:52:11 [ https://yts.lt/movie/tommy-battles-the-silver-sea-dragon-2018 ]
Kami membawanya masuk.
♪♫♪ Carolyn, where have you been ♪♫♪ [ Carolyn, ke mana saja kau ]
♪♫♪ If you could only see me now ♪♫♪ [ Bila kau dapat melihatku sekarang ]
♪♫♪ I stand on trial ♪♫♪ [ Aku berada di pengadilan ]
♪♫♪ I'm on the witness stand ♪♫♪ [ Aku berada di meja saksi ]
♪♫♪ I've sworn upon the Word of God ♪♫♪ [ Aku telah bersumpah demi nama Tuhan ]
♪♫♪ To tell the truth about me and you ♪♫♪ [ Untuk menyampaikan kebenaran tentang aku dan kau ]
♪♫♪ But you know, the truth can be so false ♪♫♪ [ Tapi kau tahu, kebenaran dapat menjadi kepalsuan ]
- Keberatan! - Keberatan ditolak.
♪♫♪ There isn't one, one neutral tongue ♪♫♪ [ Tidak ada seorang pun, yang tidak berpihak ]
♪♫♪ Our words bear the tales we've repressed ♪♫♪ [ Kata-kata kita menanggung dongeng yang kita sajikan ]
♪♫♪ And strange enough, I am the judge ♪♫♪ [ Dan cukup aneh, akulah hakimnya ]
♪♫♪ I am the prosecution and I am the defense ♪♫♪ [ Aku adalah penuntut dan aku pembelanya ]
♪♫♪ And we are gathered here for the sake of mere formalities ♪♫♪ [ Dan kami berkumpul di sini demi formalitas belaka ]
♪♫♪ For history is writ ♪♫♪ [ Karena sejarah adalah surat tuntutan ]
♪♫♪ In other words, we'll uncover ♪♫♪ [ Dengan kata lain, kami akan mengungkap ]
♪♫♪ The forest beneath a single rotting leaf ♪♫♪ [ Hutan di bawah satu-satunya daun yang membusuk ]
♪♫♪ We've come to witness the sentencing ♪♫♪ [ Kami datang untuk menyaksikan hukuman ]
♪♫♪ Of one Tommy Silver ♪♫♪ [ Seorang Tommy Silver ]
♪♫♪ The man in all of us ♪♫♪ [ Orang di dalam kita semua ]
♪♫♪ Oh, why have you forsaken me ♪♫♪ [ Oh, mengapa kau tinggalkan aku ]
♪♫♪ I am your only son, Father ♪♫♪ [ Aku anakmu satu-satunya, Ayah ]
♪♫♪ I loved her faithfully ♪♫♪ [ Aku mencintainya dengan sepenuh hati ]
♪♫♪ According to your Word ♪♫♪ [ Menurut kata-katamu ]
♪♫♪ When will you learn ♪♫♪ [ Kapan kau akan belajar ]
♪♫♪ There are not words for everything ♪♫♪ [ Tidak ada kata-kata untuk segalanya ]
- ♪♫♪ She dwelt ♪♫♪ [ Dia tinggal ] - Keberatan!
♪♫♪ Beyond the reach of your ♪♫♪ [ Di luar jangkauan ]
♪♫♪ Silver-tongued decree, oh ♪♫♪ [ Keputusanmu yang meyakinkan, oh ]
Oh, pertunjukan yang bagus!
Wah, apa yang kau ketahui!
Dia adalah api yang membuatnya bersinar!
Kemerosotannya yang lambat bukan kesalahanku!
Penutupnya ditulis berabad-abad lalu!
Tertib di pengadilan!
♪♫♪ How can a man be tried for a crime ♪♫♪ [ Bagaimana bisa seseorang diadili karena kejahatan ]
♪♫♪ Comprised of the everyday actions ♪♫♪ [ Yang merupakan tindakan keseharian ]
♪♫♪ Of every man's life ♪♫♪ [ Dari kehidupan setiap orang ]
♪♫♪ He's not bad like the man who batters his wife ♪♫♪ [ Dia tidak sejahat laki-laki yang memukul istrinya ]
♪♫♪ Ooh ♪♫♪ [ Ooh ]
♪♫♪ It seems that you're missing the point, my unlucky friend ♪♫♪ [ Sepertinya kau kehilangan intinya, temanku yang malang ]
♪♫♪ His crime bids much more than six feet for the dead, oh ♪♫♪ [ Tawaran kejahatannya lebih dari enam kaki untuk orang mati, oh ]
♪♫♪ We suspect the accused ♪♫♪ [ Kami menuntut terdakwa ]
♪♫♪ Guilty as he's been charged ♪♫♪ [ Bersalah sesuai dengan tuntutan ]
♪♫♪ Three counts of murder, killed his brother ♪♫♪ [ Tiga tuduhan pembunuhan, membunuh saudara laki-lakinya ]
♪♫♪ And his lover and a woman named Yes ♪♫♪ [ Dan kekasihnya serta seorang perempuan bernama Yes ]
♪♫♪ Stabbed in the chest, ripped out her tongue ♪♫♪ [ Ditusuk di dadanya, dirobek lidahnya ]
♪♫♪ And he strangled her neck ♪♫♪ [ Dan dia mencekik lehernya ]
Aku keberatan!
- Terhadap apa? - Terhadap apa?
Katakan, terhadap apa?
Aku keberatan dengan ketentuan pengadilan ini!
Aku keberatan dengan perkara ini!
Aku keberatan dengan seringai di wajahmu!
♪♫♪ To what, my god, to what, the jury is sold ♪♫♪ [ Untuk apa, astaga, untuk apa, juri sudah dibeli ]
♪♫♪ Their ears are shut ♪♫♪ [ Telinga mereka tertutup ]
♪♫♪ But we'll make an appeal ♪♫♪ [ Tapi kami akan mengajukan banding ]
♪♫♪ But this court is corrupt ♪♫♪ [ Tapi pengadilan ini rusak ]
♪♫♪ We don't have a chance ♪♫♪ [ Kami tidak punya kesempatan ]
♪♫♪ This system is fucked ♪♫♪ [ Sistem ini kacau ]
♪♫♪ Drop the act ♪♫♪ [ Jatuhkan tindakan ]
♪♫♪ Desist with your cries, little man ♪♫♪ [ Hentikan tangismu, orang kecil ]
♪♫♪ Little whore, pregnant with lies ♪♫♪ [ Pelacur kecil, hamil dengan kebohongan ]
♪♫♪ You know well the weight of your crime ♪♫♪ [ Kau tahu beratnya kejahatanmu ]
♪♫♪ Your tales no longer will suffice ♪♫♪ [ Dongengmu tidak lagi mencukupi ]
♪♫♪ But all right, give us your alibi ♪♫♪ [ Tapi baiklah, berikan kami alibimu ]
♪♫♪ But the blood on your hands is also on mine ♪♫♪ [ Tapi darah di tanganmu juga ada di tanganku ]
♪♫♪ So don't you forget ♪♫♪ [ Jadi kau jangan lupa ]
♪♫♪ Don't you dare try ♪♫♪ [ Jangan berani-berani mencoba ]
♪♫♪ To pull the wool ♪♫♪ [ Untuk menarik wol ]
♪♫♪ Don't you forget ♪♫♪ [ Jangan kau lupa ]
♪♫♪ To pull the wool ♪♫♪ [ Untuk menarik wol ]
♪♫♪ Over your eyes ♪♫♪ [ Melalui matamu ]
♪♫♪ Tommy ♪♫♪ [ Tommy ]
♪♫♪ Tell me the tragedy ♪♫♪ [ Ceritakan padaku tragedi itu ]
♪♫♪ Of Abel and Cain, of you and your brother ♪♫♪ [ Dari Abel dan Kain, dari kau dan saudaramu ]
♪♫♪ Tommy ♪♫♪ [ Tommy ]
♪♫♪ Don't be scared of what ♪♫♪ [ Jangan takut dengan apa ]
♪♫♪ You might have to say, what you might discover ♪♫♪ [ Kau mungkin harus katakan, yang mungkin kau temukan ]
♪♫♪ I killed my brother when I was 10 years old ♪♫♪ [ Aku membunuh saudaraku ketika aku berumur 10 tahun ]
♪♫♪ Or so I'm told, I don't remember ♪♫♪ [ Atau begitulah aku diberitahu, aku tidak ingat ]
♪♫♪ It seems the memory's grown cold ♪♫♪ [ Sepertinya ingatanku menjadi dingin ]
♪♫♪ And sometimes I feel the weight ♪♫♪ [ Dan terkadang kurasakan beratnya ]
♪♫♪ Of my father's gun, heavy in my hand ♪♫♪ [ Senjata api Ayahku, berat di tanganku ]
♪♫♪ That's all that I recall of the accident, coincidentally ♪♫♪ [ Hanya itu yang kuingat soal kecelakaan itu, tak disengaja ]
♪♫♪ Sometimes I wonder if there isn't ♪♫♪ [ Terkadang aku bertanya-tanya jika tidak ada ]
♪♫♪ Some other explanation ♪♫♪ [ Penjelasan lain ]
♪♫♪ Some kind of evil machination ♪♫♪ [ Semacam intrik jahat ]
♪♫♪ They tell me you used to cry ♪♫♪ [ Mereka bilang kau biasa menangis ]
♪♫♪ I wish Caleb would die ♪♫♪ [ Aku berharap Caleb akan mati ]
♪♫♪ Sometimes you'd hide him under the stair ♪♫♪ [ Terkadang kau sembunyikan dia di bawah tangga ]
♪♫♪ You'd leave him crying there ♪♫♪ [ Kau membiarkannya menangis di sana ]
♪♫♪ You'd never tell them where he was ♪♫♪ [ Kau tidak pernah katakan kepada mereka di mana dia berada ]
♪♫♪ I see him fast asleep in my mother's arms ♪♫♪ [ Aku melihatnya tertidur pulas dalam pelukan Ibuku ]
♪♫♪ Head upon her breast ♪♫♪ [ Kepalanya di atas payudaranya ]
♪♫♪ She's running her fingers through his hair ♪♫♪ [ Dia usapkankan jarinya melalui rambutnya ]
♪♫♪ You know, she never cared for me ♪♫♪ [ Kau tahu, dia tidak pernah peduli padaku ]
♪♫♪ The way she cared for him ♪♫♪ [ Cara dia merawatnya ]
♪♫♪ What was my mistake, what was my sin ♪♫♪ [ Apa kesalahanku, apa dosaku ]
♪♫♪ I never had that feminine touch ♪♫♪ [ Aku tidak pernah memiliki sentuhan feminin ]
♪♫♪ He lost it altogether ♪♫♪ [ Dia kehilangan segalanya ]
♪♫♪ Graceful with fair skin and golden flax hair ♪♫♪ [ Anggun dengan kulit putih dan rambut rami emas ]
♪♫♪ He was a little angel ♪♫♪ [ Dia adalah malaikat kecil ]
♪♫♪ Would it be fair to say he was a mother's boy ♪♫♪ [ Apakah adil mengatakan dia anak laki-laki seorang Ibu ]
♪♫♪ But I was my father's son ♪♫♪ [ Tapi aku adalah putra Ayahku ]
♪♫♪ I bear the torch ♪♫♪ [ Aku membawa obor ]
♪♫♪ I run through the ages ♪♫♪ [ Aku berlari sepanjang zaman ]
♪♫♪ To carry on the name, I am the only one ♪♫♪ [ Untuk membawa nama, bahwa aku satu-satunya ]
♪♫♪ It was a dark December, do you remember ♪♫♪ [ Itu adalah bulan Desember yang gelap, apakah kau ingat ]
♪♫♪ His little body, your mother's face ♪♫♪ [ Tubuh kecilnya, wajah Ibumu ]
♪♫♪ Why can't you bring him back ♪♫♪ [ Mengapa kau tidak bisa membawanya kembali ]
♪♫♪ Why did you have to spill his blood ♪♫♪ [ Mengapa kau harus menumpahkan darahnya ]
♪♫♪ What have you done, boy ♪♫♪ [ Apa yang telah kau lakukan, Nak ]
♪♫♪ I thought it was empty ♪♫♪ [ Kupikir itu kosong ]
♪♫♪ I swore it was empty ♪♫♪ [ Aku bersumpah itu kosong ]
♪♫♪ Give me the gun ♪♫♪ [ Berikan aku senjata api itu ]
♪♫♪ Where did you get the gun, boy ♪♫♪ [ Di mana kau ambil senjata api itu, Nak ]
♪♫♪ I thought it was empty, who could have known ♪♫♪ [ Kupikir itu kosong, siapa yang bisa tahu ]
♪♫♪ Oh God, Ma, I swear it wasn't my fault ♪♫♪ [ Ya Tuhan, Bu, aku bersumpah itu bukan salahku ]
♪♫♪ Where did you get your father's gun ♪♫♪ [ Dari mana kau dapatkan senjata api Ayahmu ]
♪♫♪ We found it in the attic in an old dusty box ♪♫♪ [ Kami menemukannya di loteng dalam kotak tua berdebu ]
♪♫♪ It was only a game ♪♫♪ [ Itu hanya permainan ]
♪♫♪ He was the robber, and I was the cops ♪♫♪ [ Dia adalah perampok, dan aku polisinya ]
♪♫♪ Okay, okay, okay ♪♫♪ [ Baik, baik, baiklah ]
♪♫♪ It seems he is the guilty one ♪♫♪ [ Sepertinya dia yang bersalah ]
♪♫♪ Can he deny the truth behind the curtain ♪♫♪ [ Dapatkah dia menyangkal kebenaran di balik tirai ]
♪♫♪ For certain he knew too well ♪♫♪ [ Pastinya dia tahu terlalu baik ]
♪♫♪ That he would ring the bells of death ♪♫♪ [ Bahwa dia akan membunyikan lonceng kematian ]
♪♫♪ What kind of man is he, the self-deceived, the wretch ♪♫♪ [ Laki-laki macam apa dia, menipu diri sendiri, celaka ]
♪♫♪ The weed who strangles a flower in its flowering ♪♫♪ [ Gulma yang mencekik bunganya ]
♪♫♪ In what poverty is his soul languishing ♪♫♪ [ Apa itu kemiskinan jiwanya merana ]
♪♫♪ Who can forgive such atrocities ♪♫♪ [ Siapa yang dapat memaafkan kekejaman seperti itu ]
♪♫♪ How many suffocate so he can breathe ♪♫♪ [ Berapa banyak yang mati lemas agar dia bisa bernafas ]
♪♫♪ The cost of defining yourself ♪♫♪ [ Upayanya mendefinisikan diri sendiri ]
♪♫♪ By what you are not ♪♫♪ [ Apa yang bukan kau ]
Perkataan bagus, perkataan baik.
Membunuh saudara laki-lakinya, itu sungguh sangat brilian,
…kau tahu, dikemas dengan begitu baik,
…kebohongan yang diceritakan orang untuk menjaga seseorang…
…pada jarak dari kebenaran yang tak tertahankan.
Tapi itu tinggal di dalam.
Itu ada di sana, di tulang, seperti sumsum, sangat sulit untuk diekstraksi.
Apa maksudmu?
Teman lamaku, kau sudah membuat perkara yang meyakinkan,
…dan aku akan dijual pada rekening itu,
…jika bukan karena sepotong kecil informasi.
Tommy tidak pernah punya saudara laki-laki!
Mengapa kau berbohong kepada kami?
Mengapa, Tommy?
Tertib di pengadilan!
Tidak secepat itu.
Aku ingin melihat bukti lebih jauh tentang hal ini.
Sejauh yang aku ketahui…
Sejauh yang kau ketahui,
…kau di sini untuk memberikan keadilan.
Apakah kau tidak tahu tempatmu.
Kau tidak lebih nyata dari kisah yang diceritakannya.
Kau hanya bagian dan paket projek…
…pengampunan, seperti aku.
Apa arti pernyataan absurd ini?
Aku menuntut penjelasan!
Oh, artinya, jika saja itu sangat sederhana.
Kau lihat, aku punya waktu, membenarkan, merasionalisasi,
…menyangkal, membela dia, seolah-olah.
Bahwa kita ada di sini sekarang menegaskan kegagalanku.
Kita berdua tahu pada jalan mana pengadilan ini bersandar.
Tertib!
Maaf.
Yang Mulia, penuntut harus meninjau…
…perkara dalam terangnya bukti baru.
Di labirin pikiran seseorang, siapa yang dapat mengklaim tahu…
…betapa pentingnya satu memori atau yang lain.
Pertanyaannya tetap, bagaimana cara membebaskan diri?
Menghentikan siklus bersalah dan menerangi…
…sebuah pembukaan, sebuah ruang untuk penebusan.
Beraninya kau mengucapkan kata terlarang!
Kau bicara dengan teka-teki cerdas, Pak Tua.
Aku mencari kebenaran.
Suatu hal yang licin.
Pengadilan sudah cukup mendengar.
Kita akan segera pindah untuk sidang kedua.
♪♫♪ How can we find, find the true seed ♪♫♪ [ Bagaimana kita dapat menemukan, menemukan benih sejati ]
♪♫♪ In the canopy of limbs and leaves ♪♫♪ [ Di kanopi tungkai dan daun ]
♪♫♪ In the act of remembering ♪♫♪ [ Saat mengingat ]
♪♫♪ The poor boy Tommy can't remember clearly ♪♫♪ [ Bocah malang, Tommy tidak dapat mengingat dengan jelas ]
♪♫♪ Just where did she go, why did she go ♪♫♪ [ Di mana dia? Ayo, mengapa dia pergi ]
♪♫♪ Oh, he doesn't know, he doesn't know, no ♪♫♪ [ Oh, dia tidak tahu, dia tidak tahu, tidak ]
Tertib di pengadilan!
Kau dapat melanjutkan penuntutan.
♪♫♪ Tell us then how did it end ♪♫♪ [ Ceritakan kepada kami bagaimana akhirnya? ]
♪♫♪ Tell us from the top as best you can ♪♫♪ [ Beritahu kami dari puncak sebaik yang kau bisa ]
♪♫♪ If your love was sweet, then how did she ♪♫♪ [ Jika cintamu manis, lalu bagaimana dia ]
♪♫♪ End up with a rope tied tight around her neck ♪♫♪ [ Berakhir dengan tali yang diikat ketat di lehernya ]
♪♫♪ Or is that not how it goes ♪♫♪ [ Atau bukan begitu kelanjutannya ]
♪♫♪ Were they your hands that put the bruises on her throat ♪♫♪ [ Apakah tanganmu meninggalkan memar di tenggorokannya ]
♪♫♪ And how do you explain the pain ♪♫♪ [ Dan bagaimana kau jelaskan rasa sakitnya ]
♪♫♪ She tried but could not name ♪♫♪ [ Dia berusaha tetapi tidak bisa menyebutkan nama ]
♪♫♪ In this here note she left behind for you ♪♫♪ [ Di sini, perhatikan dia tertinggal di belakang untukmu ]
♪♫♪ Spelled the words in her own blood ♪♫♪ [ Mengeja kata-kata dalam darahnya sendiri ]
♪♫♪ She writes, Tommy, no matter how I try ♪♫♪ [ Dia menulis, Tommy, tidak peduli bagaimana aku berusaha ]
♪♫♪ I can't even seem to bring myself to cry ♪♫♪ [ Aku bahkan tidak bisa membuat diriku menangis ]
♪♫♪ I'm an empty shell for you, oh Risen Lord ♪♫♪ [ Aku cangkang kosong untukmu, oh Tuan Yang Bangkit ]
♪♫♪ I am your empty tomb ♪♫♪ [ Aku adalah makammu yang kosong ]
Hentikan!
Berikan catatan itu, kumohon.
Berikan catatan itu padaku!
♪♫♪ We're going to the top of the world, you and me ♪♫♪ [ Kita akan ke puncak dunia, kau dan aku ]
♪♫♪ Baby, we're gonna be like a king and a queen ♪♫♪ [ Sayang, kita akan seperti raja dan ratu ]
♪♫♪ We're going to the top, baby you and me ♪♫♪ [ Kita akan ke puncak, Sayang, kau dan aku ]
♪♫♪ Better pack your things, and we'll go ♪♫♪ [ Lebih baik kemasi barang-barang, dan kita akan pergi ]
♪♫♪ And we're going far away, oh ♪♫♪ [ Dan kita akan pergi jauh, oh ]
♪♫♪ I'm not diggin' this high school prom ♪♫♪ [ Aku tidak mengikuti pesta dansa sekolah menengah atas ]
♪♫♪ Well, these shoes and me, we just don't get along ♪♫♪ [ Wah, sepatu-sepatu ini dan aku, kita hanya tidak bersama ]
♪♫♪ And what's with these kids and their awkward moms ♪♫♪ [ Dan bagaimana anak-anak ini dan Ibunya yang ceroboh ]
♪♫♪ They don't dance, they just stand there singin' along ♪♫♪ [ Mereka tidak menari, mereka hanya bernyanyi bersama ]
Seseorang telah mematikan lampu.
♪♫♪ One, two, three, four ♪♫♪ [ Satu, dua, tiga, empat ]
♪♫♪ So you're tired of high school, too ♪♫♪ [ Jadi kau juga bosan SMA ]
♪♫♪ Well, it's not so bad, but at least I'm through ♪♫♪ [ Wah, itu tidak terlalu buruk, tapi setidaknya aku melaluinya ]
♪♫♪ Tryin' to walk on stilts through a foam-filled room ♪♫♪ [ Berjalan di atas panggung melalui kamar dipenuhi busa ]
♪♫♪ It's a certain disaster for those who do ♪♫♪ [ Ini bencana tertentu bagi mereka yang melakukannya ]
♪♫♪ Hey, hey ♪♫♪ [ Hei, hei ]
♪♫♪ Hey, hey, hey ♪♫♪ [ Hei, hei, hei ]
♪♫♪ We're too cool for this shit ♪♫♪ [ Kami terlalu keren untuk omong kosong ini ]
♪♫♪ Let's get out of this place ♪♫♪ [ Ayo keluar dari tempat ini ]
♪♫♪ Meet me outside the door ♪♫♪ [ Temui aku di luar pintu ]
♪♫♪ Won't you be my lady, you're drivin' me crazy ♪♫♪ [ Maukah kau menjadi istriku, kau membuatku gila ]
♪♫♪ Can you take it to the top ♪♫♪ [ Dapatkah kau membawanya ke atas? ]
♪♫♪ Just show me what you've got ♪♫♪ [ Cukup tunjukkan padaku apa yang kau miliki ]
♪♫♪ I'll be your baby, don't you say maybe ♪♫♪ [ Aku akan menjadi bayimu, jangan kau katakan mungkin ]
♪♫♪ I'll take you to the top, we're never gonna stop ♪♫♪ [ Aku membawamu ke puncak, kita tak akan pernah berhenti ]
Gila!
Aneh sekali.
Kau merokok?
Tidak.
Aku juga tidak.
Jadi, kau mau naik mobilku?
Apakah seharusnya aku takut?
Aku lebih suka tidak diculik malam ini.
Tidak, tidak, kau tahu, maksudku,
…aku hanya, pikirku, maksudku…
Maksudmu kau mau pergi untuk mengemudi?
Ya, ya, ayo pergi dari sini.
Untuk apa?
Wah, dalam rangka untuk bersama.
Baik, ya, ke mana, Romeo?
Ini Tommy.
Namaku Tommy Silver.
Itu nama yang konyol.
Itu terdengar seperti nama…
…dari buku anak-anak atau sesuatu.
Itu Ayahku, Thomas.
Satu, dua, tiga!
~• Ondertitels [ Engels ]: xyvilles •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
♪♫♪ Slow motion, slow motion ♪♫♪ [ Gerakan lambat, gerak lambat ]
♪♫♪ I gotta tell you, I think you should know ♪♫♪ [ Aku harus memberitahumu, kupikir kau harus tahu ]
♪♫♪ I really like you but you're takin' it so slow ♪♫♪ [ Aku sangat menyukaimu kau menanggapinya sangat lambat ]
♪♫♪ Slow motion, slow motion ♪♫♪ [ Gerakan lambat, gerak lambat ]
♪♫♪ Pick up the pace and we'll give it a try ♪♫♪ [ Ambil langkahnya dan kita akan mencobanya ]
♪♫♪ Midnight, starlight ♪♫♪ [ Tengah malam, cahaya bintang ]
♪♫♪ Forgive my insistent plea ♪♫♪ [ Maafkan permohonanku yang mendesak ]
♪♫♪ This time, I won't rest ♪♫♪ [ Kali ini, aku tidak akan beristirahat ]
♪♫♪ Until you're right by my side ♪♫♪ [ Sampai kau tepat di sisiku ]
♪♫♪ 'Cause I'm a dreamer, so let me dream ♪♫♪ [ Karena aku seorang pemimpi, jadi biarkan aku bermimpi ]
♪♫♪ My eyes are tired and I'm fallin' asleep ♪♫♪ [ Mataku lelah dan aku tertidur ]
♪♫♪ I'm fallin' asleep ♪♫♪ [ Aku tertidur ]
♪♫♪ You think you want me, but what do you know ♪♫♪ [ Kau pikir kau menginginkanku, tapi apa yang kau tahu ]
♪♫♪ Slow motion, slow motion ♪♫♪ [ Gerakan lambat, gerak lambat ]
♪♫♪ You only met me just one week ago, so ♪♫♪ [ Kau bertemu denganku baru saja seminggu yang lalu, jadi ]
♪♫♪ Slow motion, slow motion ♪♫♪ [ Gerakan lambat, gerak lambat ]
♪♫♪ It's not a race, kid, just give me some time ♪♫♪ [ Ini bukan perlombaan, Nak, beri aku waktu ]
♪♫♪ Forgive my reluctant speed ♪♫♪ [ Maafkan kecepatan engganku ]
♪♫♪ This time, I need all your ♪♫♪ [ Kali ini, aku butuh semua milikmu ]
♪♫♪ Patience tonight ♪♫♪ [ Sabar malam ini ]
♪♫♪ Forgive my insistent plea ♪♫♪ [ Maafkan permohonanku yang mendesak ]
♪♫♪ This time, I won't rest ♪♫♪ [ Kali ini, aku tidak akan beristirahat ]
♪♫♪ Until you're right by my side ♪♫♪ [ Sampai kau berada di sisiku ]
♪♫♪ 'Cause I'm a dreamer, so let me dream ♪♫♪ [ Karena aku seorang pemimpi, jadi biarkan aku bermimpi ]
♪♫♪ Just take it easy and then we'll see ♪♫♪ [ Tenang saja dan kemudian akan kita lihat ]
♪♫♪ My eyes are tired and I'm fallin' asleep ♪♫♪ [ Mataku lelah dan aku tertidur ]
♪♫♪ I'm fallin' asleep ♪♫♪ [ Aku tertidur ]
♪♫♪ Oh, I want you to know ♪♫♪ [ Oh, aku ingin kau tahu ]
♪♫♪ You and me could be together ♪♫♪ [ Kau dan aku bisa bersama ]
♪♫♪ You just never know ♪♫♪ [ Kau tidak pernah tahu ]
♪♫♪ You and me could be together ♪♫♪ [ Kau dan aku bisa bersama ]
♪♫♪ I want you to know ♪♫♪ [ Aku ingin kau tahu ]
♪♫♪ You and me could be together ♪♫♪ [ Kau dan aku bisa bersama ]
♪♫♪ You just never know ♪♫♪ [ Kau tidak pernah tahu ]
♪♫♪ You and me could be together ♪♫♪ [ Kau dan aku bisa bersama ]
♪♫♪ I want you to know ♪♫♪ [ Aku ingin kau tahu ]
♪♫♪ You and me could be together ♪♫♪ [ Kau dan aku bisa bersama ]
♪♫♪ You just never know ♪♫♪ [ Kau tidak pernah tahu ]
♪♫♪ You and me could be together ♪♫♪ [ Kau dan aku bisa bersama ]
♪♫♪ Oh, together, you ♪♫♪ [ Oh, bersama-sama, kau ]
Kupikir rok hitam lebih…
Hmm.
Carolyn, jadilah burung doe berkaki bunga milikku,
…dalam cinta dan tirani.
Dan pada tahun kabisat, Hari Bendera, Hari Groundhog,
…Hari Presiden, musim hujan,
…dan pada Tahun Sapi menurut Kalender Cina.
Baiklah, dengar.
Aku akan menjadi burung doe berkaki bunga milikmu,
…tapi aku tidak bisa berjanji mencintaimu pada musim hujan.
Siapa yang dapat menyetujui hal itu?
Dan apa itu burung doe berkaki berbunga?
Ssht.
Jangan tanyakan.
Percaya saja.
Ssht.
Hei, ini sofa yang cukup bagus.
Ketika aku melihatnya, aku merasa mual.
Ya, secara bagus, benar?
Di mana Kitty sebenarnya?
Di dalam kotak.
Kotak yang mana?
Pintu itu!
Kitty!
- Kitty? - Kitty?
Kitty!
Hmm-hmm.
Mmm-hmm, wah.
♪♫♪ We moved in today ♪♫♪ [ Kami pindah hari ini ]
♪♫♪ Our kitty ran away ♪♫♪ [ Kucing kita melarikan diri ]
♪♫♪ But at least we've got a new couch with a pullout bed ♪♫♪ [ Setidaknya kita punya sofa baru dengan tempat tidur tarik ]
♪♫♪ Tommy, please don't ♪♫♪ [ Tommy, tolong jangan ]
♪♫♪ Hey, there's nothing to fear ♪♫♪ [ Hei, tidak ada yang perlu ditakutkan ]
Kau tahu, Sayang.
Ya, Sayang?
♪♫♪ The kitty cat will find his way home ♪♫♪ [ Kitty akan menemukan jalan pulang ]
♪♫♪ Even through the rain ♪♫♪ [ Bahkan melalui hujan ]
♪♫♪ Give it a day ♪♫♪ [ Berikan waktu sehari ]
♪♫♪ After the rain, the kitty will find his way home ♪♫♪ [ Setelah hujan, kucing itu akan menemukan jalan pulang ]
♪♫♪ Just you wait ♪♫♪ [ Tunggu saja ]
Ayo bersulang.
Untuk Kitty.
Dan apartmen yang baru.
Untuk Kitty.
Dan untuk apartmen.
Dan untuk Kitty.
Aku sedih.
Aku tahu.
Aku berharap dapat menghilangkan kesedihanmu.
Aku tidak mau melihatmu menangis.
Kuberharap melihatmu menangis, sesekali.
Hei teman-teman, tersenyum!
♪♫♪ We should've been more than just friends ♪♫♪ [ Kita seharusnya lebih dari sekedar teman ]
♪♫♪ Who have long been together ♪♫♪ [ Yang sudah lama bersama ]
♪♫♪ Isn't, isn't, isn't there more than just ♪♫♪ [ Tidak, tidak, tidakkah ada lebih dari hanya ]
Hei!
Kau koboi yang sangat cantik.
Aku hanya ingin menjadi bagian dari semua ini.
Terimakasih telah datang!
Kau adalah seorang koboi cantik.
Aku hanya ingin menjadi bagian dari semua ini.
Kau sangat terpukul, Nak.
Apakah semuanya telah pergi?
Ya.
Bagaimana kabar kucingku?
Baik.
Kau merindukan Kitty yang asli?
Ya.
Jadi, di mana kau sepanjang malam?
Keliling.
Aku jarang melihatmu.
Aku tidak mau mengganggu kencanmu…
…dengan perawat zombie seksi.
Hmm, aku hargai itu.
Apakah kau cemburu?
Aku ingin ciuman itu.
Aku tahu, astaga.
Dia berantakan.
Dia muncul entah dari mana dengan bibir zombie yang aneh itu.
Tapi kau menyukainya?
Tidak, apa maksudmu?
Tentu saja tidak, dia seorang kasar, perawat yang mati.
Shht, kau seorang koboi.
Aku mengenalmu.
Kau tidak harus menjelaskan dirimu.
Aku bukan pemilikmu.
Aku tidak akan menjadi orang yang menghalangi.
Apa?
Hei, apa itu?
Bagaimana bisa kau katakan hal itu?
Aku bersamamu.
Kau tahu itu.
~• Ondertitels [ Engels ]: xyvilles •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Apakah kau tidak inginkan aku, Sayang?
Aku tidak ingin memilikimu.
Aku ingin mencintaimu.
Hmm.
Jangan berbohong padaku.
Itu saja.
Kita jauh lebih baik dari semua hal itu.
Kalau begitu semuanya apa?
Apakah kau mengatakan ingin menemui laki-laki lain?
Siapa bilang laki-laki?
♪♫♪ Isn't there more than just one sort of love ♪♫♪ [ Bukankah ada lebih dari hanya sejenis cinta ]
♪♫♪ An arrangement more happily suited to us ♪♫♪ [ Pengaturan lebih cocok bagi kita ]
♪♫♪ All it would take is the building of trust ♪♫♪ [ Yang diperlukan hanyalah membangun kepercayaan ]
♪♫♪ We could say what we mean, what we feel, what we want ♪♫♪ [ Kita bisa katakan yang kita maksud, rasakan, dan inginkan ]
♪♫♪ I don't understand what you've proposed to me ♪♫♪ [ Aku tidak mengerti apa yang telah kau lamar padaku ]
♪♫♪ Do you forget months ago I proposed with a ring ♪♫♪ [ Apakah kau lupa bulan lalu kulamar dengan sebentuk cincin ]
♪♫♪ Exactly the point, unconventionally ♪♫♪ [ Tepat sasaran, secara tidak biasa ]
♪♫♪ We were wed months ago ♪♫♪ [ Kita telah menikah beberapa bulan yang lalu ]
♪♫♪ At the Salvation Army ♪♫♪ [ Di Salvation Army ]
♪♫♪ So isn't there more than just one sort of love ♪♫♪ [ Jadi tidak ada lebih dari hanya sejenis cinta ]
♪♫♪ An arrangement more happily suited to us ♪♫♪ [ Pengaturan lebih cocok bagi kita ]
♪♫♪ Well, speak for yourself, I never asked to be free ♪♫♪ [ Wah, bicara untuk dirimu, aku tidak pernah minta bebas ]
♪♫♪ I'm right here, I'm with you ♪♫♪ [ Aku di sini ini, aku bersamamu ]
♪♫♪ Kid, that's all that I need ♪♫♪ [ Nak, itu saja yang kuperlukan ]
Tunggu sebentar.
Mengapa kita bernyanyi?
Ini pertunjukan musik.
Aku benci pertunjukan musik.
Pertunjukan itu begitu palsu.
Kau yang palsu!
♪♫♪ But sometimes, don't lie ♪♫♪ [ Tapi terkadang, jangan berbohong ]
♪♫♪ I see your eyes ♪♫♪ [ Aku melihat matamu ]
♪♫♪ Wandering around the room ♪♫♪ [ Jelalatan ke seputar ruangan ]
♪♫♪ When I'm talking to you ♪♫♪ [ Saat aku berbicara denganmu ]
♪♫♪ And I can tell ♪♫♪ [ Dan aku tahu ]
♪♫♪ His heart roams just as well ♪♫♪ [ Hatinya berkeliaran juga ]
♪♫♪ And whether or not he admits ♪♫♪ [ Dan apakah dia mengakuinya atau tidak ]
♪♫♪ For him, love and freedom cannot coexist ♪♫♪ [ Baginya, cinta dan kebebasan tidak bisa berdampingan ]
Aku membuka mataku tadi malam.
Aku melihatmu bercinta denganku.
Apa yang kau lihat?
Kotor.
Matamu tertutup rapat, seperti,
…seperti kau mengalami mimpi buruk,
…seolah-olah kau sedang berusaha mengatasi rasa sakitmu melalui diriku.
Sakit apa?
Aku tidak tahu.
Sakit apa?
Tidurlah, hah?
Lebih baik kau cuci bélék itu dari wajahmu.
Bélék itu akan mengenai semua bantal-bantal itu.
Kau tahu mengapa kau di sini?
Kau telah mengalami mimpi buruk yang berulang.
Istrimu bilang mereka sudah menjadi kekerasan yang meningkat.
Dia tidak tidur selama berminggu-minggu.
Dia keluar untuk mencari kucing sialan itu.
Itu sebabnya dia tidak tidur.
Kucing sialan itu melarikan diri enam tahun yang lalu.
Aku mendengar kau menendangnya.
Dan jangan menipu diri sendiri.
Kau tahu dia tidak berkeliaran jalanan pada malam hari.
Dia bekerja menggarap lukisannya setelah kau membangunkannya,
…berteriak dalam tidurmu.
Aku…
Aku punya rekaman berikut ini.
♪♫♪ Every night, when we turn out the lights ♪♫♪ [ Setiap malam, saat kita matikan lampu ]
♪♫♪ His body shivers, something quivers there behind his eyes ♪♫♪ [ Tubuhnya menggigil, sesuatu bergetar di belakang matanya ]
♪♫♪ A secret stirs ♪♫♪ [ Sebuah rahasia muncul ]
♪♫♪ Oh, he dreams somethin' awful ♪♫♪ [ Oh, dia bermimpi sesuatu yang mengerikan ]
♪♫♪ Sometimes he calls through the silent night ♪♫♪ [ Terkadang dia menembus malam yang sunyi ]
♪♫♪ He gives me a fright when he screams in his sleep ♪♫♪ [ Dia membuatku takut saat dia berteriak dalam tidurnya ]
♪♫♪ Of an old dusty box, but it's only a dream ♪♫♪ [ Dari kotak tua berdebu, tapi itu hanya mimpi ]
Dia seorang perampok, dan aku seorang polisi!
♪♫♪ I dreamt again I killed my brother ♪♫♪ [ Aku bermimpi lagi telah membunuh saudara laki-lakiku ]
♪♫♪ The darling child of my mother ♪♫♪ [ Anak kesayangan Ibuku ]
♪♫♪ But Tommy, you know no such thing occurred ♪♫♪ [ Tapi Tommy, kau tahu tidak ada hal seperti itu yang terjadi ]
♪♫♪ Your mother died in the course of your birth ♪♫♪ [ Ibumu meninggal karena melahirkanmu ]
♪♫♪ I know, I know, but you don't understand ♪♫♪ [ Aku tahu, aku tahu, tapi kau tidak mengerti ]
♪♫♪ I wake from my sleep with his blood on my hands ♪♫♪ [ Aku terbangun dari tidurku dengan dengan darahnya di tanganku ]
♪♫♪ Just close your eyes, I'm by your side ♪♫♪ [ Pejamkan saja matamu, aku berada di sisimu ]
♪♫♪ It's just a dream ♪♫♪ [ Itu hanya mimpi ]
♪♫♪ Tomorrow, we'll be fine ♪♫♪ [ Besok, kita akan baik-baik saja ]
Ceritakan tentang masa kecilmu.
Dia mengatakan kau bermimpi tentang membunuh saudaramu,
…namun kau belum pernah punya saudara, apakah itu benar?
Hal yang aneh.
Pikiran itu kompleks, seperti yang kau ketahui,
…memori menjadi salah satu fungsi yang lebih tidak dapat diprediksi.
Menurut penelitian yang paling mutakhir,
…ketika pikiran mengingat suatu peristiwa,
…itu bukan yang kejadian sebenarnya yang dipanggil kembali…
…tetapi hanya memori saat terakhir kali kau mengingatnya.
Akhirnya, kita tambahkan elemen, mengubah urutan kejadian.
Terkadang kita berhasil untuk menyulap…
…karakter seseorang bahkan yang tidak pernah ada.
Dan apa hal itu bagimu?
Jadi kau mau menjadi pintar bersamaku?
Ada apa, Tommy?
Apa kisah suram yang kau begitu takut mengatakannya?
Maaf.
Sepertinya aku telah kehilangan diriku sendiri.
Udara agak busuk di sini.
Apakah kau keberatan membuka jendela?
Ceritakan tentang Ibumu.
Aku tidak punya Ibu.
Kau tidak punya Ibu.
Luar biasa, itu harus menjadi yang pertama.
Katakan kepadaku, bagaimana mungkin terlahir tanpa Ibu?
Aku telah membunuhnya.
Kau bisa membunuh Ibumu hanya dengan dilahirkan.
Jadi, rumor itu benar.
Bagaimana dengan saudara laki-laki?
Saudara kembarku?
Dia tidak pernah dilahirkan.
Dia meninggal di dalam rahim.
Mereka harus memotongnya agar dapat membawaku keluar,
…dan Ibuku terserang stroke.
Mereka mengatakan jantungnya berhenti saat aku keluar.
Astaga, itu menjelaskan banyak, bukan?
Kembar, satu mati, satu hidup, dan kematian Ibu,
…betapa untuk memulainya, berat sekali.
Bagaimana seseorang bisa hidup seperti itu?
Dua nyawa untuk harga satu nyawa?
Ceritakan tentang hubunganmu.
Wah, apa yang harus dikatakan?
Apa kau bahagia?
Kadang-kadang.
Dia mengeluh.
Tentang apa?
Tentang aku.
Pekerjaanku.
Jenis pekerjaan apa yang kau lakukan?
Pekerjaan sosial, kekerasan dalam rumah tangga.
Itu tujuan mulia.
Menurutku begitu.
Jadi apa masalahnya.
Wah, dia mempertanyakan tujuanku.
Baik, apakah tujuanmu?
Aku tidak tahu.
Kupikir itu menarik.
Maksudku, itu suatu tujuan mulia, bukan?
Benar.
♪♫♪ Today, just like a year ago ♪♫♪ [ Hari ini, seperti setahun yang lalu ]
♪♫♪ Today, 10.000 years ago ♪♫♪ [ Hari ini, 10.000 tahun yang lalu ]
♪♫♪ I was content just making tea ♪♫♪ [ Aku puas hanya membuat teh ]
♪♫♪ But not me ♪♫♪ [ Tapi bukan aku ]
♪♫♪ Just look, he's buried in books ♪♫♪ [ Lihat saja, dia terbenam di antara buku-buku ]
♪♫♪ But I was never quite as smart as he ♪♫♪ [ Tapi aku tidak pernah secerdas dia ]
♪♫♪ And some of the time ♪♫♪ [ Dan sebagian waktu ]
♪♫♪ A lot of the time ♪♫♪ [ Pada kebanyakan waktu ]
♪♫♪ We disagree on the little things ♪♫♪ [ Kami tidak setuju tentang hal-hal kecil ]
♪♫♪ But the truth is, I would rather let him win ♪♫♪ [ Tapi kenyataannya adalah, aku lebih baik membiarkannya menang ]
♪♫♪ The outcome means much more to him ♪♫♪ [ Hasilnya berarti jauh lebih berarti baginya ]
Wah, aku selalu benar.
♪♫♪ He's always right ♪♫♪ [ Dia selalu benar ]
Ya Sayang, itu benar.
♪♫♪ He's got a way with words ♪♫♪ [ Dia punya cara dengan kata-kata ]
♪♫♪ They fall right off his tongue ♪♫♪ [ Kata-katanya jatuh langsung dari lidahnya ]
♪♫♪ Like baby birds out of the nest ♪♫♪ [ Seperti bayi burung keluar dari sarangnya ]
♪♫♪ Catch the wind in their wings ♪♫♪ [ Menangkap angin di sayap mereka ]
♪♫♪ And go soaring right over my head ♪♫♪ [ Dan melonjak tepat di atas kepalaku ]
♪♫♪ Oh, but I prefer to keep ♪♫♪ [ Oh, tapi aku lebih suka menyimpannya ]
♪♫♪ The ground under my dancing feet ♪♫♪ [ Tanah di bawah kakiku menari ]
Hei!
Apakah kau harus membersihkan seluruh bagian rumah?
Aku mencoba belajar, jika kau tidak memperhatikan.
Ngomong-ngomong, Whaddya membaca?
Baru saja aku mulai ke dalam buku ini di sini.
Ini untuk kelas gender dan seksualitas.
Ini dalam bahasa Perancis.
Ya, kupikir aku bisa belajar bahasa Perancis…
…sambil belajar untuk kelas.
Oh, ya, gagasan yang bagus.
Benar, wah, yang ini menakjubkan.
Maksudku, sebenarnya menghancurkan membaca.
Ini semacam memoar dari riwayat…
…penulis pelecehan seksual oleh laki-laki.
Aku tahu apa artinya menjadi seorang perempuan.
Aku tidak perlu buku yang memberitahuku.
Ada lebih dari satu jenis kekerasan.
Aku sudah cukup tahu.
Maksudku, apa rencananya, Bung?
Kau akan menyelamatkan perempuan sekali dan untuk semuanya…
…dengan tinta penamu?
Apa yang kau ketahui tentang hal itu?
Tidak ada buku teks, kau tahu?
Kau tidak dapat membaca tentang hal itu dan berharap untuk memahaminya.
Hei, aku mencintaimu.
Kalau begitu cintai aku.
Berhentilah mencintai buku-bukumu.
Itu tidak membuatnya lebih benar jika kau mengulangnya dalam bahasa Perancis.
Tidak terdengar bagus, apa pun yang kau katakan.
Kukatakan, "Katakan kepadaku bahwa kau juga mencintaiku."
Atau tidak?
Tidak ada kata-kata untuk semuanya.
Tommy, bersikaplah lembut padaku.
Aku berjanji untuk bersikap baik.
Tidak ada janji, jadilah lembut.
Kau bisa.
Dan selalu seperti itu.
Kami berciuman, berciuman, berciuman.
Lalu dia menghilang, turun untuk membisikkan…
…rahasia di antara kedua kakiku.
Tapi terkadang aku bertanya-tanya apakah hal itu tidak lebih…
…baginya daripada hal itu bagiku,
…seolah-olah dia berbisik pada dirinya sendiri.
Dan suara kesenanganku mengembalikan hadiahnya, seperti gema,
…seolah-olah aku hanya kotak gema.
Kau harus kosong menjadi kotak gema yang baik.
Pada akhirnya, sulit untuk mengerti bagaimana menerima…
…hadiah yang diambil darimu untuk memulainya.
Dan aku akan memberitahumu satu hal lagi.
Untuk memahami Tommy, kau harus tahu…
…bahwa kulit paling lembut pada seluruh tubuhnya ada di sini,
…kulit di sisi bawah benda ini ketika mengeras.
Dan itu rahasianya.
Jika kau mengerti itu, kau bisa…
…mengerti bagaimana mencintai seorang laki-laki.
Hei.
Tidak, aku ingin berada di dalam dirimu.
Biasanya, dia menolak.
Bahkan, kata favorit Tommy adalah "tidak".
Mencintai itu mudah.
Untuk dicintai, itu butuh keberanian.
~• Ondertitels [ Engels ]: xyvilles •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Oh sialan.
Mengapa terburu-buru?
Aku lupa aku ada kelas hari ini.
Aku terlambat.
Mengapa kau selalu terburu-buru membilas dengan cepat?
Wah, karena aku terlambat.
Aku harus pergi.
Makan malam?
Ah, aku akan pulang terlambat.
Jangan menungguku.
♪♫♪ Tommy, is that you ♪♫♪ [ Tommy, apakah itu kau ]
♪♫♪ Step into the light ♪♫♪ [ Masuklah ke dalam cahaya ]
♪♫♪ Come toward me ♪♫♪ [ Datang ke arahku ]
Tommy, jangan bicara Perancis.
Kau tidak bicara Perancis.
Kau mabuk.
♪♫♪ No, see, I'm not drunk ♪♫♪ [ Tidak, lihat, aku tidak mabuk ]
♪♫♪ I'm as sharp as a knife ♪♫♪ [ Aku setajam pisau ]
♪♫♪ Just a couple of drinks, baby, don't be so frightened ♪♫♪ [ Hanya sedikit minuman, Sayang, jangan begitu takut ]
♪♫♪ There's nothing amiss ♪♫♪ [ Tidak ada yang salah ]
♪♫♪ Baby, don't be so tense ♪♫♪ [ Sayang, jangan terlalu tegang ]
♪♫♪ I was just out with some friends ♪♫♪ [ Aku baru saja keluar bersama beberapa teman ]
♪♫♪ Come on, give me a little kiss ♪♫♪ [ Ayolah, berikan aku ciuman kecil ]
Astaga.
Kau membuatku takut.
Apa yang terjadi?
Aku tidak akan menggendongmu.
Hei, ke mana kau pergi?
Hei, tunggu sebentar.
Tembak!
Biarkan saja.
Tinggalkan saja!
Demi Tuhan.
Sayang, hei.
Buka saja pintunya, hah?
Dengar, aku minta maaf, yaa?
Apa yang kau lakukan?
Apa…
Apa yang kau lakukan?
Sayang, hei!
Sialan.
Carolyn!
Hei, apa rencananya?
Akan mencari kucing itu?
Sialan.
Carolyn!
♪♫♪ You just never ♪♫♪ [ Kau tidak pernah ]
♪♫♪ You ♪♫♪ [ Kau ]
♪♫♪ I miss that house, I miss that bedroom ♪♫♪ [ Aku kangen rumah itu, aku kangen kamar itu ]
♪♫♪ The way the world comes right through ♪♫♪ [ Jalan langsung menembus dunia ]
♪♫♪ Like you came to me ~ The window ♪♫♪ [ Seperti kau datang padaku ~ Jendelanya ]
♪♫♪ In the spring ♪♫♪ [ Pada musim semi ]
♪♫♪ And you know we could've been so right ♪♫♪ [ Dan kau tahu kita bisa jadi begitu benar ]
♪♫♪ But it's so wrong ♪♫♪ [ Tapi itu begitu salah ]
♪♫♪ Always wondering ♪♫♪ [ Aku selalu penasaran ]
♪♫♪ Will we last through the night ♪♫♪ [ Dapatkah kita melalui malam ini ]
♪♫♪ I hold you so dear ~ I held you so dear ♪♫♪ [ Aku memelukmu sayang ~ aku memelukmu sayang ]
♪♫♪ You really made me believe in all of your dreams ♪♫♪ [ Kau sungguh membuatku percaya akan semua impianmu ]
♪♫♪ But the nightmares run more deep ♪♫♪ [ Tapi mimpi buruk terjadi lebih mendalam ]
♪♫♪ Please forgive, Carolyn ♪♫♪ [ Mohon maaf, Carolyn ]
♪♫♪ I'd do anything to make you stay ♪♫♪ [ Akan kulakukan apa pun agar kau tinggal ]
♪♫♪ Well, you've done enough, you had my trust ♪♫♪ [ Wah, kau sudah cukup berbuat, aku percaya ]
♪♫♪ But tell me there's still hope for us ♪♫♪ [ Tapi katakan bahwa masih ada harapan bagi kita ]
♪♫♪ I don't wish you on anyone ♪♫♪ [ Aku tidak berharap kau menjadi siapa pun ]
♪♫♪ When we are done ♪♫♪ [ Setelah kita selesai ]
♪♫♪ Don't leave me alone ♪♫♪ [ Jangan tinggalkan aku sendiri ]
♪♫♪ Let me repair this ♪♫♪ [ Biar kuperbaiki hal ini ]
♪♫♪ I hope you find your way ♪♫♪ [ Kuharap kau temukan jalanmu ]
♪♫♪ To everything you wanted ♪♫♪ [ Menggapai segala yang kau inginkan ]
♪♫♪ I hope you find the questions ♪♫♪ [ Kuharap kau temukan jawaban ]
♪♫♪ We know you've already got all the answers ♪♫♪ [ Kita tahu bahwa telah kau temukan semua jawaban ]
♪♫♪ We used to laugh ♪♫♪ [ Kita biasanya tertawa ]
♪♫♪ We used to sleep the day away ♪♫♪ [ Kita biasanya tidur sampai siang ]
♪♫♪ We didn't care about ♪♫♪ [ Kita tidak peduli ]
♪♫♪ The time or the place ~ It was you me, happily ♪♫♪ [ Waktu atau tempat ~ Yang penting kita bahagia ]
♪♫♪ I felt you so strong ♪♫♪ [ Aku merasa kau begitu kuat ]
♪♫♪ You were the right to all my wrongs ♪♫♪ [ Kau menerima segala kesalahanku ]
♪♫♪ And in the morning light ♪♫♪ [ Dan dalam cahaya pagi ]
♪♫♪ It was you and me, trembling ♪♫♪ [ Hanya kau dan aku, bergetar ]
♪♫♪ I wanted you to be the one ♪♫♪ [ Kuingin kau menjadi seseorang ]
♪♫♪ I wanted you to be the one, be the one ♪♫♪ [ Kuingin kau menjadi seseorang ]
♪♫♪ I was drifting in misery ♪♫♪ [ Aku terhanyut dalam kesengsaraan ]
♪♫♪ Apart from he ♪♫♪ [ Terpisah darinya ]
♪♫♪ I swear you won't come to regret this ♪♫♪ [ Aku bersumpah kau tidak akan menyesalinya ]
♪♫♪ I hope we find our way ♪♫♪ [ Kuharap kita temukan jalan ]
♪♫♪ I am adrift without you ♪♫♪ [ Aku terpaut tanpa dirimu ]
♪♫♪ I will be gentle, Carolyn ♪♫♪ [ Aku akan lembut, Carolyn ]
♪♫♪ No promises ♪♫♪ [ Tanpa janji-janji ]
♪♫♪ I will return the love I take ♪♫♪ [ Akan kukembalikan cinta yang kuambil ]
Aku diberitahu bahwa kau tidak pernah benar-benar menikah,
…yang kau usulkan kepadanya dengan Ring Pop.
Mengapa kau begitu takut sendirian?
Wah, aku…
Apakah kau pernah bertanya-tanya jika dengan menolak…
…membiarkan cintamu mengambil bentuknya sendiri,
…dengan berjuang untuk mempertahankan kendali…
…lebih cair sebagaimana kasih sayang,
…yang tidak lebih kau rusak semuanya?
Bahwa kau tidak mencekik baik dirimu sendiri…
…maupun orang yang seharusnya paling kau sayangi?
Wah, kurasa…
Kukira kau percaya diri…
…untuk menjadi wali cintamu yang sebenarnya?
Tidak dapatkah kau melihat bahwa kau sudah datang untuk membencinya,
…seperti seorang anak yang membenci Ibu yang kehangatannya belum dia rasakan?
Aku…
Haruskah cinta dan kebebasan begitu sangat bertentangan?
Kau menangkapnya seperti air…
…di tanganmu, itu artinya, sia-sia.
♪♫♪ Here we are again ♪♫♪ [ Kita di sini lagi ]
♪♫♪ I wait for him ♪♫♪ [ Aku menunggunya ]
♪♫♪ To come to me, but it's all the same ♪♫♪ [ Agar datang kepadaku, tapi segalanya sama saja ]
♪♫♪ Nothin' ever changes ♪♫♪ [ Tidak ada yang pernah berubah ]
♪♫♪ Just look at him go, it's all a race ♪♫♪ [ Lihat saja dia pergi, itu hanya perlombaan ]
♪♫♪ He carries the weight of a world full of pain ♪♫♪ [ Dia membawa beban dari dunia yang penuh kesakitan ]
♪♫♪ He thinks I left over one little fight ♪♫♪ [ Menurutnya aku melewatkan suatu pertarungan kecil ]
♪♫♪ One broken mirror once upon a dark night ♪♫♪ [ Kaca yang pecah pada suatu malam yang gelap ]
♪♫♪ But it runs more deep than such mistakes ♪♫♪ [ Tapi hal itu terjadi lebih dalam daripada kesalahan ]
♪♫♪ Something deeper in him is far out of place ♪♫♪ [ Sesuatu yang lebih dalam pada dirinya jauh dari tempatnya ]
♪♫♪ No sweetness in his voice, no warmth in his touch ♪♫♪ [ Tiada kehalusan suara, tiada kehangatan pd sentuhannya ]
♪♫♪ No laughter at all, and as for love, there's not much ♪♫♪ [ Sama sekali tanpa gelak, sebagaimana cinta, tidak banyak ]
♪♫♪ The season has changed, the rain never stops ♪♫♪ [ Musim telah berubah, hujan turun tanpa henti ]
♪♫♪ When he looks at me, he sees a war to be fought ♪♫♪ [ Saat melihatku, dilihatnya perang yang harus dijalani ]
♪♫♪ A wrong to be righted, a goal to achieve ♪♫♪ [ Kesalahan yang harus diperbaiki, tujuan yang harus dicapai ]
♪♫♪ A damsel to save for his own damn reprieve ♪♫♪ [ Seorang gadis utk selamatkan penangguhan hukumannya ]
♪♫♪ The months hurry past, how long will it be ♪♫♪ [ Bulan-bulan yang cepat berlalu, berapa lama jadinya ]
♪♫♪ And what comes of me if and when he succeeds ♪♫♪ [ Dan apa yang terjadi padaku jika dia berhasil ]
♪♫♪ He doesn't want me, for sure, but he needs me for now ♪♫♪ [ Dia tidak menginginkanku, tapi dia membutuhkanku saat ini ]
♪♫♪ He doesn't love me, for sure, but without me, he'd drown ♪♫♪ [ Dia tidak mencintaiku, tapi tanpa diriku dia akan terbenam ]
♪♫♪ Here we are again ♪♫♪ [ Kita di sini lagi ]
♪♫♪ I wait for him ♪♫♪ [ Aku menunggunya ]
♪♫♪ To come to me, but it's all the same ♪♫♪ [ Agar datang kepadaku, tapi segalanya sama saja ]
♪♫♪ Nothing ever changes ♪♫♪ [ Tidak ada yang pernah berubah ]
♪♫♪ Everything's the same ♪♫♪ [ Segalanya sama ]
♪♫♪ Soon we will be strangers ♪♫♪ [ Segera kita akan menjadi asing ]
♪♫♪ Every day, every night ♪♫♪ [ Setiap hari, setiap malam ]
♪♫♪ A man's eye, the butcher's knife ♪♫♪ [ Mata seorang laki-laki, pisau tukang jagal ]
♪♫♪ At work, on the street ♪♫♪ [ Di tempat bekerja, di jalanan ]
♪♫♪ A woman's curve, the butcher's meat ♪♫♪ [ Alur seorang perempuan, daging tukang jagal ]
♪♫♪ But I am indivisible ♪♫♪ [ Tapi aku tidak terpisahkan ]
♪♫♪ I am more than visible ♪♫♪ [ Aku lebih daripada yang tampak ]
♪♫♪ You can't dissect my love ♪♫♪ [ Kau tidak bisa membelah cintaku ]
♪♫♪ Whatever he might have done to make you hurt ♪♫♪ [ Apa pun yang dia lakukan untuk membuatmu terluka ]
♪♫♪ To make you run, it's over now ♪♫♪ [ Untuk membuatmu berlari, itu sudah berakhir ]
♪♫♪ Leave it all behind you ♪♫♪ [ Tinggalkan semuanya di belakangmu ]
♪♫♪ A new day has begun ♪♫♪ [ Hari yang baru telah dimulai ]
Hei, kau pulang cepat.
- Apakah semuanya beres? - Apa?
- Aku tidak tahu. - Apa?
- Aku pergi. - Apa maksudmu pergi?
Aku pergi saja.
Aku…
Aku melupakan sesuatu di rumah.
Aku harus pulang untuk mengambil sesuatu.
Dr. Gil Tenneman, Psy.D, LL.D [ Pusat Laki-laki Yang Membenci Diri Sendiri ]
Kau pernah mendengar pepatah lama,
…jika kau mencintai sesuatu, biarkan saja?
Kupikir kau seharusnya membantuku…
…agar merasa lebih baik terhadap semua ini?
Oh tidak, maafkan aku atas kesalahpahaman ini.
Kami di sini tepatnya untuk membuatmu lebih membenci diri sendiri.
Pikirkan aku sebagai personifikasi rasa bersalahmu.
Akan kutemui kau lain kesempatan.
Kita akan sampai ke dasar mimpi-mimpi itu.
Dan bagaimana dengan Carolyn?
Ya, memang, menjadi khawatir dengan kesejahteraannya,
…aku terpaksa mengeluarkan peringatan…
…ke Departemen Layanan Perlindungan.
Rekan-rekan sejawatku akan tetap berjaga dan mengatur…
…pemeriksaan jika sesuatu harus terjadi.
Jika sesuatu terjadi,
…kau akan mendengarnya dari kami.
♪♫♪ Hello, hello, pick up the phone ♪♫♪ [ Halo, halo, angkat teleponnya ]
♪♫♪ I'm scared of the dark ♪♫♪ [ Aku takut gelap ]
♪♫♪ I'm scared to be alone ♪♫♪ [ Aku takut sendirian ]
♪♫♪ I've had a bad dream ♪♫♪ [ Aku telah bermimpi buruk ]
♪♫♪ Something's haunting me ♪♫♪ [ Sesuatu menghantuiku ]
♪♫♪ It's a dark night, Tommy ♪♫♪ [ Itu malam yang gelap, Tommy ]
♪♫♪ When will you be home ♪♫♪ [ Saat kau di rumah kelak ]
♪♫♪ Yesterday, I swore I'd never ♪♫♪ [ Kemarin, aku bersumpah tidak pernah ]
♪♫♪ Today, I'm just like them ♪♫♪ [ Hari ini, aku sama saja dengan mereka ]
♪♫♪ When I can feel the blood that pulls ♪♫♪ [ Saat dapat kurasakan darah yang menarik ]
♪♫♪ I go and barter all the books for chemicals ♪♫♪ [ Aku pergi dan menukar semua buku dengan kimia ]
♪♫♪ What's the difference in the end ♪♫♪ [ Apa perbedaannya pada bagian akhir ]
♪♫♪ The butcher knife or the silver pen ♪♫♪ [ Pisau tukang jagal atau pena perak ]
♪♫♪ Whatever you will separate, whether the body ♪♫♪ [ Apa pun yang akan kau pisahkan, apakah tubuh ]
♪♫♪ Or the world, it's all the same ♪♫♪ [ Atau dunia, semuanya sama ]
♪♫♪ Hello, hello, please pick up the phone ♪♫♪ [ Halo, halo, tolong angkat teleponnya ]
♪♫♪ Are you there, my love ♪♫♪ [ Apakah kau di sana, Sayangku ]
♪♫♪ We don't have to be alone ♪♫♪ [ Kita tidak seharusnya sendirian ]
♪♫♪ I know there is another ♪♫♪ [ Aku tahu ada seorang yang lain ]
♪♫♪ She is the one who loves me, knowing my dark charade ♪♫♪ [ Dia yang mencintaiku, yang tahu sandiwara gelapku ]
♪♫♪ But how can I abide the one who knows my shame ♪♫♪ [ Tapi bagaimana dapat kupatuhi orang yang tahu maluku ]
♪♫♪ Yesterday, I swore I'd never ♪♫♪ [ Kemarin, aku bersumpah bahwa aku tidak pernah ]
♪♫♪ Today, I take the key, and even in the love I make ♪♫♪ [ Hari ini, kuambil kuncinya, bahkan dalam cinta yang kubuat ]
♪♫♪ I find another little riddle to explain ♪♫♪ [ Kutemukan teka-teki kecil lain untuk menjelaskan ]
♪♫♪ I am the butcher ♪♫♪ [ Aku seorang tukang jagal ]
♪♫♪ I am the butchered one ♪♫♪ [ Aku yang dijagal ]
♪♫♪ I am the very man that I loathe ♪♫♪ [ Aku adalah orang yang sangat kubenci ]
♪♫♪ When I do the thing I hate the most ♪♫♪ [ Ketika kulakukan hal yang paling kubenci ]
♪♫♪ Where you begin I end ♪♫♪ [ Di mana kau mulai di situ kuakhiri ]
♪♫♪ I have ♪♫♪ [ Aku harus ]
♪♫♪ Only yourself left to rend ♪♫♪ [ Hanya dirimu yang tersisa untuk merendahkan ]
♪♫♪ I am ♪♫♪ [ Aku ]
♪♫♪ It may be too late for me ♪♫♪ [ Mungkin sudah terlambat bagiku ]
♪♫♪ But don't repeat it ♪♫♪ [ Tapi jangan ulangi itu ]
♪♫♪ Please don't hurt her ♪♫♪ [ Kumohon jangan sakiti dia ]
♪♫♪ Don't abuse her ♪♫♪ [ Jangan salah gunakan dia ]
♪♫♪ Don't you know your blows are only aimed at you ♪♫♪ [ Tidakkah kau tahu pukulanmu hanya tertuju padamu ]
♪♫♪ When we were younger ♪♫♪ [ Ketika kita masih lebih muda ]
♪♫♪ When we were pure ♪♫♪ [ Ketika kita masih murni ]
♪♫♪ When we were still unaware of the slow ♪♫♪ [ Saat kita diam tidak menyadari kelambatan ]
♪♫♪ And steady death our young love would endure ♪♫♪ [ Dan cinta muda kita yang mantap sampai mati bertahan ]
♪♫♪ Love was a song ♪♫♪ [ Cinta adalah sebuah lagu ]
♪♫♪ And we said nothing that could not be sung ♪♫♪ [ Dan kita tidak katakan yang tidak bisa dinyanyikan ]
♪♫♪ The song upon our dripping tongues was all ♪♫♪ [ Lagu yang mengalir dari lidah kita adalah segalanya ]
~• Ondertitels [ Engels ]: xyvilles •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
♪♫♪ I wanted you to be the one ♪♫♪ [ Kuingin kau menjadi seseorang ]
♪♫♪ I wanted you to be the one ~ Oh, you just never know ♪♫♪ [ Kuingin kau menjadi seseorang ~ Oh, kau tidak pernah tahu ]
♪♫♪ I wanted you to be the one ~ You and me could be ♪♫♪ [ Kuingin kau menjadi seseorang ~ Kau dan aku akan menjadi ]
♪♫♪ I wanted you to be the one ~ Together ♪♫♪ [ Kuingin kau menjadi seseorang ~ Bersama ]
♪♫♪ You just never know ♪♫♪ [ Kau tidak pernah tahu ]
♪♫♪ I wanted you to be the one ~ You and me could be ♪♫♪ [ Kuingin kau menjadi seseorang ~ Kau dan aku akan menjadi ]
♪♫♪ I wanted you to be the one ~ Together ♪♫♪ [ Kuingin kau menjadi seseorang ~ Bersama ]
♪♫♪ You just never know ♪♫♪ [ Kau tidak pernah tahu ]
♪♫♪ I wanted you to be ~ You ♪♫♪ [ Kuingin kau menjadi ~ Kau ]
Tommy, tidak masalah bagaimana aku berusaha,
Aku bahkan tidak bisa membuat diriku menangis.
Aku adalah cangkang kosong bagimu, oh Tuhan Yang Bangkit.
Aku adalah kuburmu yang kosong.
Bumi yang bagus, rahim yang bagus, istri yang juga baik.
Apakah aku selain tempat tinggal bagimu?
Bagaimana kau menarikku masuk.
Aku jatuh untuk Tommy si pemimpi, mata yang cerah, bintang kembar,
…begitu penuh pesona, begitu manis dan hangat.
Kau memegangku dengan cepat antara lengan kakumu.
Dan aku seharusnya melihatnya datang,
…dorongan dan tarik yang membuatku terus berjalan.
Tapi aku sudah menari di sekitar ketakutanmu…
…selama terlalu banyak tahun yang tidak pantas.
Kesalahan apa terletak di sini?
Penyesalan apa…
Anak malang, siapa mengatakan padamu bahwa cinta dan kebebasan bertentangan?
Keduanya satu dan sama.
Namun demikian, kau datang dan pergi, dan aku, tanah yang kokoh,
…tiang penambat orbitmu berbalik, wah, aku tetap.
Bukankan aku berjaga-jaga untukmu?
Pegang erat-erat utas yang melekat padamu?
Untuk menyaksikan saat itu dibatalkan?
Menghitung langkahmu dan mengingatkanmu dalam perjalanan kembali ke rumah?
Bumi yang bagus, rahim yang bagus, istri yang juga baik.
Apakah aku selain bola tanah liat bagimu?
Ketakutan rahasiamu seperti jari-jari merayap…
…di belakang mataku dan membuat mereka bersinar.
Kau mengukir mulut mengatur ke tenor namamu.
Rambutku tumbuh panjang, menjadi sarang bagimu,
…dan aku merasa alisku tumbuh penuh dengan rasa sakitmu.
Bahkan sekarang, kesedihanku membuatmu bosan.
Kau tidak lagi menginginkan aku, tetapi kau tidak bisa biarkan aku pergi.
Wah, ini merindukan kebebasanmu.
Aku hanya menghalangi jalanmu, tapi sekarang waktunya bagiku melarikan diri,
…untuk menemukan kembali jalan hidupku sendiri.
Aku keluar malam ini dari tembok-tembok yangi dibangun dari rasa takut.
Kau membuatku lelah.
Biarkan aku pergi ke tempat yang aku belum tiba.
Selamat tinggal cintaku, nafasku, hidupku.
Aku akan pergi ke tempatku yang aku belum tiba.
Tommy, kami tahu kau di dalam sana.
Kami membawanya masuk.
Di sebelah sini, Tommy!
Tommy?
Sekarang di mana kita?
Hmm.
Oh, benar, ke sini, kau kutu kecil.
Kami harus menutup perkara, jadi keluarlah dari latar!
♪♫♪ And now we've come to the final sentencing ♪♫♪ [ Dan sekarang kita sampai pada kalimat terakhir ]
♪♫♪ Who is this lady strangely called ♪♫♪ [ Siapa nyonya asing ini dipanggil ]
♪♫♪ By the name of Yes ♪♫♪ [ Dengan nama Yes ]
♪♫♪ Who is she ♪♫♪ [ Siapa dia ]
♪♫♪ Oh, what a show ♪♫♪ [ Oh, betapa pertunjukan yang bagus ]
♪♫♪ How it sets me aglow to bare the truth ♪♫♪ [ Betapa itu membuatku bersemangat mengungkap kebenaran ]
♪♫♪ That everyone wants to know ♪♫♪ [ Yang semua orang ingin ketahui ]
♪♫♪ But I design to withhold my surprise ♪♫♪ [ Tapi kurancang untuk menahan keterkejutanku ]
♪♫♪ Until each and every witness has a go ♪♫♪ [ Sampai semua saksi pergi ]
Kau dapat memanggil maju saksi pertama.
♪♫♪ Ha, ha, ha, yeah ♪♫♪ [ Ha, ha, ha, ya ]
Berhenti!
Oh, kau pikir bahwa aku benar-benar peduli!
Kau bisa mengarahkan jari-jari kecil…
…apa pun yang kau inginkan, tetapi aku bukan satu satunya!
Jadi siapa yang akan melempar batu pertama?
Ada apa?
Kupikir aku yang kau pilih…
…untuk membayar dosa-dosa dunia…
…yang penuh dengan laki-laki yang terlalu takut sendirian!
Kalau saja itu begitu sederhana.
Tapi kau tidak bisa lewati rasa bersalah di sekitar jalan itu.
Itu terlalu lengket, kau tahu.
Sama seperti lem, itu menempel padamu…
…segera setelah kau selesai memberikannya padaku!
Dan kau masih melupakan suatu hal.
Masih ada satu lagi tuntutan untuk sidang ini.
Mari kita dengar apa yang Pembela harus katakan.
Dia telah menjadi begitu diam sejak pengadilan membuka jalanku!
Apakah Pembela ingin memanggil saksi?
Apakah Pembela punya pernyataan terakhir?
Ini dia kesempatan terakhirmu, Nak!
Kukira itu terserah padamu.
Apakah terdakwa punya kata-kata terakhir?
♪♫♪ Do you have any last words ♪♫♪ [ Apakah ada kata-kata terakhir ]
♪♫♪ Yes please, yes sir, I do, sir ♪♫♪ [ Ya kumohon, ya Pak, ada Pak ]
♪♫♪ But I don't know just how I can say this ♪♫♪ [ Tapi aku tidak tahu bagaimana menyampaikannya ]
♪♫♪ My heart beats much too quickly ♪♫♪ [ Jantungku berdetak terlalu cepat ]
♪♫♪ And I feel that I might explode ♪♫♪ [ Aku merasa akan meledak ]
♪♫♪ So rare that I fail to find the right words ♪♫♪ [ Sangat jarang aku gagal menemukan kata-kata yang tepat ]
♪♫♪ Typically they come right from my golden tongue ♪♫♪ [ Biasanya kata-kata lancar mengalir dari lidah emasku ]
♪♫♪ Like a river flows, but now, I don't know ♪♫♪ [ Seperti arus sungai, tapi sekarang, aku tidak tahu ]
♪♫♪ Hey ♪♫♪ [ Hei ]
Woo!
Hmm.
Tertib!
Penuntut dapat menyampaikan pernyataan akhir.
Tidak ada yang sewenang-wenang…
…seperti pagar mengelilingi sebidang tanah…
…atau tubuh dengan garis di sekitarnya.
Dan apa yang kita miliki di sini selain bingkai kosong!
Pagar kawat berduri yang berkarat, tidak ada apa pun di sana,
…tidak ada properti, tidak ada landasan yang membangun sebuah landasan,
…blok bangunan dasar yang biasa kita sebut cinta.
Cerita dimulai dengan dua anak kembar yang baru lahir,
…terikat bersama dalam kehangatan Ibu.
Tapi untuk apa suatu rahim yang mengasuh…
...akan menjadi bagi sebuah makam yang gelap dan mematikan yang lain.
Mereka lakukan segala yang mereka bisa lakukan guna menyelamatkan anak kedua,
…dan upaya mereka tidak sia-sia.
Tapi dengan tangannya dipegang cepat oleh cintanya yang putus asa,
…Ibunya meninggal dunia karena ketegangan fisik.
Dan di sanalah dia, bocah malang kita,
…kehidupannya di tempa dalam pertukaran menjadi dua.
Dan sejak sang Ayah menolak untuk memeluknya erat,
…dia belajar sejak hari pertama hutang yang telah jatuh tempo,
…jadi dia mencari jalan untuk menentukan hidupnya!
Dia menemukan seribu cara berbeda untuk menceritakan kisah…
…kehilangannya dan sarana untuk bebas, tetapi di setiap sudut,
…sebuah jari menunjuk, suatu lautan rasa malu yang membengkak.
Terbenam dalam buku-buku, ia menemukan Ibunya di dalam setiap halaman.
Datang Carolyn menemani, gadis yang malang.
Apa yang harus kukatakan?
Kita semua menyaksikan kisahnya, hanya satu yang lebih tragis…
…dalam upayanya menemukan tempatnya.
Oh, ironi dari seorang laki-laki yang juara…
…keselamatan dan perawatan perempuan tetapi tidak bisa mencintai…
…orang yang menunggu dengan tangan terbuka di sisinya.
Dialog penuh kasih yang sejati antara daging dan darah…
…digantikan oleh gagasan, hanya gambaran cinta.
Dan Carolyn yang sangat malang dikorbankan…
…untuk perang salib pelayanan diri, seorang laki-laki kecil yang sedih…
…dengan kisah penyesalan dan seluruh dunia…
…yang harus diselamatkan, yang membawa kita ke sini hari ini.
Dan apa yang harus kita perbuat pada perempuan ini, "Yes",
…nama yang aneh dan tidak pernah didengar.
Tapi itu semua terlalu jelas jika para juri mengetahui…
…bahwa kata kesukaannya hanya "tidak".
Dan apa yang dia tolak?
Apa rahasia ketakutanmu ini?
Mengapa kau gemetar pada pikiran akan kehilangan peganganmu?
Apakah properti ini yang kau kepalkan dengan buku-buku jari putih?
Bukankah tanganmu mencengkeram di tenggorokannya?
Bukankah kulitnya itu yang kau pakai seperti karangan bunga…
…di lehermu, atau mahkota berduri?
Bukankah tulang-tulangnya adalah kerangka …
…yang membuatmu tetap waras dan tenang?
Dan tanpa kerangka ini, dia akan tersebar seperti debu!
Ketidakpastian tak terbatas dari "Yes",
…ya untuk misteri penderitaan yang tidak bisa dijelaskan,
…ya untuk kehidupan telah diberikan kepadamu…
…meskipun atau karena sakit perdananya.
Ya untuk orang yang akan mencintaimu terlepas dari dirimu sendiri,
…untuk cinta yang dia berikan, tidak dimaksudkan untuk penghasilan,
…tidak ada yang membayar kembali, tanpa harga sebagai imbalan,
…untuk cinta yang tidak sebanyak seperti pertukaran barter,
…dan ya untuk masa lalu, untuk sukacita dan rasa sakit.
Tapi tidak adalah respons pilihanmu, disposisi penolakan.
Tapi rasa sakit yang tertekan akan dinyatakan sebaliknya,
…dan karenanya ada pertemuan kita hari ini.
Dan begitulah, tuntutan terakhir terhadapmu,
…bahwa kau telah membunuh perempuan itu, Yes,
…perempuan yang mengarungi melalui lautan nama…
…tetapi yang tidak bisa diizinkan bicara,
…yang bernyanyi sebagai gantinya, yang suaranya bergetar pelan,
…jauh di atas benteng ketakutanmu yang kecil.
Dia adalah getaran keheningan, bisikan kemungkinan,
…fluiditas di dalam jiwa terdalammu sendiri yang telah kau…
…buat kaku, membatu untuk memasukkan kebohongan ke pikiran lemahmu…
…di belakang namamu, sesuatu yang nyata berada.
Sejujurnya, aku kasihan padamu,
…untuk orang yang tahu bahwa dialog yang benar adalah tanpa bicara?
Dua pasang mata yang tidak berkedip, pertukaran detak jantung.
Dua bibir bersiap, setengah terbuka,
…siap bicara, tetapi tidak pernah bicara…
…satu kata pun, kecuali satu kata: "ya".
♪♫♪ Yes to the invisible ♪♫♪ [ Ya untuk yang tidak tampak ]
♪♫♪ Yes for you, is it impossible ♪♫♪ [ Ya untukmu, apakah itu mustahil ]
♪♫♪ Yes to a mystery unsolved ♪♫♪ [ Ya untuk misteri tak terpecahkan ]
♪♫♪ Yes, the hardest word of them all ♪♫♪ [ Ya, kata tersulit dari semua kata ]
♪♫♪ Oh, isn't that precisely it, a mystery you can resist ♪♫♪ [ Tidakkah itu tepat, misteri yang dapat kau atasi ]
♪♫♪ You can't quite get your finger on it ♪♫♪ [ Kau tidak dapat letakkan jarimu di atasnya ]
♪♫♪ Just like a child destroys a butterfly ♪♫♪ [ Sama saja seperti anak kecil menghancurkan kupu-kupu ]
♪♫♪ You tear the wings off to decipher ♪♫♪ [ Kau copot sayapnya untuk menguraikannya ]
♪♫♪ Where it is the secret lies ♪♫♪ [ Di mana letak rahasianya ]
♪♫♪ You destroy the ones you love the most ♪♫♪ [ Kau hancurkan orang yang sangat kau cintai ]
♪♫♪ When you can't stand a thing unknown ♪♫♪ [ Saat kau tidak bisa tegakkan hal yang tidak diketahui ]
♪♫♪ Yes to a mystery unsolved ♪♫♪ [ Ya untuk misteri yang tak terpecahkan ]
♪♫♪ Yes, the hardest word of them all ♪♫♪ [ Ya, kata tersulit dari semua kata ]
♪♫♪ Oh, careful, Mr. Tommy Silver ♪♫♪ [ Oh, hati-hati Mr. Tommy Silver ]
♪♫♪ You didn't really kill her ♪♫♪ [ Kau sungguh tidak membunuhnya ]
♪♫♪ Though she died, the guilt is only in your mind ♪♫♪ [ Walaupun dia tewas, rasa bersalah hanya dalam pikiranmu ]
♪♫♪ The judgment that you carry is hardly arbitrary ♪♫♪ [ Peradilan yang kau hadapi sungguh tidak sewenang-wenang ]
♪♫♪ It's only what you've brought upon yourself ♪♫♪ [ Hanya yang kau bawa dalam dirimu ]
♪♫♪ You pulled the carpet, ooh, you pulled the carpet ♪♫♪ [ Kau menarik karpet itu, oooh, kau menarik karpet itu ]
♪♫♪ From underneath your own feet ♪♫♪ [ Dari bawah kakimu sendiri ]
♪♫♪ And you will end up all alone ♪♫♪ [ Dan kau akan berakhir sendirian ]
♪♫♪ If you can't stand up on your own ♪♫♪ [ Bila kau tidak bisa berdiri di atas kakimu sendiri ]
Bawa dia pergi.
Apa?
Aku bukan Tommy Silver!
Aku, aku tidak mengerti.
Kami sudah cukup banyak mendengar darinya.
Tapi kemudian apakah aku akan dihukum?
Tapi tentu saja, Anakku, hukumannya adalah menjadi dirimu.
Kau telah menghilangkan keinginanmu untuk menyangkal.
Akhirnya, bersama, kita diamkan…
…dengung teriakan bersalahmu.
Tapi kalau begitu siapakah kau?
Aku pendengarnya.
Aku adalah penangis.
Aku adalah keinginan untuk melupakan.
Bukan aku yang menilai, tetapi kau.
♪♫♪ I am the tried ♪♫♪ [ Akulah yang diadili ]
♪♫♪ I am the trying one ♪♫♪ [ Akulah yang mengadili ]
♪♫♪ I have no other lies to unlearn ♪♫♪ [ Aku tidak punya kebohongan lain untuk dilepaskan ]
♪♫♪ There are no more bridges left to burn ♪♫♪ [ Tidak ada lagi jembatan untuk dibakar ]
♪♫♪ Where we recede, you start ♪♫♪ [ Di mana kita surut, kau mulai ]
♪♫♪ I have ♪♫♪ [ Aku harus ]
♪♫♪ You have fulfilled the most unpleasant part ♪♫♪ [ Kau telah memenuhi bagian yang paling tidak menyenangkan ]
♪♫♪ I have ♪♫♪ [ Aku harus ]
♪♫♪ No one to hear your last plea ♪♫♪ [ Tidak seorang pun yang mendengar permintaan terakhirmu ]
♪♫♪ You are the judge of me ♪♫♪ [ Kau adalah hakimku ]
♪♫♪ It is over ♪♫♪ [ Ini sudah berakhir ]
♪♫♪ There is no one to untie your hands ♪♫♪ [ Tidak seorang pun yang melepaskan ikatanmu ]
♪♫♪ No other can but you ♪♫♪ [ Tidak seorang pun yang bisa selain kau ]
♪♫♪ It seems I am the author of the pantomime ♪♫♪ [ Sepertinya aku adalah penulis pantomim itu ]
♪♫♪ The one behind the curtain ♪♫♪ [ Orang di balik layar ]
♪♫♪ The first light of day, it gleams ♪♫♪ [ Cahaya pertama hari itu, bersinar ]
♪♫♪ It's time to wake up from your sleep ♪♫♪ [ Sudah waktunya bangun dari tidurmu ]
♪♫♪ So please be gracious now ♪♫♪ [ Jadi tolong berbaik hatilah sekarang ]
♪♫♪ That I have tried to shine the light ♪♫♪ [ Bahwa aku telah berusaha menyinari cahaya ]
♪♫♪ On my own divided soul ♪♫♪ [ Ke dalam jiwaku yang terbagi ]
♪♫♪ Don't ask for whom the bells of death toll ♪♫♪ [ Jangan tanya untuk siapa lonceng kematian dibunyikan ]
♪♫♪ It's only because I know ♪♫♪ [ Itu hanya karena aku tahu ]
♪♫♪ Because he knows it all too well ♪♫♪ [ Karena dia tahu segalanya dengan sangat baik ]
♪♫♪ The cost and the terror of tearing one ♪♫♪ [ Upaya dan teror untuk merobeknya ]
♪♫♪ In two ♪♫♪ [ Menjadi dua ]
~• Ondertitels [ Engels ]: xyvilles •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Subtitles Source by: ">xyvilles [ https://subscene.com/subtitles/tommy-battles-the-silver-sea-dragon/english/1915745 ]
">xyvilles [ https://subscene.com/u/1167039 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: ">xyvilles [ https://subscene.com/subtitles/tommy-battles-the-silver-sea-dragon/english/1915745 ]