Subtitles by explosiveskull Translated by me
Aku cukup yakin aku memanggilnya.
- Jangan lupa suratnya. - Ya.
Hei, Charlie.
Hai, kawan, kau rindu pada kami?
Tak boleh mengemudi, harus berusia 15 tahun lebih.
Siapa yg tersesat di Bandara?
Bersikap baiklah.
Aku menyukainya.
Hanya satu yg memanggilku yg adalah orang terpercaya Spanyol-ku roboamigo.
Yg di sana.
Operasi Segera Membongkar selesai.
Pahlawanku.
Hmm. Aku kelaparan. Haruskah kita memesan sesuatu?
Seperti makanan Meksiko, atau Thailand?
Aku pikir aku memperoleh sekitar sepuluh pound di Hawaii.
Bisakah kita melakukan sesuatu yg ringan?
Aku pikir ada beberapa ayam di dalam kulkas.
Jika kau pergi, bawakan kami beberapa sayuran,
Aku akan memasaknya bersamaan.
Tolong?
Sayuran jenis apa?
Pahlawanku.
Aku merasa sepertinya dia tak melakukan apapun untuk dirinya sendiri
dalam pertunangan yg membuatnya malu di depan publik.
Pria itu benar-benar bodoh,
Aku tak tahu jika dia bahkan mendapatkannya.
Ayolah, Joe.
Benar.
Dia salah mengeja kata "libertarian"
di emailnya yg dikirim kepadaku.
Aku seperti, jika kau akan menjadi seorang bajingan,
setidaknya mengejanya dengan benar.
Oh, astaga.
Tak semua orang cerdas seperti kau, Joe.
Ow! Sial!
Ooh!
- Sial! - Oh, sayang, kau baik-baik saja?
Oh, itu benar-benar kesalahanku.
Aku sangat menyesal. Biar aku lihat.
Ooh!
Oh, ya ampun! Oke.
Ayo bersihkan dirimu.
Ow. Apakah aku menyebut ow?
Aku tak melakukan itu untuk menyombongkan diri,
karena Anda tahu apa? Aku tak perlu menyombongkan diri.
Aku tak perlu melakukannya. Percaya atau tidak.
Aku melakukan itu...
Itu warna yg sangat keibuan.
Diam.
Kendra memberikannya padaku.
Mm-hmm? Baik sekali.
Kami membutuhkan pemikiran itu.
Kami memiliki pecundang. Kami memiliki pecundang.
Kami memiliki orang-orang yg tak ...
Lihatlah oranye bodoh ini.
Dengarlah, kawan kecil.
Si gendut itu, gila, laki-laki berambut aneh
itu akan menjadi Presiden pertamamu.
Kau menakuti bayi kita.
Impian Amerika
sudah mati.
Menyerahlah, Donald.
Hari-hari menggelegar, laki-laki kulit putih pemarah sudah berakhir.
Saat aku mengikuti pemilihan Presiden, aku akan membawa...
Joe, letakkan itu. Pergilah tidur.
Ya, ya, ya. Tunggu sebentar.
Oh.
Jangan lupa, kakakku akan datang
untuk mengantar Sebastian dalam dua minggu.
Dia kan tinggal dengan kita selama beberapa hari.
Ini akan menjadi uji coba kecil.
Terdengar bagus.
Apa itu?
Terlalu gemuk untuk menjadi tikus.
Possum?
Pergilah, binatang buas.
Oh. Maaf, Charlie.
Bukan kau.
Untuk mendapatkan apresiasi yg tepat
dari sistem ekonomi America,
kita harus tahu caranya pendapatan nasional dibagi
di Amerika.
Apakah distribusinya tersebar luas?
Atau kekayaan Amerika
terkonsentrasi di tangan beberapa orang,
seperti yg sosialis dan komunis katakan?
Jawabannya merupakan penghargaan untuk sistem kita.
Untuk kekayaan yg dihasilkan dalam kapitalisme Amerika
didistribusikan secara luas di seluruh populasi kita,
seperti yg akan kita lihat.
Pernyataan seperti itu,
meragukan bahkan untuk tahun 1955,
akan dipertimbangkan untuk ditolak hari ini.
Bahkan dalam mitos Zaman Keemasan
dari abad pertengahan Amerika,
kemiripan apapun dari keseimbangan ekonomi dan kemakmuran
harus lebih akurat diuraikan
sebagai penyimpangan, bukan validasi
dari kapitalisme Amerika.
Banyak faktor itu menyebabkan ledakan pasca-perang,
terbukti hanya titik sinar.
Dari tahun 1970-an dan seterusnya,
ketimpangan pendapatan yg didefinisikan pada paruh pertama abad ke-20
telah kembali dengan sepenuh hati.
Dan tak ada bukti
bahwa hari-hari masa lalu yg baik akan kembali.
Kiriman barang.
Ya Tuhan, ini adalah monster.
Apakah kita benar-benar perlu mengaturnya sekarang?
Tujuh bulan lebih awal?
Aku ingin melihat seberapa besar itu, bagaimana itu akan cocok di kamar bayi.
Lihatlah, bahkan pria kartun dalam diagram terlihat menyedihkan.
Aku mengerti perasaanmu, kawan.
Masalah bahkan lebih sulit
ketika dia mencoba untuk mengekspresikan pikiran abstraknya.
mengintegrasikan pengetahuan
dan menyalurkan keinginan ...
Aku sudah terlambat untuk rapat staf.
Aku akan membeli kopi di jalan.
Mm.
Mungkin tenang saja di sana, Belushi.
Baiklah.
Selalu ada hambatan yg luar biasa
untuk melakukan komunikasi antar manusia ...
♪ Itu datang dan pergi ♪
♪ Kain usang datang untuk pertunjukannya♪
♪ Menyia-nyiakan kehidupan ♪
♪ Kau memimpin ♪
♪ Dia sangat imut Dia sangat manis ♪
♪ Bintang-bintang tercantik Yg pernah kau temui♪
♪ Dan namanya adalah Susie Q ♪
♪ Begitu banyak hal Yg bisa dia lakukan♪
♪ Itulah Susie Q kecilku ♪
Hei, kau pecundang!
Astaga! Kau menakut-nakutiku.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menahan diri.
Dari mana kau mendapatkan benda ini? Ini luar biasa.
Internet, tentu saja.
Kau baru pulang?
Oh, ya.
Oh, astaga. hari ini adalah bencana.
Dua dari perawat lainnya menelponku sakit.
- Apakah kau belum makan? - Mm-mm.
Aku bisa membuatkanmu keju panggang ala Joseph.
Aku akan memakan apapun ala Joseph.
Kita tak punya roti.
Oh.
Hai. Ya, uh, seperti yg aku katakan kepada orang yg lainnya,
Aku baru saja menambahkan layanan telepon
untuk paket TV kabel kami
dan tarif yg aku berikan $ 129 sebulan.
Tapi aku menerima tagihannya sebesar $159 per bulan.
Jadi aku hanya heran...
Ya, baiklah.
Tiga bulan masa percobaan.
Baiklah.
Uh, apakah ada paket yg lebih murah
yg bisa aku tanda tangani?
Tidak, itu akan menjadi lebih mahal.
Ya.
Baiklah. Kau tahu? Lupakan.
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Terima kasih. Daah.
Ayo.
Akau melakukan hal yg menakjubkan di Iowa.
Aku menghancurkannya di New Hampshire.
Jeb Bush adalah pecundang.
Lindsey Graham nama wanitanya.
Dan aku akan membangun sebuah dinding yg menakjubkan di sekitar Kanada.
Oh, astaga.
Kau seharusnya melihat wajah Joe ketika aku melompat keluar dengan itu.
Itu menakutkan.
Baiklah.
Inilah saatnya dimana kau sudah menunggunya.
Aku tahu.
- Oh, astaga. - Wow.
Oh, astaga. Lihatlah malaikat kecil yg sempurna ini.
Aku tahu. Aku bisa menatapnya sepanjang hari.
Joe, kawan kecil ini memiliki matamu.
Tidak, itu belum memiliki mata bukan?
"Itu"?
Bersulang...
untuk...
Tim Jojo dan Jojo kecil junior.
Terima kasih.
Bersulang.
Aku mencintaimu.
- Wow! Bagus. - Lezat!
Mm!
- Hebat. - Mm. Jo!
Terima kasih.
Astaga. Apakah...
Apakah telepon itu benar-benar dari tahun 1990-an?
Seperti, memainkan rap-rock
langsung dari telepon?
Bisakah kau memainkan Limp Bizkit dari teleponnya?
- Andy! - Aku hanya... Entahlah.
- Aku tak pernah melihat... - Bodoh.
Tidak, Joe membuat pengorbanan dengan tak membeli ponsel
jadi kami bisa berhemat.
Itu... Itu bukan pengorbanan yg besar.
Aku bekerja dari rumah, dan telepon hanya selingan.
Yg aku lakukan adalah memeriksa secara obsesif media sosial sepanjang hari.
Apa yg kau... Apa yg kau kerjakan sekarang?
Yah, karena aku punya respon positif dengan Tilt,
Aku memutuskan akan bekerja di film dokumenter lainnya.
Aku pikir kau sedang menulis skenario untuk beberapa alasan.
Tidak. Tidak, ini sebuah dokumentari.
Uh, terutama tentang bagaimana
Impian Amerika, itu...
Nah, bagaimana mitosnya Impian Amerika
sebenarnya bertentangan dengan model kapitalis.
Jadi saya fokus pada periode pasca perang dari 50-an dan awal 60-an.
Pekerjaan ini menakjubkan.
- Seperti, ini, uh... - Maaf, lanjutkan.
- Tak apa-apa. - Sebenarnya bisakah kau ...
Periode waktu ini dianggap,
um, Zaman Emas kehidupan Amerika,
padahal sebenarnya ...
- Aku baru mulai menyadari sekarang. - maafkan aku.
- Bisakah aku menolongmu? - Tidak, aku bisa.
Jadi yg mana, seperti yg kita pelajari sekarang dengan hal-hal seperti itu
- gerakan Occupy. - Andy, dimana popoknya?
Ada di depan pintu.
Ini kemakmuran yg sedikit.
Orang-orang yg ...
Tidak, tidak, tidak. Tepat di pintunya.
Dan mereka menyebut 1%...
Itu menyenangkan.
Kau tahu, kau bisa saja menunjukkan lebih banyak antusiasme
tentang sonogram.
Kau sepertinya kurang tertarik.
tentu saja aku tertarik.
Aku sudah melihatnya.
Kau seharusnya melihatku saat aku pertama kali melihatnya.
Kau bahkan belum mulai menyiapkan boks bayinya.
Itu masih di dalam kardus.
Baiklah...
Maafkan aku. Aku...
Aku merasa sedikit stres sekarang,
Aku bekerja sangat lama pada dokumentariku.
Ada banyak sekali rekaman untuk dipilah.
Dengar, aku tak ingin berkompetisi,
karena aku membencinya, tapi,
Aku stres.
Aku pergi lembur di klinik minggu ini lagi.
Aku tertinggal dalam belajar untuk MCAT-ku.
Aku bahkan belum memulai beberapa aplikasi sekolah kedokteranku.
Oh, dan aku hamil.
Maafkan aku, tapi aku menang.
Kau benar.
Maafkan aku.
Aku akan meningkatkannya, oke? Aku berjanji.
Aku... Aku benar-benar semangat soal bayinya.
Bagaimana?
Semuanya akan menjadi hebat.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik.
Tertidur.
Sebenarnya, menurutmu kita bisa memperlambat sedikit saja?
Mm-hmm. Ya.
kita hampir sampai di rumah.
Aku pikir aku alergi pada bunga ini.
Maukah kau membawanya? Aku akan mengambil tas yg lain.
- Oh, tidak, aku akan mengambilnya. - Tidak, aku akan mengambilnya.
Pegang bayinya.
Ini dia.
Kau berkelahi, itu yg kau bicarakan.
Tapi bocah itu, adalah kawanku.
Oh, astaga! Benda ini binatang buas
Aku tak bisa mendapatkan pengaruhnya. Aku pikir aku perlu menggali lebih lebar di sekitarnya.
Aku tak ingin menggali lebih banyak halaman.
Terus saja menggoyangkannya.
Karena lihatlah, itu semakin hilang.
Ini.
- Ow! - Oh, astaga!
- Sial! Ow! - Oh, sayang! Kau tak apa-apa?
- Sialan. - Biar aku lihat.
Oh, astaga! Oke. Uh...
Kau mematahkan jariku.
Baiklah, kami harus membawamu ke RS.
Um, jangan bergerak. Tetap di sana.
Sial!
Baiklah, um...
Mengapa kau tak berbaring,
dan aku akan membuatkanmu makanan.
Apakah kau lapar?
Mungkin.
Kau harus makan.
Kau ingin satu lagi?
Bagaimana rasa sakitnya?
Sakit sekali.
Nah...
Kabar baiknya adalah kau memiliki lisensi penuh untuk memegang ini di atasku, seperti,
sepanjang yg kau inginkan.
Kau benar-benar bisa membuatku menjadi budakmu selama lima tahun.
Sepuluh.
Kau yakin tak apa-apa?
Ya.
Aku punya tiga rapat pagi ini dan aku sudah terlambat.
Whoa.
Terlihat bagus.
Senin Kasual?
Bau apa itu? Bau sekali.
Itu berasal dari luar.
Mungkin sesuatu yg mati di bawah rumah.
Ya, aku pikir itu makhluk yg menggaruk sekitar minggu lalu.
Oh, ya. Nah, kau akan menyelidikinya bukan, budak?
Aku tak bisa memikirkan apa pun, aku lebih suka mengerjakan banyak hal.
Hati-hati.
Jangan ambil sosismu dengan digigit.
Terdengar seperti saran. Terima kasih.
Apa yg harus dia katakan?
Dia secara khusus mengatakan bahwa dia tidak berpikir Anda akan...
Semua pendukungnya akan datang...
Tentu saja dia akan mengatakan itu. Apa yg akan dia katakan?
Maksudku... Aku menyukainya saat mereka memukulku.
Karena sejauh yg Anda tahu,
semua orang di sana turun ke dalam tabung.
Ok? Dari Bush ke ini... Mereka semua sudah turun.
Juga banyak dari mereka yg keluar dari perlombaan.
Walter memukulku, dia pergi.
Anda punya Perry dari Texas, benar?
Kami punya Lindsey Graham. Semua orang memukulku.
Lindsey Graham berusia lima tahun,
dia sekarang nol.
Di Carolina Selatan, aku berusia 32, dia tiga tahun.
Dan dia duduk sebagai senator. Ada sesuatu yg salah.
jadi aku akan mengatakan padamu,
Aku siap memukul apapun yg mereka pukul.
Aku pemukul balik.
Mm.
Enak!
Mm. Tak apa-apa.
Oh, jadi aku membacanya sedikit
narasi sulih suaramu di email kepadaku.
Bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
Maksudku, tentu saja itu bagus.
Itu sangat mengartikulasikan dan semuanya.
Baiklah. Tapi?
Tak ada "tapi". Tak ada.
Itu hanya...
Aku pikir dokumentari ini tentang
komplek industri militer.
Karena itulah apa yg kau cari lagi dan katakan semuanya tentang itu tahun lalu.
Nah, subyeknya adalah, uh...
Ini diperluas sejak saat itu.
Kau tahu, itu berevolusi.
Dan semua topik ini terkait dengan
ide yg salah
dari Masa Emas Amerika.
Ini periode waktu fiktif dari Konservatives bodoh
yg selalu berbicara tentang membawa kita kembali,
padahal faktanya itu bahkan tak pernah ada.
Itu mitos
didirikan pada keserakahan, dan...
Dan...
ketidaksetaraan dan...
dan semua jenis penindasan.
Jadi mencari keuntungan perang adalah masih manjadi bagian dokumentarinya,
tapi ini lebih tentang ide dari Masa Keemasan Amerika.
Faktanya, itulah apa yg akan aku sebut. Masa Emas.
Baiklah. Itu... Itu terdengar sangat menarik.
Benar.
Aku hanya tak tahu seberapa komersilnya.
Kau tahu, kau berbicara tentang komersial.
Aku pikir sesuatu seperti ini bisa menjadi masalah besar.
Maksudku, ini sangat tepat waktu.
Ini sangat topikal.
Tapi itu juga sangat, uh,
sangat subversif
yg aku pikir itu bisa benar-benar menyebabkan seperti...
seperti gangguan budaya.
Maafkan aku, sayang. Aku benar-benar bersemangat
untuk melihatmu melakukannya.
Di bidang operasi fisiologis, PSYOP,
Kolonel Hamilton memenuhi syarat sebagai seorang veteran
dengan cukup banyak pengalaman lapangan.
Dia harus mengenal orang-orang dari Hostland,
untuk memahami pikiran mereka tentang tujuan utamanya.
Salah satu dari CIA pertama kali berusaha
setelah dimulai pada tahun 1947,
sebagai Operasi Mockingbird,
yg merekrut wartawan Amerika
dan organisasi pemberitaan utama
untuk menyebarluaskan propaganda sayap kanan.
Jika ada satu orang Amerika yg Amerika miliki ...
Sialan!
Sialan.
Salah satu dari CIA pertama kali berusaha
setelah dimulai pada tahun 1947,
sebagai Operasi Mockingbird,
yg merekrut... yg direkrut...
Kau tak tahu bagaimana bagusnya kau terlihat dengan penisku di mulutmu.
Oh, ya?
Ya? Sentuh dirimu sendiri?
Terkadang aku bahkan tak tahu yg aku sukai dalam bercinta yg lebih baik,
mulutmu atau vaginamu.
Aku akan melelehkanmu dan aku akan masuk di setiap lubang.
Kau pelacurku.
♪
Sayang, aku harus pergi.
♪
Jika ada satu area...
Jika ada satu area di mana Amerika benar-benar luar biasa,
itu kecanggihan yg mahir...
Kecanggihan...
dari...
Joe. Halo, sayang. Ini Cheryl.
Aku ingin kau tahu aku berbicara dengan VP Creative-ku
di kantor.
Namanya Doug Park,
dan dia akan senang bertemu dirimu untuk membicarakan
tentang posisi Asisten Editor.
Aku akan mengirim SMS nomernya kepada Joe.
Aku mencintai kalian berdua.
Sialan.
Amerika Serikat akan terus untuk fokus
pada kemajuan kepentingan kami di Suriah.
Kami akan melanjutkan upaya kami untuk melanjutkan setelah ISIL, yg merupakan ancaman bagi kita
dan komunitas internasional.
Kami akan melanjutkan untuk mendukung oposisi moderat
yg penting untuk sebuah resolusi politik di Suriah.
Kami akan terus berlanjut menjadi yg terbesar ...
Yg terbaik...
dan mungkin hanya argumen untuk keyakinan Amerika
yg adalah kecanggihan mesin propagandanya.
Ini bukan kenikmatan kuno
dari "Dear Leader" Korea Utara,
atau "Beloved Father" Stalinis Rusia.
Ini adalah propaganda
yg paling banyak
berevolusi.
Jenis yg meyakinkan subyeknya
bahwa itu adalah anti propaganda.
Faktanya itulah
alasan sebenarnya.
Jenis yang membuat Anda merasa
bukan seolah-olah itu dipaksakan pada Anda, melainkan
seolah Anda memilihnya.
- Pemandangan yg luar biasa, bukan? - Ya.
Pertama kali ke areanya?
Apakah itu jelas?
Tapi, ya. Aku, uh...
Aku hanya di Burbank untuk sebuah konferensi selama beberapa hari,
dan aku punya...
sore yg bebas, dan...
Aku menyebalkan untuk sebuah pemandangan yg bagus.
Darimana asalmu?
New Mexico.
- Albuquerque. - Baiklah.
Ada beberapa pemandangan indah di sana.
Ya.
Kau ingin aku megambil satu dengan kau di dalamnya?
Tentu. Itu bagus sekali. Jika kau tak keberatan.
Tidak, tentu saja tidak.
Oh. Kau tahu apa? Ini.
Ambil dengan ini.
Aku akan mengirim email ini kepada istriku.
Buat dia cemburu.
Baiklah, bagus itu, tapi...
Aku pikir mungkin
jika kau melangkah ke belakang batu itu,
Aku bisa mendapatkan kotanya sebagai latar belakang.
Baiklah, tentu. Tentu. Baiklah.
Baiklah, bagus.
Tahan di sana.
Senyum.
Benar.
Baiklah, bagus.
Ambil satu lagi.
Oh, matamu tertutup di salah satunya.
Baiklah, yg terakhir.
Baiklah.
Itu peralatan yg mewah yg kau dapatkan di sini.
Kau yakin tak ingin aku mengambil satu dengan ini?
Tidak.
Tidak, tak apa-apa.
- Tidak? - Tidak, terima kasih.
Tidak.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Hei.
- Oh. Uh... - Jangan lupakan ini.
Ya, terima kasih.
Jika kau seorang yg payah untuk pemandangan indah,
taman Griffith Observatory...
Taman Griffith Observatory.
- Harus dilihat. - Baiklah, terima kasih.
Ya. Sampai jumpa.
Apakah semua ARB dibuat sama?
Yah, sudah ada 19,
itermasuk yang kita patahkan setelah Benghazi.
Mereka semua telah dipimpin oleh orang Amerika terkemuka.
Mereka semua sudah diatur sesuai dengan ...
Jadi, aku berasumsi, dalam hal itu, mereka diciptakan sama.
Aku menerima rekomendasi ARB saat ini.
Pertanyaanku adalah jika kau setuju dengan itu?
Aku pikir itu bukan pertanyaan yg relevan, Anggota Kongres.
Aku pikir pertanyaannya adalah,
aku menerima rekomendasi mereka,
dan jelas rekomendasi mereka didasarkan pada
mereka sangat teliti dalam menyelidiki dan menganalisa.
Jadi, jelas aku mendukung pekerjaan seluruh anggota dewan.
Aku bertanya... Pertanyaanku sederhana...
ya atau tidak cukup sederhana pertanyaannya, aku kira.
Dan aku senang membiarkanmu berkembang,
dan aku senang untuk membawa sarapan masuk,
tapi ketika aku meminta ya atau tidak pertanyaannya,
itu pasti akan membantu jika kita bisa sampai ke...
Disana ada sebuah ARB pada tahun 1998.
Kau berkata ini sebelum kesaksianmu.
Dua ratus orang terbunuh.
500 kaki.
♪ Dum dum, diddle dum dum ♪
♪ Bebek ♪
♪ Dan tutup ♪
Pertama Anda harus tahu apa yg terjadi
ketika bom atom meledak.
Ada kilat terang,
lebih terang dari pada matahari,
lebih terang dari apapun yg pernah Anda lihat.
Ini sebuah ledakan yg besar
itu bisa menghancurkan gedung-gedung dan menggoyahkan papan tanda.
Tetapi jika Anda merunduk dan berlindung, seperti Burt,
Anda akan jauh lebih aman.
♪ Duck and cover ♪
Jelas ide merunduk dan berlindung
bisa menlindungi Anda dari ledakan atom
sangat naif.
Burt si kura-kura adalah roti panggang,
dan begitu juga anak sekolah.
Namun sepanjang sejarah kita, belum ada gagasan tentang keamanan dan kontrol
selalu menjadi ilusi yg sama tipisnya?
Karena militer kita mungkin
dan isolasi geografis kita,
kita jarang melihat perang di depan pintu rumah kami.
Dilindung dari kekerasan
yg mendefinisikan kehidupan sehari-hari di sebagian besar dunia,
kita sudah membiarkan diri kita dibuai menjadi rasa aman yg salah
oleh jaminan palsu,
bahkan saat musuh kita bertambah banyak,
dan alat penghancur kita mengambil dimensi seperti Tuhan.
Lihat? aku memilikinya juga.
Tajam setajam gigi harimau.
Enyahlah dari sini!
Hei, brengsek, apa yg kau lakukan?
♪ There's a saying Going on around this town ♪
♪ Dan aku mulai Untuk berpikir itu benar ♪
♪ Sangat sulit Untuk mencintai seseorang ♪
♪ Ketika mereka tak Peduli paamu ♪
♪ Aku pernah punya Seorang kekasih♪
♪ Sama baiknya seperti apapun Di kota ini ♪
♪ Tapi sekarang aku Sedih dan kesepian ♪
♪ Dia menolak aku ♪
♪ Aku tak punya siapa-siapa ♪
♪ Tak seorangpun peduli padaku ♪
♪ Itulah sebabnya Aku sedih dan kesepian ♪
♪ Tak maukah seseorang Megambil resiko bersamaku? ♪
Oh, coba tebak.
Dr. Bishop setuju untuk memberikanku rekomendasi.
Itu hebat, sayang.
Kapan kau pergi tidur semalam?
Uh, entahlah.
Tak terlalu terlambat.
Sial!
Kau tak pernah bangun denganku lagi.
Setiap pagi di minggu ini, kau tak sadarkan diri
saat aku mematikan alarm.
Aku rindu kau membuatkanku kopi.
Kau tahu aku harus bekerja.
Kau sudah merokok.
Aku bisa menciumnya saat kau datang ke tempat tidur.
Mungkin satu atau dua...
di sini dan di sana.
Ini obat, kau tahu, ketika aku punya banyak pekerjaan yg harus diselesaikan.
Baiklah, aku akan berhenti. Bagaimana?
Aku berjanji.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa?
Berhenti melihatku seperti itu. Aku baik-baik saja.
Aku sangat bahagia untukmu tentang Dr. Bishop.
♪ And every race And every creed ♪
♪ Works with Y-O-U play... ♪
Joe?
Joe, apakah kau bangun?
Apakah kau bangun, Joe?
Ini adalah Janie karakteristik seks primer.
Di sini adalah diagram dari yg sepenuhnya dikembangkan
mekanisme reproduksi wanita.
Bentuk tabung Fallopi bagian yg dilewati
ovum yang matang lewat ke rahim, atau peranakan.
Vagina...
Astaga!
Saat pubertas, sel kelamin perempuan...
Orang dengan cacat mental, masalah mental.
Itu terlalu buruk saat setiap orang tak bisa mengetahuinya.
Tapi kita punya sebuah masalah mental...
Sangat setuju, Donald.
Mereka juga dikenal sebagai dasar Anda.
Jika Anda sangat membencinya,
mengapa kita selalu memperhatikannya?
Baik.
Sangat mengesalkan.
Kami mencoba bicara padanya dan dia menolaknya.
Oh. Sedikit kurang pria putih kaya yg konyol.
Hei, apakah kau memanggil orang itu di kantor ibuku
tentang wawancaranya?
Uh...
Ya, aku mendapat pesannya di hari yg lain.
Apakah... Apakah kau berbicara kepadanya atau sesuatu yg lain?
Ya.
Apakah itu masalah?
Ini... Ini adalah petunjuk yg bagus.
Banyak orang akan membunuh untuk hal seperti itu.
Itu menyedihkan.
Maaf, aku pikir kau akan tertarik dengan pekerjaan itu.
Kau terlihat benar-benar bersemangat tentang itu
saat kita semua makan malam bulan lalu.
Aku berusaha sopan.
Aku benar-benar berada di tempat itu. Apa yg harus aku katakan?
Kau tahu, untuk aku mendapatkan pekerjaan harian
sekarang ini akan menjadi kemunduran besar.
Ini benar-benar bukan sesuatu yg hanya dengan santai menyergapku
di depan orang tuamu.
Joe, ini pekerjaan bagus.
Menjadi Asisten Editor perusahaan besar?
Aku seorang pembuat film. Itu memalukan.
Itu stabil.
Dan itu dengan gaji yg bagus dan asuransi,
dan kau bisa menanjak.
Ya. Bagus.
Menguangkan chip aku untuk bekerja
mengedit iklan pil boner untuk ibu mertuaku?
Jadi aku bisa apa? Jadi aku bisa mempunyai ponsel dan cerutu lagi?
Baiklah, tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan membuatku menjadi orang yg
mendorongmu untuk menyerah dengan impianmu.
Seolah-olah kita belum melakukan percakapan ini ratusan kali.
Kau sudah setuju untuk ini.
Ini sudah diputuskan.
Aku memutuskan pergi ke sekolah kedokteran.
Memiliki bayi ini jelas sebuah keputusan.
Dan kau punya banyak waktu untuk fokus pada urusanmu sendiri,
dan aku akan bahagia memberikanmu waktunya.
Tapi sekarang giliranku.
Kau perlu melangkah. Sekarang waktunya mencari pekerjaan.
Aku sudah punya pekerjaan.
Aku sudah mengerjakan film dokumenterku.
Apakah kau tahu betapa banyak jam jam yg aku habiskan untuk hal ini?
Huh?
Jika aku mendapatkan pekerjaan harian sekarang, itu saja.
Aku tak akan pernah punya waktu untuk menyelesaikannya.
Dan kau bersikap seperti hal aneh itu bisa menghasilkan uang.
Maksudku, Tilt menghasilkan uang.
Oh, tolong hentikan omong kosong tentangTilt!
Empat tahun lalu, itu menghasilkan $ 15.000.
Apakah kau pikir itu akan dipotong ketika bayi ini lahir?
Apa itu?
Aku sudah di sini sepanjang hari.
Dengar, bajingan gelap.
Yo, aku tahu kau ingin mengarungi lautan jadi kau tak akan tertabrak, tapi sial.
Hei, yo, nak. Terus berjalan, yo.
Beruntung aku sudah makan, aku akan memukul pantat bodohmu ...
Jalang sialan!
Enyahlah dari sini jalang sialan.
Apa yg kau inginkan, bung?
Aku selalu ingin melihat yg satu ini.
Gergaji agak membuatku takut secara umum,
tapi yg satu ini sangat berguna.
Apakah ini model yg bagus?
Michigan 2621.
Dengar, bung, Aku tak tahu apa yg aku...
Meskipun ini agak keras untuk waktu malam.
Tetanggamu tak mengeluh?
Kau menikah?
Tidak.
Mengapa tidak?
Aku tak tahu. Aku...
Aku kira aku menyukai kebebasan.
Ya.
Apa ini semua?
Ini caraku meminta maaf
untuk menjadi bajingan akhir-akhir ini.
Kau belum menjadi bajingan.
Tidak, aku memang bajingan.
Apa ini? Apa yg terjadi?
Oh...
Aku merasa saat berjalan semalam.
Semalam? Kapan?
Setelah kau tertidur.
Aku berhenti bekerja. Tidak masalah. Mendengarkan.
Kau benar sekali
tentang pekerjaan di perusahaan ibumu.
Aku menghubungi Doug Park hari ini dan mengatur wawancaranya besok.
Bagus itu.
Tapi jika...
kau tak menginginkannya.
Maksudku, jika itu akan membuatmu lebih depresi...
"Lebih depresi"?
Depresi. Kau tahu maksudku.
Tidak, kau benar sekali.
Ini pekerjaan yg bagus.
Aku seorang laki-laki di rumah
dan aku harus mulai membawa pulang bacon.
Uh, omong-omong, aku membawakan kau pepperoni dari Masi.
Oh, ya!
Kau ingin segelas anggur?
Bisakah aku mandi lebih dahulu?
Aku bisa menyetujuinya.
Orang ini, tak melakukannya dengan baik.
Nah, halo.
Bagaimana kabarmu? Doug Park.
Terima kasih untuk datang.
Ya. Terima kasih untuk memilihku.
Baiklah, jadi, uh...
Joe, um...
Mengapa kau tak mengatakan padaku sedikit tentang Joe Burns Productions?
Sepertinya kau adalah pemilik dan presiden sejak 2010.
Benar. Um...
Ini perusahaan produksi milikku.
Ini gairahku,
uh, dokumentari.
Um, fitur pertamaku, Tilt,
ditayangkan di Big Sky Film Festival.
Sangat kompetitif untuk mengikutinya,
dan aku benar-benar mendapat kesepakatan distribusi kecil
juga.
Oh, wow.
Pokoknya, film itu tentang turnamen pinball internasional.
Khususnya antara USA dan Russia,
yg bersaing sebagai rival sengit,
hanya untuk menjadi teman baik.
Yang mungkin terlihat seperti sebuah topik ringan,
tapi, itu sebanrnya sangat, uh,
pemeriksaan mendalam untuk kesempatan peran utamanya
dalam sistem yg terkontrol.
Baiklah, nah...
Pinball. Terdengar menyenangkan.
Um... Uh, jadi pekerjaan terakhirmu adalah...
Terlihat seperti Stan Grossman Entertainment, 2012?
Benar. Ya.
Uh, mereka kebanyakan...
dalam industri film,
pelatihan pendidikan.
Aku juga melakukan banyak dari, um,
video penggalangan dana untuk nirlaba.
Oh, itu pastinya...
bermanfaat.
Baiklah. Jadi, sudahkah kau punya...
paparan...
mempromosikan merek tertentu atau produk
ke pesan perusahaan strategis?
Nah, ini lucu saat kau mengatakan "pesan",
karena doukmentariku saat ini Golden Age,
sebenarnya cukup berfokus sedikit pada tema olahpesan.
- Baiklah. - Ya.
Tetapi lebih karena itu berhubungan
penjualan satu set nilai-nilai
daripada produk tertentu.
Ini menarik
seberapa canggih kita sudah menjadi
memanipulasi orang
untuk menyesuaikan yg ditentukan dengan serangkaian keyakinan.
Dan ketika kenyataannya, maksudku,
kita tahu satu-satunya agama yg benar di Amerika
adalah konsumerisme.
Maksudku,
Pernahkah kau melihat cara orang itu
memuja smartphone mereka?
Maksudku, itu seperti penyembahan berhala seorang fanatik agama.
Kami sudah kecanduan akan milik kami,
dan semua karena pesan ini.
Pesan ini adalah bahwa konsumerisme dan kapitalisme
akan membuatmu bahagia,
padahal kenyataannya, tak satupun dari kita yg bahagia.
Dan lihat bagaimana caranya kita menjadi patuh.
Maksudku, kami kurang suka memberontak sebagai penduduk terpadat
daripada kita di tahun 1950-an.
Mitologi Zaman Keemasan kami.
Itu adalah judul film-ku.
Zaman Keemasan.
Dan saya berharap itu bisa menyebabkan sebuah...
jenis nyata dari gangguan budaya.
Ya.
Baiklah. Nah, um...
Kecuali kau punya pertanyaan pertanyaan lagi untukku, um...
Aku punya rapat yg lain aku harus bergegas, jadi...
- Tidak. - Yah, bagus. Terima kasih, Joe.
Senang bertemu denganmu.
Dan, hei, aku menghargai kedatanganmu.
Terima kasih.
Bajingan!
Sialan kau, bedebah!
Joe, Joe!
Sayang!
Apa-apaan ini?
Benda sialan ini nenuakkan.
Whoa!
Ada apa?
Mengapa kau begitu marah?
Aku menghancurkan wawancara sialan itu hari ini.
Tak apa-apa.
Kau tahu, lagi pula kau tak benar-benar menginginkan pekerjaan itu.
Apakah kau mengatakan bahwa aku sengaja menyabotasenya?
Tidak.
Aku hanya mengatakan itu tidak layak untuk mengamuk.
Aku khawatir padamu.
Aku khawatir juga, Joe.
Dengar, aku tak tahu jika aku bisa...
Baiklah, aku akan jujur padamu.
Film ini tak berjalan baik.
Itu seperti...
Aku...
tenggelam di dalamnya.
Dan itu adalah satu-satunya tempat aku bisa pergi
untuk membuat kepalaku tegak.
Dan itu hanya... Itu tak...
berhasil lagi.
Ini membuatnya lebih buruk.
Baiklah. Um...
Apa yg membuatnya lebih buruk?
Semuanya.
Aku...
Ini seperti...
Ini seperti aku mendapatkan lebih dan lebih lagi keluar dari diriku sendiri.
Tapi tidak dengan cara yg baik.
Seperti, aku mengawasi diriku sendiri melakukan ini...
Di hari yg lain aku melihat seekor anjing di jalan.
Aku tak tahu. Ada yg salah dengan diriku.
Sesuatu yg hanya sangat,
sangat salah denganku. Dan...
Dan aku punya
pikiran-pikiran ini dan aku tak tahu
ini diriku sebenarnya,
atau jika diriku sebenarnya adalah pribadi yg lain
yg memikirkan ini...
sesuatu ini, dan aku...
Entahlah. Mungkin ini normal.
Mungkin ini normal. Tapi ini tak normal.
Aku tahu ini tak normal.
Itu tak bisa... Itu tak bisa menjadi normal.
Aku tak bisa menjadi normal.
Aku tahu aku tak membuat semuanya masuk akal sekarang, tapi...
Aku hanya...
Aku tak berpikir aku aman.
Joe...
Kau aman-aman saja.
Kau tahu, kau hanya memerlukan perubahan.
Kau mendapat demam kabin, itu saja. Kau...
terkurung di sini sepanjang hari sendirian.
Dan... Aku tahu.
Aku sedikit gila
ketika aku tak punya struktur yg cukup.
Mungkin...
kau bisa mencoba dan mendapatkan pekerjaan lamamu kembali dengan Stan.
Dengan Stan?
Ya.
Dengan Stan, setelah aku meninggalkannya? Aku...
Aku membenci Stan.
Baiklah.
Itu hanya sebuah saran.
Lupakan aku pernah mengatakannya.
Dengar...
Aku sebenarnya perlu berbaring.
Punggungku membunuhku.
Kita akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Semuanya akan lebih baik saat bayinya lahir.
♪ Selamat tinggal, bayi Bunting ♪
♪ Ayah pergi berburu ♪
♪ Untuk mendapatkan sedikit kulit kelinci ♪
♪ Untuk membungkus bayi Bunting ♪
♪ Selamat tinggal, bayi Bunting ♪
♪ Ayah pergi berburu ♪
♪ Untuk mendapatkan sedikit kulit kelinci ♪
♪ Untuk membungkus bayi Bunting ♪
♪ Selamat tinggal, bayi Bunting ♪
♪ Ayah pergi berburu ♪
♪ Untuk mendapatkan sedikit kulit kelinci♪
♪ Untuk membungkus bayi Bunting ♪
Mari kita hadapi itu.
Kita tak benar-benar berkabung untuk orang mati yg tak bisa kita lihat.
Dan dari mereka kita bisa melihat,
kita hanya berduka bagi yg mati dan mirip dengan kita,
siapa yg bisa menjadi kita.
Mayat-mayat kamp konsentrasi Skeletal...
Itu mungkin kita.
Pekerja kantor melompat untuk kematian mereka
dari reruntuhan Twin Towers...
Itu pasti kita.
Jadi, empati dan belas kasih kita diaduk.
Tapi bagaimana dengan mereka yg mati yg tak pernah kita lihat?
Apa salah satunya dibunuh oleh tangan kita sendiri
pada jarak yg aman dengan menekan sebuah tombol?
Pemboman kota-kota di Jepang.
Warga sipil yg dibunuh oleh serangan pesawat tak berawak di Irak,
Pakistan, Afghanistan.
Nomor-nomor kebohongan.
Peti mati tersembunyi.
Foto-foto yg di sensor.
Penyangkalan.
Gangguan.
Tak berkepentingan.
Apakah itu benar?
Apakah hidup kita benar-benar lebih penting?
Bisakah kita lolos dari apapun yg kita inginkan?
Halo, ini Detektif Mike Brayu
menelpon dari Kepolisian Hawaii.
Kami menindaklanjuti semua tamu dari Onayo Bay Resorts
di Kailua-Kona pada 15 October.
Dan aku mencoba mencari Joseph dan Joanne Burns.
Jika Anda bersedia mohon informasikan kepadaku di 8085...
- Kau tertidur? - Aku kira, sedikit.
Apa kostummu? Perawat Nafsu?
Ugh! Ini sangat bodoh yg akan aku lakukan
di kelompok belajar MCAT pada Halloween.
Tak apa-apa. Kau jelas ...
tidak melewatkan apapun di pesta besar ini.
Yah, setidaknya kau akan bisa melihat semua trik atau treater lucu.
Oh, sial.
Aku lupa membawa permen.
Mm. Nah...
Kau harus berjalan-jalan. Memeriksa kostum dan dekorasi.
Ya. Ya.
Baiklah. Aku akan pergi.
- Baiklah. - Muah. Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Aku janji tak akan terlambat.
Yo. Kau membutuhkan aksesoris pesta?
Aksesoris pesta?
Aku punya E, aku punya jamur.
Berapa untuk jamurnya?
Ini $10 satu gram, $20 untuk dua gram.
Biar aku tebak. $30 untuk tiga gram dan $40 untuk empat gram.
Aku akan mengambil dua.
Nikmati kemenangan!
Nikmati jamurnya, bro.
Semuanya mungkin portobello (jamur besar).
Joe?
Maaf aku belum benar-benar ada sejak kita makan malam minggu yg lalu.
Tak apa-apa.
- Lagi pula itu menyenangkan, benar? - Ya.
Oh, astaga. Mia seperti orang kecil.
Dia seperti sepenuhnya manusia.
Ya. Dan dia juga terlihat seperti Andy mini.
Aku tak akan bilang kepadanya kau mengatakan itu.
Berbicara tentang...
bagaimana kabar Joe?
Dia terlihat sedikit...
mati.
Dia... Dia baik-baik saja.
Bagaimana pencarian pekerjaannya?
Bagus.
Dia melakukan wawancara...
Tapi dia masih mencari.
Sepertinya dia sudah merasa seperti mencari dengan waktu yg lama.
Andy hanya merasa seperti dia mendapatkan getaran aneh darinya.
Seperti sebuah awan yg gelap...
atau sesuatu.
Yah...
mungkin karena ini waktu yg sangat menegangkan.
Ya.
Joe tak pernah membicarakannya,
tapi aku pikir dia benar-benar ketakutan tentang bayi ini.
- Tentu. - maksudku, seperti aku juga.
Tentu saja. Itu tak seperti benar-benar kami rencanakan
untuk ini.
Begitulah.
Dia menghampiriku suatu hari,
dan aku...
Aku tak terlalu membantu.
Aku mengalami hari yg sangat buruk dan aku sangat marah.
Dan tak menjadi benar-benar kasar,
tapi aku belum buang kotoran
kira-kira tiga hari.
Kau hamil!
Kau hamil.
Dia harus peduli padamu.
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi aku tetap ingin mendukungnya, kau tahu.
Dia bersikap kasar beberapa tahun.
Dan itu tidak mudah untuk menyimpan banyak energi
kedalam sesuatu yg membuatmu bergairah tentang
bahwa kau tak mendapatkan uang uang atau pengakuan untuk
sebagai balasannya, kau tahu?
Ya, aku tahu.
Tetapi juga, selamat datang di masa dewasa.
Maafkan aku, Joe.
Aku hanya ingin memastikan bahwa dia sedang menuju ke piring
dan berhati-hati untukmu.
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi kau harus ingat bahwa
Andy tepatnya bukan Tn. Dewasa
sebelum Mia datang.
Aku tahu.
Maksudku, keseluruhan itu adalah episode gemerlapnya penari telanjang?
Itu seperti tahun lalu.
Oh! Terima kasih untuk mengingatkanku tentang itu.
Aku sebenarnya sudah sangat ingin untuk
mulai memikirkan tentang itu lagi.
Maafkan aku.
Dan sekarang dia adalah ayah yg hebat
adalah apa yg aku coba katakan.
Dia jelas sekali gila tentang Mia,
dan aku pikir itu akan sama untuk Joe.
Itu akan menendangnya
seperti itu juga dilakukan untuk Andy.
Ugh! Maafkan aku.
Aku seperti orang sialan dengan hormon monster sekarang.
Jangan meminta maaf.
Aku ingat itu sangat, sangat baik.
Itu akan menjadi lebih baik.
Benarkah?
Dalam enam bulan, saat bayi itu keluar dari tubuhmu.
Selanjutnya, secepat 18 tahun setelah itu.
Ketika mereka seharusnya keluar rumah,
yg aku pikir seperti langsung tak terjadi lagi.
Halo, kami tak ada sekarang.
Silahkan tinggalkan nama dan nomor Anda
setelah bunyi bip.
Kami akan kembali menghubungi Anda.
Detektif Mike Brayu menelpon lagi
dari Kepolisian Hawaii.
Aku juga mencoba menghubungi Joseph atau Joanne Burns.
Aku punya beberapa pertanyaan tentang sebuah investigasi pembunuhan yg sedang berlangsung,
dan ini sangat penting Anda menenghubungiku.
Kalau tidak, aku harus menyerahkan masalah ini
ke kepolisian lokal di daerahmu.
Nomorku 808-555-3341.
Tolong hubungi segera setelah Anda menerima pesan ini. Terima kasih.
Aku sangat suka keseluruhan nama belakang sebagai nama depan.
Tidak. Tidak Aiden, tidak Jayden, tidak Brayden,
tidak Clayton.
Ya.
Aku tahu. Ini terlalu dini untuk membicarakan hal ini.
Itulah yg Joe katakan juga.
Kita punya sepuluh minggu untuk mengetahui jenis kelaminnya.
Baiklah Kirimkan email kepadaku.
Baiklah.
Baiklah. Aku akan...
Aku akan berbicara denganmu segera. Aku harus pergi.
Aku mencintaimu. Daah.
Joe? Kau di rumah?
Joe?
Aku gangguan, katanya.
Temboknya ditembus, aku kira.
Dengan kebenaran yg tak terelakkan.
Menahan gangguannya.
Temboknya ditembus.
Temboknya ditembus, aku kira.
Dengan kebenaran yg tak terelakkan.
Atau haruskah kita mengatakan...
Aku adalah gangguan, dia bilang...
Jenis baru usia emas. Gangguan...
Joe?
Dimana kau?
Aku sangat khawatir padamu.
Apa yg kau lakukan?
Joe?
Apa itu?
Joe, apa itu? Mengapa kau punya itu?
Joe?
Kumohon.
Mengapa kau melakukan ini?
Entahlah!
Tidak!
Tilt. Adegan 29, pengambilan kedua.
Jadi, pinball sepertinya permainan yg aneh dan sehat, benar?
Yah, itu mungkin mengejutkanmu ada waktu di negara ini
dimana di banyak tempat pinball adalah ilegal.
Mengapa? Karena itu dianggap sebuah permainan kesempatan,
dan karenanya dianggap perjudian.
Kembali ke tahun 1940-an, walikota dari beberapa kota besar,
termasuk New York,
pinball dilarang sebagai bagian dari tindakan kekerasan...
Oh! Sial.
Sebagai bagian dari tindakan kekerasan mengoperasikan mesin judi dengan koin.
Pinball tetap ilegal selama lebih dari tiga dekade.
Lalu, di tahun 1976,
orang ini dari New York, Roger Sharpe, datang.
Dia dikenal sebagai penyihir di sirkuit pinball bawah tanah.
Pokoknya, suatu hari, dia berangkat untuk membuktikan ke pengadilan
pinball itu seharusnya bukan menjadi bagian dari larangan perjudian,
sejak itu bukanlah sebuah permainan kesempatan lagi,
tapi salah satu dari keahlian.
Dia bilang jika kau punya bakat yg cukup,
koordinasi tangan-mata,
reflek, fokus...
Jika kau sudah punya cukup tekad dan penguasaan,
kau bisa mengendalikan kekacauan dari mesin pinball
dan membelokkannya sesuai keinginanmu.
Untuk membuktikannya, dia melakukan demonstrasi kehebatan pinball-nya
untuk mereka.
Dia menamakannya sebuah tembakan,
gaya Babe Ruth,
dan membuat bolanya menuju tepat di mana dia menginginkannya,
sampai di jalur tengah.
Dan sekarang, untuk melihat apakah aku bisa mengendalikan kekacauan,
aku akan membuat bolanya menuju
ke sini, melewati kepala ksatria itu,
mengumpulkan 250,000 poin
dan menerima bola tambahan.
Baiklah, siap? ini dia.
Dan sekarang.
Tidak! Tidak!
Celaka! Sial! Cut.
Oh, Allison. Hai.
Dimana Joanne?
Aku sduah menghubunginya dari pagi
dan menerima pesan suaranya..
Dia seharusnya berada di rumahku pukul 9:00.
Oh, maafkan aku. Aku pikir dia, uh...
Aku pikir dia keluar
menjalankan tugas.
Um, dia bilang sesuatu tentang ponselnya yg mati.
Luar biasa.
Apakah kalian lupa bahwa kalian menonton Sebastian akhir pekan ini?
Tidak. Tidak, kami tak lupa.
Aku pikir dia dalam perjalanan pulang. Uh...
Aapakah kau ingin... masuk dan menunggu?
Ayo, kita harus pergi.
Ya, baiklah.
Sial!
Kita sudah terlambat ke bandara.
Ini.
Katakan kepada saudariku jika kami ketinggalan pesawat.
Aku akan meremas lehernya.
Sampai jumpa, sayang.
Mama mencintaimu. Kita akan bertemu denganmu segera.
Oh, dan terima kasih dan semuanya.
Kau akan tersenyum untuk pamanmu Joseph?