Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
Twitter & Instagram: @aliffikriaulia
TIGA REKLAME DI BATAS KOTA EBBING, MISSOURI
Kunjungi aliffikriaulia.blogspot.com
PERUSAHAAN IKLAN EBBING
Kau Red Welby?
Ya, Bu. Apa yang bisa kubantu?
Kudengar tiga papan reklame di Drinkwater Road,...
...kau yang menyewakannya, benar?
Aku tak ingat punya reklame di Drinkwa..
Drinkwater Road itu di mana?/ Jalan yang melewati simpang Sizemore.
Tak ada yang melewatinya sejak jalan besar dibangun.
Kau benar.
Kami punya tiga reklame di sana. Tak ada yang menyewa sejak 1986.
Terakhir iklan popok Huggies.
Berapa biaya sewa ketiganya untuk setahun?
Setahun?
Kau mau sewa reklame di jalan yang tak pernah dilewati orang...
...kecuali mereka tersesat atau idiot, untuk setahun?
Bisa cepat, Welby?
Baiklah.
Karena belakangan ini aku dapat banyak pelanggan,...
...aku akan berikan harga khusus untuk ketiga reklame itu.
Siapa namamu, Bu..
Apa saja yang boleh dan tak boleh kumuat pada reklame?
Yang kutahu, tak boleh memfitnah,...
...dan mengumpat seperti 'persetan', 'bajingan' atau 'jalang', benar?
Atau...
...'anus'.
Berarti tak ada masalah.
Ini lima ribu untuk bulan pertama. Kuanggap itu cukup.
Ini yang harus dimuat pada papan reklamenya.
Bagaimana kalau kau buat kontrak kecil antara kita,...
...pastikan tak ada yang menyewa reklame itu selain aku.
Sepertinya kau ibunya Angela Hayes/ Benar.
Aku ibunya Angela Hayes.
Namaku Mildred.
Kapan reklame itu terpasang?
Kira-kira selesai pada...
...Minggu Paskah.
Itu sempurna.
Hei, apa-apaan ini?/ Apa?
"Bagaimana bisa, Kapol Willoughby?" Apa maksudnya? / Apa?
Ya!
Bagaimana bisa apanya?
Apa?
Dengar, aku butuh jawaban yang jelas darimu.
Letakkan itu.
PELAKU MASIH BELUM DITANGKAP?
Apa-apaan ini?
Hei, kau.
Apa-apaan ini?
Apanya?/ Ini!
Iklan, kurasa/ Mengiklankan apa?
Sesuatu yang tidak jelas?
Kurasa begitu!
Apa aku pernah melihatmu?
Entahlah, pernah?/ Ya.
Ya, aku pernah melihatmu.
Aku bisa saja menangkapmu, kalau mau.
Atas tuduhan apa?/ Membuang isi embermu, itu melanggar..
Kau mencemari lingkungan.
Sebelum kau lakukan itu,...
...petugas Dixon,...
...bagaimana jika kau lihat dulu reklame pertama di sana...
...setelah itu baru kita bicara tentang lingkungan.
Bagaimana?
Astaga.
Jangan diangkat.
Dixon bajingan, aku sedang makan malam Paskah.
Maaf, Nak.
Aku tahu, Bos. Maaf aku meneleponmu, tapi..
Sepertinya kita dapat masalah.
DIPERKOSA SAAT SEKARAT
BAGAIMANA BISA, KAPOL WILLOUGHBY?
PELAKU MASIH BELUM DITANGKAP?
DIPERKOSA SAAT SEKARAT
Tidak usah ikut.
Tidak, kembali.
Baik.
Maaf aku terlambat, Denise.
Kau sudah pasang reklame untuk menantang polisi itu?
Sudah.
Semangat terus. Beri mereka pelajaran.
Apa yang kaulakukan, Welby? Memasang reklame seperti itu.
Pikirmu takkan ada konsekuensi hukumnya?
Apa konsekuensi hukumnya, Cedric?
Kau ingin kujelaskan konsekuensinya ke orang tak berguna sepertimu?
Dan jangan panggil aku Cedric!
Aku tak melanggar hukum kepatutan atau hukum apa pun.
Aku sudah memeriksanya/ Di mana?
Di sebuah...
...buku/ Buku apa, genius?
Buku berjudul "Urus urusanmu sendiri, bajingan."
Sial.
Untuk berapa lama orang ini, atau orang-orang ini...
...menyewa papan reklame itu?
Setahun.
Wanita itu sudah bayar untuk berapa lama?
Setahun.
Jadi dia seorang wanita, benar?
Aku tak berhak memberikan informasi itu, Pak.
Mildred Hayes, mungkin?
Aku tak berhak memberikan informasi itu, Pak.
Kau sungguh ingin main-main dengan Kepolisian Ebbing, Red?
Begitu?
Kurasa begitu.
Apa katanya? Di hadapanmu?/ Tak ada kejahatan terjadi.
Pencemaran nama baik bukan kejahatan?
Wanita itu bertanya, bukan mencemarkan nama baik.
Kau bodoh?/ Jangan sebut aku bodoh, Dixon!
Aku tak menyebutmu bodoh, aku bertanya apakah kau bodoh.
Itu pertanyaan/ Dia mengerjaimu, Cedric.
Sudah cukup. Ayo./ Hei, tahan amarahmu.
Kenapa masih mempekerjakan dia?/ Sebenarnya dia berhati baik.
Dia menyiksa orang di tahanan, Bill/ Tidak ada...
...bukti nyata yang membenarkan itu.
Turunkan.
Apa?/ Turunkan benda itu.
Turunkan apa?/ Turunkan..
Pikirmu aku tak bisa menghajarmu di sini, Red?
Kukira kau hanya menyiksa orang kulit hitam, Dixon.
Bajingan/ Jangan!
Hentikan!/ Jangan sentuh aku, bajingan!
Kau mabuk?
Kau sedang mabuk?
Lagi pula takkan ada yang melewati jalan itu.
Kecuali kalau mereka tersesat atau idiot.
Jangan gugup. Kau pasti bisa.
Jangan melihat kamera. Kita tunggu mobil itu lewat.
Dalam tiga, dua, satu.
Mildred Hayes, kenapa kau memasang reklame itu?
Putriku Angela, diculik, diperkosa dan dibunuh tujuh bulan lalu...
...tepat di jalan ini.
Ibu menonton apa? Berita sampah?
Sepertinya kepolisian lokal terlalu sibuk menyiksa orang kulit hitam...
...daripada menyelesaikan kejahatan yang sebenarnya.
Kupikir papan reklame ini bisa sedikit memusatkan pikiran mereka.
Sialan.
Jujur, aku tak tahu apa yang para polisi ini kerjakan.
Yang kutahu, jasad putriku yang dibakar...
...terkubur sedalam dua meter, sementara mereka makan camilan...
...dan menangkap anak-anak yang bermain papan luncur di tempat parkir.
Lalu kenapa ditujukan kepada Kapol Willoughby?
Dia pemimpin mereka, 'kan? Harus ada yang bertanggung jawab.
Willoughby yang bertanggung jawab?/ Ya, tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kami dihadapkan pada perseteruan.
Bisa kita bicara?
Akan kulakukan apa pun demi menangkap pelakunya, Ny. Hayes.
Tapi jika DNA-nya tak cocok dengan semua yang pernah ditangkap,...
...dan jika DNA-nya tak cocok dengan semua kejahatan di seluruh negeri,...
...dan jika tak ada saksi mata yang melihat sejak anakmu keluar rumah...
...hingga dia ditemukan..
Saat ini kami tak bisa berbuat banyak.
Kau bisa saja mengambil sampel darah semua pria di kota ini,...
...yang berusia di atas 8 tahun.
Itu bertentangan dengan hukum hak-hak sipil, Ny. Hayes.
Bagaimana jika dia hanya kebetulan mampir kota ini?
Ambil semua sampel pria di negara ini.
Bagaimana jika dia hanya kebetulan mampir negara ini?
Kalau saja aku yang berwenang,...
...akan kubuat basis data,...
...semua bayi laki-laki yang baru lahir akan diambil sampel.
Begitu anak itu melakukan kejahatan, cocokkan datanya,...
...pastikan seratus persen datanya cocok,...
...lalu bunuh dia.
Ya, kalau itu...
...jelas bertentangan dengan hukum hak-hak sipil.
Aku melakukan semua yang kubisa untuk menangkapnya.
Kurasa memasang reklame itu tidaklah adil.
Saat kau membuang waktumu kemari untuk mengeluh...
...mungkin ada gadis lain yang sedang dibunuh sekarang,...
...tapi kuakui, kau totalitas berfokus pada satu hal.
Ada satu hal lagi, Mildred.
Aku terkena kanker.
Aku sekarat/ Aku tahu.
Apa?
Aku tahu. Hampir semua warga kota tahu.
Lalu kau tetap memasang reklame itu?
Itu takkan efektif jika kau mati, 'kan?
Lihat itu.
Ada orang yang memulai semua masalah ini.
Aku tak memulai masalah, Dixon.
Bermain biliar melawan cebol kota.
Dia benar, Red, kau main biliar melawan cebol kota.
Dia polisi, tentu dia jeli.
Kau tahu, aku tak pernah menyukaimu, Red.
Sejak kau masih kecil dan nakal, dan sekarang pun tampak begitu.
Anak kecil yang nakal.
Sayang sekali, padahal aku selalu menganggapmu hebat.
Bahkan namamu, "Red Welby".
Bahkan namamu pun aku tak suka.
Baiklah / Seperti nama seorang komunis atau semacamnya.
Dan kau bangga/ Tidak.
Namaku "Red" karena rambutku merah.
Kau tahu apa yang mereka lakukan kepada homo di Kuba, Welbey?
Pertanyaan mengejutkan.
Tidak tahu. Apa yang mereka lakukan kepada homo di Kuba, Dixon?
Mereka membunuhnya.
Mungkin kau takkan menduga, aku menentang itu.
Aku tak yakin apakah mereka membunuh homo di kuba.
Aku tahu catatan HAM di kuba itu menyedihkan...
...jika menyangkut homoseksualitas. Tapi membunuh mereka?
Kau yakin itu bukan di Wyoming?
Selalu sok pintar.. Astaga.
Dia hebat juga, ya?
Willoughby orang baik.. Hei, lihat aku.
Hei lihat aku. Aku sedang bicara baik-baik.
Aku bicara baik-baik.
Seharusnya ini tak menjadi hal yang harus membebani pikirannya...
...pada beberapa bulan terakhir yang dimilikinya.
Beberapa bulan terakhir apa?
Kau tidak tahu?
Kanker pankreas.
Selanjutnya giliranku.
Jika kalian para wanita sudah berhenti mengoceh.
Tidak sopan/ Hei, Mildred.
Aku melihatmu di TV kemarin.
Oh, ya?/ Ya, kau tampak cantik.
Maksudku..
Kau menyampaikan pesanmu dengan baik.
Kurasa kau tak menyampaikan pesanmu dengan baik.
Kau hanya menyampaikan omong kosong.
Bukankah sudah waktunya kau pulang ke ibumu, Dixon?
Tidak, ini belum waktunya aku pulang ke ibuku.
Aku sudah bilang akan pergi hingga pukul 12 malam.
Astaga.
Sekarang aku melawanmu, Mildred.
Hei Robbie, sepertinya cebol itu ingin meniduri Ibu.
Pater Montgomery.
Mildred, maaf mengunjungimu semalam ini.
Tapi Robbie telah menyambutku dengan baik.
Meski dia barusan cerita, baru mengalami hari berat di sekolah.
Tidak, hanya diledek rekan timku.
Diledek soal apa?/ Soal papan reklame, Mildred.
Itu juga yang ingin kubahas denganmu sekarang.
Silakan.
Aku paham beratnya cobaan yang kauhadapi, Mildred.
Setahun belakangan ini, kami paham.
Jika ada apa pun yang kaubutuhkan,...
...kami akan selalu ada untukmu.
Tapi warga kota juga tahu William Willoughby orang seperti apa.
Dan mereka sangat menentang papan reklamemu itu.
Kau mengambil jajak pendapat?
Kau tahu, andai kau tak berhenti datang ke gereja,...
...kau akan lebih paham betapa pedulinya orang-orang.
Ada puluhan orang mendatangiku hari Minggu.
Jadi ya, aku melakukan jajak pendapat.
Semua orang mendukungmu,...
...soal Angela.
Tak ada yang mendukungmu soal ini.
Kau tahu apa yang kupikirkan hari ini?
Aku teringat tentang geng jalanan di Los Angeles, "Crips" dan "Bloods".
Aku memikirkan aturan yang pemerintah buat di tahun '80-an,...
...untuk melawan geng-geng jalanan seperti "Crips" dan "Bloods".
Dan seingatku, inti peraturan itu adalah...
...jika kau bergabung dengan salah satu geng ini,...
...dan suatu malam di sebuah blok, tanpa sepengetahuanmu...
...teman "Crips" atau "Bloods"-mu menembak tempat atau menusuk orang...
...maka meski kau tak tahu apa-apa...
...dan meski kau sedang lakukan urusanmu di tempat lain...
...peraturan itu mengatakan...
...kau tetap bersalah.
Kau bersalah karena bergabung dengan "Crips" atau "Bloods" ini.
Yang membuatku berpikir, Pater,...
...seluruh situasi itu agak mirip dengan kalian para orang gereja, 'kan?
Kalian punya seragam, punya markas...
...kalian bisa dibilang sebuah geng.
Dan jika kau merokok sambil membaca Alkitab di lantai atas...
...sementara seorang rekan gengmu meniduri anak altar di lantai bawah...
...Pater, seperti halnya "Crips" dan "Bloods" itu,...
...kau bersalah.
Karena kau bergabung dengan geng.
Tidak peduli apakah kau tak pernah lakukan, lihat atau dengar apa pun,...
...jika kau bergabung dengan geng...
...kau bersalah.
Dan saat seseorang bersalah...
...atas pemerkosaan anak altar atau pemerkosaan apa pun itu...
...karena aku tahu kalian takkan mempersempit maknanya,...
...maka kalian tak punya hak mendatangi rumahku...
...dan mengatakan apa pun tentangku, hidupku, putriku atau reklameku.
Jadi bagaimana kalau habiskan saja tehmu lalu pergi dari dapurku.
Terima kasih sudah mau datang, Pater.
Bagaimana perasaanmu, Bill?
Seperti terkena kanker di organ utama.
Aku hanya ingin bilang, kami mendukungmu dalam masalah Mildred ini.
Jika aku mendengar itu satu kali lagi..
Aku berhenti lakukan ini. Tak mau buang hidupku untuk menunggu.
Berhenti baca komik dan berikan aku berkas kasus Hayes.
Kasus Angela Hayes atau Mildred Hayes?
Tak ada kasus Mildred Hayes.
Kami menerima dua keluhan resmi soal reklame itu, jadi sebenarnya..
Keluhan dari siapa?
Seorang wanita bermata lucu.
Dan seorang dokter gigi gemuk.
Berikan aku berkas kasus Angela Hayes.
"Wanita bermata lucu"?
Astaga.
Pulang larut malam?
Tidak.
Jangan usik Welby lagi, ya?
Kalau tidak, kenapa?
Akan kuhajar ibumu.
Kau takkan lakukan itu.
Siapa yang bilang aku mengusiknya? Si cebol itu?
Kau ini bicara apa?
Aku sedang berusaha konsentrasi. Masa bodoh dengan cebol.
Kau mau cari apa lagi?
Tak ada yang bisa dicari.
Aku tak tahu ini kenapa.
Aku merasa giginya goyah.
Kalau goyah, artinya harus dicabut.
Tidak dilihat dulu?
Itu harus dicabut.
Boleh minta sedikit Novocaine, Dok?
Kita tunggu dua menit.
Hanya ingin bilang, Bill Willoughby punya banyak teman baik di kota ini..
Tidak! Aduh! Hentikan!
Sialan!
Katakan kepada teman baiknya itu...
...untuk menyuruh Willoughby lakukan pekerjaannya, gendut.
Hei, Mildred.
Kau tak mengunjungi dokter gigi hari ini, 'kan?
Tidak / Apa?/ Kubilang tidak.
Jadi bukan kau yang membuat lubang kecil...
...di salah satu kuku gemuk si gendut Geoffrey?
Tentu saja tidak.
Kubilang, tentu saja tidak.
Kau melubangi kuku dokter gigi?
Denise, aku tak melakukannya/ Aku juga merasa itu lucu, tapi...
...dia mengajukan tuntutan, jadi sayangnya kami harus membawamu.
Bagaimana bisnis menyiksa negromu, Dixon?
Istilahnya sekarang "orang kulit hitam",...
...jika kau mau tahu.
Aku tak menyiksa siapa pun.
Apa-apaan kau ini, mengatakan semua itu di TV?
Ibuku menonton saluran itu.
Ibumu tak tahu soal penyiksaan?/ Dia tak tahu apa-apa soal itu.
Dia menentang hal semacam itu.
Siapa menentang apa? / Ibuku menentang penyiksaan orang kulit hitam.
Dia menyebutnya "penyiksaan negro". Kubilang istilah itu sudah dilarang.
Kau harus menyebutnya "penyiksaan orang kulit hitam".
Bukankah benar begitu, Bos?
Kurasa aku bisa menangani kasus Ny. Hayes sendiri, Jason.
Tentu Bos, aku siaga di luar.
Jangan berikan tatapan itu.
Jika kau singkirkan semua polisi yang punya kecenderungan rasis...
...maka akan tersisa 3 polisi untukmu, dan semuanya penentang homo...
...jadi kau takkan bisa berbuat apa-apa.
Aku ingin tahu sesuatu, Mildred.
Kenapa kau melubangi kuku...
...si gendut Geoffrey?
Bukan itu yang terjadi.
Tangannya tergelincir dan tak sengaja melubangi kukunya sendiri.
Dia bilang aku yang melakukannya?
Berarti pernyataan kami berbeda, ya?
Seperti semua kasus pemerkosaan yang kaudengar.
Hanya saja, kali ini...
...wanita tidak kalah/ Ini bukan soal menang atau kalah.
Bukan begitu, Mildred?
Pikirmu aku peduli siapa yang menang atau kalah antara kalian berdua?
Pikirmu aku peduli dengan dokter gigi?
Aku tak peduli dengan dokter gigi.
Tak ada yang peduli dengan dokter gigi.
Yang kupedulikan adalah.. Atau...
...yang kuinginkan...
...adalah menahanmu lama di meja hijau...
...hingga waktumu di toko suvenir akan terbuang...
...dan kau takkan punya uang untuk menyewa reklame bulan berikutnya.
Aku masih punya../ Itu yang kuinginkan.
Aku masih punya simpanan.
Kudengar kau harus menjual trailer-traktor mantan suamimu...
...untuk membayar sewa reklame bulan ini, benar?
Omong-omong, bagaimana kabar Charlie?
Dia masih bersama gadis yang magang di kebun binatang?
Dia masih bersama gadis yang tubuhnya bau kotoran.
Entah apakah itu karena kebun binatang.
Meski, kuharap begitu.
Berapa usianya?
Sembilan belas tahun? Dia pasti pintar.
Teruslah berusaha.
Apa yang Charlie pikirkan sebagai seorang mantan polisi...
...soal reklamemu itu?
Mantan polisi, mantan pemukul istri. Sama-sama beda, 'kan?
Berarti pernyataan kalian berbeda, benar?
Charlie belum tahu soal reklame itu, ya?
Itu bukan urusannya.
Bisa dibilang dia yang membayarnya, bukan? / Aku yang bayar.
Ya, bulan ini. Bagaimana kalau..
Aku tak bermaksud../ Aku tahu.
Itu tak disengaja/ Aku tahu, kawan.
Ini darah.
Aku akan minta bantuan.
Hei!
Biarkan Mildred pergi/ Yang benar saja, Bos.
Biarkan dia pergi!
Pelan-pelan.
Hei.
Apa burung bisa terkena kanker?
Apa? / Burung. Bisakah mereka terkena kanker?
Entahlah. Anjing bisa.
Aku tak membicarakan anjing, 'kan?
Bagus.
Rute pulang "Diperkosa Saat Sekarat".
Karena jika sedetik saja aku tak memikirkan dia,...
...dan bagaimana dia tewas...
"Lihatlah, pikirkan dia lagi, ya?"
Bagus juga, sekuat apa pun usahaku menghindari rincian kejadian...
...karena menurutku tak ada gunanya, dan aku tak bisa menanggungnya.
Bagus juga, diperlihatkan tulisan indah di ketinggian 6 meter...
...yang berisi rincian persis saat-saat terakhirnya.
Bahwa tidaklah cukup dia diperkosa.
Dan tidaklah cukup dia tewas.
"Diperkosa Saat Sekarat."
Terima kasih, Bu.
Ibu sudah memberimu laporan polisinya.
Aku tak membacanya.
Aku sudah cukup depresi dengan kejadian itu.
Bu!
Ya?
Malam ini Ibu tidak pergi, 'kan?
Denise mengajak Ibu minum.
Denise yang bawa mobil? / Angela, bilang saja jika mau pinjam mobil.
Boleh pinjam mobil?/ Tidak.
Jalang!
Ibu akan memberimu ongkos taksi jika minta baik-baik...
...dan tak memanggilku jalang.
Kenapa menyuruhku minta jika takkan diberikan?
Karena itu lucu. Karena kau mengisap ganja seharian.
Ibu munafik sekali/ Munafik? / Ya.
Bagaimana? / Ibu mabuk sambil berkendara saat kami kecil.
Kau ini bicara apa?
Ayah memberitahuku.
Kapan kau bertemu dengannya?/ Jangan mengganti topik.
Benar atau tidak Ibu mabuk saat berkendara membawa kami?
Sekali. Mungkin.
Baik, sekali../ Saat ayahmu memukuli Ibu.
Itu cerita versi Ibu, 'kan?/ Angela, astaga!
Kenapa kau tak pernah membelaku?
Aku selalu membelamu saat kau tak seperti jalang!
Hei! / Hei!
Jangan ada lagi "Jalang" di rumah ini, paham? / Ibu mau pindah?
Itu lelucon.
Ibu akan meminjamkan mobil atau tidak?
Kenapa kau tak jalan kaki saja, Angela?
Kenapa tak jalan kaki saja?/ Baiklah.
Aku akan jalan kaki.
Aku akan jalan kaki! Dan kuharap...
...aku akan diperkosa di jalan! / Ibu harap juga begitu!
Kau harus dirawat beberapa hari, Bill.
Kau tak semestinya batuk darah.
Ya.
Aku sudah menduga itu, Dok.
Aku akan kemari besok pagi.
Anne.
Mau kuambilkan mantelmu?
Kau tahu aku tak mau dirawat/ Kau tahu aku takkan berdebat.
Jalang tua.
Ibu belum tua, Robbie.
Itu Ayah!
Ayah! Apa kabar?
Di mana wanita gila itu?
Ada sereal di rambut anakmu.
Apa yang terjadi di sini? Apa maksudnya memasang reklame itu?
Sudah cukup jelas, bukan?/ Aku mau kau jelaskan kepadaku.
Berarti belum cukup jelas.
Aku hanya ingin beberapa orang berfokus pada pekerjaannya.
Sudah tujuh bulan aku tak mendengar laporan dari mereka.
Tapi aku menerima banyak laporan setelah kupasang reklame itu.
Pikirmu ini memfokuskan pikiran mereka?
Kuberi tahu, itu memfokuskan pikiran mereka pada cara untuk mengacaukanmu.
Semakin besar kau mengungkap kasus kepada publik...
...semakin besar peluang untuk memecahkannya.
Semua ada di buku panduan, Charlie.
Berapa biaya sewa reklame itu?
Seharga traktor-trailer.
Apa yang kautertawakan?/ Tidak ada.
Ditertawakan orang dengan sereal di rambutnya.
Bagaimana kabar Penelope?
Apa? Dia baik-baik saja/ Kenapa tak diajak masuk?
Daripada dia duduk di luar/ Dia di sini?
Dia di mobil/ Pantas saja.
Pantas saja apa?/ Aku seperti mencium sesuatu.
Lepaskan!
Aku mau pinjam kamar mandi.
Tapi jika waktunya tidak pas,...
...tidak pas, ya? Sepertinya iya. Akan kutahan, bukan masalah.
Pintu pertama di lorong/ Kau yakin? Sepertinya aku...
...mengganggu/ Kencing saja sana!
Baiklah.
Kau sudah mencurahkan semuanya.
Bagaimana kalau kau ajak gadis kebun binatang itu pergi dari rumahku?
Sebenarnya, kebijakan di kebun binatang,...
...mereka harus mengurangi pegawai, sayangnya.
Yang lebih dulu bekerja, lebih dulu keluar.
Jadi sayangnya aku harus keluar.
Tapi mereka butuh pegawai untuk wahana naik kuda...
...bagi penyandang cacat, untuk merawat kuda di sana...
...jadi aku bekerja di sana sekarang.
Mengurus kuda penyandang cacat.
Jangan komentar.
Aku memang tak mau berkomentar.
Pikirmu aku ingin semua itu terjadi?
Pikirmu aku tak berharap dia masih di sini?
Aku tahu.
Papan reklame tak bisa membuat dia kembali, Mildred.
Gadis 19 tahun juga tak bisa.
Ya.
Aku tahu itu.
Pergilah.
Ya, baiklah.
Aku memang ayah yang tak becus dan kau ibu yang hebat.
Lalu kenapa...
...seminggu sebelum meninggal, dia meminta pindah ke rumahku?
Dia tak tahan dengan kalian yang selalu saling memaki...
...saling bertengkar/ Aku tak percaya.
Tapi kubilang, tetaplah di rumah. Ibumu menyayangimu.
Aku menyesal mengatakan itu.
Jika tak kukatakan, dia pasti masih di sini.
Aku tak percaya padamu! / Jangan percaya padaku.
Tanya anakmu.
Benarkah begitu?
Aku tidak tahu, Bu.
Ya, kau tahu.
Yang benar saja.
Donald Sutherland lagi? Ini musimnya Donald Sutherland?
Ibu suka dia.
Ibu suka rambutnya/ Rambutnya?
Ini tempat anak gadisnya tewas.
Selalu jadi nilai tambah dalam film.
Omong-omong soal anak tewas,...
...ada apa dengan wanita reklame itu?
Wanita itu tak mau mendengar alasannya.
Dia keras kepala.
Kenapa kau tak beri pelajaran melalui temannya?
Apa?/ Kau tahu.
Usik temannya, buat dia mengerti.
Dia punya teman yang bisa kauusik?
TUTUP
AKU DITAHAN - DENISE
Bajingan.
Hei, bodoh!
Apa?/ Jangan diam saja, Dixon!
Dia memanggilmu "bodoh" dan kau tak bisa.. / Diam!
Kau!
Kemari/ Tidak!
Kau yang kemari.
Baiklah/ Apa? Jangan, Dixon!
Apa? / Jangan biarkan seorang warga memanggilmu "bodoh" di kantor polisi!
Itu yang kulakukan. Sedang kuurus dengan caraku.
Pergi saja. Nyonya Hayes.
Silakan duduk, apa yang bisa kubantu?
Di mana Denise Watson?
Denise Watson ditahan/ Atas tuduhan apa?
Kepemilikan/ Kepemilikan apa?
Dua rokok ganja.
Ukuran besar.
Kapan sidang penebusannya?/ Kuminta hakim tak memberinya jaminan.
Karena penyalahgunaan ganja sebelumnya dan hakim setuju.
Bajingan kau!
Kau tak boleh menyebut aparat hukum...
...bajingan, di kantornya sendiri.
Atau di mana pun, sebenarnya.
Dapat dari mana sikap pemberani seperti ini, Dixon?
Dilatih ibumu?
Tidak.
Ibuku...
...tak melakukan itu.
Kalahkan mereka,...
...mengerti?
Kau hebat, Dixon.
Ya, aku tahu.
Peraturannya ada dua.
Tidak ada yang boleh...
...meninggalkan selimut ini kapan pun.
Lalu, semua boneka dan teddy bear ini...
...harus tersangkut.
Ibu dan Ayah...
...meski tak terlihat, akan mengawasi setiap pergerakan kalian.
Dan yang terpenting selagi kami mengawasi kalian...
...adalah kalian tak boleh meninggalkan selimut ini.
Hal terpenting berikutnya, kalian tak boleh...
...dengan alasan apa pun...
...membiarkan pancingan kalian...
...menusuk bola mata kalian atau saudari kalian...
...karena itu akan kontraproduktif bagi keseluruhan operasi.
Akan apa, ulangi? / kontraproduktif bagi keseluruhan operasi.
Kalau begitu...
...mulailah memancing.
Kita takkan melakukan ini.
Kita lakukan.
Twitter & Instagram: @aliffikriaulia
Hei, sayang.
Benar.
Pelaku belum ditangkap.
Aku bertanya-tanya, kenapa?
Apa karena Tuhan tak ada, dunia kosong dan tak peduli apa yang kita perbuat?
Kuharap tidak begitu.
Kenapa kau tiba-tiba muncul dengan anggunnya?
Kau tak berusaha meyakinkanku bahwa reinkarnasi itu nyata, 'kan?
Kau memang cantik, tapi kau bukan Angela.
Dia dibunuh.
Dia pergi untuk selamanya.
Tapi terima kasih sudah datang.
Andai aku punya makanan, pasti akan kuberikan.
Aku hanya punya Doritos, dan aku takut itu bisa membunuhmu.
Kalau kau mati bagaimana kita?
Oh, Midred.
Ya, jadi...
...kebetulan aku memeriksa kontrak yang kita buat...
...waktu itu, dan aku menyadari..
Aku menyadari, kalau semua pembayaran harus dilakukan...
...setiap tanggal satu tiap bulannya.
Biaya yang sudah kaubayarkan sebenarnya adalah deposit.
Bukan begitu? Seperti kesepakatan. Jadi sebenarnya kau...
...sudah menunggak...
...satu bulan.
Ya, itu..
Itu yang tertera di kontrak setelah kuteliti lagi.
Pengacaraku juga bilang demikian.
Kapan kau butuh pembayaran selanjutnya, Red?
Sekarang, sebenarnya.
Atau...
...hari Jumat.
Saat pengacara dan orang periklanan tak dapat dipercaya,...
...apa jadinya Amerika.
Siapa yang menemuimu?
Willoughby?
Tak ada yang menemuiku/ Omong kosong!
Dia sekarat, Mildred.
Kita semua sekarat.
Red! / Hai, Pamela. Kami sedang sibuk saat ini.
Kalau bisa.. / Aku tahu kau cemas untuk bicara dengan Ny. Hayes.
Cemas? Tidak.
Itu dia, kau tak perlu cemas karena kau takkan percaya.
Ada pemuda Meksiko mengantarkan ini.
Apa ini? / Itu lima ribu dolar! Tebak apa isi catatannya?
Katanya itu untuk biaya sewa reklame Ny. Hayes.
Mengejutkan, bukan? Karena itu kupotong pembicaraan kalian.
Siapa pengirimnya?/ Tidak tertulis di situ.
Di mana kurirnya?
Dia pergi/ Kau lihat logo perusahaannya?
Tidak/ Seragamnya seperti apa?
Dia seperti anak Meksiko gendut biasa.
Naik sepeda.
Apa aku melakukan kesalahan?/ Tidak, Pam, kerjamu bagus.
Ya, Pamela, kerjamu sangat bagus.
Benarkah? Syukurlah.
Hidup memang gila, ya?
Apa isi catatannya, Red?
Tertulis...
"Ini uang untuk membayar sewa reklame Mildred Hayes,..."
"...karena bukan hanya dia yang membenci para bajingan itu."
"Tertanda, teman."
Sepertinya kita tak bisa pilih-pilih teman belakangan ini, ya?
Kurasa aku butuh tanda terima, Red.
Yang menyatakan bahwa pembayaran bulan depan sudah lunas.
Tentu.
Sekarang.
Apa Ibu mabuk, Yah?
Tidak, dia hanya sedikit migrain.
Migrain karena minum Chardonnay.
Jangan mengobrol lagi, ya?
Boleh kami izin sekolah lagi besok, Yah?
Kita tanyakan ke ibumu besok pagi.
Pejamkan mata.
Lalu tidur, paham?
Kau tak bau muntah.
Itu bagus.
Aku berkumur dengan Aquafresh.
Trik yang kupelajari/ Trik para wanita?
Ini masih giliranmu membersihkan kotoran kuda, 'kan?
Kuda sialan itu.
Mereka kudamu. Akan kubunuh kuda-kuda itu.
Biar aku yang bersihkan,...
...dasar pemalas.
Terima kasih, Ayah.
Ini hari yang menyenangkan.
Itu tadi hubungan seks yang menyenangkan.
Kau punya penis yang indah, Tn. Willoughby.
Itu dialog drama?
"Kau punya penis yang indah, Tn. Willoughby", sepertinya...
...aku pernah baca di tulisan Shakespeare.
Kau bodoh.
Itu tulisan Oscar Wilde.
"Oscar Wilde."
JANGAN DIBUKA. SEGERA TELEPON POLISI
Anne, sayangku.
Ada surat yang lebih panjang di laci meja rias...
...yang sudah kutulis beberapa minggu ini.
Itu berisi kisah kita,...
...kenangan kita...
...dan betapa aku mencintaimu.
Surat ini hanya berisi tentang malam ini,...
...terpenting lagi, hari ini.
Malam ini aku ke kandang kuda untuk mengakhirinya.
Aku takkan meminta maaf atas keputusanku,...
...meski aku tahu kau akan marah kepadaku,...
...atau bahkan membenciku.
Kumohon jangan membenciku.
Ini bukan soal "Aku hadir ke dunia sendirian,..."
"...dan akan pergi sendiran", atau hal bodoh seperti itu.
Aku tak hadir ke dunia sendiri, tetapi ada ibuku.
Dan aku takkan pergi sendirian,...
...karena ada kau,...
..mabuk di sofa,...
...membuat lelucon penis Oscar Wilde.
Ini hanya soal keberanian.
Bukan keberanian menghadapi peluru.
Penderitaan bulan-bulan berikutnya akan lebih menyakitkan...
...dibandingkan tembakan yang sekejap.
Tidak, ini keberanian untuk mempertimbangkan,...
...jika beberapa bulan ke depan aku masih bersamamu,...
...masih terbangun di sisimu,...
...atau bermain dengan anak-anak.
Tetapi beberapa bulan itu, aku harus melihatmu tersiksa...
...karena melihat penderitaanku,...
...betapa tubuhku yang semakin melemah...
...akan menjadi kenangan terakhirmu tentangku.
Aku tak mau itu terjadi.
Aku ingin kenangan terakhirmu adalah kita berada di tepi sungai.
Dengan permainan memancing bodoh itu.
Kurasa mereka curang.
Aku di dalam tubuhmu, kau di atasku.
Aku bisa melupakan semua penderitaan...
...yang akan datang kelak.
Itu yang terbaik, Anne.
Seharian penuh, tak perlu memikirkannya.
Kenanglah terus hari ini, sayang. Karena ini hari terbaik dalam hidupku.
Cium anak-anak untukku.
Dan ketahuilah, aku akan selalu mencintaimu.
Mungkin kita akan bertemu lagi, jika ada kehidupan lain.
Jika tidak,...
...aku senang telah mengenalmu.
Suamimu,...
...Bill.
Ada apa ini?
Apa?
Bisa berdiri?
Aku bisa berdiri.
Sebaiknya aku keluar.
Mengatakan sesuatu kepada mereka.
Kau takkan pingsan lagi, 'kan?
Aku tahu, cara terbaik...
...satu-satunya cara...
...untuk mengenang beliau...
...adalah dengan bekerja.
Dengan menjadi...
...polisi yang baik.
Menggantikan posisinya.
Melakukan hal yang biasa dilakukannya setiap hari.
Membantu orang.
Ada apa?
Mau ke mana kau?
Bajingan kau!
Apa yang kau..
Diam!
Kau sudah lihat, Red,...
...aku juga punya masalah dengan orang kulit putih.
Lihat apa kau?
Kabar menyedihkan datang semalam,...
...bahwa Kapol Ebbing, Missouri, William Willoughby...
...dini hari tadi mengakhiri hidup di rumahnya.
Berikut laporan dari Gabriella Forrester.
Sebuah tragedi terjadi di suatu rumah tenang...
...di batas kota Ebbing, Missouri.
Rumah milik Kapol William Willoughby...
...istrinya, Anne, dan kedua putrinya, Polly dan Jane.
Tampaknya luka tembak adalah penyebab kematian Kapol Willoughby,...
...seorang pria yang sangat dihormati di Ebbing,...
...atas ketekunan dan pengabdiannya kepada masyarakat.
Apa pemicu keputusannya untuk mengakhiri hidup...
...masih terlalu dini untuk berspekulasi.
Ada rumor terkait penyakitnya,...
...atau bisa jadi karena tekanan pekerjaan.
Atau mungkin ada kaitannya dengan berita yang ramai dua minggu lalu...
...mengenai papan reklame, dan wanita yang memasangnya...
...Mildred Hayes.
Jangan! Jangan!
Hei.
Kalian tahu siapa yang lempar kaleng?
Kaleng apa?
Bagaimana denganmu, sayang, kau tahu?
Tidak, aku tak lihat.
Terima kasih, Bu.
Apa yang bisa kubantu, Pak?
Siapa namamu?
Ada di label namaku.
Kau sulit membaca?
Sulit membaca?
Tidak. Itu bagus, "sulit membaca" mirip seperti "sulit mendengar".
Padahal sebenarnya "sulit membaca".
Seperti permainan kata, ya?
Kau mau apa?
Aku diutus untuk menggantikan...
...Kapol Willoughby setelah musibah semalam.
Yang benar saja.
Kau punya dokumentasi untuk membuktikan itu, Pak?
Kau sungguh ingin lihat dokumentasiku, sialan?
Ya, periksa dokumentasinya!
Jadikan dia bawahanmu.
Kalian para kulit putih bajingan tak ada kerjaan?
Bukankah itu rasialis?
Tanganmu kenapa, Petugas Dixon?
Ini hanya...
...sedikit tergores saat aku melempar orang keluar jendela.
Pekerjaan biasa/ Oh, ya?
Mereka tak pernah mengajariku itu di Akademi.
Kau lulusan Akademi mana?
Bagaimana perkembangan kasus Angela Hayes?
Bagaimana perkembangan kasus "Urus urusanmu sendiri"?
Bagaimana kalau kauserahkan pistol dan lencanamu?
Apa?/ Serahkan pistol dan lencanamu.
Sial.
Lencanaku tidak ada.
Sungguh, mungkin terjatuh...
...saat mendorong orang itu keluar jendela.
Pergilah dari kantor polisiku.
Apa yang terjadi?
Sepertinya aku baru dipecat.
Dipecat atau diskors. Entah yang mana.
Dipecat.
Kalau butuh sesuatu, teriak saja kepadaku.
Teriak saja kepada...
...Mildred Hayes.
Baik.
Kau mengenalku?
Hanya dari TV.
Dan radio.
Berapa harga kelinci "Selamat datang di Missouri" ini?
Tujuh dolar.
Di situ tertera harganya.
Sepertinya sudah bukan tujuh dolar.
Mau apa kau kemari?
Kenapa aku kemari?
Bagaimana kalau kubilang, aku teman baik Willoughby?
Kau temannya?
Atau...
...mungkin aku teman putrimu.
Bagaimana kalau itu?
Kau temannya?
Atau...
...mungkin aku yang memerkosanya saat sekarat.
Bagaimana kalau itu?
Kau yang melakukannya?
Tidak.
Meski aku ingin melakukannya.
Aku melihat fotonya di koran.
Diselamatkan bel.
Kau berutang tujuh dolar untuk kelinci itu.
Kau harus menagihnya kalau aku mampir lagi / Pasti.
Kau tak tahu betapa senangnya aku bertemu denganmu.
Apa?/ Orang itu menerorku.
Kupikir kau tak mudah takut.
Aku bukan yang terburuk.
Apa yang bisa kubantu, Nyonya?
Suamiku meninggalkan ini untukmu sebelum menembak kepalanya semalam.
Aku turut berduka, Ny. Willoughby/ Sungguh?
Kau sungguh berduka?
Tentu saja/ Ini akhir sempurna bagimu.
Ini bukti...
...bahwa reklamemu itu berhasil. Seorang polisi mati?
Impas sudah.
Kau mau menyalahkanku?/ Tidak.
Aku tak menyalahkanmu. Aku hanya mengantar surat itu.
Kedua anakku ada di mobil di luar,...
...sebaiknya aku tak berbincang.
Aku tak tahu apa lagi yang harus kami lakukan hari ini.
Sulit untuk tahu apa yang harus dilakukan...
...di hari suamimu bunuh diri.
Sulit untuk tahu apa yang harus dilakukan.
Halo, Mildred.
Ini Willoughby yang sudah mati.
Pertama aku ingin minta maaf karena meninggal...
...sebelum menangkap pembunuh putrimu.
Aku sedih sekali dan hatiku terluka karena pikirmu aku tak peduli,...
...padahal aku peduli.
Ada beberapa kasus...
...yang tak berhasil dipecahkan,...
...lalu lima tahun kemudian...
...ada orang mendengar orang lain mengoceh tentang kasus itu di bar...
...atau sel penjara...
...dan kasusnya selesai hanya karena kebodohan.
Kuharap itu yang akan terjadi dengan kasus Angela, sungguh.
Yang kedua,...
...kuakui Mildred, memasang reklame itu adalah ide bagus.
Itu seperti langkah catur.
Meski itu tak ada kaitannya dengan kematianku,...
...aku yakin warga kota akan berpikir sebaliknya.
Karena itu, untuk membalasnya...
...kuputuskan untuk membayar biaya sewa bulan berikutnya.
Pikirku itu akan lucu.
Kau harus mempertahankannya sebulan lagi setelah menyebabkan kematianku.
Kau yang tanggung, Mildred.
Kuharap itu tak membunuhmu.
Semoga beruntung untuk itu dan untuk segalanya.
Aku berharap dan berdoa kau bisa menangkap pelakunya.
Bagaimana, kau ingin Ibu ke sana dan bicara dengan mereka?
Aku tak mau Ibu ke sana dan bicara dengan mereka.
Menyuruh ibu sendiri untuk bicara ke polisi?
Ibu akan bilang apa?
Untuk memberikan pekerjaanmu kembali.
Dan menyingkirkan si kulit hitam itu.
Mereka takkan dengarkan ibu seseorang untuk singkirkan orang kulit hitam.
Budaya Selatan sudah berubah.
Seharusnya tidak!
Akankah mereka memberikanmu pesangon setelah memecatmu?
Aku tak tahu apa kompensasinya untuk melempar orang keluar jendela.
Biar kucari tahu dulu. Akan kucari di Google!
Dua ribu dolar, mungkin?
Kau sudah tiga tahun di sana.
Ditambah lima tahun di Akademi.
Enam tahun.
Jika ditambah masa skorsmu.
Kau mau ke mana?
Bukan urusan Ibu.
Menemui wanita kesayanganmu?
Aku tak punya wanita kesayangan.
Ya, aku tahu.
Hei. Jangan meledekku.
Atau apa?
Kutembak kepalamu.
Ibu sudah dengar berita?/ Berita apa?
Dixon melempar Welby keluar jendela tadi pagi.
Astaga!
Welby baik-baik saja?
Astaga!
Ya ampun!
Sialan!
Ambil satu lagi di rumah.
Haruskah kuhubungi damkar?
Persetan dengan damkar. Mungkin mereka yang membakarnya.
Jangan lakukan tindakan bodoh!
Bajingan. Bajingan sialan.
Sial!
Baiklah.
Yang benar saja.
Apa yang Ibu lakukan?
Baiklah, ayo.
Biarkan, Bu! Kumohon! Sudah terlambat!
Robbie/ Biarkan!
Kumohon!/ Robbie!
Bagaimana tanganmu?
Tinggalkan kami. Terima kasih.
Boleh kuajukan beberapa pertanyaan?
Silakan tanya semaumu setelah kau menahanku.
Aku takkan menahanmu, Ny. Hayes. Tak ada alasan untuk menahanmu.
"Belum" punya alasan.
Tak semuanya polisi adalah musuhmu.
Akan kusalib para bajingan itu.
Apa katamu, Mildred?
Kau ingin menyalib mereka?
Ya, aku akan menyalib mereka.
Siapa yang akan kausalib?
Para bajingan itu?
Ya.
Aku akan menyalib para bajingan itu.
Sebaiknya mereka waspada.
Bukan begitu?
Tepat sekali.
Apa-apaan ini?
..dan sesedih menyaksikan tiga papan reklame yang terbakar ini,...
...sehubungan dengan kematian Kapol Willoughby,...
...saya bertanya-tanya, mungkinkah ini akan mengakhiri...
...saga aneh tiga papan reklame di batas..
Ini takkan mengakhiri apa pun, idiot.
Ini hanya permulaan.
Beritakan itu di "Selamat pagi Missouri sialan", jalang!
Kudengar di TV ada kebakaran besar di batas kota semalam.
Kebakaran besar?
Di papan reklame itu.
Kalau masih jadi polisi, aku akan tertarik mencari pelakunya...
...karena jelas itu dibakar.
Tapi karena sudah bukan polisi, aku tak peduli.
Kediaman Dixon.
Hei Dixon, ini Sersan.
Hei, Sersan.
Ada kabar?
Kabar soal apa?
Entahlah.
Tentang pekerjaanku?
Tidak. Apa?
Tidak.
Anne Willoughby baru saja mengantarkan surat...
...yang Bill tulis untukmu sebelum meninggal.
Ya ampun, apa isinya?
Belum kubaca, Dixon, ini bukan suratku.
Baik, aku akan segera ke sana.
Aku tiba 15 menit lagi.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Mengingat kondisi saat ini, Jason.
Tapi kau masih menyimpan kunci kantor ini, 'kan? / Ya.
Bagaimana jika kau kemari mengambil suratnya saat semuanya sudah pulang?
Akan kutinggalkan di mejamu.
Baiklah.
Sebenarnya..
Setelah itu kau bisa...
...tinggalkan kuncinya.
Akan kami ambil nanti.
Baiklah.
Jason, ini Willoughby.
Aku sudah meninggal sekarang, maaf soal itu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu yang tak pernah kukatakan selagi hidup.
Menurutku kau punya bakat menjadi polisi yang sangat baik, Jason.
Dan kau tahu kenapa?
Karena jauh di lubuk hatimu,...
...kau orang yang baik.
Aku tahu pikirmu aku mengada-ada, tapi tidak, bodoh.
Aku juga tahu kau sangat marah.
Aku juga tahu sejak ayahmu meninggal kau harus merawat ibumu.
Tapi selama kau terus memendam kebencian,...
...maka kurasa kau takkan pernah bisa menjadi...
...sosok yang kauinginkan.
Seorang detektif.
Kau tahu apa yang dibutuhkan untuk menjadi seorang detektif?
Dan aku tahu kau akan mengernyit saat aku mengatakan ini,...
...tapi yang kaubutuhkan untuk menjadi seorang detektif...
...adalah cinta.
Persetan dengan mereka.
Karena melalui cinta, datanglah ketenangan.
Dan melalui ketenangan, datanglah pemikiran.
Dan kau butuh pemikiran untuk menemukan sesuatu, Jason.
Hanya itu yang kaubutuhkan.
Bahkan kau tak butuh pistol.
Dan tentunya tak butuh kebencian.
Kebencian takkan pernah bisa menyelesaikan apa pun.
Namun ketenangan bisa.
Pemikiran pun bisa. Cobalah.
Cobalah hanya untuk sebuah perubahan.
Takkan ada yang menganggap kau homo.
Kalau pun ada, tangkap mereka atas tuduhan homofobia.
Mereka akan terkejut.
Semoga beruntung, Jason.
Kau orang baik,...
...hanya saja kau mengalami nasib buruk.
Tapi semuanya akan berubah bagimu.
Aku bisa merasakannya.
Tenang.
Apa yang kaulihat?
Saat kami baru pulang dari Spring,...
...apinya sudah membesar.
Lalu...
...beberapa saat kemudian polisi itu melompat keluar jendela.
Tunggu.
Kalian berdua baru pulang dari Spring?
Sebelum itu kalian di mana?/ Di tempatku.
Kalian pacaran?
Masih tahap awal.
Benar begitu?
Kami sudah berkencan beberapa kali.
Mau makan malam denganku minggu depan?
Ya, aku mau makan malam denganmu.
Tapi aku tak mau bercinta denganmu.
Aku juga tak mau bercinta denganmu.
Sepertinya.
Korban luka bakar.
Dia dibius cukup kuat.
Hei, kawan.
Kau baik-baik saja? Ya ampun.
Kau terbakar cukup parah.
Kau akan baik-baik saja.
Kau mau jus jeruk?
Aku punya sedotan.
Hei.
Jangan menangis.
Kau akan baik-baik saja.
Maafkan aku, Welby.
Kau mengenalku?/ Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Melemparmu keluar jendela.
Maafkan aku, kawan/ Aku tak peduli!
Berhenti menangis, astaga!
Mungkin garam bisa memperparah lukamu.
Kurasa garam bagus untuk luka.
Memangnya aku dokter?
Siapa?
Kau tak mengenalku.
Kau mau apa?
Aku datang soal reklamenya.
Kenapa reklamenya?
Terbakar.
Aku tahu itu.
Aku yang memasangnya.
Jerome.
Apa yang bisa kubantu, Jerome?
Saat kau memasang banyak poster seperti itu,...
...jika ada yang rusak atau sobek,...
...mereka memberimu salinannya, kau tahu?
Tidak, aku tak tahu.
Tangganya sudah cukup stabil tanpa perlu ditahan, James.
Tidak apa-apa. Aku senang memegang tangga.
Membuatku bahagia.
Butuh bantuan?
Kapan kau dibebaskan?/ Satu jam lalu.
Hakim menutup kasusnya, berkas penahanannya tak lengkap.
Kau tidak..
Kau tidak membakar kantor polisi, 'kan?
Tidak, dia bersamaku semalaman.
Ceritanya panjang/ Baik.
Hei/ Baik.
Hei.
Tulisan "Willoughby" tetap ingin dipasang? Dia sudah meninggal.
Kenapa tidak? Dia yang membayarnya.
Benar.
Pesan minuman.
Akhirnya terlaksana juga.
Benar.
Aku suka yang berbahan keju.
Aku akan cari yang berbahan keju.
Baiklah.
Siapa itu?
Mantan suamiku.
Dan pacarnya yang berusia 19 tahun.
Kau mau pergi?/ Tidak.
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Semuanya tak terkendali.
Aku seperti orang gila waktu itu.
Kapan kejadiannya?
Sekitar sembilan atau sepuluh bulan lalu.
Kau sendirian atau bagaimana?/ Ada beberapa temanku juga.
Benarkah?/ Ya.
Mereka menidurinya juga?
Kurasa mereka lebih senang menyaksikan.
Ya?
Ya.
Perempuan itu seksi?
Ya, setelah disiram bensin.
Saat itulah aku sangat ingin menidurinya.
Entah apakah aku bisa melupakannya.
Aku tak mau mengingatnya, beberapa hari terakhir di sana..
Dia di sana sejak tadi?
Siapa? / Orang dengan luka bakar. Yang bolak-balik.
Entahlah. Sepertinya tidak.
Tambah lagi?/ Ya.
Delapan dolar.
Pesan Maestro.
Ada yang bisa kubantu?
Maaf?
Kau terus melihat kemari, jika tak ada yang ingin dikatakan...
...singkirkan wajah terbakarmu dan pergi dari sini.
Apa yang kaulakukan?
Mau apa kau?/ Tunggu. Tunggu.
Percaya saja, ya?
Kau suka sulap?
Percaya saja/ Lakukan saja sulapmu.
Baik.
Apa-apaan?
Hei.
Hei!
Hei, cukup!/ Apa urusanmu, sialan!
Dia polisi!/ Masa?
Dia tak pakai lencana.
Lencanaku hilang.
Entah hilang di mana.
Kau yang memulainya.
Aku tak mengusikmu.
Memang aku yang memulainya. Aku mencakarmu.
Itu benar.
Aku mau ke kamar mandi anak-anak.
Ada yang mau kaukatakan?/ Andai kutahu, kita bisa kencan ganda.
Bukankah gadis sialan itu punya jam malam?
Tidak. Sebenarnya aku ingin mengajaknya ke sirkus setelah ini.
Tapi sepertinya tidak perlu. Pacarmu bisa akrobat?
Dengar, aku makan malam dengannya karena dia telah membantuku.
Kau tak perlu mengklarifikasi alasanmu makan malam dengan cebol.
Aku tidak mengklarifikasi/ Kau melakukannya.
Aku kemari bukan untuk menghinamu,...
...kau bisa memacari cebol sebanyak yang kaumau.
Tidak.
Sebenarnya aku kemari untuk meminta maaf.
Maaf untuk apa?
Maaf atas terbakarnya reklamemu.
Ya.
Aku sudah melupakannya/ Bagus.
Aku lega. Aku sedang mabuk saat itu, tapi itu tak bisa menjadi alasan.
Semua kemarahan ini,...
...Penelope bilang kepadaku beberapa hari lalu,...
...itu hanya akan mencetuskan kemarahan yang lebih besar.
Mengerti?
Dan itu benar.
Penelope bilang "mencetuskan"?
Ya.
"Mencetuskan kemarahan yang lebih besar."
Jaga wanita mungil ini, ya?
Wanita besar jika dibandingkan denganmu.
Kau tak apa?/ Kurasa aku mau pulang.
Jangan menceramahiku, James. Kita bisa ganti lain waktu.
Kenapa aku ingin ganti di lain waktu? Kau merasa...
...malu di sini sejak kita tiba/ Ya ampun.
Aku tak memaksamu untuk kencan ini.
Kau yang memaksaku.
Memaksamu?
Aku mengajakmu kencan.
Kau tahu..
Aku tahu..
Aku bukan pria sempurna.
Aku hanya seorang cebol yang jual mobil bekas dan kecanduan alkohol.
Tapi kau siapa?
Kau Wanita Reklame yang tak pernah senyum.
Yang tak pernah berkata baik kepada siapa pun.
Dan yang saat malam hari membakar kantor polisi!
Dan, aku yang tidak sempurna.
Hei!
Aku tak perlu datang dan memegangi tanggamu.
Jangan buat keributan.
Kau bilang, "Kemarahan mencetuskan kemarahan yang lebih besar"?
Benar.
Tapi bukan dari pemikiranku sendiri.
Aku takkan mengaku-ngaku. Aku melihatnya di markah buku.
Pada sebuah buku yang pernah kubaca.
Tentang polio.
Polo. Tidak. Yang mana yang berkaitan dengan kuda? Polio atau..
Polo/ Polo.
Perlakukan dia dengan baik, Charlie.
Mengerti?
Jason!
Jangan lihat aku, Bu!
Kau..
Tidak! Jangan!
Jangan ditutup.
Buka pintunya!
Ibu mohon, Jason.
Ibu bisa menolongmu.
Ibu mohon, buka pintunya.
Ibu mohon.
Ibu mohon, buka pintunya.
Buka!
Jason!
Aku baik-baik saja, Bu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tak mau kau terlalu berharap, tapi ada seorang pria..
Kurasa dia pelakunya.
Aku dapat DNA-nya.
Banyak.
Mereka sedang memeriksanya/ Dia di penjara?
Tidak, tapi dia takkan sulit ditemukan.
Kenapa menurutmu dia pelakunya?
Kudengar ocehannya tentang perbuatannya ke seorang gadis...
...pada pertengahan tahun lalu.
Aku tak mendengar secara utuh, tapi...
...itu sangat mirip dengan yang menimpa Angela.
Kemudian dia menghajarku.
Tapi berkat itu...
...aku dapat banyak DNA-nya.
Jadi aku ingin...
...memberitahumu secepatnya. Aku tak mau kau putus harapan.
Aku berusaha untuk tak putus harapan.
Yang bisa kita lakukan hanyalah berusaha, seperti kata ibuku.
Bukan berharap, tapi lebih ke..
Dulu...
...nilai bahasa Inggrisku tak terlalu bagus di sekolah.
Pikirku, "Yang bisa kulakukan hanyalah berusaha,..."
"...dan tidak terlalu bodoh di pelajaran bahasa Inggris."
Karena kau harus menguasainya jika ingin menjadi polisi.
Jika ingin jadi apa pun.
Sebenarnya.
Kecuali jika kau tinggal di Meksiko.
Siapa yang menginginkan itu?
Hei, Dixon.
Terima kasih.
Kerjamu bagus, Jason.
Sangat bagus.
Tapi bukan dia pelakunya.
Apa?
Tak ditemukan kecocokan DNA.
Tak ada kecocokan dengan kejahatan lain yang serupa,...
...bahkan dengan kejahatan apa pun.
Dan catatan kriminalnya bersih.
Mungkin dia hanya membual.
Dia tidak membual.
Mungkin saja. Tapi di saat Angela meninggal...
...dia bahkan tak ada di negara ini.
Di mana dia?
Aku sudah periksa catatan perjalanannya ke luar negeri,...
...dan aku sudah bicara dengan komandannya.
Dia tak ada di negara ini, Dixon.
Bukan dia pelakunya.
Tidak, dia..
Mungkin dia bukan pelakunya, tapi dia tetap melakukan kejahatan.
Tapi tidak di Missouri.
Dia dari mana?
Itu informasi rahasia.
Yang benar saja.
Jika dia punya komandan,...
...dan jika dia baru kembali ke Amerika sembilan bulan lalu...
...dan jika negara tujuannya dirahasiakan,...
...menurutmu negara apa itu?
Hei, kau tahu..
Akan kuberi petunjuk.
Negaranya berpasir.
Itu tidak membantu.
Yang perlu kautahu...
...dia tak ada kaitannya dengan Angela Hayes, jadi...
...kita akan terus mencari.
Mengerti?
Akhirnya lencanaku ketemu.
Halo?
Ini Dixon.
Katakan.
Bukan dia pelakunya.
Mildred?
Kau yakin?
Dia bahkan ada di luar negeri saat peristiwa terjadi.
Jadi apa pun yang dia perbuat,...
...dia tak melakukannya di sini.
Maaf telah membuatmu berharap.
Tidak apa-apa.
Setidaknya aku sempat punya harapan yang sudah lama tak kurasakan.
Aku harus pergi.
Ada..
Ada satu hal lagi yang kupikirkan.
Apa itu?
Aku tahu dia bukan pemerkosa Angela.
Tapi dia pemerkosa.
Aku yakin sekali.
Apa maksudmu berkata begitu?
Aku mencatat nomor pelatnya.
Aku tahu tempat tinggalnya.
Di mana?
Di Idaho.
Aneh sekali.
Aku berencana ke Idaho besok pagi.
Mau ditemani?
Tentu.
Kunjungi aliffikriaulia.blogspot.com
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
Hei, Dixon.
Ya?
Ada yang ingin kukatakan.
Aku yang membakar kantor polisi.
Siapa lagi kalau bukan kau?
Dixon?
Ya?
Kau yakin dengan ini?
Membunuh orang ini?
Belum terlalu yakin.
Kau?
Aku juga.
Kita bisa putuskan di sepanjang perjalanan.
Twitter & Instagram: @aliffikriaulia
Terima kasih yang sudah mengunduh subtitle ini di SUBSCENE.COM dan memberikan rate good :)