Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 4 November 2019
"The Wife" ~ 2017 Sony Pictures Classics ~ Durasi 01:40:29 [ https://yts.lt/movie/the-wife-2017 ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/the-wife/english/1916369 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 4 November 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
[ SINOPSIS ] Film "The Wife" (2017) bergenre Drama yang disutradarai oleh Björn Runge ini mengisahkan Joan Castleman (diperankan oleh Glenn Close) seorang perempuan…
[ SINOPSIS (2) ] …lebih hebat yang berada di belakang seorang laki-laki hebat, Joe Castleman (diperankan oleh Jonathan Pryce). Empat puluh tahun dihabiskan Joan guna mengorbankan…
[ SINOPSIS (3) ] …bakat, impian, dan ambisinya sendiri untuk mendukung semangat suaminya yang karismatik dan karier yang meroket menggapai hadiah Nobel Sastra.
~♥♥~ Joe, kAu LaGi nGapaiN?
Aku lapar.
Jangan makan gula. Nanti kau tidak bisa tidur.
Jika hal ini tidak terjadi,
…aku tidak ingin berada di sini untuk menerima telepon simpati, yaa?
Jadi yang akan kita lakukan, kita akan keluar dari sini.
Kita akan menyewa pondok di Maine, menatap api.
Itu kedengarannya menggembirakan.
- Jangan. - Jangan apa?
Jangan berpura-pura tertarik pada seks hanya karena kau memanjat tembok.
Ayo, cepat saja.
- Ini akan membantu kita tidur. - Aku sudah tertidur.
Wah, seharusnya tidak. Itu tidak alami.
Ayolah. kau tidak perlu melakukan apa pun. Berbaring saja di sana.
Astaga.
- Joe, ini menyedihkan. - Ya. Menyedihkan.
Dalam arti sebenarnya dari kata itu. Pathos…
Eros.
Baiklah, bagus. Lanjutkan.
Bayangkan saja aku masih muda,
…pejantan tidak jelas yang menemukanmu berbaring telanjang di pantai.
Tangan besar cokelatnya,
…rambut pirang knuckle,
…jari tengahnya dengan lembut menyelidiki…
Sekarang dia mengeluarkan, menggoyang…
…z*k*r-nya yang membesar.
Astaga, Joe, cukup!
Halo?
Apakah aku bicara dengan Mr. Joseph Castleman?
Ya.
Ini telepon dari Mr. Arvid Engdahl…
…dari Yayasan Nobel di Stockholm, Swedia.
Ini bukan lelucon, aku menerimanya?
Tidak, Mr. Castleman, aku jamin.
Jika kau suka, aku akan memberimu nomor telepon di sini,
…dan kau dapat menelepon kembali.
Tidak, itu tidak perlu, terima kasih.
Astaga!
Dengar, sebelum kau melanjutkan,
…aku ingin agar istriku dapat ikutan menelepon.
- Apakah itu dapat diterima? - Ya, tentu saja, aku akan menunggu.
Astaga.
Halo? Aku sudah di telepon.
- Halo, Mrs. Castleman. Apakah itu kau? - Ya.
Mr. Castleman, apakah kau masih di sana?
Ya, benar.
Ini kehormatan dan kesenangan besarku untuk memberitahumu, Mr. Castleman,
…bahwa kau telah dipilih untuk menerima Hadiah Nobel tahun ini dalam sastra.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mr. Castleman, kami sangat senang memberikanmu hadiah ini.
Karirmu sudah merentang sangat luar biasa untuk itu.
Kau tidak hanya menulis…
…dengan keintiman, kecerdasan, dan kedalaman yang luar biasa,
…kau juga telah menantang bentuk novelistik dengan cara…
…yang akan mempengaruhi generasi penulis yang akan datang.
Wah, aku seharusnya mendapat sesuatu atas semua kelabu di janggutku.
Memang, ya.
Dan terima kasih telah melakukannya atas nama dunia.
Mrs. Castleman.
Ya.
Kau harus tahu bahwa suamimu akan menghadapi pers hari ini,
…jadi yang kusarankan adalah agar kau memantau teleponnya,
…karena memang cukup melelahkan.
Ya, aku akan menjaganya dengan baik.
Mr. Castleman, aku yakin kau akan suka membuat beberapa teleponmu sendiri,
…jadi aku akan meninggalkanmu untuk perayaanmu.
Kami akan menghubungimu nanti dengan semua ketentuan.
Dan, sekali lagi, selamat untukmu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku memenangkan Nobel!
Apa?
Joanie, aku...
- Aku hanya bersikap konyol. - Tidak, aku harus mandi.
Kita akan menghadapi hari yang panjang. Ayo turun.
Ayolah.
Joan.
Sana.
"The Wife" ~ 2017 Sony Pictures Classics ~ Durasi 01:40:29 [ https://yts.lt/movie/the-wife-2017 ]
Jadi kau akan ke Stockholm?
- Kapan? - Bulan Desember.
Akan membeku di sana.
- Joe membelikanmu mantel bulu? - Tidak.
Tidak, kupikir aku akan menjadi seperti Ibu Negara yang layak…
…dan bertahan dengan mantel kain yang bagus.
Joanie, kemarilah. Ke sini.
- Halo, Hal. - Halo, Joan.
- Kau tampak cantik seperti biasa. - Terima kasih, Hal. Itu sangat manis.
- The New York Times ada di sini. - Benarkah?
Katakan kepadanya.
Mereka memberi suamimu sampul Magazine Minggu.
Mereka membuat sebuah cerita tentang Bill Clinton untuknya.
Apakah ini akan menjadi seperti salah satu dari tembakan Avedon?
Dengan semua pori-pori yang tampak?
Setiap orang yang cerdas, temanku.
Astaga, ini sangat tidak nyata.
- Bagaimana penampilanku? - Kau baik-baik saja.
- Tidak ada remah-remah? Bulu hidung? - Tidak.
- Semuanya bagus? - Semuanya bagus.
Joanie, katakan ini bukan lelucon yang hebat, besar, dan gemuk.
Semuanya sungguhan, Sayang.
Bernafas.
- Joe, ayolah, kami menunggumu. - Ayolah.
Mari kita lakukan.
Halo, Sayangku.
- Aku butuh tidur siang. - Ibu yang malang.
Wah, domba.
- Kau di sana. - Ya, maaf aku terlambat.
Aku mencari cerutu yang layak untuk diberikan kepada Ayah.
Aku tidak membawakannya sesuatu. Haruskah aku melakukannya?
Sayang, tidak. Dia sudah cukup berhamburan hadiah.
- Hei, monyet. - Hei, Kakak.
Halo, laki-laki kecil.
David.
Aku ingin memberitahumu.
Ayahmu menunjukkan kepadaku cerita pendekmu.
Ya?
Kupikir ini ditulis dengan bagus sekali.
Apa yang dia katakan?
Kami belum membahasnya.
- Lebih seperti ini, kumohon. - Halo.
Itu hebat.
Tampak sangat bagus, Joe.
Mr. Castleman.
Ya, bagus
David, kau baru saja sampai di sini?
- Ya. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Selamat, Ayah.
Apa ini?
Cerutu Maduros.
Astaga.
- Ini luar biasa. - Tidak masalah.
Betapa hadiah yang sangat indah. Terima kasih, David.
Kau masih merokok, aku tahu.
- Kau peduli? - Tentu saja aku peduli.
Aku ingin melihatmu hidup lebih lama daripada aku.
- Jadi, apakah kau sudah baca tulisanku? - Ya. Kita akan bicara.
Jadi itu karya jelek?
Mengapa kau lakukan hal itu?
Karena kau jelas menghindari pokok pembicaraan.
Tidak, aku jelas terganggu saat ini.
Dengar, kita akan bicara ketika waktunya tepat.
- Setuju? - Ya, baiklah.
Kumohon, pergi bantu Ibumu.
- Tidak, Joan, biar aku yang melakukannya. - Tidak...
- Kumohon, nikmati suasanamu. - Joanie.
Ini, Joanie. Ke sini.
Di sana, sampanye. Di mana Susannah?
Di sana.
Ayah, aku di sini.
Ayo. Ambil gelas untukmu.
Aku tidak minum.
Segelas sampanye tidak akan mengganggu bayinya, percayalah.
- Tenang, kumohon. - Setuju? Ayo kita mulai.
Joe.
Mengutip dari Meditasi Quixote,
"Aku adalah aku, ditambah sekelilingku,
"Dan jika aku tidak melindungi yang terakhir,
"Aku tidak melindungi diriku sendiri."
Hari ini, aku laki-laki paling bahagia.
Aku memiliki kesehatanku, dengan beberapa operasi bypass.
Aku memiliki kalian, teman-temanku yang luar biasa, muridku yang selalu ingin tahu,
…anakku, David, putriku yang cantik, Susannah,
…dan seorang cucu masa depan,
…yang saat ini sedang mengambang bahagia dalam cairan ketuban Ibunya.
Dan akhirnya...
Akhirnya, aku punya istriku yang cantik, Joan, cinta dalam hidupku.
Joan, kemarilah. Cinta dalam hidupku.
Tanpa perempuan ini,
…aku bukan apa-apa.
Bahkan, pencapaian terbesarku adalah,
…wah, membujuk perempuan ini agar menikahiku.
- Hal, kumohon, suruh dia membungkusnya. - Tidak.
Untuk Joseph Castleman,
…yang menurutku, adalah penulis hidup yang paling hebat pada abad ke-20.
Joe!
- Ayah. - Untuk Joe!
Terima kasih, semuanya.
Kau mau biskuit lagi, Mr. Castleman?
Tentu, ya.
Dari mana kau berasal?
- Cambridge. - Bagus.
- Sudah pernahkah kau ke sana? - Tidak.
Kau mau biskuit lagi, Mrs. Castleman?
Terima kasih, tidak.
- Kau mau sedikit kueku? - Tidak, terima kasih.
- Kau ingin bantal lagi? - Ambilkan satu.
Kau ingin melihat ini?
Aku sungguh ingin mengerjakan teka-teki silangku.
Maaf, Mr. Castleman.
Ada seorang laki-laki di belakang…
…yang mengatakan dia mengenalmu dan ingin menyapa.
Nathaniel Bone?
- Katakan kepadanya... - Maaf menyela.
Terima kasih.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat.
- Halo, Nathaniel. - Hei.
Kukira kau tidak akan terbang ke Stockholm semata-mata untuk herring acar.
Tidak, aku tidak akan melewatkan penghargaanmu atas sesuatu.
Itu sungguh suatu prestasi luar biasa, Joe.
Ini bukan tentang hadiahnya, Nathaniel.
Ini tentang membangun keberanian untuk menulis buku selanjutnya.
Benar. Wah, begitulah mengapa kau adalah kau adanya.
Izinkan aku juga mengucapkan selamat untukmu, Joan.
Aku tidak berpikir orang memberi suatu pasangan cukup pujian.
Aku memuji istriku. Aku memberinya banyak pujian.
Itu bukanlah yang kumaksud. Maksudku seluruh dunia.
Para kritikus, para pembaca dan yang terpenting…
…Nathaniel, aku tahu bahwa aku seharusnya terkesan…
…bahwa entah bagaimana kau telah membujuk jalanmu dalam penerbangan ini,
…tapi aku beri tahukan padamu,
…aku tidak memberimu izin untuk menulis biografiku.
- Sekarang, maukah tinggalkan kami sendiri? - Tentu saja.
- Kau telah membuatnya sangat jelas. - Bagus.
- Aku minta maaf.
- Aku hanya ingin mengucapkan selamat. - Baik.
Terima kasih sudah datang dan menyapa, Nathaniel.
Aku sungguh-sungguh, dengan tulus. Terima kasih.
Hei, David, bagaimana tulisannya?
- Lupakan, Nathaniel. - Kembalilah tidur. Mohon maaf.
- Dasar bodoh. - Kau kasar.
Kau harus bersikap kasar, kalau tidak laki-laki itu tidak akan menyerah. Astaga.
Kau tidak ingin membuat musuh seseorang seperti itu.
Maksudku, tidak ada yang lebih berbahaya daripada seorang penulis…
…yang perasaannya telah terluka.
Persetan jika dia tidak bisa menerima penolakan yang dibenarkan secara sempurna.
- Aku baru saja melakukan pengamatan. - Ya, wah, baik, bagus.
Jangan lupa meregangkan kakimu seperti kata Dr. Krentz.
Ya.
Mr. Castleman, selamat datang di Stockholm.
Kami sangat senang kau berada di sini.
Terima kasih banyak.
Silakan. Tunggu sebentar.
Baiklah, Sayang.
- Silakan, ikuti aku. - Tentu saja.
Wah, itu tadi…
- …cukup perjalanan sampai ke sini. - Permisi, Mr. Castleman.
- Itu. Apakah itu... - Terima kasih.
- Hanya satu lagi. - Terima kasih.
Mrs. Castleman, aku ingin minta maaf telah mengganggu sebelumnya.
Aku tentu tidak ingin menyulitkan.
Wah, aku minta maaf atas kekasaran suamiku.
Tidak perlu. Aku tahu dia kepenuhan senang sepanjang waktu.
Haruskah kita berpura-pura kukatakan sesuatu yang lucu,
…jadi akan tampak seperti kau menikmati diri seperti biasa?
Tidak, terima kasih. Aku sangat nyaman berdiri di sini dengan pikiranku sendiri.
Joanie, kumohon.
- Istriku. - Ya.
Mrs. Castleman. Halo. Aku Arvid Engdahl.
Aku orang yang meneleponmu tentang hadiah,
…membangunkanmu pada waktu yang salah.
Sama sekali tidak. Hal itu menambah 10 tahun untuk kehidupan suamiku.
Ini adalah istri Joe Castleman.
Mr. Castleman, boleh kuperkenalkan kepadamu Walter Bark,
…yang akan menemani dalam kegiatanmu.
Mr. Castleman, ini suatu kehormatan.
Kami akan menyediakan apa pun yang kau butuhkan.
Terima kasih. Aku dapat menjamin aku sangat mudah diurus.
Hanya ketika dia tertidur.
Ini adalah Mrs. Lindelöf, yang menjaga para istri pemenang hadiah kami.
- Halo. - Mrs. Castleman.
Mereka akan terus membuat suamimu sangat sibuk,
…jadi aku bisa mengatur untuk berbelanja dan perawatan kecantikan.
Terima kasih. Kita lihat, tapi…
Mr. Castleman, kuperkenalkan kepadamu Linnea Engwall…
…yang akan menjadi fotografer pribadimu.
- Dari perusahaan penerbitanmu. - Suatu kehormatan, Mr. Castleman.
Aku sangat mengagumi pekerjaanmu.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Dan aku akan membuntutimu dengan kameraku,
…tapi tentu saja, kau berpura-pura saja aku tidak berada di sana, setuju?
Ini adalah Mrs. Castleman.
- Senang bertemu denganmu. - David.
Aku ingin kau bertemu putraku, David.
Halo, David. Kami sangat senang kau bisa datang.
Kami selalu senang menerima anak-anak penerima hadiah kami.
Bahkan, kami melihatmu sama menariknya dengan ayahmu.
Baiklah. Baik.
Aku jamin, anakku sangat menarik…
…kalau dia tidak berada dalam pengaruh jet lag.
Wah, kalau begitu dapatkah kami membawamu ke kamarmu?
Ya, terima kasih. Itu akan sangat bagus.
- Tunjukkan saja. - Terima kasih.
Ini dari pengacaraku.
- Apakah kau bawa kacamata bacaku? - Ya.
Ya, dia selalu mengirim benda murahan yang sama.
Ini dia.
Ya, itu dia. Betapa pelitnya dia.
David, kau mau ini di kamarmu?
Tidak, Ayah.
Coklat.
Itu lezat sekali.
David?
Tidak.
"Nikmati, nikmati. Dari Sylvia Fry."
Siapa Sylvia Fry?
Salah seorang tokohmu.
Astaga, Ayah.
Jangan terlalu keras kepadanya, David. Dia lelah.
Ingatanku sedikit sulit, tahu?
Itu akan terjadi padamu.
Mungkin lebih cepat, dengan rokokmu.
Tentu, Ayah.
Jangan makan semua itu. Kau akan mulas.
Apakah sudah kau lihat perpustakaan ini, Joan?
Mereka punya semua buku.
Apa itu…
Mereka bahkan punya salinan The Walnut dalam bahasa Arab.
- Apakah kau tahu edisi ini? - Ya. Ia membeli Sub-Zero kita.
Hati-hati dengan itu. Akankah kau berhati-hati?
Apa…Oh, astaga…Apa yang kau lakukan?
- Ada apa denganmu? - Aku akan pergi dan mencari kamarku.
Baiklah, Sayang. Istirahatlah.
- Ini, bawalah buah ini. - Ya.
Dia sedang dalam mood.
Wah, mari kita berharap dia jatuh cinta selagi berada di sini.
Joe, jangan terlalu kasar.
Apa?
Joanie, apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak.
Aku tidak tertarik pada perempuan itu, kau tahu.
Aku benar-benar tidak peduli.
Ini, gosok gigimu. Nafasmu bau.
Benarkah?
Astaga. Kau pikir mereka memperhatikan?
Tidak, mereka terlalu sibuk terpesona.
Astaga.
Semua perhatian ini membuatku sakit perut.
Aku tidak tahu. Apakah kau... Dapatkah kau dengar saja detak jantungku?
- Apakah melewatkan iramanya? - Tidak.
- Astaga, aku terlalu tua untuk ini. - Kita berdua sudah tua, Sayang.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang? Kita pergi keluar?
Tidak. Kita akan tidur.
- Joanie. - Apa?
Dapatkah kita mencoba menikmati ini?
Halo, Miss Archer.
Silakan masuk.
~• Smith College, Tahun 1958 •~
Ceritamu.
Aku sudah membacanya dua kali, dan terus terang, kedua kalinya…
…kutemukan ini cukup bagus.
Terima kasih, Profesor.
Ketahuilah, kau masih harus menempuh perjalanan panjang pada bagian ini.
Tentu saja. Aku lebih dari bersedia melakukan perbaikan.
Aku tidak minta kau memperbaiki sesuatu.
Aku memintamu untuk masuk lebih dalam.
Kau menulis dengan banyak kecerdasan,
…tapi kau terlepas.
Karakter itu seharusnya terlepas, terutama tokoh Ibu.
Tapi dia tidak selalu seperti itu, bukan?
Dia pernah menjadi anak seseorang, kekasih seseorang.
Dan dia mengidam, ketakutan, punya keinginan rahasia.
Aku yakin dia bahkan melewatkan gas.
Ya, benar, tapi dia menyalahkan pelayan baru mereka.
Itu sangat bagus.
Aku tahu bahwa aku harus mewaspadaimu.
Aku bisa sedikit, Profesor.
Jangan pernah mencoba memakainya.
Kau cukup menawan sebagaimana kau apa adanya.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Aku penasaran apakah kebetulan kau akan bebas pada Sabtu malam.
Ya.
Apakah kau tertarik untuk mengasuh anak?
Aku dan istriku, kami belum pernah keluar sejak Fanny lahir.
Tentu. Aku suka bayi.
Penulis sejati,
…dia tidak menulis untuk diterbitkan.
Dia menulis karena dia punya sesuatu yang mendesak dan pribadi…
…yang perlu dia sampaikan.
Seorang penulis harus menulis, sebagaimana ia harus bernafas,
…dan dia terus melakukannya,
…meskipun kesepian, meskipun miskin,
…meskipun ada tumpukan surat penolakan,
…meskipun orang tua atau istrinya berteriak,
"Kau bodoh. Mengapa tidak kau cari pekerjaan yang sebenarnya?"
Seorang penulis akan menulis, karena jika tidak,
…jiwanya akan kelaparan.
~♥ Jiwanya perlahan mempesona penuh emosi ♥~
~♥ dia mendengar salju jatuh samar melalui alam semesta ♥~
~♥ Dan jatuh sedikit, Seperti keturunan dari tujuan terakhir mereka, ♥~
~♥ Atas semua yang hidup dan mati. ♥~
James Joyce. Tidak perlu lagi dikatakan.
- Kuminta kau panaskan botolnya. - Aku sudah melakukannya.
~ Dingin sekali. / ~ Sudah kulakukan ketika kau suruh aku melakukannya.
Kuperingatkan kau, kacau sekali di sini. Silakan masuk.
- Apakah itu gadis itu? - Ya. Namanya Joan.
Halo. Bayinya ada di atas sini.
Carol, dapatkah kau ambilkan dasi untukku, kumohon?
- Ada di tempat tidur. - Ya, aku tahu itu.
Dapatkah kau mengambilkannya untukku?
Joan, naiklah.
Inilah hidupku, Tuhan bantu aku.
Tidak masalah.
Ya, benar.
Aku jatuh cinta pada Ayahmu.
- Astaga. - Selamat pagi, Mr. Castleman.
Itu…
Ini Santa Lucia, yang datang menunjukkan rasa hormatnya pada seorang penulis hebat.
Maaf, Santa Lucia?
Ya, aku yakin sudah memberi tahu hal ini kepadamu kemarin.
Wah, kau mungkin melakukannya. Aku tidak...
Itu tampak luar biasa. Terima kasih.
Permisi.
- Ke mana kau pergi, Sayang? - Aku harus menyegarkan diri.
Aku sangat menyesal atas segala ketidaknyamanan ini.
Harus kukatakan aku agak bersyukur. Aku berada di tengah-tengah mimpi buruk.
Aku kembali ke Brooklyn tinggal bersama Ibuku.
Dan dia berkata, "Joe, aku punya kabar buruk."
Dan sebelum dia bisa mengeluarkannya, Nenek Rusiaku yang mungil,
…yang dibangun seperti tumpuan, berteriak kepadanya.
"Tidak sebelum makan malam. Kau akan merusak selera makannya."
"Kau akan merusak selera makannya."
Maafkan aku, aku benci menyela pertukaran yang indah ini,
…tapi aku ingin perkenalkan keluarga Castlemans…
…kepada salah satu keluarga penerima hadiah lainnya.
Baiklah, bagus. Sampai jumpa lagi, Bapak-bapak.
James Finch mendapatkan hadiah kami dalam fisika.
Dia laki-laki yang cerdas dan baik.
Bagus.
James Finch, perkenankan kuperkenalkan kau dengan novelis Joseph Castleman?
- Senang bertemu denganmu, Joseph. - Sama-sama.
Aku berharap bisa mengatakan bahwa aku telah membaca semua bukumu.
Wah, aku berharap bisa mengatakan bahwa aku mengerti semua formulamu.
Aku sudah membaca bukumu dan, aku berjanji kepadamu,
…mereka membaca jauh lebih baik daripada tulisan James.
Istriku, Constance, adalah seorang ilmuwan juga.
Seperti yang tampak, dia cukup kritis terhadap pekerjaanku.
Wah, istriku tidak menulis, alhamdulillah,
…kalau tidak aku akan menderita hambatan penulis permanen.
Halo. Aku Joan.
Halo.
Joan adalah cinta dalam hidupku.
Biar kuperkenalkan anak-anakku. Ini Ellen.
Aku mengandalkannya menemukan obat untuk Alzheimer…
…tepat pada waktunya untuk penyakit demensia-ku sendiri.
Anak laki-lakiku, David, adalah seorang penulis.
Dia mengembangkan suara yang cukup.
Wah, Sam bekerja dalam polimer konduktif.
Peter tertarik pada faktor prima.
Dan Chester, wah,
…dia mencoba untuk menyanggah teori string.
Ini sedikit keluar dari bidangnya, tapi kami menurutinya.
Maafkan aku, Mr. Castleman. Aku harus mengajakmu.
Kita harus pergi ke kuliahmu. Ikuti aku, kumohon.
Terima kasih.
Wah, aku akan…
Senang bertemu denganmu, James.
- Senang bertemu denganmu, Joseph. - Ya, dan kau, tentu saja.
- Dengan senang hati, Jean. - Joan.
- Permintaan maafku. - Tidak masalah.
Jadi masalah utama yang kita hadapi…
…dengan pencairan hidrotermal adalah kandungan mineral tinggi…
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
- Dan kau? - Tidak, aku sangat baik.
- Dapatkah aku mengambil foto? - Tentu saja.
Sampai bertemu.
Dan, David, maukah kau membantuku?
Lain kali aku memperkenalkanmu, cobalah kontak mata sedikit.
Tentu.
Dan lain kali, jangan merujukku sebagai putramu, sebagai penulis setengah matang.
- Apa yang kau bicarakan? - "Dia mengembangkan suaranya"?
Apa artinya itu?
Itu fakta. Kau mengembangkan suaramu.
Dan itu butuh sedikit waktu, sama seperti aku butuh waktu untuk mengembangkan milikku.
Tidak, tidak. Kau punya novel top langsung keluar dari pintu gerbang.
Aku tumbuh dengan keras, temanku.
Kau hidup sedikit, mari kita lihat yang kau hasilkan.
- Kau tidak merokok di sini. - Aku bisa membuka jendela.
Lupakan. Dinginnya nol derajat di luar sana.
Kau seharusnya tidak merokok.
Ya? Dan kau seharusnya tidak mengisi wajahmu dengan lemak hewani.
Ada apa denganmu?
Hentikan sekarang juga. Hentikan, kalian berdua.
Apakah kau kesal karena kami belum membahas kisahmu?
Apakah itu yang mengganggumu?
Aku tidak perlu membahas sesuatu yang telah kau hindari…
…seperti tumpukan kotoran ngebul…
…yang kusimpan di meja.
Aku sudah membaca ceritamu, tahu?
Dan pendapatku adalah awal yang kuat.
Tapi itu bukan yang ingin kau dengar, bukan?
Tidak, kau mau dengar bahwa itu adalah karya jenius yang menakjubkan.
Bukan itu yang ingin kudengar. Astaga, Ayah.
- Hentikan. - Jangan…
- Hentikan. - Sialan.
David, apakah kau ingin menghabiskan sisa harimu sendiri?
Dia akan melewatkan kuliahku.
- David, apakah kau suka itu? - Ya, aku suka.
Apa yang akan kau lakukan dengan dirimu sendiri?
Ini Stockholm. Ini adalah kota besar di Eropa.
Ya.
Haruskah aku melepaskanmu di sini? Di jalan raya?
Apakah itu akan kau lakukan?
Gustav, maukah kau menepi, kumohon?
Baiklah, Pak.
Aku akan memberimu uang.
- Apakah kau tahu jalan kembali ke hotel? - Ya.
Kau check-in bersama kami ketika kau kembali, yaa?
Ya, tentu. Terima kasih, Ibu.
Astaga.
- Tidak mudah menjadi anakmu, Joe. - Ayolah.
Tidak mudah menjadi anak laki-laki seseorang.
Kau bisa bersikap sedikit bangga padanya.
Atau dia dapat bekerja sedikit lebih keras.
Kita tidak akan memperlakukan anak itu dengan pujian bahwa dia brilian.
- Kupikir dia memiliki bakat. - Ya, wah, kau harus memberitahunya.
Itu tidak berarti sesuatu datang dariku.
Dia harus mendengarnya darimu.
Dia seharusnya tidak perlu persetujuanku untuk menulis.
Semua orang membutuhkan persetujuan, Joe.
Ya.
Sepatu ini menyakitiku.
Sini, ke sini.
Kemari. Berikan kepadaku.
Joe, tolong jangan berterima kasih kepadaku dalam pidatomu.
Apa?
Aku tidak ingin diingat sebagai istri yang lama menderita.
- Kau mengerti hal itu, bukan? - Tidak. Aku harus berterima kasih.
Semua orang berterima kasih kepada istri mereka.
Jika tidak, aku akan menjelma seperti beberapa sialan narsis.
- Wah, benar. - Astaga.
Tidak, ini akan cepat, Joanie.
Kau tahu, satu kalimat. Itu tidak akan menyakitkan.
- Ayolah. - Tidak.
Kau baik-baik saja?
Lakukan yang perlu kau lakukan.
The Faculty Wife.
Kau telah memberikan cahaya yang cukup menarik pada Mrs. Castleman.
Tidak, ini sama sekali bukan tentang istrimu. Ini hanya studi karakter.
Miss Archer, aku sudah memberitahumu bahwa hasil pekerjaanmu bagus.
Tapi aku tidak yakin aku berhasil menerimanya untukmu.
Ini dari novelku, Sleeping Dogs.
Aku tahu sebagian besar dari kalian belum pernah membacanya…
…karena hanya dijual sebanyak 1.000 eksemplar.
Sebagian besar dibeli oleh para kerabatku,
…yang dibayar mahal olehku.
Jadi, ini dia. Bab satu...
- Tidak, terima kasih. - Dapatkah kuperkenalkan kau dengan…
- Mereka sangat hijau. - Kita sudah pernah melalui ini sebelumnya…
Elaine, izinkan kuperkenalkan kau dengan Miss Archer,
…penulis muda menjanjikan yang telah kukatakan padamu. Sebentar.
Permisi. Joan, kumohon. Permisi.
Joan, ini Elaine Mozell.
Halo. Halo.
Prosa-mu brilian. Itu bersih, jelas, dan berani.
Terima kasih, tapi apakah kau tahu?
Masyarakat tidak bisa menerima prosa berani dari seorang perempuan.
Kau berbakat, kudengar.
Terima kasih. Ya, aku suka menulis. Inilah hidupku.
Jangan lakukan itu.
Apa?
Kau ingin tahu di mana bukumu akan berakhir?
Di sana. Di rak buku para alumni.
Lanjutkan, buka itu.
Kau dengar itu? Itu suara buku yang tidak pernah dibuka.
Jangan pernah berpikir kau bisa mendapatkan perhatian mereka.
- Siapa? - Orang-orang itu.
Orang yang menulis ulasan. Yang menjalankan perusahaan penerbitan.
Orang yang mengedit majalah.
Orang-orang yang memutuskan siapa yang harus dianggap serius,
…siapa yang akan memakai alas selama sisa hidup mereka.
Seorang penulis harus menulis.
Seorang penulis harus dibaca, Sayang.
Adakah seseorang yang punya gerétan?
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
Joe?
Kau ingin bergabung bersamaku?
Tidak, aku harus pulang.
Baik.
Tidurlah.
Apakah masih turun salju di sana?
Kalau begitu biar kuantar kau keluar dengan ini.
~♥ Jiwanya perlahan mempesona penuh emosi ♥~
~♥ dia mendengar salju jatuh samar melalui alam semesta ♥~
~♥ Dan jatuh sedikit, ♥~
~♥ Seperti keturunan dari tujuan terakhir mereka, ♥~
~♥ Atas semua yang hidup dan mati. ♥~
Itu indah.
Apakah kau menulisnya?
Tidak.
Wah, saatnya pergi.
Ini sudah larut.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku tahu. Aku tahu yang akan kau katakan.
Aku bunuh diri memakan semua lemak ini.
Kau akan bunuh diri.
Apa yang kita lakukan?
Dengar, mengapa tidak kita ketuk semua ini di kepala?
Pergi dan masuk ke pondok di fjord. Minum sendiri dengan konyol.
Melolong di lampu utara.
Jika hanya.
Silakan masuk.
Mr. Castleman akan makan siang di sini.
- Joe, kau harus bangun. - Ya.
Mereka menjemputmu dalam 40 menit.
Astaga. Baiklah, aku datang.
Makan siangmu di sini.
Ini kacamata cadanganmu.
Dan ini pilmu.
Kau tidak ikut bersamaku?
Tidak, aku ingin menghabiskan waktu sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu. Mungkin pergi berkeliling kota.
Apa, bus wisata yang buruk?
Joe, suasana hatiku jauh lebih baik jika kau biarkan aku pergi.
Kupikir ini adalah sesuatu yang harus kita lakukan bersama.
Ambil salah satu obat ini pukul 3:00.
Dan aku sudah mengatur jam tanganmu.
- Mrs. Castleman. - Nathaniel.
Aku tidak menguntitmu, aku janji.
Tapi aku punya sesuatu untukmu. Aku akan meninggalkannya di meja.
Hanya sesuatu yang kecil yang kuambil di toko buku Smith…
…ketika aku sedang melakukan riset tentang Joe.
Rumah Northrop.
Itu asramaku.
Aku tahu.
Ini sedikit sebelum waktumu,
…tapi kupikir kau akan mendapatkan tendangan keluar dari itu.
Terima kasih, Nathaniel. Ini sangat memikirkanmu.
Kau selalu begitu baik kepadaku dalam upayaku yang dibatalkan merayu Joe.
Aku ingin membelikanmu minuman, kalau boleh.
Ada bar yang bagus di dekat sini, sangat abad ke-19.
Kau bisa membayangkan Strindberg dipalu di sana.
Aku tidak tahu seberapa tepat itu akan terjadi.
Wah, itu benar-benar tidak tepat.
Tapi di sini kita di Swedia, ini adalah akhir musim dingin.
Kupikir kita berdua tidak ingin benar-benar sendirian…
…dalam pikiran renungan kita sendiri sekarang, bukan?
Bagus.
Sebenarnya aku punya pengakuan.
Aku mendapat tawaran untuk menulis buku tentang Joe.
Aku ingin memberitahumu agar kau tidak berpikir kulakukan sesuatu di belakangnya.
Dan apakah ini akan menjadi sebuah karya ilmiah?
Ya dan tidak.
Apa artinya?
Kau mungkin juga tahu bahwa aku menyadari berbagai…
Kebijaksanaan Joe.
Wah, aku yakin begitu.
Aku bisa bayangkan itu bahan yang sangat berair bagi seorang penulis biografi.
Kau akan berpikir begitu, tetapi, sejujurnya, ini sedikit bisa diprediksi.
Sebagian besar laki-laki jenius cenderung memiliki libido yang terlalu aktif,
…dan terima kasih pada buku-buku tebal memuja yang kami penulis biografi keluarkan,
…kita semua seharusnya menanggapinya dengan menawan dan memaafkan.
Sebenarnya tidak. Kutemukan perilaku itu agak mengerikan.
Wah, tolong jangan gambarkan aku sebagai korban.
Aku jauh lebih menarik dari itu.
Aku tahu kau.
Dengar, aku tidak ingin salah asumsi tentang hubungan kalian.
Sekarang kita punya kesempatan untuk meluruskan catatan.
Kau sangat transparan, Nathaniel.
Aku tidak percaya kubiarkan kau memikatku di sini.
Tentu saja kau punya kesempatan untuk pergi,
…menghabiskan hari di beberapa museum berangin seni Nordik yang tidak jelas.
Atau kita bisa menikmati minuman yang luar biasa ini.
Selamat pagi, Joseph.
Profesor Chen Ling, kimia.
Halo.
- Dr. Karl Seigler, obat-obatan. - Apa kabar?
- Dan Sir Randall Meade, ekonomi. - Senang hati.
Untukku juga.
Aku akan menyerahkanmu sekarang secara singkat kepada Mr. Lagerfelt,
…yang akan membimbingmu untuk protokol acara besok.
Bapak-bapak, kalian akan mengambil tempat duduk…
…yang akan ditunjukkan sekarang dengan tanda-tanda nama kalian.
Saat tiba waktunya bagi kalian menerima medali,
…kau akan berjalan dari tempat duduk ke sini.
Dan kau akan menerima medali dari Raja.
Dan kemudian kau akan membungkuk, membuat tiga penghormatan.
Seperti itu.
Kami akan mulai denganmu, Mr. Castleman.
Baiklah.
Maaf. Aku membungkuk lebih dulu?
Kau mendekati Raja dan kemudian membungkuk.
- Maafkan aku. - Tidak perlu minta maaf.
Itu sebabnya kita berlatih.
Ini bukan ilmu roket, Castleman.
Tidak, tentu saja
Dan sekarang tiga kali penghormatan.
Walter, dapatkah aku minta waktu sebentar?
Apakah kau baik-baik saja, Mr. Castleman?
Aku baik-baik saja. Aku hanya perlu istirahat sebentar.
- Apakah kau butuh sesuatu? Air atau… - Tidak.
- Katakan saja. - Tidak, kumohon, aku baik-baik saja.
- Hanya sebentar. - Baiklah.
Kami akan mengantarmu keluar.
Aku datang kepadamu tanpa senjata.
Aku bisa katakan bahwa semua yang mengklik di wajahmu…
…membuatmu gugup.
Kau sedang melakukan pekerjaanmu.
Wah, kabar baiknya adalah mereka mengatakan kepadaku,
…jika kau berkenan, mereka akan membebaskanmu seharian.
Aku mau itu.
Yang mana dari pintu-pintu ini menurutmu menawarkan pelarian tercepat?
Haruskah kita mencobanya dan melihat?
Jadi, kukira Joe membuatmu menyerah.
Ya, dia ingin menjagaku tetap sehat.
Baiklah, inilah pertanyaan menarik berikutnya.
Apa artinya Hadiah Nobel bagi Joseph Castleman?
- Astaga. - Ya.
Itu bukan dariku. Itu bukan dariku. Ini dari penerbit.
Mengapa tidak kugunakan saja yang dia katakan padaku di pesawat?
"Ini bukan tentang hadiah.
"Ini tentang membangun keberanian untuk menulis buku berikutnya."
Sempurna. Terima kasih.
Dan bagaimana denganmu? Bagaimana kau membangun keberanian?
Bangun di pagi hari?
Untuk menulis.
- Aku bukan penulis. - Aku mohon untuk berbeda.
Ketika aku sedang pergi melewati arsip Smith,
…aku menemukan beberapa kisahmu…
…yang diterbitkan dalam jurnal kampus.
Aku sudah membaca The Faculty Wife.
Cuplikan tulisan yang indah.
Terima kasih.
Aku punya beberapa potensi.
Pernah menyesal menyerah?
Tidak.
Aku punya ekspektasi sangat rendah…
…tentang apa yang bisa kucapai sebagai penulis perempuan.
Ada banyak penulis perempuan yang sukses saat ini.
Ya, tapi aku tidak punya kepribadian untuk itu.
Sungguh?
Aku agak malu. Aku tidak suka dilihat.
Baik, kalau begitu aku tidak akan melihatmu.
Jadi, bagaimana dengan Joe? Apa dia mendorongmu agar terus menulis?
Ya, tapi, seperti yang kukatakan,
…aku tidak memilih untuk mengejarnya.
Karena dia adalah penulis dalam keluarga.
Nathaniel, jika kau telusuri bongkah kepahitan,
…kau tidak akan menemukannya di sini.
Kampret.
Sekarang, bicara tentang kepahitan,
…aku ngobrol dengan mantannya, Carol.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik. Dia seorang psikiater.
- Bagus baginya. - Ya.
Dan putri mereka, Fanny?
Dokter gigi yang sukses.
Yakinlah, omong-omong, Carol memaafkanmu.
Aku senang.
Joe berusaha tetap berhubungan dengan mereka...
Aku benar-benar mendesaknya,
…tapi kami merasa sangat buruk pada bagian hidup kami itu.
Wah, dia ingin memastikan…
…agar kau tahu betapa bersyukurnya dia kau mengambilnya dari tangannya.
Dia sangat berkenan.
Joan, kuharap kau tahu bahwa…
…perselingkuhannya tidak ada hubungannya denganmu. Itu sebuah paksaan.
Aku percaya itu adalah rasa takut yang mendalam akan ketidakcukupan.
Bukankah kau terapisnya?
Apakah kau memiliki seseorang yang kau percayai?
Tidak.
Dan aku tidak begitu peduli.
Kukira itulah yang membuatmu sangat menarik.
Kau sangat misterius.
Apakah kau menggodaku?
Mungkin. Mengapa tidak?
Kau tahu aku tidak mempercayaimu.
Oh, sialan.
Pilku.
Pil?
Ya. Untuk tekanan darah.
Kupikir aku harus kembali ke hotel.
Ya.
Ini, pegang ini. Biarkan aku memberimu sesuatu.
Astaga, di mana penaku?
Ini dia.
Ayo lihat."Kepada...
"Linea…"
Apakah itu dengan huruf M, atau?
Tidak, ini dua N.
Oh, sialan.
Itu tidak masalah.
Aku sebaiknya pergi.
Apakah kau tahu jalan keluar?
Ya.
Persetan.
Aku telah membaca beberapa karya Joe sebelumnya.
Beberapa cerita pendek yang kutemui,
…beberapa jurnal sastra yang tidak jelas,
…dan aku benci mengatakannya, Joan,
…tapi itu tidak terlalu bagus.
Wah, pekerjaan pemula jarang dibaca. Maksudku, kau harus tahu hal itu.
Ya, tetapi ini bahkan tidak ada sedikit pun suaranya yang dewasa.
Bahkan, karyamu, The Faculty Wife,
…yang kalau dibaca lebih seperti Castleman pada awalnya daripada yang ini.
Itu bisa dimengerti.
Joe memiliki tangan yang sangat berat sebagai guru.
Cukup adil.
Ketika aku bicara dengan Carol, dia bilang betapa sangat anehnya…
...tulisannya menjadi jauh lebih baik setelah dia bertemu denganmu.
Itulah kemurahan hatinya.
Dengan segala hormat,
…kupikir kau sakit dan lelah…
…karena Joe Castleman.
Kupikir kau bosan dengan selingkuhnya, bosan menjadi tidak tampak,
…bosan menyalurkan bakat luar biasamu dalam menciptakan legenda Castleman.
Aku akan berpikir demi keluargamu,
…demi kebahagiaan keluargamu, kau ingin melakukan sesuatu seperti ini.
David sepertinya seorang pemuda yang sangat tidak bahagia.
Kau tidak punya urusan bicara tentang anakku.
Kau benar. Maafkan aku.
Kupikir kau ingin bicara dengan seseorang.
Aku berjanji padamu, aku tidak akan pernah mengungkapkan sumberku.
Aku akan menjadi penjahat, jadi kau tidak harus merasa seperti mengkhianati Joe.
Maka kebenaran akan ada di luar sana. Kau akan bebas menulis sendiri.
Kisah yang luar biasa, Nathaniel.
Kau benar-benar harus menulis fiksi.
Joan…
Kau tahu di mana aku berada.
Aku sungguh ingin kau tahu bahwa aku benar-benar menikmati obrolan ini.
Joanie?
Joanie, apakah itu kau?
Ya.
Ke mana saja kau? Aku sudah sangat khawatir tentangmu.
Mengapa? Ini baru pukul 4:30.
Ya, tapi lihat betapa gelapnya itu.
Jangan lakukan ini padaku. Jangan menghilang dariku seperti ini.
Aku tidak menghilang. Aku keluar selama beberapa jam.
Jadi, apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Wah, aku berjalan, pergi ke beberapa toko,
…melihat-lihat di beberapa toko. Bagaimana latihannya?
Joanie, apakah kau merokok?
- Aku bisa menciumnya darimu. - Aku pergi ke kafe,
…dan kafe itu dipenuhi dengan asap.
Apakah kau sudah minum juga?
Ya, aku minum vodka.
Di tengah hari bolong?
Ya, Joe, di tengah hari bolong.
Kau tahu, Joanie, kau tidak boleh melakukan itu.
Kau tidak dapat muncul dengan alkohol tercium pada nafasmu.
Kau bintang dari pertunjukan besar, jadi mengapa ada orang yang peduli?
Apa yang terjadi padamu?
Aku tidak suka diajar. Aku bukan anak kecil.
Sialan, Joe.
- Apa? - Apakah…
Apakah kau akan berhenti melempar pakaianmu di lantai?
- Aku sangat sakit dan lelah… - Di sini.
- …untuk memungutnya. - Biarkan aku yang melakukannya.
- Apa itu? - Aku lapar. Kubeli beberapa kacang kenari.
Coba kulihat.
- Ini hanya kenari. - Bolehkah aku melihatnya?
Apa yang kau bicarakan? "Bolehkah aku melihatnya?"
Berikan padaku.
- Apa yang kau lakukan? - Berikan padaku.
- Jangan konyol. - Berikan padaku.
Jadi, sementara aku keluar menjadi mabuk,
…kau merayu Linnea yang nikmat?
Tidak ada yang terjadi.
Jangan berani-berani menghina kecerdasanku. Jangan coba-coba.
Tidak ada yang terjadi.
- Aku menghentikannya. - Gertak untukmu.
Ya, menggertak bagiku. Dan tahukah kau mengapa aku menghentikannya?
Karena aku mengkhawatirkanmu di beberapa bus wisata,
…merasa diabaikan, jadi aku kembali ke sini agar kau tidak akan sendirian.
Dan apa yang terjadi? Aku akhirnya menunggumu.
Seharusnya aku memberitahumu kalau aku akan terlambat…
…agar kau bisa menyelesaikan fotografer sialanmu!
Aku tidak akan menidurinya!
Aku bahkan tidak tertarik pada perempuan itu, mengerti?
Dengar, yang kukhawatirkan hanyalah dirimu.
Aku tersentuh.
Aku terlalu tua untuk semua omong kosong ini.
Aku sudah selesai dengan itu.
Aku milikmu sepenuhnya.
Bagus untukku.
Ya, bagus untukmu.
- Halo? - Halo, iBu?
Susannah?
Aku sudah punya bayi.
Apa?
Astaga.
- Apa? - Susannah sudah punya bayi.
Ambil telepon yang lain.
Kapan, Sayang? Kapan?
Beberapa jam yang lalu.
Astaga.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dia mengeluarkan bunyi desakan kecil.
Kau punya anak laki-laki?
- Kau akan memanggilnya apa? - Max.
Max.
Dia tampak seperti siapa?
Ayah, aku tahu kau ingin kukatakan bahwa dia mirip denganmu, tapi…
Letakkan telepon di sebelah telinganya. Aku ingin bicara dengannya.
Ini, ambil teleponnya. Ayah ingin bicara dengan Max.
Apakah dia aktif?
Halo, Maxwell.
Ini Kakekmu Joe.
Halo, Sayang. Ini Nenekmu. Halo. Selamat datang.
Dia bicara dengan kita. Dapatkah kau dengar?
Kau adalah anak laki-laki kecil paling cantik di seluruh dunia.
Aku berharap memelukmu di tanganku saat ini juga.
Ayah, iBu, orang tua Mark baru saja datang. Aku harus pergi.
Kau berikan dia ciuman sayang dari kami.
Akan kusampaikan.
Cinta padamu, Sayang. Sangat mencintaimu.
- Sampai jumpa, Sayang. - Aku juga mencintaimu, Bu.
Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa, Sayang. - Aku cinta padamu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Oh, Joan.
Hidup tidak menjadi lebih baik.
Astaga.
Katakan yang kau suka tentang omong kosong yang kita jalani bersama.
Kita masih memiliki kehidupan yang indah.
Kau seorang penulis yang sangat berbakat, David.
Tapi kau tahu itu.
Terima kasih, Ayah. Aku menghargainya.
Aku menyukai ceritamu. Dibangun dengan baik.
Tapi?
Wah, selalu ada "tapi" pada draf yang pertama.
Ayolah. Apakah kau mau mendengar ini?
- Ya, tentu saja, teruskan. - Baiklah.
Wah, aku tidak sepenuhnya mengerti yang kau lakukan pada pasangan itu.
Suami yang keras kepala, istri yang tabah dengan kemarahan yang ditekan.
Kita pernah melihatnya sebelumnya. Itu klise.
Kupikir kau bisa melakukannya lebih baik.
Astaga.
Baiklah.
Itu semua adalah bagian dari proses, David.
Ini menyakitkan. Aku tahu itu.
Menulis bisa sangat menyakitkan.
Ya, Sayang, ini mengerikan.
Kau telah sangat menderita.
Waktunya tidur, yaa?
- Aku akan membawa Ibumu ke atas. - Tentu.
Kau menikmati seenaknya. Jangan begadang.
Selamat malam, Sayang.
Telepon Kakakmu. Dia ingin sekali mendengar darimu.
Rokok?
Maaf. Kami tidak menjual rokok di sini.
Baiklah.
Kau dapat mengambil salah satu milikku.
- Hei. - Hei.
Terima kasih.
Aku telah memperhatikan mereka.
Gadis itu suka menggigit rambutnya,
…dan laki-laki itu sudah mendapatkan semacam kedutan aneh.
Ya. Mereka cukup kacau.
Wah, bukankah kita semua kacau?
Kau tahu, Ayahku seorang dosen di Yale.
Dia biasa membuatku membaca Iliad setelah makan malam, [ Iliad = Puisi wiracarita (epos) utama Yunani yang ditulis oleh Homeros, seorang penyair buta ]
…dalam bahasa Yunani. ~ [ Iliad = Puisi wiracarita (epos) utama Yunani yang ditulis oleh Homeros, seorang penyair buta ]
Itu kacau sekali. ~ [ Iliad = Puisi wiracarita (epos) utama Yunani yang ditulis oleh Homeros, seorang penyair buta ]
Kau belum pernah mendengarnya. ~ [ Iliad = Puisi wiracarita (epos) utama Yunani yang ditulis oleh Homeros, seorang penyair buta ]
Dan masalah, masalah yang sebenarnya adalah,
…dia tidak mengerti satu kata pun tentang itu.
Apa yang kita minum, David?
Aku punya penulis yang menurutku adalah Henry Miller berikutnya.
Dia pemabuk putus asa dan mungkin akan menghancurkan dirinya dlm beberapa tahun,
…jadi kusarankan kita ambil dia sekarang.
Baiklah, aku akan membacanya.
Sayang, tambah aku, mau?
Aku punya novel di sini karangan seorang penulis perempuan.
Ini tentang keluarga Amerika, yang membentang tiga generasi.
Ini tulisan yang bagus, cemerlang.
- Tapi kupikir itu agak halus. - Halus?
Wah, itu muncul dari sudut pandang perempuan ini.
Aku tidak tahu. Itu hanya tidak menangkapku.
- Apakah dia menarik? - Begitu-begitu.
Bagaimana penulis Yahudi? Ada yang punya penulis muda Yahudi yang cerdas?
Semua perusahaan penerbitan besar memilikinya. Di mana punya kita?
Mr. Bower.
Kupikir aku mungkin memiliki yang kau cari.
Jadi, aku berjalan ke Harlem dan kembali, aku punya lima espresso,
…dan aku melewatinya dengan satu setengah bungkus rokok.
Kau memintaku untuk jujur.
Jadi, bicaralah.
Maafkan aku, Joe, tapi itu tidak berhasil padaku.
Maksudmu apa?
Entah bagaimana itu tidak pernah menjadi hidup.
Subjek terlalu dekat denganmu. Aku harus mencari opini yang lebih objektif.
Karaktermu kayu, Joe.
Tanpa bermaksud menyinggung, tetapi kau tidak menjadikannya nyata.
Itu tidak berarti apa pun. Katakan saja secara spesifik.
Wah, untuk satu hal,
…dialogmu kaku.
~ Biarkan kulihat apakah aku bisa dapatkan contoh. / ~ Persetan.
Apa-apaan ini? Baiklah, ini tidak akan berhasil.
- Apa yang tidak berhasil? - Semua ini. Kau dan aku.
Hubungan cinta kita ini, apa pun yang ingin kau sebut.
Joe, hanya karena aku tidak suka novelmu, tidak berarti aku tidak mencintaimu.
Bagaimana kau bisa mencintaiku…
- …jika menurutmu aku seorang pembajak? - Joe.
Dengar, bagaimana aku bisa bersama seseorang yang tidak menghormatiku?
- Aku… - Kau tidak menghormatiku.
Aku menghormatimu. Aku menghormatimu dalam segala cara.
Segala cara. Wah, persetan.
Katakan kau percaya padaku sebagai penulis.
- Ini hanya draf pertamamu, Joe. - Kacau ini, Joanie. Ini sudah berakhir.
Hubungan ini telah berakhir.
Apa yang harus kulakukan jika aku kembali…
Kembali dan mengajar bahasa Inggris di beberapa perguruan tinggi kelas dua?
Karena aku jelas-jelas gagal dengan Ivy Leagues…
…dengan mengacaukan seorang muridku.
Aku bukan hanya salah seorang muridmu, Joe.
Tidak, kau gadis dengan sentuhan emas itu.
Kau akan menjadi sensasi sastra…
…sementara aku di di rumah menilai kertas dan memasak daging panggang.
Aku tidak akan menjadi sensasi sastra, kau sialan, tidak pernah.
Tidak ada yang akan menerbitkan buku-bukuku,
…dan meskipun mereka melakukannya, tidak ada yang akan membacanya.
Aku tidak penuh dengan ide-ide besar sebagaimana kau adanya.
Kau satu-satunya yang memiliki sesuatu untuk dikatakan, bukan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Jika aku kehilanganmu, hidupku akan berakhir.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Aku tidak ingin hidup tanpa dirimu.
Aku juga tidak ingin hidup tanpa dirimu.
Joanie, hidup ini sangat tidak adil.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
Baiklah. Ayo kita tenang, setuju?
Kita akan baik-baik saja. Ayo…
Baiklah.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu. Aku hanya…
Biarkan aku berpikir.
Jadi, kau pikir tidak ada harapan?
Sampah yang kutulis ini?
Itu bukan sampah, Joe.
Itu adalah kisah yang sangat menarik.
Semua gagasan ada di sana.
Aku dapat melihatnya.
Aku bisa memperbaikinya.
Apakah kau ingin aku memperbaikinya?
Joe?
Apa yang dia katakan?
Dia menyukainya.
- Mereka ingin menerbitkannya? - Ya.
- Mereka ingin menerbitkannya? - Ya!
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
- Kemari. - Tunggu.
- Buku kita akan diterbitkan. - Akan diterbitkan.
Buku kita akan diterbitkan.
Di mana dia?
Joe, santai.
Santai saja, setuju?
Jika dia tidak muncul, kita akan pergi tanpa dia.
- Kau tahu? Itu dia. - Astaga.
- Halo, Sayang. - Hei, Ibu.
Lihatlah betapa tampannya kau.
Kau terlambat. Kita harus berangkat.
- Kau membawa kacamata? - Ya, ada di dalam tasku.
- Dan undangannya? - Kurasa kita tidak akan membutuhkannya.
Kau tak pernah tahu.
Apa yang terjadi pada dasimu?
- Kemari. - Tidak, aku bisa.
Biarkan aku memperbaikinya.
Tetap diam, yaa?
Apa?
- Apa? - Kau sudah merokok ganja.
- Tidak. - Ya, sudah. Aku dapat...
- Kau berbau ganja. - Joe, tenang.
Tidak. Lihat dia.
Astaga. Anak itu benar-benar teler.
Kurasa aku benar-benar malu padamu, Ayah.
- Omong kosong macam apa itu? - Joe.
David, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, Bu.
Aku berusaha mencari tahu apakah aku sudah beribadah…
…di kuil orangtua yang salah.
Apa yang kau bicarakan?
Astaga. Anak itu berantakan.
- Apa yang akan kita lakukan dengannya? - Tidak, aku bukan kata ganti, Ayah.
- Aku berdiri di sini. - Kalau begitu bicaralah padaku, demi Tuhan!
- Jangan berteriak padanya. - Ya, aku akan teriak!
Kita terlambat.
Kita seharusnya sudah berada di limusin.
Dan sudah, dia merusak malamku dengan omong kosongnya.
Benarkah begitu?
- Benarkah begitu apa? - Malammu.
Karena menurut penulis biografimu, ini semua dapat merupakan penipuan hebat.
Penulis biografi apa?
Orang yang di pesawat dengan kacamata dan rambut itu.
- Andy Warhol dengan pigmen. - Nathaniel Bone?
Dia bukan penulis biografi sialanku. Apa yang kau bicarakan?
- Dia berada di bar tadi malam. - Apa yang dia katakan kepadamu?
Bahwa aku seharusnya tidak mengukur diriku pada kesuksesan terhormat Ayahku…
…karena sebenarnya ada sebuah teori…
…bahwa kau, Ibuku, adalah jenius yang sebenarnya di dalam keluarga.
Itu konyol.
Mengapa dia membuat hal memutar seperti itu?
David, dia keluar untuk menjemputku…
…karena aku tidak akan membenarkan pekerjaan kotornya dalam hidupku.
Jangan tolol, David.
- Aku bukan seorang tolol. - Baiklah.
- Mengapa kau menyebutku begitu? - Baiklah, tenang.
Tapi, tentu saja, jika yang dia katakan itu benar,
…maka aku sungguh akan benar-benar menjadi tolol, bukan?
David, dengar, aku benci menyatakan dengan jelas,
…tapi menurutku ganja telah membuatmu menjadi paranoid.
Aku bukan paranoid.
David, Nathaniel Bone seorang laki-laki yang berbahaya.
Dia tidak punya urusan mengatakan hal-hal semacam itu kepadamu.
Dia bilang kau juga minum bersamanya.
Benarkah?
Ya, aku melakukannya.
Dia mendekatiku di lobi.
Kupikir bahwa tidak bijaksana kalau menolaknya.
- Dia bilang bahwa kau mengaku. - Mengaku apa?
Dia mengatakan bahwa kau penulis tersembunyi buku-buku Ayah.
Aku tidak pernah mengatakan hal itu.
Benarkah?
Tidak, David, aku tidak mengatakannya.
Aku tidak percaya padamu.
Wah, Sayang, aku tidak bisa membuatmu percaya padaku.
Kau tahu, kau harus memutuskan yang kau yakini sendiri.
David, itu semua bohong. Benar-benar keterlaluan.
Ayah, mengapa kau selalu menutup pintu di depanku,
…bersama Ibu di dalam, ketika aku masih kecil?
Apa yang dia lakukan di sana?
- Apa yang kau bicarakan? - Pintu sialan ke kantormu!
Pintu yang selalu dibanting di mukaku bersama Ibu di dalamnya.
Tidak, Ibumu mengoreksi.
Mengoreksi?
Aku tidak mempercayaimu!
Kau bertanya pada Ibu, "Siapa itu Sylvia Fry?"
Kau bahkan tidak kenal siapa karakter sialanmu sendiri!
- Baiklah, sekarang, itu sudah cukup. - Tidak, sialan kau!
- David, itu… - Sialan kau!
- David! - Sialan kau.
- David. - Kau membuat Ibuku menjadi budak.
David. Hentikan.
- Sialan kau. - Tenang.
Ayahmu tidak mengendalikanku.
Semuanya begitu kacau.
- Ayo, David. Ayolah. - Maafkan aku.
Tidak. Ayolah. Tidak mengapa.
- Ibu. - Tidak mengapa, Sayang.
- Aku tahu itu tidak mudah bagimu, Nak. - Ya, benar.
Istirahatlah.
Pesan makanan.
Apa yang kau katakan?
Joan, kita bukan orang jahat.
~• Connecticut, Tahun 1968 •~
Bagian di mana kau gambarkan dia melipat pakaiannya ini,
…itu berlangsung terlalu lama.
Hal itu disengaja, Joe.
Itu tentang kebosanannya sementara dia menunggunya muncul.
Kau tahu, ada irama untuk itu.
Ini adalah daftar prosa tanpa akhir.
Aku tahu.
- Itu bagus. - iBu!
Wah, jika itu yang kau lakukan…
- …ingin kutunjukkan sesuatu padamu, iBu. - Kau harus membawanya lebih jauh.
- Aku mengerti. - Ibu, aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Aku akan mengurus ini. Aku akan kembali sebentar lagi, yaa?
- Lihat aku. - David, kemarilah, Nak.
Ibu!
- Ayo bawa dia ke bawah. - iBu!
Ibu!
Bu, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ibu!
Kau telah memberi kami bidang kerja yang luas, tanpa istirahat, dan brilian.
Pada masing-masing buku, Mr. Castleman, kau telah menantang bentuk novelistik…
…dan menciptakan kembali sifat alami tentang bercerita dan prosa.
Kau adalah ahli gaya,
…namun karaktermu sungguh nyata,
…perjalanan mereka memilukan, penggambaran mereka intim dan mendalam.
Mr. Castleman yang terhormat,
…kemanusiaan dalam tulisanmu…
…melampaui batas lapisan kelas dan gender.
Kau adalah ahli kata-kata,
…tetapi, yang lebih penting,
…kau adalah seorang master dalam penggambaran kondisi manusia…
…di dalam semua kompleksitasnya.
Mr. Castleman, aku ingin menyampaikan kepadamu…
…salam selamat hangat dari Akademi Swedia…
…karena sekarang kuminta kau menerima Hadiah Nobel dalam Sastra…
…dari Yang Mulia, Raja.
Kau masak daging sapi di dalam panci sampai kecokelatan.
Kau tambahkan dua gelas air, sedikit kecap,
…sedikit garam, bawang putih, dan akhirnya bahan rahasia,
…satu sendok makan kopi instan.
Apakah ini resep khas dari budaya Yahudi Amerika?
Tidak, ini adalah refleksi khas betapa buruknya Ibuku dalam memasak.
Permisi, Yang Mulia. Bolehkah kuantar Mr. Castleman ke podium.
- Ya, tentu saja. - Ya. Permisi.
- Aku akan kembali. - Ya, bravo. Silakan lakukan.
Ceritakan tentang dirimu, Mrs. Castleman.
Apakah kau memiliki pekerjaan?
Ya.
Dan pekerjaan apa itu?
Aku seorang pembuat raja.
Kau tahu, istriku akan memberitahumu hal yang sama.
Yang Mulia, Yang Mulia Raja,
…para hadirin sekalian.
Suatu kehormatan besar memperkenalkan pemenang Hadiah Nobel dalam Sastra,
…Mr. Joseph Castleman.
Aku sangat berterima kasih atas kehormatan yang telah kau berikan padaku.
Tapi sungguh kehormatan ini harus diberikan…
Sungguh kehormatan ini harus diberikan untuk orang lain.
Istriku, Joan.
Joan benar-benar lebih baik dariku.
Dia memungkinkan aku untuk menemukan…
…keheningan,
…sebagaimana kebisingan,
…untuk membuat tubuhku bekerja.
Tanpa dia, tentu saja aku tidak akan bisa berdiri di sini malam ini.
Aku akan di rumah,
…menatap selembar kertas kosong,
…mulutku terbuka dengan heran.
Istriku adalah kewarasanku,
…hati nuraniku,
…dan inspirasi pada setiap dorongan yang layak…
…yang pernah kumiliki.
Joan, kau adalah inspirasiku,
…cintaku,
…jiwaku.
Dan aku berbagi kehormatan ini denganmu.
Sayang.
- Apa yang kau lakukan? - Aku pergi.
- Apa yang kau bicarakan? - Tidak mengapa. Kau bisa tinggal.
- Aku harus pergi. - Permisi.
Joan.
Joan, dengarkan. Aku ingin bicara denganmu...
Astaga.
- Tidak mengapa. - Aku minta maaf.
Tidak mengapa.
- Ayo, Sayangku, ayo. - Joan.
Aku akan membawamu ke kamar rias.
Aku ingin kembali ke hotel.
Jika kau beri tahukan aku ukuran pakaianmu, aku bisa minta dikirimkan gaun bersih.
Tidak terima kasih. Aku sudah selesai untuk malam ini.
Astaga.
- Penghargaanmu, Pak. - Terima kasih.
Mrs. Castleman, aku teramat sangat menyesal bahwa ini terjadi.
Maafkan aku.
Gustav, maukah kau naikkan panasnya, kumohon?
Segera, Pak.
Dan dapatkah kau berikan kami privasi? Terima kasih.
Jadi kita akan pergi ke hotel, kau berganti pakaian, kita akan kembali,
…membuat penampilan cepat,
…dan kemudian kita akan selesai dengan semua hal ini.
Aku akan meninggalkanmu.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Jangan menjadi gila. Kau tidak akan meninggalkanku.
Jangan bersikap terkejut atau patah hati atau kaget,
…yang tidak mungkin dapat kau lakukan.
Dengar, aku tahu kau tidak ingin aku mengakuimu dalam pidatoku,
…tetapi bagaimana kalau segala yang telah kukatakan di sana sekedar pertunjukan?
Maksudku setiap kata itu.
- Astaga, berikan aku kepercayaan. - Untuk apa?
- Untuk mencintaimu. - Astaga, Joe.
Apa?
Ini.
- Ini, ambil saja. - Aku tidak menginginkannya.
- Itu milikmu. - Aku tidak menginginkannya. Itu milikmu.
Itu semua milikmu. Ada nama sialanmu di situ!
- Ambil itu. - Aku tidak menginginkannya.
Aku tidak ingin benda sialan itu!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang baru saja kau lakukan?
- Kau mendapatkannya? - Aku menemukannya.
Terima kasih Tuhan. Terima kasih.
Joanie, ayo, duduk. Duduklah di tempat aku bisa melihatmu.
Ayolah. Aku ingin bicara denganmu.
- Apakah kau ingin minum? - Tidak, terima kasih.
Dengar, Joanie…
Dengar, tidak ada hal mengerikan…
…atau memalukan atau tidak bermoral yang telah kita lakukan.
Kita mitra penulis.
Kita telah membuat tubuh yang indah bekerja sama.
Kau mengedit, Joe. Itu saja yang kau lakukan.
Aku yang duduk di meja itu delapan jam sehari.
Apakah begitu kau melihatnya? Sungguh?
Selama bertahun-tahun ini kau telah memendam dendam raksasa?
Dan bagaimana dengan bertahun-tahun aku telah menggosok punggungmu,
…membawakanmu teh, memasakkan makan malam untukmu, memperhatikan anak-anak,
…agar kau dapat bekerja tanpa gangguan?
Tidakkah kau berpikir bahwa saat-saat itu membunuhku…
…bahwa kaulah satu-satunya dengan sentuhan emas?
Kau pikir aku bangun setiap pagi bahkan merasa bangga pada diriku sendiri?
Tapi pernahkah kukatakan bahwa aku sudah selesai dengan pernikahan ini,
…aku melénggang pergi?
- Tidak, kau berselingkuh. - Astaga.
Dan aku menyesali semua itu.
Ya, benar, kau akan terisak di pangkuanku, dan memohon padaku agar memaafkanmu,
…dan aku akan selalu melakukannya karena, kau tahu,
…entah bagaimana kau meyakinkanku bahwa bakatku membuatmu melakukannya.
- Oh, sialan. - Dan kemudian ketika aku terlalu marah…
…atau terlalu jengkel atau terlalu sakit untuk menulis,
…akan kau berikan aku obat gosok punggungmu yang terkenal,
…dan kau akan berkata, "Gunakan ini, Joanie. Gunakan ini."
- Aku tidak pernah katakan itu. - Ya, kau katakan.
Beruntung bagiku, aku punya tempat untuk meletakkannya.
Maksudku, para kritikus menyukai foto Sylvia Fry, kau tahu,
…yang sedang menggosok noda air mata keluar dari bajunya.
Mereka menyukainya saja, karya besar Castleman yang lain.
Dadamu baru saja bengkak ketika kau bacakan ulasan itu untukku.
Itu benar-benar bengkak.
Dan bukannya marah…
…dan bukannya memikirkan semua yang dilakukan pada anak-anak kita,
…aku akan mengawasimu dan berkata,
"Astaga, bagaimana aku bisa menangkap perilaku itu?
"Bagaimana aku bisa mengatakannya dengan kata-kata?"
Dan tahukah kau? Kulakukan, di sini.
Di sini. Ya, mahakarya Castleman lainnya.
Dan mari kita lihat. Yang ini kutulis setelah kau mengacau, siapa itu?
- Ya, pengasuh anak yang ketiga kita. - Astaga.
Buku ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan pengasuh sialan itu.
Ya, benar. Itu ada di setiap halaman.
Ini adalah kisahku, budayaku, keluargaku, ide-ideku.
Kata-kataku, rasa sakitku, jam-jamku sendirian di ruangan itu…
…mengubah perilakumu yang mengerikan menjadi emas sastra!
Ide memikat apakah yang pernah kau miliki?
Kau hanyalah pembantu editor manis kecil yang punya hak istimewa.
Satu-satunya cerita berharga yang pernah kau tulis sendiri tentang Carol.
Bahkan kemudian kau mencuri dari hidupku.
Aku malu padamu, Joe.
Kau suka bersembunyi di Desa bersama orang Yahudi besar yang jahat.
Kau suka membuat orang tuamu menggeliat.
Kau memiliki kehidupan sastra dan rumah di tepi laut.
Kau senang mendapat pakaian bagus dan perjalanan serta semua hak istimewa…
…tanpa harus menikahi orang-orang bodoh dari sebuah perusahaan pialang.
- Kau memperoleh segalanya, gadisku. - Wah, kau bisa mendapatkannya kembali.
Aku tidak menginginkannya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan menghabiskan malam di kamar David,
…dan kemudian saat aku pulang, akan kutelepon pengacara.
Ini konyol. Joanie, kita sudah punya anak.
Kita sudah punya cucu.
Kita punya teman yang kita kenal selama bertahun-tahun…
…yang satu per satu mulai meninggalkan kita.
Kau akan berada di mana?
Kau akan hidup sendirian dengan berani? Apakah itu yang kau inginkan?
Joanie, tunggu aku. Jangan pergi dariku, sialan!
Jangan sentuh aku!
Jangan menyentuhmu?
Joanie, kita harus membicarakan hal ini.
Aku tidak bisa melakukannya lagi, Joe.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa menerimanya.
Aku tidak bisa menerima penghinaan…
…memegang mantelmu dan mengatur pilmu…
…dan mengambil remah-remah dari janggutmu…
…dan didorong ke samping dengan semua istri lainnya…
…untuk membicarakan beberapa perjalanan belanja sialan…
…sementara kau mengatakan kepada semua penjilat pertemuan…
…bahwa istrimu tidak menulis!
Istrimu, yang baru saja memenangkan Hadiah Nobel!
Jadi, kalau aku tidak peka dan tidak berbakat sialan,
…mengapa kau menikah denganku?
Astaga, Joe.
Tidak, aku benar-benar ingin tahu. Mengapa kau menikah denganku?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa berpikir lagi.
- Joanie, kemarilah. - Aku hanya ingin keluar dari gaun ini.
Kemari.
Biarkan aku…Kemarilah…
- Joanie. - Astaga.
- Apa? - Tidak.
Tidak.
Sialan.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Ada apa?
Astaga. Di sini, berbaring.
- Aku kesakitan. - Baik, berbaringlah.
- Astaga. - Berbaring di sini.
Di sini.
Baik.
Aku akan menelepon.
Ya, halo, kami berada di kamar eksekutif.
Kupikir suamiku mengalami serangan jantung.
Kumohon kirimkan. Ya, secepat mungkin. Terima kasih.
- Baiklah, Sayang. - Astaga.
Baik, ingat saja kau harus bernafas.
Sangat perlahan. Keluarkan. Bagus.
Baiklah. Baik.
- Baiklah. - Aku baik-baik saja.
- Kau akan baik-baik saja. - Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Oh, Joanie.
Mereka akan menolong kita.
Apakah kau mencintaiku?
Ya, aku mencintaimu, Joe.
Aku sangat mencintaimu.
Astaga.
Kau pembohong yang baik.
Bagaimana aku tahu?
- Joe? Baiklah, Joe. - Astaga.
Tetap di sini, Joe. Tetap bersamaku. Lihat aku, Joe.
Tetap di sini. Bertahanlah, Joe.
Bertahanlah, Joe.
Jangan tinggalkan aku, Joe. Joe?
Mr. Castleman?
Mr. Castleman, dapatkah kau mendengarku?
Maaf. Kau harus mundur.
Apakah kau mau yang lain, Mrs. Castleman?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak tahu apakah kau ingat aku,
…tapi aku melayanimu dalam penerbangan yang lalu.
Aku ingat.
Aku turut prihatin atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Kau tahu, aku melihat banyak pasangan selama penerbanganku,
…dan kau dan suamimu…
Wah, aku hanya ingin mengatakan yang bisa kukatakan…
…kalian memiliki hubungan yang luar biasa.
Bagaimana?
Hanya tentang sesuatu yang kalian jalani bersama.
Permisi.
Nathaniel Bone ingin bicara denganmu.
Apakah kau ingin kukatakan kepadanya bahwa kau tertidur?
Tidak, tidak mengapa.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku terpana.
Apa kabar?
Kita masih terguncang.
Ya. Kupikir kita semua terguncang.
Banyak yang harus diproses.
Nathaniel.
Ya?
Apa yang kita bicarakan hari itu...
Ya?
Ingin kukatakan bahwa yang kau katakan itu tidak benar,
…dan jika kau jelek-jelekkan bakat Joe dgn. cara apa pun, kutuntut kau di pengadilan.
Semoga beruntung, Nathaniel. Aku yakin kau akan menulis buku bagus.
Apakah tadi kau dengar semua hal itu?
Ya.
Ketika kita sampai di rumah, aku akan duduk bersamamu dan Kakakmu,
…dan akan kuceritakan kepada kalian segalanya.
Baiklah, Ibu.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/the-wife/english/1916369 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/the-wife/english/1916369 ]
"The Wife" ~ 2017 Sony Pictures Classics ~ Durasi 01:40:29 [ https://yts.lt/movie/the-wife-2017 ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/the-wife/english/1916369 ]