KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
Sultan303.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
Gagak Putih (Belaya Vorona)
Ungkapan ini digunakan untuk menjelaskan orang yang tidak biasa,
Luar biasa, tak seperti yang lain, orang luar.
Kau tahu./ Tidak.
Kau tahu apa yang dia rencana lakukan.
Tidak.
Maksudmu dia tak pernah bicara tentang pemberontakan?
Subyek itu tak pernah muncul.
Dia tak pernah bicara soal itu?
Tidak pernah.
Ini serangan terhadap Uni Soviet.
Bukan.
Ini tentang menari./ Menari?
Dia tak tahu apa-apa soal politik.
Dia pergi ke Barat karena di sana dia bisa menari.
Dia bisa menari di sini.
Benar, tapi...
Kurasa dia mungkin memiliki karakter yang rawan.
Seperti itulah dia.
USSR. 17 Maret 1938
Ibumu akan pulih.
Rudi.
Setelah imigrasi, kembalikan paspormu.
Terima kasih.
Bandara Le Bourget, Paris. 12 Mei 1961
Terima kasih banyak./ Terima kasih kembali.
Terima kasih, Pak.
Tn. Sergeyev, Ny. Dudinskaya,
Suatu kehormatan bisa menyambut kalian berdua di Prancis.
Ini momen bersejarah.
Ini pertama kalinya sejak perang,
Rombongan Kirov terkenal Leningrad terlihat di Barat.
Apa menurutmu kunjungan ini berdampak positif terhadap Perang Dingin?
Kami sangat senang berada di sini.
Terima kasih.
Rudi. Rudi!
Kau mau ke mana?
Jalan-jalan.
Mau aku ikut bersamamu?
Kelas dimulai dua jam lagi./ Aku takkan lupa.
Awasi dia.
Ya.
Dari mana asalmu?
Aku tidak mengerti.
Dari mana asalmu?
Uni Soviet.
Penari. Di sini lima hari.
Kau bisa bantu aku, tolong?
Bantu?/ Ya. Ya. Apa yang kau inginkan?
Toko.
Toko untuk membeli sesuatu.
Toko khusus.
Aku butuh mainan kereta.
Aku mendapatkan posisi. Aku menari!
Kau sudah melihat daftar?
Aku belum melihatnya./ Itu sudah dipasang.
Aku masih belum lihat.
Kau tak mau tahu? Sergeyev tak memberimu malam pertama.
Rudi... Aku benar-benar minta maaf.
Apa itu membuat perbedaan? Ini tidak akan lama.
Apa yang takkan lama?
Hingga semua orang tahu siapa aku.
Lemaskan tangan. Lemaskan tangan.
Leningrad Enam Tahun Sebelumnya
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau pimpinannya?
Aku Valentin Ivanovich Shelkov.
Aku Rudolf Nureyev.
Aku di sini untuk menari.
Apa kau sudah gila?
Aku sudah diterima sebagai murid.
Aku datang dari Ufa.
Benarkah?
Kau salah tanggal.
Kembalilah minggu depan.
Kalian akan tinggal di sini.
Anak muda, putar kepalamu.
Dan turunkan bahumu.
Bagian kaki.
Ini tidak berguna untukku./ Apa maksudmu?
Seperti yang aku katakan. Ini tidak berguna.
Maksudmu sekolah ini?
Kau baru datang beberapa minggu lalu.
Empat minggu lalu.
Sekolah Koreografi Leningrad...
...merupakan institusi balet terbaik di dunia.
Kau adalah murid pertama yang mengeluh.
Shelkov bilang teknikmu tidak memadai.
Kontrolmu kurang. Kau ceroboh.
Kami tahu kau berbakat, tapi kau sudah tua.
Itu sebabnya aku harus mengejar ketinggalan./Kau jauh tertinggal.
Aku 17 tahun. Aku harus melakukan latihan 6 tahun dalam 3 tahun.
Apa yang menghentikanmu?
Aku siap untuk bekerja.
Tapi tidak dengan Shelkov, begitu maksudmu?
Balet adalah tentang peraturan.
Itu tentang kedisplinan. Itu keharusan.
Itu artinya ini tentang kepatuhan.
Hanya lewat kedisplinan kau bisa temukan kebebasan.
Aku lebih baik mati daripada hidup di bawah peraturan.
Suatu hari kau mungkin cukup baik untuk mengatakan itu.
Tapi saat ini masih belum.
Jauh dari itu.
Aku yakin bisa berkembang lebih cepat dengan guru lainnya.
Guru mana yang kau pikirkan?
Halo./ Halo.
Kau Rudolf Nureyev?/ Benar.
Aku Alexander Ivanovich Pushkin.
Kau bisa temukan ruang yang kosong di sana.
Beri hormat.
Semua sudah perenggangan?/ Sudah.
Baik, seperti biasa, dua demi pliés satu grand plié di setiap posisi.
Bersiap.
Musik, tolong.
Tekuk punggungmu, lebih jauh.
Luruskan punggungmu.
Posisi kelima.
Assemblé.
Assemblé sauté. Assemblé sauté.
Ganti gaya.
Tidur, tidur, tidur.
Kapan bukanya?
Apa?
Buka?
Dibuka?
Kembali nanti.
Tidak. Tetap di sini.
Aku di sini untuk The Radeau.
"The Raft"?/ Benar.
Aku menginginkan The Raft untukku sendiri.
Rudik! Ayo ikut bergabung!
Rudik.
Kemari.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Apa aku membuatmu puas?
Maaf?
Kau tak pernah berkata apapun padaku.
Aku hanya ingin tahu jika aku membuatmu puas.
Kau tidak mengecewakanku.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Dengar, kau orang yang cerdas.
Usahakan itu untuk dirimu sendiri.
Saat kau membuatku puas, kau akan tahu.
Langkah memiliki logika.
Kau harus temukan logika itu,
Bukan memaksakannya.
Satu langkah mengikuti langkah lainnya, tanpa terkesan terburu-buru.
Atau bersusah payah.
Langkah harus mengikuti. Dan alami.
Mereka saling berhubungan.
Terima kasih.
Pak?
Ini tak bisa dipercaya.
Kenapa kita tak bisa saling berbincang?
Ini konyol.
Aku tahu kau siapa. Kau Pierre Lacotte.
Bagaimana kau mengenalku?/ Dan kau Claire Motte.
Aku mengenali wajah-wajah penari.
Aku melihatmu di majalah tari.
Aku mempelajarinya.
Kami tidak tahu jika kau diizinkan untuk bicara dengan kami.
Aku putuskan untuk membangun jembatan. Rudolf Nureyev.
Kau bersama rombongan? Apa kau menari malam ini?
Jika aku harus menari, kau akan mengingatnya.
Jadi, bagaimana menurutmu penampilannya?
Aku tidak di sana./ Kau melewatkannya?
Aku pergi ke konser./ Konser yang bagus?
Yehudi Menuhin. Dia memainkan Bach. Lumayan.
Kau fasih Bahasa Inggris./ Aku ikut kursus. Di Leningrad.
Aku membayarnya.
Aku tak ingin menjadi tuli dan dungu saat datang ke Barat.
Itu akan menyenangkan untuk bicara tentang balet.
Benar, tentang balet. Aku suka itu.
Bersulang.
Rudi.
Nona-nona, fouettés, tolong.
Bagaimana kelasmu?
Kita punya beberapa rencana kunjungan keluar.
Seluruh obyek wisata utama.
Louvre, Menara Eiffel, Notre Dame.
Perjalanan terorganisir.
Itu bagus.
Kau tidak melupakan pertemuan rombongan,
Sebelum kita meninggalkan Leningrad?
Aku tak pernah melewatkan pertemuan.
Kita setuju untuk pergi bersama menggunakan bus.
Bisa aku masukkan kau ke daftar?/ Ya, tentu.
Ini tempat favoritku.
Aku biasanya selalu sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Itu selalu Rusia.
Selalu orang Rusia. Prancis yang menciptakan balet.
Tapi energi selalu berasal dari Timur.
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Apa yang kau lakukan tidak sempurna secara teknik.
Bahkan terkadang itu sedikit ceroboh.
Tapi semangatnya sempurna.
Kau memanfaatkan panggung, dan itu yang terpenting.
Satu hal yang menghentikanmu pada pentas utama, dan itu adalah ketakutan.
Aku harus melawan rasa takut.
Suamiku bilang kau tidak menjaga dirimu sendiri.
Aku bawakan kau sup.
Ini cukup enak.
Dia bilang kau tidak makan bersama yang lain.
Seorang penari harus menjaga tubuhnya.
Dia bilang kau bereaksi seperti binatang yang di bawa masuk ke dalam rumah.
Aku tidak tahu dia memperhatikanku.
Tentu saja dia memperhatikanmu.
Ini sup bawang Prancis.
Tidak seperti saat mereka membuatnya di Paris.
Bukan keju yang tepat.
Kau pernah ke Paris?/ Tidak.
Kau pernah ke London?/ Aku hanya membaca soal London.
Kota mana yang lebih baik? Paris atau London?
Lebih baik untuk apa?
Untuk kehidupan atau balet?/ Semuanya.
Mereka bilang Paris lebih indah, tapi London juga istimewa.
Orang di sana lebih paham tentang balet?
Mungkin.
Suamimu orang yang baik./ Ya. Kurasa begitu.
Kelasnya merupakan dua jam yang suci.
Makan supnya.
Jangan khawatir, suatu hari kau akan melihat Paris.
Tidur.
Ibu akan segera kembali.
Luar biasa!/ Luar biasa!
Luar biasa! Luar biasa!
Terima kasih.
Kau melawan rasa takut./ Ya.
Kau menakjubkan!
Luar biasa./ Terima kasih.
Ini temanku, Clara Saint.
Clara Saint.
Aku suka nama itu.
Rudolf Nureyev./ Penampilanmu mempesona.
Terima kasih.
Apa mungkin kita bisa makan malam bersama-sama?
Aku bisa tanyakan.
Dia boleh boleh./ Bagus!
Tapi aku harus membawa seseorang bersamaku.
Pendamping.
Ini temanku, Yuri Soloviev./ Halo. Pierre.
Kami teman sekamar di hotel. Dia akan ikut makan bersama kita.
Rudi, kau ikut bersama kami?/ Tidak sekarang.
Sayang sekali.
Kau pasti sangat terkenal di Leningrad.
Kau pasti pilihan utama.
Ada perlawanan./ Perlawanan?
Orang menentangku. Mereka tak mau aku di Paris.
Mengapa? Kenapa mereka menentangmu?
Sergeyev tak mau aku datang.
Sangat menentang. Tidak menyukaiku.
Aku tak mengerti. Jika kepala rombongan tak menginginkanmu,
Kenapa kau di sini?/ Alasannya jelas.
Untuk tunjukkan dunia Kirov yang terbaik.
Bagaimana melakukan itu tanpa penari terbaik?
Yuri dan aku. Yuri bahkan lebih baik dariku.
Tapi kau diizinkan keluar?/ Katakan lagi
Para penari? Apa kau diizinkan keluar sendirian?
Kita di luar sini.
Ya, tapi bukan itu yang kutanyakan. Apa itu diizinkan?
Kita diminta tidak bicara dengan orang asing.
Khususnya kepada penari asing.
Agar tidak keluar bersama mereka. Tidak makan bersama mereka.
Tidak berbicara. Tidak berdiskusi.
Tetap bersama. Hanya kaum sosialis.
Kau tidak takut?/ Apa yang bisa mereka lakukan?
Mereka tak bisa mencegatku di jalan. Tak bisa menangkapku.
Tidak, tapi saat kau kembali pulang, mereka bisa membuat hidupmu sulit?
Aku memiliki kewajiban.
Kewajiban seperti apa?
Melihat sebanyak mungkin. Belajar.
Apa yang ingin kau lihat?/ Picasso. Matisse. Rodin.
Pergi setiap hari. Lukisan baru.
Melihat. Benar-benar melihat. Lihat apa yang diajarkan.
Itu penting? Penting untuk tarimu?
Vital. Vital untuk tarian.
Aku pergi ke Louvre./ Apa yang kau lihat?
The Raft. The Raft of Meduse.
Ya, tentu saja.
Kenapa kau tersenyum?
Karena keindahan itu dibuat dari keburukan.
Itu realita, tapi juga seni.
Itu mengejutkan, tapi memiliki kuasa yang sangat besar.
Jadi sekarang kau tahu kenapa aku tersenyum.
Dia tak bisa bahasa Inggris.
Bahasa Inggris? Kau tak bisa bicara Inggris?
Kau tidak minum?
Tidak.
Kau tak bisa berbicara?
Maaf aku teman yang buruk.
Aku meminum Valium.
Valium?
Itu obat.
Pacarku meninggal.
Dia tewas dalam kecelakaan mobil enam hari lalu
Bersama saudaranya.
Mereka pergi menyelam di Corsica.
Mereka dalam perjalanan kembali.
Berapa usianya?
21.
Siapa namanya?
Vincent Malraux.
Nama terkenal.
Ayahnya André Malraux. Dia Menteri Kebudayaan.
Dia menulis buku yang bagus. "La Condition Humaine."
Kau membaca itu? Itu dijual di Rusia?
Kami bukan orang bodoh. Kami bukan orang udik.
Aku kesepian.
Aku tak bisa keluar.
Aku tak bisa bertemu siapa pun.
Claire yang memaksaku keluar malam ini.
Dia bilang aku harus melihatmu menari.
Selama tiga jam itu...
...aku lupa Vincent telah meninggal.
Aku lebih baik dari Valium?
Jauh lebih baik.
Kau bekerja?
Aku tidak tahu harus melakukan apa dengan hidupku.
Kau harus putuskan.
Penting untuk kau putuskan.
Semua orang harus memiliki tujuan dalam hidup.
Jika tidak, apa gunanya?
Kapan kau temukan tujuanmu?
Saat aku pergi ke opera.
Kapan?
Saat 6 tahun.
Ibuku menang lotre.
Dia menang satu tiket untuk Rumah Opera. Di Ufa.
Ketiga saudariku, Ibuku, aku... Kami pergi bersama-sama.
Lima orang...
Satu tiket.
Kau bisa masuk?
Ya. Kalian semua?
Aku suka lampu hiasnya.
Tirai beludru.
Aromanya.
Orang yang berkumpul.
Aku berpikir...
"Itu adalah hidupku."
Aku dulu orang yang kurus.
Kesepian.
Selalu.
Mereka memanggilku "Gagak Putih".
Baiklah, apa yang kau lihat?
Kau datang./ Liuba.
Halo. Kue untukmu.
Terima kasih. Masuklah.
Perhatian semuanya.
Ini Rudolf Nureyev.
Kami bertemu di malam kelulusan Sekolah Koreografi Leningrad.
Dia seorang penari.
Halo, semuanya./ Halo.
Dan juga, dia bilang telah pergi ke Hermitage setiap hari.
Dia pergi ke Hermitage setiap hari?
Ya. Aku bilang padanya kebanyakan dari kita habiskan waktu di Hermitage.
Dan jika kita semua suka bertemu setiap Minggu sore,
Kebanyakan dari kami suka bicara tentang...
Untuk membicarakan semua hal...
Kehidupan, seni, sains...
Dan jika dia sangat disambut untuk bergabung kita.
Aku takkan lama./ Tetaplah di sini selama yang kau mau.
Semua orang begitu.
Aku tak ingin merepotkan./ Kau tidak merepotkan.
Ini saudaraku Leonid, kami kembar.
Halo.
Saudarimu beritahu aku tentang Rembrandt.
Aku ingin mencari tahu sebanyak yang kubisa./Rembrandt?
Leonid mahasiswa di Politeknik, sepertiku.
Aku hanya akan minum lalu kemudian pergi.
Tidak. Minumlah dan tetap di sini.
Ayo, duduk bersama kami./ Ayo, ayo.
Ini masa yang indah. Tak ada waktu yang lebih baik.
Apa, hanya karena kita mengirim orang ke ruang angkasa?
Jika ku pikirkan lagi, Uni Soviet belum genap 50 tahun,
Tapi kita sudah unggul.
Unggul dari Amerika!
Benar, unggul dari orang Amerika.
Kita sudah melalui masa-masa sulit.
Tapi itu sudah berakhir.
Masa-masa sulit sudah berada di belakang kita.
Rembrandt Harmenszoon van Rijn, lahir di Leiden 1606.
Putra pertama dari sembilan bersaudara.
Ayahnya pekerja mesin penggilingan, ibunya putri seorang tukang roti.
Memperkenalkan gaya lukisan potret terbaru.
Bagaimana menurutmu?/ Semua terlihat sama bagiku.
Tidak sama. Semua berbeda.
Seberapa besar apartemenmu?/ Kecil.
Sangat kecil. Dan harus berbagi.
Lalu kenapa kau butuh begitu banyak kereta-keretaan?
Bisa aku lihat yang itu, tolong?
Yang ini?/ Benar.
Jika kau hanya akan berikan pertanyaan bodoh
Aku sebaiknya melakukan ini sendiri.
Toko ini tidak bagus.
Apa kau butuh selama ini tentang semuanya?
Apa kau selalu sekasar ini?
Duduklah di sana dan diam.
Aku mau lihat semua yang kau punya. Aku memaksa.
Aku menginginkan kereta. Kereta yang bagus.
Terbaik yang kau punya. Berhenti tunjukkan aku sampah.
Kau punya kereta api cepat Siberia?
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Kenapa?
Rudik, ayahmu telah kembali.
Kemari dan berikan dia salam.
Aku ingin tahu jika mungkin kau ingin makan bersama kami.
Makan di rumahmu?
Aku sudah bicarakan soal itu dengan Alexander Ivanovich.
Aku takut rumah kami sangat sederhana.
Dia mau aku datang?
Kami datang
Masuklah.
Rudolf, ya, bagus.
Tolong, kau tak perlu bangun.
Aku ingin bangun. Dan juga, kau kemari untuk makan.
Sebelah sini.
Duduk.
Xenia bilang padaku dia sudah menjagamu.
Aku harap kau tidak keberatan.
Kenapa aku keberatan?
Satu hal yang membuatku sangat tertarik...
Terima kasih.
Apa kau pernah berpikir tentang tujuan menari?
Tujuan menari?/ Benar.
Tak ada yang memikirkan soal ini.
Itu benar.
Kenapa menari?
Untuk membawa audiens ke tempat lain.
Tempat yang baru./ Ya, tentu saja.
Tapi mengapa?
Untuk melarikan diri.
Hanya itu?
Apa hidup seburuk itu?
Melarikan diri dari apa?
Kau tahu, aku mengajarkan teknik setiap waktu.
Hanya itu yang aku lakukan.
Meski begitu, itu bagus untuk mengingat teknik hanyalah sebuah artian.
Bukan sebuah akhir.
"Dia melompat dengan sempurna."
Lalu kenapa?
"Dia mengangkat tangannya dengan anggun."
Lalu?
Kita begitu banyak habiskan waktu dengan teknik.
Hanya itu yang kita pikirkan.
Lalu apa yang seharusnya kita pikirkan?
Cerita.
Cerita apa yang ingin kita sampaikan?
Kenapa begitu orang menanyakan dirinya sendiri,
"Apa yang ingin aku katakan?"
Kau harus mencurahkan perasaanmu.
Mari berhenti di sini.
Jadilah lebih ekspresif dengan tubuhmu.
Cerita, kau lihat?
Murni cerita.
Kecuali kau punya cerita untuk disampaikan,
Kau tak punya alasan untuk menari.
Aku mengambil sisi feminim.
Itu yang aku lakukan.
Sulit dijelaskan dalam Bahasa Inggris.
Cobalah, Rudi.
Sebelumnya, bagian pria membosankan.
Pria hanya berdiri dan tak berbuat apa-apa.
Wanita...
Meloncat, melompat, berbalik.
Pria...
Aku berpikir, kenapa pria tak menjadi seperti wanita?
Aku mencontoh wanita.
Tuanku tersayang, tolong singkirkan tanganmu
Tidak, kurasa ini bukan harimu
Kau hanya buang-buang waktu berhargaku
Pria sepertimu tidak layak sepeserpun
Menyingkir dan biar aku lewat, atau aku buat matamu lebam
Kau bukan pria baik, dan sayang, itu tidak bohong
Mereka memanggilku Pantat Bayi saat aku berlalu
Lihat.
Seluruh pria bersiul, melihat bokongku
Aku sudah muak
Kenapa wanita tak bisa ditinggalkan sendiri hanya karena bentuk fisiknya?
Selalu ada pria di sana yang menghalangi jalanku dengan tatapan bodohnya
Aku tahu pantat bayiku menggemaskan, tapi itu tidak adil
Aku tahu kau menyukai ini.
Apa selalu sebagus ini?/ Selalu.
Itu bukan urusan mereka.
Kau berduka dengan cara yang kau inginkan.
Menteri Kebudayaan, Moskow
Duduk.
Aku menerima surat ini.
Aku diminta ke Departemen Kebudayaan Republik Sosialis Soviet Bashkirian,
Untuk melamar pekerjaan selanjutnya di sana.
Benar. Lalu?
Ini akan membunuhku.
Aku tak mau pergi.
Itu tak penting apa yang kau inginkan.
Kau tahu jika aku mendapat tawaran di tiga tempat berbeda?
Aku tidak tahu./ Dengan tiga grup berbeda.
Bolshoi menginginkanku.
Suatu hari kau bisa pergi ke Bolshoi di Moskow.
Kenapa tidak sekarang?
Pertama kau harus pergi menari di Ufa.
Jika aku pergi ke Ufa, aku takkan pernah pergi ke Bolshoi.
Aku akan menjadi terlalu tua.
Menurutmu siapa yang membayar pendidikanmu?
Orang tuamu?
Bukan.
Negara yang membayarmu.
Rakyat Soviet.
Tidakkah ini waktunya kau berikan ucapan terima kasih pada mereka?
Seniman memiliki tanggung jawab sama seperti orang lainnya.
Apa, kau pikir kau warga yang lebih baik?
Katakan padaku.
Selama tiga tahun, kau hanya menerima.
Sekarang kau harus memberikan kembali.
Aku memberikannya kembali di panggung.
Benar, di Moskow, di Leningrad, kau bahagia untuk pergi ke sana.
Ada apa dengan Ufa?
Apa kau meremehkan warganya?/ Tidak.
Itu kampung halamanmu.
Aku memberikan sesuatu yang tak bisa orang lain berikan.
Siapa yang memaksamu? Dari mana asalmu?
Siapa yang membesarkanmu? Bagaimana bisa kau seperti itu?
Kenapa kau terlihat begitu murung?
Kau tahu pasti alasannya.
Semua orang tahu.
Aku mau kau menari bersamaku, Rudi.
Apa?
Di mana?
Di Kirov, di mana lagi?/ Apa tak ada yang memberitahumu?
Aku diminta kembali pulang.
Ke Ufa.
Lupakan tentang itu.
Apa maksudmu? Aku harus memohon ke Moskow?
Aku bertanya jika kau ingin bergabung Kirov.
Bukan sebagai anggota grup penari balet.
Tapi sebagai pasanganku.
Pasangan?
Seorang pria muda dan wanita yang lebih tua.
Itu selalu kombinasi yang bagus.
Aku akan membuatmu terlihat berbakat,
Kau akan membuatku terlihat muda.
Bisa kita coba?
Tunggu, jelaskan padaku. Apa yang terjadi?
Seseorang begitu menyanjungmu.
Siapa?/ Itu tidak penting.
Cukup bersyukurlah./ Bagaimana mereka melakukan itu?
Yang jelas bukan dengan meludah dihadapan seseorang.
Strategi artistik, Rudi.
Terima kasih.
Pegang tanganku, lalu kemudian pinggulku.
Benar begitu.
Sedikit lebih dekat. Musik, tolong.
Tatap mataku.
Apa yang terjadi?
Apa kau ke sini untuk berikan pertanyaan bodoh?
Tidak./ Semua orang tahu apa yang terjadi.
Aku jatuh. Aku terjatuh!
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Kau akan meninggalkan rumah sakit.
Kau butuh perawatan personal.
Mereka bilang aku tak bisa menari selama dua tahun.
Mereka salah.
Dan jangan melihatku seperti itu.
Ini mustahil.
Tidak. Kita akan melakukan ini.
Kita akan tinggal bersama hingga kau membaik.
Aku akan menjagamu.
Selamat malam./ Selamat malam.
Sultan303.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
Bantu ayah.
Tunggu ayah di sini.
Ayah.
Ayah!
Ini dia. Ini La Sainte-Chapelle.
Apa kau baik-baik saja?
Aku ingin tinggal di sini.
Rudi, itu tidak mudah untuk tinggal di gereja.
Aku serius./ Ya, aku juga.
Ini harus terjadi.
Cepat atau lambat.
Tak terhindarkan.
Ini tidak benar.
Kau harus melakukannya.
Selamat malam.
Bergabung denganku.
Kau harus jujur denganku, Rudi.
Aku ingin tidur lebih cepat.
Apa?
Kau pikir aku menghambatmu?
Apa kau pernah berpikir jika justru ada seseorang yang menghambatku?
Mereka semua mendesakku.
Dan mereka jauh kurang ramah dibandingkanku.
Cobalah lihat dari sudut pandangku.
Aku mencobanya.
Mereka ingin tahu kenapa aku menyetujuinya.
Kau tak hanya menghancurkan diri dengan perilakumu.
Kau membahayakanku.
Itu saja?
Tidak. Masih belum.
Kau keluar setiap malam bersama gadis Chili.
Dia teman.
Kau pergi menonton wanita telanjang.
Itu menyenangkan, Vitaly Dimitrivich.
Menyenangkan?
Kekayaan juga menyenangkan, bukan?
Tidak.
Wanita itu akan mewarisi kekayaan besar, bukan begitu?
Kau menyukai itu, bukan?
Kau suka itu.
Kau suka kehidupan kapitalis.
Kau keluar semalaman berjalan bersamanya.
Banyak yang bisa kami bicarakan.
Bukan hanya dia.
Khususnya para penari Barat,
Para cendekiawan Barat.
Rudi, ini waktunya tidur.
Bagaimana mereka?
Mereka sama terlambatnya sepertiku.
Kenapa kau tidak menegur mereka?
Karena aku biara denganmu. Kau memiliki catatan.
Aku tidak tertarik dengan politik.
Berapa lama kau akan menari?
Berapa lama?/ Berapa tahun?
Berapa lama kau berencana menari?
20 tahun.
30 tahun.
Dan kau ingin bepergian ke luar negeri kedepannya,
Kau ingin tunjukkan dunia kemampuanmu.
Ini bisa jadi perjalanan terakhirmu,
Jika kami putuskan untuk menjatuhkan tuntutan terhadapmu.
Tuntutan apa yang bisa kau berikan?
Tolong...
Jangan menguji kecerdasan kami.
Ini peringatan resmi.
Aku mengatakannya agar ketika kita kembali ke Moskow,
Aku bisa bilang, "Aku berikan dia peringatan resmi."
27 Mei 1961. 05:15.
Paham?
Teh sudah siap.
Kita sebaiknya membelikanmu pakaian selayaknya.
Kau seorang penarik terkemuka di Kirov.
Teater Mariinsky, Leningrad
Terima kasih.
Teja. Ayo.
Semoga berhasil!
Kau lihat, sudah kubilang...
Kau benar.
Formasinya tidak benar.
Aku bukan penari handal,
Tapi bahkan aku bisa melakukan itu.
Kakinya seharusnya lurus. Lihat.
Dan kepalanya harus lebih tinggi. Jauh ke belakang.
Benar.
Aku bisa melakukan yang lebih baik.
Gunakan bahasa Inggris.
Aku bisa melakukan yang lebih baik.
Itu pasti.
Bagus?/ Ya.
Itu menakjubkan./ Terima kasih.
Ini penampilan terbaikmu.
Apa kau masih merasakan cederanya?
Tidak.
Kau lihat, sudah kubilang aku bisa menyembuhkanmu./Benar.
Kita bisa berjalan pulang bersama.
Apa menurutmu kita bisa melakukan itu?
Kau hanya terlihat bersalah jika kau memilihnya begitu.
Dan aku tidak memilih itu.
Sampai bertemu di rumah.
Kenapa kau masih di sana?
Di mana?/ Di kediaman keluarga Pushkin'.
Kenapa kau di sana?
Hei, aku bertanya padamu. Bisa jawab aku?
Bukan urusanmu.
Apa itu bahasa Inggris?/ Ya, itu bahasa Inggris.
Bagus.
Aku katakan sekali lagi.
Bukan urusanmu.
Pergelangan kakimu sudah lebih baik.
Kupikir kau di sana untuk memulihkan diri.
Tapi itu karena istrinya, benar?
Pushkin menyetujui itu, karena dia terlalu lemah untuk berkata tidak.
Tak ada yang bisa dikatakan?
Karena tak ada yang perlu dikatakan.
Kau suka tinggal bersamanya? Cocok denganmu, benar?
Itu yang kau inginkan, bukan?
Tinggal bersama pasangan suami-istri?
Rudi, aku akan jelaskan padamu, kita punya sesuatu yang disebut teman.
Teman-teman bicara tentang berbagai hal.
Maka aku tak ingin memiliki teman.
Kau bisa membohongi dia, tapi kau tak bisa bohongi aku.
Kau tertarik denganku karena aku cerdas.
Kau suka itu. Kau tak pernah bertemu penari cerdas sebelumnya.
Kau menyukaiku karena aku orang Jerman. Kau tak bisa menolak orang asing.
Benarkah?/ Benar.
Mengapa?
Karena kau memimpikan dunia yang bukan dunia ini.
Kenapa aku memimpikan dunia lain?
Kau tahu, ayahnya Vincent dikenal luas sebagai ateis.
Dia tak memiliki keyakinan. Tapi saat momen itu terjadi...
Ya?
Saat momen itu terjadi,
Dia putuskan dia harus mengadakan pemakaman Katolik,
Kau tahu apa yang dia katakan?
"Aku tak bisa masukkan anak-anakku ke tanah seperti sekarung kentang."
Ikan untuk nyonya.
Dan steik untuk tuan.
Aku harap kau menyukainya.
Bisa kau bicara dengan dia?
Pelayannya? Kenapa?/ Bukan ini yang kupesan.
Ini restoran Rusia yang terkenal.
Kau bicaralah dengannya./ Tidak.
Aku tak mau saus.
Apa yang bisa aku bantu?
Rudi?
Maaf, beri kami waktu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak memesan steik dengan saus lada.
Aku tak suka saus.
Maka beritahu pelayannya./ Tidak.
Kenapa tidak?/ Kau yang beritahu.
Kau bicaralah dengan mereka. Beritahu mereka ini kesalahan.
Apa masalahnya?/ Aku tak mau bicara kepada pelayan.
Pelayannya orang Rusia.
Kau beritahu dia apa yang kau inginkan, dia akan membuatnya.
Tidak.
Itu konyol.
Aku tahu apa yang dia pikirkan tentangku./Siapa?
Pelayan itu. Aku tahu apa yang dia pikirkan.
"Orang Bashkirian yang rendah." Dia melihat ke bawah.
Tak tahu tata krama. Tak berpendidikan.
Bagaimana kau mengetahui itu? Dia tidak berkata apa-apa.
Aku tahu. Dari cara dia melihatku.
Baiklah.
Aku orang rendahan dari Ufa.
Aku lahir di kereta api.
Aku memerankan tuan putri di teater, tapi tak pernah pangeran.
Persetan dia.
Persetan Paris.
Persetan denganmu.
Kau sebaiknya minta maaf./ Gadis kecil...
Jika kau mau permintaan maaf, kau bersama orang yang salah.
Diagonal, doble, arabesque.
Arabesque.
Lagi.
Tidak, bukan begitu. Sekali lagi.
Apa yang kau katakan?
Apa?
Apa kau bicara tentangku?
Ada apa denganmu?/ Berani-beraninya kau!
Kau bukan bagian dari grup balet ini
Kau tak punya hak untuk berada di sini.
Rudi, tolong.
Kenapa kau di sini?
Konstantin Mikhailovich adalah Master Balet Senior dari Kirov.
Dia bisa menghadiri latihan mana saja yang dia pilih.
Mungkin.
Rudi...
Sebenarnya aku tidak membicarakanmu.
Tapi jika aku ingin membicarakanmu, aku akan melakukannya.
Tugas kami di sini sulit.
Jauh lebih sulit untukmu./ Rudi, tolong.
Kau terlalu tua. Ini diluar jangkauanmu.
Kau tidak cukup bagus.
Kau lihat pintu itu?
Pergilah ke sana dan tunggu di balik pintu itu.
Konstantin Mikhailovich, aku minta maaf.
Pergilah!/ Abaikan dia.
Aku takkan melanjutkan hingga kau pergi.
Rudi...
Pergilah.
Apa kau meminta maaf?/ Tidak.
Sergeyev menekanku.
Kurasa tidak./ Apa?
Sergeyev menindasmu. Itu yang kau maksudkan.
Itu yang aku katakan./ Bukan.
"Menekan" dan "menindas" itu berbeda.
Jika kau ingin belajar Bahasa Inggris.../ Balet bukan hanya tentang teknik,
Itu bukan hanya peraturan.
Kita harus menargetkan lebih tinggi. Selalu yang tertinggi.
Untuk melakukan itu, kau harus merasa orang mendukungmu,
Membantumu./ Rudi,
Kau menjadikan ini masalah seni. Tapi bukan.
Ini masalah perilaku, dan ini membuatmu gila.
Tidak. Aku bisa tangani ini. Aku tahu apa yang aku lakukan.
Dia membuatmu gila./ Siapa yang membuatku gila?
Bukan begitu caranya berkemas. Sini, biar aku yang lakukan itu.
Aku bisa mengemas koperku sendiri!
Kau mencekikku! Kau membunuhku!
Kalian berdua!
Aku berusaha untuk membantu.
Aku pulang.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi suasananya tidak baik.
Sudahlah, sayang. Itu tidak penting.
Kau akan pergi ke Paris, Rudi.
Lalu kau pergi ke London.
Dan kau akan bertransformasi.
Kau memiliki bakat khusus,
Tapi itu akan mengasingkanmu.
Jadi kau harus melawan keterasingan itu.
Tak ada orang yang tak bisa bergantung pada orang lainnya.
Aku pergi.
Aku dengan bangga menyerahkan Penghargaan Nijinsky...
...kepada penari muda Soviet yang menakjubkan, Rudolf Nureyev.
Selamat, Rudi./ Selamat, Rudi. Selamat.
Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih. Aku melihatmu di kerumunan.
Aku putuskan untuk memaafkanmu.
Memaafkanku untuk apa
Maksudmu kau tidak ingat?
Aku memaafkanmu karena menjadi orang paling egois yang pernah kutemui.
Aku memang berharap kau datang ke sini.
Benarkah?/ Benar.
Lebih seru bersama-sama./ Maka itu bagus aku datang, benar?
Luar biasa!/ Luar biasa!
Terima kasih.
Halo./ Hei.
Terima kasih banyak.
Aku segera kembali./ Tentu saja. Pergilah.
Terima kasih.
Ayo!/ Tidak, tidak malam ini.
Kau tidak boleh keluar. Maaf, Nyonya.
Kenapa tidak? Aku tidak mengerti.
Malam ini kau tetap bersama rombongan.
Apa yang terjadi? Itu konyol. Ini hari ulang tahunku.
Pria ini bilang pada kami, kami tak boleh pergi keluar.
Biarkan mereka bersantai!/ Aku mohon!
Rudi, ayolah, ini tidak lucu. Ini tidak lucu, Rudi.
Vitaly Dimitrivich, ini malam terakhir kita di Paris.
Tidak, kau sudah bersenang-senang./ Apa yang akan kau lakukan?
Ini bukan pemberitaan yang bagus, bukan?
Ayolah, berpikir logis, ini malam terakhir kita di sini.
Aku mohon...
Jangan lebih dari jam 02:00. Dan kau yang tanggung jawab untuknya.
Baik. Terima kasih.
Kami pergi keluar!
Dan mereka mengeluh tentangku.
Terima kasih.
Baiklah, Rudi, ayo pergi.
Kita sudah terlambat. Waktunya untuk pergi.
Busnya baru berangkat besok pagi.
Aku sudah janji pada Strizhevsky.
Langgar janjimu.
Terserah denganmu.
Selamat malam./ Selamat malam.
Sudah kubilang akan memberiku kejutan./ Kemari untuk berpamitan?
Ya, kau benar. Dan...
Aku ingin memberimu hadiah.
Itu pisau kertas.
Ini indah.
Terima kasih.
Ada banyak orang di sini untuk melihat kita pergi,
Begitu banyak penari Prancis.
Kita minum kopi sebentar?/ Dengan senang hati.
Baiklah. Ayo ke sana.
Rudi...
Rudi, sebelum kau pergi, aku ingin bicara.
Ada apa?/ Kemari, aku ingin memberitahumu.
Kami menerima telegram pagi ini.
Khrushchev mau kau terbang kembali ke Moskow,
Untuk acara khusus.
Acara khusus?
Benar, itu suatu kehormatan besar untuk tampil bagi Sekretaris Pertama.
Tapi aku pergi ke London.
Nanti saja...
Rencana barunya, kau akan bergabung rombonganmu di London setelahnya.
Tidak. Aku pergi sekarang./ Tidak.
Kau akan ke Moskow terlebih dulu.
Aku tak mau ke Moskow./ Rudi...
Apapun yang terjadi, aku takkan ke Moskow.
Kau tetap di sini. Tunggulah sebentar bersama Strizhevsky.
Ada penerbangan menuju Moskow dua jam lagi
Apa kau ikut?/ Tidak. Aku pergi ke London.
Lalu siapa yang ikut bersamaku? Siapa penari lainnya?
Siapa yang menari bersamaku?
Kau pergi ke Moskow sendirian.
Tidak, aku tidak pergi. Aku lebih baik bunuh diri.
Rudy.../ Apa ada masalah?
Semua baik-baik saja. Jangan khawatir.
Tetap bersamaku, Pierre. Tetap di sini. Mereka berusaha menculikku!
Rudi, mari bicarakan ini./ Tolong tetaplah tenang.
Aku akan berteriak sekencang-kencangnya!
Dengar, jika ini hukuman...
Ini bukan hukuman./ Bisa aku bicara?
Jika ini karena Rudi habiskan waktu bersamaku dan teman-temanku...
Boleh aku bicara?
Rudi tak pernah mengatakan apapun bertentangan Negaranya,
Bertentangan pemerintahannya, atau rombongannya. Tidak pernah.
Sama sekali tidak sedikit pun./ Oke, oke.
Tetaplah tenang, oke?
Konstantin, silakan menuju gerbang.
Tak apa.
Biar aku yang bicara, oke? Rudolf Nureyev histeris.
Rudi... Dia harus ke Uni Soviet.
Dan itu sama sekali bukan hukuman, percaya aku.
Dia harus pergi...
...karena Ibunya sakit./ Ibuku sakit?
Benar./ Ibunya sakit?
Mana yang benar? Ceritamu berubah-ubah.
Pertama aku menari untuk Khrushchev. dan sekarang Ibuku sakit?
Biar aku jelaskan./ Tidak.
Kau pernah gunakan trik ini sebelumnya pada penari lain.
Rudi...
Mereka ingin mengirimku ke Moskow, mereka berusaha memenjarakanku.
Rudi, apa kau yakin?
Aku yakin. Aku akan mati./ Rudi, percaya aku,
Sebaiknya lakukan yang mereka minta./ Tidak!
Kau akan baik-baik saja. Kita akan bertemu di London.
Kau takkan pernah melihatku lagi!
Rudi, aku yakin ini salah paham. Ini kesalahan.
Ini bukan kesalahan. Mereka tak izinkan aku menari!
Ayo, pergilah ke gerbang.
Rudi, aku janji, aku akan beritahu semua orang...
...agar mereka tahu apa yang terjadi.
Ini akan baik-baik saja.
Pergilah ke gerbang sekarang juga.
Tetap di bandara, Pierre. Maka mereka tak bisa membawaku.
Jika mereka membawaku, mereka akan menyuntikku.
Jangan biarkan mereka menyuntikku./ Rudi, Rudi...
Rudi, Rudi. Berhenti. Tetap tenang.
Tolong lepaskan aku. Lepaskan aku.
Apapun yang kau lakukan, jangan tinggalkan aku.
Jika kau tinggalkan aku, aku tamat.
Oke, oke, aku tetap di sini, Rudi. Oke?
Aku tetap di sini.
Tak apa./ Ya, tak apa.
Tak apa./ Aku tetap di sini, Rudi.
Aku tetap di sini.
Aku melihat apa yang terjadi. Apa yang bisa kubantu?
Dengar, aku harus tetap di sini. Dia aman selama aku di sini.
Aku akan memberimu nomor telepon.
Jangan mencolok.
Beritahu dia untuk datang ke sini secepatnya.
Maaf, panggilanku tidak tersambung.
Aku sudah terlambat. Aku harus pergi.
Kau tak bisa pergi sekarang!/ Maaf.
Jean-Pierre./ Ya.
Hubungi nomor ini, minta dia ke sini sekarang juga.
Oke, siapa ini?/ Seseorang yang bisa membantu.
Oke?/ Oke.
Rudi.
Duduklah. Kita masih ada waktu. Jangan khawatir.
Clara, aku tak bisa tinggalkan dia di sini.
Masuk.
Ya?
Kau sedang menemui masalah. Apa tak ada yang memberitahumu?
Katakan padaku.
Seorang penari Rusia ingin mencari suaka.
Penari?/ Benar.
Siapa dia?/ Rudolf Nureyev.
Kau pernah mendengar dia?
Rudolf Nureyev?/ Benar.
Kau yakin dia penari?
Jika dia ilmuwan, ini akan sangat sulit.
Dia bukan ilmuwan./ Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya menari semalam. Dia tak menari seperti ilmuwan.
Kau siapa?/ Clara Saint.
Aku teman dekat André Malraux.
Malraux?/ Benar.
Baiklah./ Apa yang harus aku lakukan?
Bisakah kau turun ke bawah?
Apa ada Agen Rusia di bawah?/ Benar, dia dikelilingi mereka.
Kalau begitu dia harus mengejutkan mereka.
Di situasi seperti ini, ada hukumnya.
Kita harus mematuhinya. Ada protokol yang harus diikuti.
Kami tidak diperbolehkan mendekati dia.
Harus dia yang mendekati kami.
Permisi, aku dari Le Figaro. Kau tahu apa yang terjadi?
Tidak. Aku tidak tahu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk berpamitan dengannya jika dia akan pergi.
Itu benar. Satu jam lagi. Dia kembali ke Moskow.
Kau tak bisa menjauh darinya, ya?
Rudi...
Kau harus mengatakan apa yang kau inginkan.
Aku ingin bebas.
Kedua orang di belakangmu adalah petugas kepolisian.
Kau harus menemui mereka dan bilang,
"Aku menginginkan suaka politik."
Aku akan merindukanmu.
Namaku Rudolf Nureyev.
Aku ingin tetap di negaramu./ Tidak!
Aku menginginkan suaka politik. Aku menginginkan suaka politik.
Rudi!/ Aku mau tetap tinggal.
Aku menginginkan suaka politik./ Hei, hei, Rudi...
Aku ingin tetap di Prancis./ Tenanglah! Polisi!
Sudah cukup.
Kita di Prancis sekarang.
Ikut aku.
Hei, hei, hei. Rudi...
Mundur!
Ayo.
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Rusia akan membunuh dia.
Sebentar.
Ada yang kau butuhkan?
Apa kau punya cognac?/ Kami punya.
Aku mau bertemu Tn. Nureyev.
Ini Prancis.
Kau berada di tanah Prancis.
Dan Mr. Nureyev menempatkan dirinya...
...secara sukarela di bawah perlindungan kami.
Aku hanya ingin bicara dengannya. Aku janji.
Dia tetap warga negara Soviet, jadi aku punya hak.
Baiklah. Aku membuat kesalahan.
Aku memesankanmu tiket lagi.
Kau hanya ingin menari. Itu yang kau katakan.
Kau akan naik penerbangan selanjutnya ke London.
Tidak.
Rudi, kau akan bergabung rombonganmu di London.
Tidak.
Kurasa aku sudah mengenalmu selama beberapa pekan terakhir.
Aku sedikit memahamimu.
Dan aku menyukaimu.
Aku tahu dari mana asalmu dan betapa kerasnya perjuanganmu.
Aku tahu kau menyayangimu ibumu dan keluargamu.
Apa kau bisa menatap mata Ibumu...
Lalu bilang padanya...
"Aku mengkhianatimu."
"Aku mengkhianati Uni Soviet".
Tolong bawa orang ini pergi.
Tunggu... Sebentar, tolong. Tunggu sebentar.
Keluargamu akan menjadi orang yang terbuang.
Kau tak hanya menghancurkan hidupmu sendiri.
Aku tahu itu.
Meninggalkan Uni Soviet sekarang,
Maka kau akan habiskan seluruh hidupmu dengan rasa malu.
Kau takkan pernah bisa kembali. Kau takkan melihat rumahmu lagi.
Mengerti?
Kau takkan pernah bisa kembali pulang.
Satu jam lalu, kau membuat kesalahan karena panik.
Aku menawarkanmu kesempatan untuk memperbaikinya.
Baiklah. Sudah cukup.
Yang kau katakan sudah cukup. Kau harus pergi.
Aku tak mau pergi./ Kau harus. Begitu peraturannya.
Sekarang Tn. Nureyev harus memutuskan.
Baiklah.
Baiklah. Rudi... Pikirkanlah.
Aku akan memberimu waktu 45 menit sendirian.
Pintu itu akan membawamu kembali ke Prancis.
Pintu ini membawamu ke pesawat.
Tentukan pilihanmu.
Bisa aku bertemu temanku Clara?
Jika dia putuskan tinggal, aku akan membutuhkanmu.
Ada banyak media di bawah sana. Kau harus mengurusi mereka.
Apa dia punya tempat tinggal?/ Aku bisa carikan tempat.
Aku kenal orang yang bisa menerima dia.
Kau akan butuh lebih dari satu tempat. Pindahkan dia setiap 48 jam.
Lihat betapa kotornya kau.
Kau harus mencuci tanganmu.
Dan rapikan rambutmu.
Penampilanmu adalah hal yang sangat penting.
Pergilah berganti pakaian di sana.
Sekarang, silakan, kau boleh pergi.
Dia harus melakukan ini sendirian.
Hanya Nyonya ini, Pak.
Tidak, dia warga Soviet!
Tenang. Tenang.
Tidak!/ Baiklah. Baik, baik.
Kau kehilangan dia.
Apa ini seperti Romeo dan Juliet? Apa dia tinggal karena cinta?
Apa kau sudah gila?
Apa kau jatuh cinta dengannya?/ Tentu saja tidak.
Di mana dia sekarang? Apa dia masih di gedung?
Dia akan dianggap berkhianat atas ketidakhadirannya.
Aku sangat malu.
Aku malu pada Nureyev.
Aku malu pada diriku sendiri.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Kopernya diberikan kepada kita.
Aku akan siapkan makan malam.
Halo, sayang.
Kau masuk di seluruh surat kabar.
Kau terkenal.
Apa kau menyesal?
Tidak.
Dia sudah menghubungimu?
Apa dia akan menghubungimu?
Pada akhirnya.
Kenapa dia masih belum menghubungimu?
Karena dia bukan orang seperti itu.
Halo./ Halo.
Tn. Nureyev, apa menurutmu suatu hari kau akan kembali ke Rusia?
Aku bisa tinggal di mana saja.
Ingat, aku lahir di kereta.
Kurasa aku takkan pernah kembali ke negaraku.
Tapi bukan berarti aku tak bisa bahagia di Negaramu.
Sultan303.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%