Alih bahasa : MoviePrazz Yukum Jaya, 07 Agustus 2017
MoviePrazz https://subscene.com/u/973488
AKHIR 2007, PERANG IRAK TELAH MEREDA
PRESIDEN BUSH MENDEKLARASIKAN KEMENANGAN
MEMBANGUN KEMBALI OPERASI YANG BERLAKU.
Kosong.
Tembak dan lari.
Siapa pun itu, Mereka sudah pergi.
Perang berakhir, Dia mendapat memo-nya.
Ize?
Allen?
Ize.
Apa?
Kita tak lihat ada pergerakan, Tak ada bayangan.
Sudah berapa lama kita di sini? 18 jam?
20 jam / Astaga.
Tak ada siapapun di sana.
Kecuali dia profesional. / Seorang haji?
Hanya pendapat-ku, mungkin.
6 orang konstruksi di pipa itu.
2 orang pengawal. / Ya.
Lihat mereka.
Apa?
Tak satu pun dari mereka dalam posisi berlindung.
Bagiku itu aneh. / Jangan menakutiku, bung.
Berarti mereka dihabisi dengan cepat.
Menurutku mereka tertembak di kepala semua.
Oh, diamlah. Dengar, hei...
Lihat pria dengan radio itu. Dia sedang memanggil bantuan?
Ya.
Itu bukan tertembak dikepala, Ize.
Baiklah, jadi satu orang tanpa tertembak di kepala.
Maksudku, 8 orang dalam 30 detik?
Jadi menurutmu seorang haji menyerang dengan senjata semi-otomatis?
Mungkin dia profesional.
Oh, benar.
Kita berurusan dengan Juba sekarang?
Mungkin.
Ini hanya pendapatku, tembok itu dikutuk.
Itu hanya tembok, bung. Kau takut dengan tembok?
Aku takut yang ada di baliknya.
Bisa jadi dua orang haji saling bercumbu dibalik dinding itu.
Hey.
Yang ada disana...
...hanya pikiran kotormu, kau mengerti?
Ize?
Bagaimana menurutmu? Apa ada orang disana?
Tidak.
Maksudku, aku yakin 60%.
Sekarang, 80%.
Aku rasa tidak.
Atau...
Ya, dia profesional./ Oh, diamlah.
Mungkin sama seperti biasa.
4 atau 5 orang haji datang dan menyerang mereka.
Ya, masuk akal.
Mungkin.
Atau dia seorang profesional.
Aku kepanasan, cukup sudah.
Sialan kau, bung.
Aku tahu itu yang ingin kau lakukan.
Aku sedang bersamamu, bung.
Kenapa? Kau lapar lagi?
Kau sudah makan 4 atau 5 MRE, dasar gorilla.
Aku tak mau tetap disini dengan teori supermu...
bahwa ada penembak jitu super di sana, bro.
Tak mungkin ada seorang haji bertahan selama ini.
Kau serius?
Aku kepanasan.
Bola-ku meleleh menjadi satu.
Nanti, kau akan bertugas memisahkannya kembali, mengerti?
Oh ya? Jika aku bisa menemukannya.
Dan kau akan menyukainya juga.
Harusnya aku bergabung dengan angkatan udara.
Kau terlalu hebat untuk angkatan udara.
Kau akan membuat semuanya terjatuh.
Hei, aku serius, Bung.
Turun ? / Aku juga serius.
Aku akan ke sana, mengambil radio orang itu,
kembali ke sini, dan kita bisa pergi.
Ya, dimengerti.
Cek komunikasi.
Ya, cek.
Dimana kau?
Oh, ya.
Ada pergerakan?
Kau terlihat sangat kaku.
Bagaimana satu "Bola-nya"?
Oh, bagus sekali. Sangat pintar.
Kau akan selalu jadi yang pertama untukku, bro.
Kau lihat dinding itu?
Aku melihat bokong-mu.
Oh, goyangkan bokongnya.
Oh ya, itu dia.
Ooh, itu dia.
Aku rasa Tampon-mu barusaja jatuh.
Benar sekali. Itu biasanya menghabiskan biaya $ 25 dolar.
Sekeliling-mu aman.
Tetap waspadalah.
Awasi arah depanku.
Baiklah.
Ya, kita sendirian di sini.
Sangat kesepian.
Sial.
Aku semakin dekat, Kau bisa awasi tembok itu?
Dimengerti.
Sial / Ada apa?
Ini ...
Debu sialan ini, bung.
Kau harus bersihkan itu.
Ini milik Dean.
Dean sialan. Dean menyebalkan.
Ya, Dean sialan.
Dean keparat.
Juju nakal membawa teropong orang mati.
Ada yang tidak beres.
Apa?
Katakan padaku. Apa yang terjadi di sana?
Ize, mereka semua tertembak di kepala.
Kau tahu dari mana arah tembakannya?
Kau tahu, lupakan.
Pergi dari sana, bro.
Ize, periksa ...
Sial, aku tertembak!
Sial! Aku tertembak!
Sial! / Sial!
Sialan!
Bertahanlah, sob. Aku akan turun.
Sial.
Mereka melihat-ku. / Mundur! Mundur!
Berlindung! / Mereka melihat-ku.
Berlindung! / Apa yang kau lakukan, sob ?!
Tidak! Pergi dariku, sob!
Tidak!
Mundur!
Oh, Sialan!
Berlindung!
Menunduk!
Sial!.
Sersan!
Sersan Matthews!
Sial!
Ah, sial ...
Sial, maafkan aku.
Sial!
Sial, ini tak mungkin... Ah, sial. Oke ...
Beritahu saudaraku RJ. Kau harus memberitahunya, oke?
Beritahu RJ apa? / RJ...
Beritahu RJ aku punya ...
Aku punya $ 22.000 dollar. $ 22.000 dollar.
Berhenti bicara, bro.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tourniquet. [ alat penekan sirkulasi darah ]
Gunakan tourniquet-mu.
Tourniquet!
Gunakan tourniquet-mu!
Ize.
Ize, aku butuh bantuan-mu, sob.
Aku tak bisa!
Kau tahu itu!
Tidak, tidak, tidak!
Radio, radio-nya!
Sial.
Kau mendapatkannya?
Sial
Sialan, kau mendapatkannya?!
Tunggu sebentar!
Oh, Tuhan.
Hallo... Haloo...
Sial, sial.
Hallo... Haloo... Spartan 33,
Meminta untuk ekstraksi.
Sial.
Apa-apaan?
Sial.
Tidak.
Dasar sial.
Oh, Sial !
Dasar Sial !
Hallo... Haloo... Spartan 33,
Meminta ekstraksi.
Hallo... Haloo...!
Spartan 33, meminta ekstraksi !
Radio Komunikasi ?!
Dia menembak antena-nya!
Antena-nya tertembak, bro.
Sial.
Kau bisa melihatnya?
Aku rasa aku bisa menembak.
Apa?
Aku akan melakukannya, Bung.
Kau bisa melihatnya?
Sersan Matthews!
Sersan!
Tidak, tidak.
Dia akan menembakmu sebelum kau ...
Sersan Matthews ?!
Kau dengar aku ?!
Aku di sini.
Tolong, bertahanlah disana.
Kau bisa melihat dia?
Ayolh, dari mana arahnya?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Crack bang. Berapa jaraknya?
Crack bang.
Kau tak dengar? Crack bang, berapa detik?
Berikan ... beri aku...
Ize, kau tak bisa mengukur?
Aku punya satu tembakan untuknya.
Jangan sentuh senapan itu, bung.
Jika kau sentuh senapan itu, kau akan mati.
Tunggu.
Sial.
Sialan.
Sial!
Baiklah.
Shane, aku sudah bisa melihat.
Sersan Matthews?
Sersan Matthews, kau dengar aku?
Shane!
Oh, Bung.
Ayo ... kau tak berdarah.
Ayolah, bangun.
Bangun dan balut luka itu.
Sial.
Dasar keparat...
Sialan ...
Sial, sial.
Transmisi terakhir.
Masuk.
Apa kau dengar?
Masuk.
Transmisi terakhir.
Masuk.
Apa kau dengar?
Apa kau dengar kami?
Transmisi terakhir.
Apa kau dengar?
Ini Spartan 33. Ganti?
Kami mendengarmu Lima Charlie, Ganti.
Ini Spartan 33.
Kami tertembak musuh.
Meminta bantuan, ada korban luka.
Ada penembak. Membuat kami terpojok.
Membuat aku terpojok. Meminta evakuasi medis.
Saya ulangi, Meminta evakuasi medis.
Dimana posisi-mu, ganti.
G-W-H 7203.
Dimengerti. Bersiaplah.
Oh, Tuhan.
Hei, Shane.
Kita akan pulang, sob.
Entah kapan waktunya.
Baiklah, ayo.
Ini Spartan 33. Apa kau dengar, ganti?
Oke.
Kami mendengarmu Lima Charlie.
Kau menggunakan radio pengumpan, dan kita tidak ingin...
... bergerak keluar jangkauan dari sinyal-mu. Apa dimengerti?
Di luar jangkauan sinyal-ku? Kau sudah di radio lokalku.
Apa kau dekat?
Perlu konfirmasi ID-mu, ganti.
Ini Sersan Allen Isaac, 51 Oda.
Aku bersama Sersan Shane Matthews di sini bersamaku.
Tapi dia terkapar.
Kemungkinan terbunuh.
Entahlah dia tak merespon, jadi ...
Ganti.
Dimengerti Spartan 33.
Menyiapkan evakasi medis.
Oh, astaga.
Baiklah, dasar sialan.
Dasar peluru NATO.
Sial.
7.62 x 51.
Tidak, kita mendapat penembaknya. Senjata kaliber tinggi.
Meminta UAV.
Kami butuh kode tantangan-mu sebelum kami mengirim evakuasi medis.
Apa? Katakanlah lagi.
Kirimkan kode tantangan-mu.
Apa itu...? Tidak. Tapi ...
Siapa ini?
Ini kapten Otis Simmons.
Aku butuh kode tantangan-mu.
jika aku akan menjemut kau dan staf-mu Sersan Medevac.
Romeo, tidak ... tunggu,
Aku tak bilang aku butuh medis.
Apa kau dengar?
Mengerti, aku berasumsi.
Tapi ini protokolnya.
Bunuh saja aku Aku tak tahu apa itu?
Hah? Siapa yang kau maksud?
Allen Isaac, kau dan staf Sersan-mu Shane Matthews...
berjaga sepanjang malam di zona membunuh...
...untuk menyelidiki penembak jitu berpotensial...
..dan melapor kembali kepada kami.
Baiklah.
Baiklah, aku minta maaf. Aku sedikit kacau.
Dengar, kamu harus membawa pengawalan besar.
Orang ini bajingan.
Kemana kau?
Apa kau memiliki suar, Sersan?
Apa kau dengar?
Ya, Tidak, Aku tak punya.
Aku punya M4 dan pistol.
Aku ingin kau berdiri dan menembak ke udara.
Kami perlu mengunci posisi anda.
Apa? Ini bukan sekolah Ranger.
Penembak itu akan mengunci posisi-ku.
Aku tak bisa membantumu kecuali aku tahu lokasi anda.
Apa kau dengar?
Sial.
Banyak bantuan yang selama ini kau berikan, dasar keparat.
Ini bodoh, ini bukanlah protokol.
Sersan, kita butuh lokasi tepat-mu untuk mengirim medevac.
Katakan lagi.
Aku butuh lokasi-mu.
Tidak, pangkat-ku. Apa pangkat-ku?
Sersan.
Kau...
Kau punya aksen.
Bukan orang Amerika.
Kau telah melihat kamuflase-ku.
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang bersembunyi di balik kata-kata.
Seperti anda bersembunyi di balik dinding itu.
Kau...
Sial...an.
Oh, sial.
Dasar kau bajingan!
Aku ada pertanyaan untukmu.
Temanmu... Dia sudah mati?
Dia terlihat mati untukku.
Ini Spartan 33 mengirim secara acak.
Tapi mungkin dia pingsan.
Ada yang terluka!
Haruskah aku memastikannya?
Aku punya penembak jitu.
Aku punya penembak jitu musuh.
Meminta evakuasi medis! / Haruskah aku tembak kepalanya?
Aku ulangi.
Meminta... / Apa dia punya istri?
Anak-anak?
Apa mereka akan menikmati peti mati yang tertutup...
...jika aku menghilangkan wajahnya?
Baiklah, tutup mulut-mu.
Baiklah, berhenti.
Ada sesuatu yang kau inginkan?
Ya.
Baiklah, Aku tak tahu apa-apa.
Aku cuma seorang Sersan. Mereka tak memberiku apa-apa.
Jadi, enyahlah kau.
Bukan itu yang aku inginkan.
Apa yang kamu inginkan?
Kau ingin mencumbu 12 perawan atau sejenisnya?
Aku ingin mengenal-mu.
Aku hanya ingin mengenal-mu.
Apakah itu boleh?
Kau bercanda.
Memang, tapi kau akan mengetahuinya.
Jadi sekarang mari kita serius.
Hanya kau dan aku disini.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya, aku akan berbincang dengan-mu.
Bagus, darimana asalmu?
Tidak, dengarkan. Aku tak tahu apa-apa tentang-mu,
Jadi kenapa kau tak duluan?
Aku? Tak ada yang bisa diceritakan.
Tidak ada cerita.
Ya, kaulah yang ingin mengobrol, bro.
Kenapa kau diam saja?
Hah?
Oke, aku akan mulai.
Aku hanya seorang pria Irak biasa.
Seorang warga sipil.
Warga sipil apanya?
Crack Bang.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga, empat, bang.
Empat tambah empat.
Empat tambah empat, 800.
Ditambah ...
Oke.
Peluru.
45, 50, 60.
Sudut 60 derajat.
Sembilan, 950...
950 ditambah...
Itu memberiku ...
1.500.
Oke.
Ada dinding,
Aku... Matthews...
Crane, lokasi konstruksi,
trailer, tiang bendera.
Dan kau?
Bagaimana dengan-ku?
Apa kau orang Amerika biasa?
Ya, Joe biasa.
G.I. Joe.
Tentara atau Marinir?
Kau bekerja di lingkup kami, hah?
Mendapat pelatihan kita, Lalu kau menikam kami.
Lihatlah, mereka membangun jaringan pipa.
Membangun ekonomi-mu, keparat.
Jalur pipa?
Untuk ekonomi kami?
Ya, uang itu.
Infrastruktur, pendidikan, sekolah.
Meraka adalah kontraktor. kemari bukan untuk bertarung.
Perang berakhir, bro.
Bro?
Apa pun, bung.
Itu pilihan kata yang menarik.
Tapi aku tak setuju denganmu, bro.
Perang belum berakhir.
Jelas tidak untukmu.
Kau bilang, kau punya banyak kata-kata indah.
Siapa kau, Haji Shakespeare atau apapun?
Shakespeare?
Bahasa militer adalah semua puisi.
Battle rattle, ghetto grip...
Johnny Jihad, Friendly Fire.
Giliranmu, Isaac.
Atau haruskah aku panggil "Ize"?
Apa?
Apa maksudmu giliranku? Aku harus bilang apa?
Ceritakan darimana kau berasal.
Dimana keluargamu?
Aku tidak bicara soal keluarga.
Oh, Tuhan.
Oke, ceritakan tentang dirimu saudara dan saudari-mu.
Itu tidak bisa juga, bro.
Aku tak ingin ada rahasia militer, hanya bercerita.
Tutup mulutmu.
Aku akan menembak Matthews jika kau tak berbicara.
Silahkan.
Benarkah?
Dia korban kedua-mu,
Pertama Dean, sekarang Matthews.
Bagaimana kau tahu Dean?
Teruslah bicara. / Tidak, Bagaimana?
Aku membawa teropongnya.
Apa kata Sersan-mu?
Teropong orang mati?
Oh, kau ...
Katakan padaku, Isaac.
Ceritakan tentang temanmu.
Atau aku akan menembak wajah Matthews.
Oke.
Ya.
Kami main bola.
Apa?
Ya...
Aku dan pasukan... Kami bermain di siang hari.
Dipanggang di bawah sinar matahari Irak.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Tak ada perang yang diperjuangkan.
Dipanggang?
Apa maksudnya?
Panggang.... seperti... Kau tahu, kecokelatan.
Lanjutkan.
Lanjutkan?
Bagaimana dengan sersan Matthews?
Apa dia di panggang?
Bagaimana Dean?
Aku tak bicara tentang Dean denganmu,
Dasar kau haji bajingan.
Jika aku jadi kau, Aku akan mulai bicara, Isaac.
Ceritakan tentang Dean.
Apa menariknya, hah?
Apa-nya?
Ini menarik bagiku ...
ikatan antara kau dan saudara-mu.
Dan aku akan menembak Matthews jika kau tak bicara.
Aku mengincarnya sekarang.
Akan sangat mudah untuk menghancurkan wajahnya.
Keluarganya bahkan takkan mengenalinya.
Apa itu yang kau inginkan, Ize?
Kau hanya perlu jawab pertanyaan-ku.
Baiklah, baiklah.
Ceritakan tentang teropong Dean.
Oh, sial.
Aku bisa melihatnya di markas dinding sana.
Kenapa kau menyimpannya?
Sial
Kau bilang itu rusak.
Kenapa kau membawa teropong rusak, Isaac?
Oh, tutup mulut-mu, Bung.
Bagaimana ini berakhir?
Apa?
Aku bilang, bagaimana ini berakhir?
Bagaimana akhir permainan ini?
Tak ada akhir permainan.
Aku hanya menikmati percakapan kita.
Oh, berhentilah, oke?
Kau tak akan mengenal-ku.
Tapi aku merasa sudah mengenalmu.
Tidak, kau tak mengenalku!
Kau tak tahu apa-apa.
Kau kehausan, aku tahu itu.
Itu sebabnya aku menembak botol air-mu.
Tidak, kau hanya coba menembak-ku
Tidak, botol air-nya.
Tak ada yang se-akurat itu.
Dan antena-mu.
Tak mungkin.
Dan lututmu...
Aku tahu popliteal vena di kakimu.
Mengeluarkan cukup darah, tak perduli jenis...
...perban yang kau punya, Kau akan tetap duduk...
...di genangan plasma.
Kau merasa lelah, kepala ringan.
Dan kau akan mengalami pendarahan sebelum malam tiba.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Kau bajingan.
Dasar kau bajingan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Oh, sial!
Sialan...
Haji sialan.
Hei, kemana kau, hah?
Tidak, tidak.
Kau coba mengitari tembok-ku, bukan?
Hah?
Mencoba mengitari tembok-ku, bajingan?
Itu ironis.
Ya, aku benar, kan?
Kau bilang "tembok-ku".
Dinding itu indah saat negaramu datang dan merobohkan,
Sekarang kau coba menahannya agar tidak roboh.
Oh, apa itu lucu, hah?
Kau harus tahu,
Dinding yang kau jadikan tempat bersembunyi...
sebenarnya bagian dari sebuah sekolah.
Ya, aku akan mengencinginya.
Itulah yang aku tahu tentang tembok-mu.
Kau bersembunyi di bawah bayang-bayang Islam.
Tidak, aku bersembunyi di bawah bayang-bayang kematian.
Aku ada di bayang-bayang kematian.
Itu pasti ada...
Itu pasti ada... 20 peluru.
8 orang.
Itu harusnya 20 peluru.
Satu di Matthews,
Tiga di dalam diriku
Itu 7.62 ...
Apa peluru NATO 7.62x51 itu keluaran Amerika?
Hei, bajingan.
Kau ingin bicara? Ayolah, ada apa?
Kau ingin tahu senjata yang ku gunakan.
M24?
Mark 11?
Aku lebih suka M96 biasanya.
Menurutku kita bisa saling jujur.
Aku tahu kau memakai Mark 11.
Tidak, kau percaya itulah yang aku gunakan.
Tapi kau tak tahu apa-apa.
Kau tak tahu apa-apa.
Begitukah kau mengatakannya?
Kau tak tahu apa-apa?
Katakan lagi.
Aku tak bisa mendengarmu.
Oke.
Kau ...
Tidak ...
Tahu ... apa-apa.
Aku tak tahu apa-apa, hah?
Baiklah, teruskan saja.
Didiklah aku, bung.
Ayo, aku mendengarkan.
Kau orang Amerika,
Kau pikir kau tahu semuanya.
Kau pikir itu sederhana.
Bahwa aku adalah musuhmu.
Tapi kita tak begitu berbeda, kau dan aku.
Ya, kecuali aku bukan teroris.
Kau menganggapku teroris?
Kau-lah yang datang ke negara orang lain.
Meng-kamuflase dirimu sendiri di negeranya,
...di tanah airnya.
Tak mungkin.
Dari tempatku duduk,
Kau terlihat sangat mirip teroris.
Kau ada di tempat sampah?
Tak mungkin.
Kecuali dia seorang profesional.
Kau adalah dia.
Kau adalah Juba.
Si Hantu.
Seratus orang di luar sana menyebutnya Juba.
Aku hanya laki-laki.
35 korban Amerika,
...malaikat kematian.
Itu sebabnya mereka tak pernah menemukannmu.
Sial.
Kau pasti sudah berhari-hari di tumpukan sampah itu.
Jadi, kami melatih-mu, lebih jelasnya.
Mempelajari cara menembak, lintasan tembak, pengosongan senapan,
tak ada isi ulang di antara tembakan.
Mempelajari semua lalu mengkhianati kita?
Tergantung dari sudut mana kau melihatnya.
Hanya satu sudut.
Ya, seperti yang kuharapkan perkatakanmu.
Tidak.
Anggaplah kau adalah musuhku ... Aku hargai itu.
Kita membunuh, kita membunuh,
Tapi bilang kau temanku dan menembak-ku di belakang,
Satu-satunya sudut pandang yang ku lihat adalah ular.
Tapi kalau teman ini menembakmu di belakang dan kamu bertahan,
Apa boleh menembaknya kembali?
Aku ingin kau cerita, Isaac.
Kenapa kau disini?
Kenapa kau masih di sini, Isaac?
Berapa banyak tur yang kau lewati sekarang?
Kenapa kau tetap datang kembali?
Apa karena Dean?
Kau harus ...
Bagaimana aku sampai disini?
Apa karena itu?
Jujurlah denganku, Isaac.
Apa karena Dean?
Katakan...
Bagaimana kau tahu ...
Bagaimana kau tahu nama itu?
Ceritakan satu hal tentang dia.
Hanya satu hal.
Kami berasal dari daerah yang sama.
Sepupunya ...
Pergi ke sekolah yang sama denganku.
Ayahku tahu dia ...
Melihat anaknya.
Memegangnya.
Lebih dari yang Dean pernah dilakukan.
Clem bekerja toko n'stop.
Clem?
Clementine, istrinya.
Tak mungkin, aku tak bisa ...
Aku tak bisa kembali ke situ.
Hari yang penuh sial.
Dan mereka menatapku.
Dan mereka akan melakukannya. Mereka...
Mereka menatapku dan mereka ...
Mereka melihatku.
Sial.
Tidak
Aku tak bisa lagi... Aku tak bisa ...
Aku tak bisa lakukan itu Aku tak bisa kembali.
Oh, Tuhanku.
Sial.
Kau senang sekarang, hah?
Sekarang kau tahu semuanya.
Kau memang bangsat, kau tahu itu?
Kenapa begitu?
Karena kau harus menembak kepala-ku juga.
Isaac, saat ini selesai,
Kulitmu akan diambil dari wajahmu.
Mata-mu akan dicungkil.
Tembak aku, keparat.
Lidah bohongmu akan ditempel didadamu.
Tembak saja aku, selesaikanlah.
Tapi aku akan biarkan mereka menemukan tubuhmu.
Sial, mungkin aku tembak saja diriku.
Baiklah, bajingan.
Dimana kau?
Oke.
Baiklah, dasar bajingan bodoh.
Rasakan ini, dasar kau haji sialan.
Ayo, tunjukkan aku sesuatu.
Tembaklah, keparat.
Sial.
Sial!
Itu bodoh, Isaac.
Aku bisa menembakmu.
Aku bisa dengan mudah menembakmu.
Ize.
Aku hanya ingin ngobrol denganmu, Isaac.
Kenapa kau coba bunuh diri?
Isaac, kau disana?
Sial.
Isaac.
Kau pertaruhkan hidupmu untuk radio yang mati.
Apa kau mati juga?
Kau meleset, aku masih hidup.
Kau bukanlah orang yang hebat.
Dia bicara!
Merobek papannya. Dengar, dengarlah.
Itu detak jantungnya yang mengerikan.
Apa itu, salah satu puisi haji-mu?
Amerika.
Tell Tale Heart.
Edgar Allan Poe.
Aku tak mengerti kata-katamu, bung.
Edgar Allan Poe. Bukankah kau...
Ada apa dengan radio-mu? Apa itu?
Kau pasti sudah mempelajari karyanya.
Dia orang Amerika yang hebat.
Menulis itu benar-benar...
Ada apa? aku tak melakukan apa-apa.
Tahukah kau dia seorang yatim piatu?
Dia mencoba menjadi tentara, tapi tak dapat sangat...
Shane, apa itu kau?
Dia penulis yang bagus daripada seorang tentara.
"Suatu waktu di tengah malam.."
"Sementara aku merenung, Lemah dan lelah..."
Sersan Matthews! / Tiba-tiba mereka datang...
"Mengetuk-ngetuk..." / Apa itu kau?
"...pintu kamarku."
"Dan di sana melangkah seekor burung gagak yang gagah..."
"...dari hari-hari suci dahulu kala.."
"Ambillah paruhnya dari dalam hatiku,
"dan bawa wujudmu pergi dari pintuku.".
"Kata burung gagak. 'Nevermore'."
Atau mungkin kau lebih suka Robert frost?
"Sebuah suara berkata..."
"Lihat aku di antara bintang..."
Aku melihatmu, bung! / "...dan katakan yang sebenarnya,
"Manusia dari bumi..." / Aku tahu kau hanya tidur siang!
"Jika semua jiwa dan bekas luka..."
Aku menemukan bajingan itu. / "Tak banyak untuk membayar untuk kelahiran."
Arah jam 12, Di tumpukan sampah.
Puisi-puisinya begitu indah.
Sial.
Jadi, kau belajar, hah?
Belajar...
Kau belajar di sini atau di luar negeri?
Seperti, aku tahu mereka punya...
..program belajar diluar negeri atau yang lainnya.
Shane! Menembakan dari jarak itu,
...tidak seperti 25 - 30 kaki, bung.
Kita bicara 1.500 meter.
1,550 mungkin.
Benarkan?
Mengapa kau tak bicara? Ayolah, kau masih disana?
Sial.
Apa kau di sana, bung?
Hanya saja, kau tahu,
Kau tahu banyak tentang buku dan omong kosongnya.
Aku hanya berpikir mungkin aku...
belajar dari beberapa haji Shakespeare.
Shakespeare?
Apa itu satu-satunya penyair yang kau kenal?
Aku belajar bahasa Inggris.
Apa, kamu...
Apa kau penembak dari kecil?
Aku seorang guru di Baghdad,
tapi sebuah bom meledakkan sekolahku.
Hei, kau mendapatkannya? Shane.
Aku punya pecahan peluru di siku kiriku. Masih sakit.
Tumpukan sampah, di belakang trailer putih.
1,550.
Mengingatkan pada siswaku yang mati.
Ayo, sayang.
Ayo lakukan ini.
Itu sebabnya kau menembak kontraktor sipil?
Seperti yang dikatakan Kitab Suci, mata untuk mata.
Itu omong kosong.
Kau tak lebih religius dariku, bung.
Itu hanya alasan untuk menembak orang Amerika.
Itu bagus, bung.
Pelan-pelan saja, sayang. Pelan-pelan.
Apa itu pertanyaan, Isaac? / Lambat itu mulus, mulus itu cepat.
Ya, itu benar.
Itulah yang tak aku mengerti.
Bagaimana orang berpendidikan sepertimu menjadi teroris?
Ceritakan padaku.
Oh, tutup mulut-mu.
Suaramu hilang, Isaac.
Kau ingin mendengar dirimu bicara, kan?
Aku sangat fantastis.
Tenang seperti penjahat, sayang.
Kau tidak fantastis.
Kau tak memiliki air.
Kau mengalami dehidrasi.
Matahari...
Matahari memanggang-mu.
Kau berdarah sampai mati.
Kap...
Kapten ...
Kapten Albright.
Siapa itu?
Seorang legenda.
Melatihku Melatih Dean juga.
Dia datang menjemput kami.
...untuk mengambil mayatmu.
Saat kami tidak melapor masuk, dia akan menghajarmu.
Menilai dari kehebatan-mu dan Matthews, aku tak tertarik.
Persetan kau.
Dia akan datang menjemput kami.
Dia melatih kami.
Melatih kami untuk bertahan hidup.
Bukankah dia akan kecewa?
Kau tidak menang.
Kau dengar aku, bajingan?
Kau tak memenangkan apapun.
Dari tempat yang takkan kau lihat ...
Datang suara yang takkan kau dengar.
Hanya kilatan cahaya.
Boom.
Saat aku selesai denganmu dan Matthews,
Semua orang akan tahu siapa pemenangnya.
Shane!
Jangan bergerak, bung.
Haruskah ku ledakkan kepala Sersan Matthews?
Sial.
Jangan bergerak, bung.
Jangan bergerak. / Maukah kau ambilkan sesuatu dari Matthews?
Seperti teropongmu yang rusak?
Dia ada di incaranku sekarang juga.
Aku menatapnya.
Apa?
Aku tak hanya menggertak, Isaac.
Aku akan menghancurkan wajahnya.
Tunggu, tunggu.
Aku membawa teropong itu karena itu mengingatkanku...
Kenapa aku tak bisa memegang...
Memegang senapan lagi.
Oke?
Kau mendengarkan aku?
Dean menjatuhkannya,
Teropongnya saat bertugas.
Dia mencoba jatuh untuk mengambilnya dan aku melewatkannya ...
Aku melewatkan penembak jitunya, oke?
Kau dengar aku ?!
Aku tak melihatnya. Begitulah bagaimana dia tertembak.
Itu salahku.
Terkutuk, apa kau dengar ?!
Tidak, lebih pelan, bung.
Lebih pelan.
Lebih pelan apa?
Ada apa?
Siapa yang kau ajak bicara?
Siapa yang ku ajak bicara?
Aku berbicara dengan Tuhan!
Dia diatas 30 kaki di tempat sampah di suatu tempat!
Aku tak tahu.
Maafkan aku, bung.
Beri aku Max ditambah empat!
Enam mil ke kanan!
Tembak saat siap!
Sial.
Kau mengenai-nya?
Tolong beritahu kau mengenai-nya.
Oh, sial!
Kau bajingan, kau...
Biarkan dia, dasar bajingan!
Shane, bangunlah!
Dia bukan ancaman lagi untukmu.
Biarkan saja dia. / Oh, sialan itu.
Jangan berhenti!
Seperti itu, sayang. Cepatlah!
Ayo, Bung! Terus!
Terus, Bung! Kau hampir sampai!
Ayo, seperti itu, bung.
Raih tanganku!
Kenapa?
Aku ingin pulang ke rumah!
Aku ingin pulang ke rumah, bajingan.
Pergi, pergilah.
Kau hanya akan menembak-ku.
Tidak, Aku tak akan menembak.
Ya, kau pasti akan menembak.
Kenapa tidak menembak?
Karena bukan itu yang kau inginkan.
Apa?
Kau tak ingin pulang, bukan?
Apa maksudnya, bung?
Perang sudah berakhir, kau masih di sini.
Kenapa?
Aku membunuhnya.
Aku melakukannya.
Dia pergi untuk mengkonfirmasi pembunuhan.
Penembak jitu musuh.
Pria itu sedang main Possum.
Mulai menembaki Dean.
Aku mencoba menembak balik, tapi peluru malah mengenai Dean.
Oh bung, aku berbohong!
Aku banyak berbohong!
Mencoba menjaga ceritanya sebenarnya.
Aku berbohong pada semua orang.
Aku berbohong pada setiap orang, kecuali kau, haji sialan!
Apa kau disana?
Kau dengar aku?
Apa kau mendengarku?
Dimana kamu, bung?
Kemana kau akan pergi?
Tidak, ada yang tidak beres.
Spartan 33, ini HQ mobile.
Ini Spartan 33! Apa kalian dengar?
Spartan 33 konfirmasi nama dan jabatan?
Sersan Al... / Sersan Allen B. Isaac.
Dimengerti.
Senang mendengarmu, Sersan.
Apa-apaan?
Tidak, tidak. Hei, Kapten!
Ada tanda-tanda dari penembak jitu?
Tidak, masih sepi. / Tidak, tidak.
Kami tenang seperti penjahat, ganti.
Kapten! Ini Sersan Allen B. Isaac.
Apa status Matthews?
Dia stabil, pak.
Tidak, tidak!
Kapten Albright!
Dengan segala hormat, Kapten.
Itulah yang kalian katakan satu jam yang lalu.
Kau punya ETA terbaru?
ETA sekitar 20 jam.
Dimengerti.
Sialan, jangan lakukan ini, bung.
Kami terpanggang di sini.
Bersabarlah.
Kami akan mendekat.
GWH-7203, sekitar 60 menit.
Harus memutar jalan karena musuh.
Orang itu memanggil kami.
Kami harap kau sampai disini sebelum malam tiba.
Takut gelap sekarang, nak?
Berapa kali kau lakukan ini, dasar bajingan?
Orang konstruksi memanggil keamanan.
Keamanan memanggil kami, dan aku ...
Aku memanggil mereka./ Aku dengar itu.
Meng-kamuflase dirimu dalam diriku.
Kami lakukan yang terbaik, Kapten.
Ganti dan keluar.
Keluar.
Bangsat kau.
Oh, bangsat kau...
Enyahlah.
Hei, sialan!
Hei, kau disana?
Kau tak bisa menembak mereka.
Kamu tahu itu, kan?
Kau menembak, kau memberikan posisimu.
Dan mereka akan menemukanmu.
Mereka pasti menemukanmu.
Kau dengar aku?
Kau disana?
Sial.
Aku akan membunuhmu.
Aku tak takut mati.
Ya, ya, ya!
Menyebar! Amankan perimeternya!
Maju, maju!
Korban luka, arah jam 10.
Sersan Isaac. Baiklah, ayo cepat!
Tempat sampah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dua orang teman! Ada dua orang teman!
Kami mendapatkanmu. Bernafaslah.
Dia ada di tempat sampah. / Kau akan baik-baik saja.
Semua aman! Perimeter aman!
Bulldog 1-7, menaikkan roda.
3-5, roda sudah naik.
Bulldog terbang...
Menuju 2-3-0.</>
3-5, ganti.
Cobalah bersantai, Sersan.
Kau akan baik-baik saja.
Santai saja.
Sudah ku siapkan oksigen.
Dia makan menghabiskannya cukup cepat.
Jadi siapkan tangki cadangan.
Kai akan menggantinya dalam 5 menit.
Kau mengerti? 5 menit.
Mengerti.
Apa?
Sialan! / Kami ditembak!
Dari mana asalnya?
Dia di tempat sampah! / Berbaringlah!
Dia di tempat sampah! / Apa?
Dia di tempat sampah! / Tunggu!
Dia di tempat sampah!
Kami tertembak!
Berpegangan!
Mayday, mayday, mayday!
Kita akan jatuh!
Hallo Bulldog 1-7,
Hallo bulldog 3-5.
Ini Komando Baghdad. Apa kau dengar?
Bulldog 1-7, apa kau dengar?
Ini Bulldog 1-7.
Kami mendengarmu, Lima Charlie.
Ganti.
Alih bahasa : MoviePrazz https://subscene.com/u/973488