SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN KISAH NYATA
- Sudah ada tuntutan untukku? - Belum.
- Tapi kita tahu alasan kita di sini. - Kau ingin jelaskan sesuatu.
Mengenai uang itu, Tuan Van Hall.
Kami ingin tahu jumlah persisnya.
Lalu bagaimana caramu mendapatkannya.
Serta keberadaannya.
Sebab kalian tidak tahu.
Ceritakan saja dari awal.
Semua berawal dari adikku.
Dimulai dari Wally.
Ayah, seperti ini?
FEBRUARI 1942, ZAANDAM
Kau pandai memanjat. Bagus sekali. Pijakkan kakimu di situ.
Tidak apa-apa.
Naik ke cabang itu. Bagus.
Bukan, yang itu sudah lapuk.
Bagus, naik lagi.
Hebat. Lihat dirimu, Raja Pohon.
Rupanya kalian di sini.
Lihat setinggi apa kami memanjat.
- Attie sudah di puncak. - Hebat sekali.
Tapi mereka tamumu, Sayang.
Ya, aku tahu.
Kami turun.
Ya, satu kaki di sini. Bagus, jangan takut.
Ayo, Attie. Ya, turunkan kakimu. Pijakkan di sini.
Maaf, aku butuh udara segar.
- Hei, Anak-anak. - Hai, Paman Jaap.
- Senang bertemu. - Ayah di sini.
- Van Hall. - Henri.
- Selamat. - Terima kasih. Ya, 25 tahun usia bagus.
- Yang benar saja. Itu uban? - Bukan, pantulan cahaya.
Wally, apa pendapatmu tentang Rost van Tonningen?
Kita harus lakukan sesuatu.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Nazi tak akan membiayai perlawanan kita.
- Bagaimana jika dia mencetak uang lagi? - Inflasi?
Para anggota departemen juga cemas.
Karena itulah, aku lega...
AMSTERDAM, BANK NEGARA BELANDA
...sebab mulai hari ini, aku mengepalai Bank Negara Belanda.
Kita berada di salah satu revolusi terbesar dalam sejarah Eropa.
Demokrasi kapitalis sudah mati.
Ini bukan hanya pandangan Nazi, tapi fakta.
Tapi di dalam Bank Negara Belanda, tak ada ruang bagi opini politik.
Kita hadir untuk rakyat.
Kita membutuhkan dukungan kolaborasi dari negara sesama ras.
- Aku muak mendengarnya. - Diam.
Aku mau para staf Bank Negara Belanda
menjadi contoh bagi rakyat kita.
Setiap patriot Belanda ingin melihat rakyat bahagia.
Baiklah, saatnya makan malam.
Ransum terbaik yang bisa kudapatkan.
Bagaimana jika kau naik perahu hari ini?
Maka aku butuh dua pelaut kuat.
Pegang kemudi, Attie.
Lihat ke bawah tiang depan jika ada yang datang.
Jika ada sesuatu, peringatkan kami.
Lihat penggilingan di sana? Awasi.
Bagus. Sekarang, tarik.
Belokkan sedikit.
Lain kali buka layar topang.
Dan jangan ganti arah terlalu cepat.
Perompak Kecil.
Ayah, bukankah kakekmu perompak?
Bukan kakekku, tapi saudara kakek buyutmu, Adriaan.
- Sungguh? - Ya.
Saudaranya, Maurits, adalah tentara yang berperang melawan Raja Prusia.
- Prusia? - Jerman.
- Dia berada di resimen Van Tuyl. - Van Tuyl? Siapa itu?
Seseorang yang benci orang Jerman.
- Tapi Ayah lebih suka jadi perompak. - Lalu kenapa Ayah bekerja di bank?
Kau sudah periksa yang ini?
Nyonya Van Veen?
- Aku harus temui Meijer pukul 13.30. - Dia tidak bisa dihubungi.
Tidak biasanya.
Halo?
Meijer?
Ini Wally.
Isaak?
Halo?
Tuan Van Hall?
Aku ingin bicara denganmu.
- Permisi, tapi kau siapa? - Jangan cemas.
Jika berniat jahat, aku tak akan sesopan ini.
Maaf, saat ini, aku tak bisa...
Tidak lama lagi ini akan terjadi di mana-mana.
Tuan Van Hall, sudah saatnya kita melawan, bukan begitu?
- Berapa lama kau berlayar di Flandria? - Beberapa tahun.
Kebanyakan ke Amerika Selatan, Brasil.
- Boleh kutanya kenapa berhenti? - Boleh kutanya siapa dirimu?
Van den Berg. Perwira Angkatan Laut Kerajaan.
Saat ini, aku ikut perlawanan.
Van den Berg bukan nama asliku.
- Mataku. - Maaf?
Itu alasanku berhenti. Aku punya penyakit rabun dekat.
Kau mau apa dariku?
Kau tahu apa tentang Dana Pelaut?
Dana bantuan, bukan?
Bagi keluarga para pelaut saat perang dimulai.
Ada 18.000 pelaut,
tapi nyaris tak ada yang kembali.
Kini melaut untuk pemerintah kita di London.
Awalnya, armada niaga yang menggaji mereka.
Hingga Jerman melarangnya.
Kau datang untuk minta sumbangan.
Lebih daripada itu, Tuan Van Hall.
Pertanyaanku, siapkah kau melakukan hal yang sama
untuk wilayah Amsterdam?
Kenapa aku?
Namamu,
reputasimu.
Aku berharap kau merasakan komitmen pribadi.
Tentu ada risikonya.
Aku akan mengerti jika kau menolak. Bagaimanapun, kau punya keluarga.
Aku tak mau.
Tentu aku tak akan mau.
Tapi kau harus melakukannya.
Bank bawah tanah? Kau sudah gila?
- Kau tahu tentang Keluarga Meijer? - Ya.
Tilly menelepon Emmy. Mengerikan.
Kutemukan ini di rumah mereka.
Semua keluarga Yahudi di Zaandam menerima ini.
"Perintah meninggalkan Zaandam.
Kunci rumahmu dan serahkan kuncinya kepada polisi.
Bawa yang bisa dibawa saja."
Ada lagi. "Putuskan kontrak sewa. 10. Matikan gas, air, dan listrik."
- Kau pikir mereka akan kembali? - Danamu tak akan membantu mereka.
Kita harus lakukan sesuatu melalui koneksi kita.
Kita bisa mengorganisasi sebaik Jerman.
Kita akan pinjam uang dari para bankir yang bersimpati.
Lalu pemerintah yang mengganti setelah perang?
Tepat.
Kau perlu pembukuan. Siapa yang bersedia mengurusnya?
Nama mereka tercatat, jadi akan ketahuan Jerman.
Apa ini?
- Saham tak ada harganya. - Dari era kekaisaran. Ideal.
Kita akan mencari uang.
Tiap orang yang meminjamkan uang ke Dana Pelaut akan dapat saham.
Tidak ada harganya.
Tiap lembar saham bernilai 1.000 gulden.
Catat nomor serinya, lalu tulis "x 50" di belakangnya, sebagai contoh.
Maka setelah perang, pemegang saham bisa tunjukkan dia menyumbang 50.000.
Jerman akan mengira ini saham tak berharga.
Atau serangkaian nomor tak berarti.
- Rencana pintar. - Tanpa risiko.
- Apa keberatanmu? - Emmy dan anak-anak akan terancam.
- Aku pun punya keluarga. - Pikirkan mereka.
Selalu.
Maaf, aku tak bisa.
Kita bankir, Wally. Bukan pejuang.
Wally.
Aku tak melihatnya selama dua bulan.
Sangat tak biasa bagi kami.
Aku tahu dia akan teruskan rencananya tanpa aku.
Aku berusaha tidak khawatir.
Tapi aku rindu dia.
- Tuan Van Hall, bekerja keras? - Ini jam makan siangku.
Ya, tentu. Aku hanya ingin peringatkan.
Pekan depan, kutarik semua uang kertas 500 dan 1.000 gulden dari peredaran.
- Kenapa? - Untuk melawan transaksi pasar gelap.
Selalu ada orang yang cari untung pada masa sulit.
Pecahan besar bisa ditukarkan di departemen pajak selama dua pekan.
- Jika bisa jelaskan asalnya. - Tentu saja.
Ini akan diumumkan hari Senin, tapi sesama bankir harus saling membantu.
Aku menghargai pemberitahuan ini.
Mungkin sebagai gantinya, kau bisa membantuku.
Jika dengar ada orang yang ingin
menyingkirkan uang kertas 1.000 gulden dalam jumlah besar...
Akan langsung kukabari.
Bagus.
Tuan Van Hall, adikmu sedang sibuk.
Tuan Van Hall.
Tidak apa-apa, Nyonya Van Veen.
Jaap.
Jadi, Wally melibatkanmu?
Apa maksudmu? Ini jas baruku.
Jadi, rencanamu berjalan.
Dalam tiga bulan terakhir, aku mendapatkan 500.000 gulden.
- Sebanyak 500.000? - Jaap membantuku mendistribusikannya.
Terlalu banyak bagiku sendiri.
Kau bisa lupakan.
Rost van Tonningen menarik uang kertas 500 dan 1.000 gulden.
- Tidak mungkin. - Kenapa?
- Untuk melawan pasar gelap. - Dan perlawanan.
Berapa sisa uangmu?
- Ada 200.000. - Waktumu dua pekan untuk menukarnya.
Aku hanya bisa sarankan kau minta bantuan teman dan kenalanmu.
Aku tak sanggup sendiri.
- Tidak. Aku hanya memperingatkan, Wally. - Bagian sulit sudah dikerjakan.
Uangnya sudah ada. Jaringanmu lebih besar juga.
Jika tidak, uang ini sia-sia.
De Vroedt pasti bersedia. Mau taruhan?
Beers. Van Manen.
Elckenbout.
Aku meragukan Beers. Aku tak akan memintanya.
- Henri ter Meulen? - Henri, ide bagus.
Tidak bisa ditunda?
- Berapa yang bisa kau tukar? - Mungkin 12.000.
- Ada 40.000 gulden. - Paling banyak, 8.000.
Maaf, Gijs, tidak bisa. Aku pun punya banyak.
Aku takut dengan orang pajak, bukan Jerman.
Kau bisa menjamin ini untuk Dana Pelaut?
Maka aku tak akan bertanya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Jadi, 50.000 gulden.
- Ya, itu saja. - Terima kasih.
Ya.
- Kau bersedia mengurus pembukuan? - Kenapa aku?
- Kita harus pinjam lebih banyak. - Lebih banyak?
Ya, kita bisa tukar jauh di atas 200.000 gulden.
Hampir 600.000 gulden, lebih dari dua pekan lalu.
Semua dalam pecahan kecil.
- Terima kasih kepada Rost van Tonningen. - Jangan coba-coba.
- Ini hanya permulaan, Gijs. - Aku hanya akan bantu soal ini.
Tapi kita tak bisa berhenti sekarang. Belum cukup.
Siapa yang menjamin semua ini bisa dibayar kembali?
- Kau mengontak London? - Nanti. Nikmati dahulu kegiatan kita.
- Hei. - Ya.
Dana Pelaut hanya awal. Makin banyak orang bersembunyi.
Yahudi yang takut dideportasi, mereka yang tak mau kembali ke pabrik Jerman.
Tahanan politik dan tahanan perang.
- Mereka meninggalkan keluarganya. - Pelan-pelan.
Sistem ini berhasil, Gijs. Tapi kita harus berpikir lebih jauh dan meningkatkannya.
- Kau akan tetap terlibat? - Hanya bagian administrasi.
Seseorang harus mengawasi Wally.
Lihat, mata-mata di geladak belakang.
Jika dana bantuan meluas, risiko makin besar, bukan?
Kami cukup berhati-hati.
Lagi pula, kami lebih pintar daripada orang Jerman.
Ya, itu benar.
Tuan Viebahn.
- Bisa bicara sebentar? - Di markas SD, jangan di sini.
Tapi ini sangat penting. Aku butuh bantuanmu.
Kami curiga ada bank ilegal di Amsterdam.
- Apa kaitannya dengan SD? - Kami butuh metode kalian.
Inilah tugasku.
Senjata, amunisi, bom.
Aku tak punya waktu mengurusi penipu.
Menurutmu, bagaimana semua ini dibiayai?
Bank Negara Belanda hanya mengurusi pembayaran gaji.
Jadi, siapa yang mendanai senjata ini?
Mengenai para pelarian Yahudi. Siapa memberi mereka makan?
Lalu mengenai para buruh yang kabur,
siapa yang membayar penampungan? Siapa yang mendanai pers ilegal?
Donasi sipil? Patriotisme yang salah kaprah?
Sebesar ini? Dari kantong mereka sendiri?
Tuan Viebahn, di negara ini hanya matahari yang gratis.
Sebuah bank bayangan yang membiayai perlawanan?
Ya.
Kau punya bukti?
Karena itu aku membutuhkanmu.
Bagaimana jika aku benar?
Maka kau bukan hanya melumpuhkan satu anggota perlawanan,
tapi seluruh organisasi mereka.
Tepatnya, apa dan siapa yang kita cari?
Hoogte Kadijk. Di sebelah garasi.
Sekarang semua sudah hadir.
Maaf, Tuan Van Tuyl, kukira aku dibuntuti.
Kau punya daftarnya?
Baik, Hadirin.
RAPAT PERTAMA DANA DUKUNGAN NASIONAL
Semua yang hadir di sini meyakini perlu ada kerja sama.
Pembahasan hari ini
adalah tentang sistem.
Tertulis di sini, formulir klaim asuransi kecelakaan.
Tapi sebenarnya, ini kuitansi dana yang telah diterima.
Ada sembilan kategori syarat penerima.
Tolong dihafalkan.
Sebulan sekali, semua formulir klaim akan dikumpulkan oleh kepala distrik.
Orang lain yang akan bayar. Kita akan bekerja perorangan.
Tiap orang hanya akan kenal satu orang...
Tunggu! Sebelumnya tak ada pembahasan soal pembukuan.
- Tidak bisa dilakukan tanpa itu. - Aku tak setuju.
Bagaimana bisa dibayar kembali jika kita tak punya pembukuan?
Bagaimana jika Jerman menemukan catatan itu? Kita semua akan ditahan.
Itu kesalahan kita sendiri.
Tuan Van den Berg.
Aku mau tambahkan bahwa karena ada tumpang tindih,
kelebihan 90.000 kartu ransum dibagikan tiap bulan.
Pemborosan dan mengundang risiko.
Sistem ini cocok. Aman dan perlu dilakukan.
Akhirnya, kita bisa memiliki organisasi perlawanan profesional.
Teratur dan terstruktur, sama seperti cara mereka.
- Maaf, aku tak suka rencana ini. - Suka?
Ini bukan demi kesenangan.
Ini tugas kita.
Ada banyak uang untuk didistribusikan.
Tentu kalian tak perlu menerimanya.
Tapi jika mau, harus dengan caraku, bukan yang lain.
Ini terlalu banyak.
Aku butuh brankas kedua khusus untuk rekening dana.
- Hebat, bukan? Berhasil. - Ya, terlalu bagus.
Bagaimana jika pemerintah tak ingin mengembalikan?
Pernah lihat kancing senilai 30 juta gulden?
Pemerintah Belanda dengan ini menjamin pengembalian...
Sudah, Pak.
Baiklah. Siap...
Pergi!
Pemerintah Belanda dengan ini menjamin
pengembalian dana dengan jumlah maksimum...
Tiga puluh juta.
Baiklah. Bagus, maka itu batas kita.
Tidak, tak ada batas.
Tak lihat arti surat ini sebenarnya?
London anggap kita bank resmi perlawanan. Kita bisa bertindak lebih jauh.
Mana bisa kita ambil uang begitu saja dari Bank Negara Belanda?
- Tiga puluh juta? - Mau coba?
- Lagi pula, semua uang itu untuk apa? - Kemarilah.
Apa ini?
Apa yang kita tunggu?
Kembang api.
Ayo, menonton dari sini. Lihat baik-baik ke sisi seberang.
- Apa-apaan ini? - Daftar populasi Zaanstreek.
Dokumen Wim?
Siapa Wim?
Kekasihnya.
Wim harus melapor ke penyalur tenaga kerja.
Tapi tidak lagi.
Jika Jerman melacak ini hingga ke kita...
Kau pikir aku bisa melarang dia?
- Peron enam? - Ke kanan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tuan-tuan. Huub.
- Van Tuyl sendiri, ini kehormatan. - Aku mengagetkanmu?
Berhenti di situ!
...yang tinggal di rumah batu di sebelah...
Dari mana asal uang itu?
Katakan!
Kita butuh kepala distrik baru untuk Amersfoort.
Jerman menangkap Van Poppen.
Siapa?
Lupakan saja.
Kami hanya butuh nama.
Den Helder berterima kasih kepadamu, Tuan Van Tuyl.
Van Tuyl!
Tidak akan lama, Sayang.
- Tidak akan lama... - Ya.
DUA TAHUN KEMUDIAN, SEPTEMBER 1944
- Hati-hati. - Pasti.
Baik.
Tuan Van Hall. Lama tidak bertemu.
- Bursa sepi belakangan ini. - Ya, aku tahu.
Mumpung kita bertemu, kau tahu siapa "Van Tuyl"?
Tidak, maaf.
Namanya terus muncul dalam investigasi kejahatan finansial.
- Kabari aku jika tahu? - Tentu saja.
Bagus.
Berhenti.
Jangan pergi.
- Kau bawa apa? - Bukan apa-apa...
Lihat.
BERITA BELANDA
Di garis depan, pasukan pertahanan Jerman menghadapi musuh
dalam peperangan sengit.
Selain itu, banyak pesawat Inggris berhasil dijatuhkan.
Bagaimana kau bisa tidur saat berisik?
Alarm serangan udara.
Dalam sekejap, senjata ditembakkan dan orang-orang berlindung.
Maaf, aku kurang tidur.
Tidur saja di kasur.
Aku antar uangnya.
Tidak, aku bisa.
Akan kuantar uangnya. Tidak jauh.
Lagi pula, aku sudah menonton ini. Ceritanya jelek. Banyak orang jahat.
Tentara Inggris dan Amerika tak hanya diadang oleh tentara Jerman,
tapi juga oleh penghancuran sistematis gedung-gedung strategis.
Sandi dari London pagi ini. Baru saja dipecahkan.
Kenapa?
"Anak Versteeg boleh tidur."
"Versteeg" itu Perusahaan KA Belanda.
Pemogokan masinis?
Kereta dihentikan?
Fantastis.
Artinya perang hampir berakhir.
Orang Jerman tak berdaya tanpa kereta.
Perintah langsung dari London.
Para pemogok harus dibayar.
Apa? Oleh kita? Ada berapa banyak?
Makin lama kereta mogok, Jerman makin kesulitan.
Mungkin inilah serangan terakhir.
- Kau mau ke mana? - Perusahaan KA Belanda.
ANAK VERSTEEG BOLEH TIDUR
Kami siap.
Perusahaan akan bayar pemogok?
Kami siapkan dana bantuan tunai di berbagai stasiun untuk bersiaga.
- Berapa lama mereka akan bertahan? - Cukup lama hingga perang berakhir.
Berapa lama?
Tiga pekan hingga sebulan, lalu selesai.
Lalu kita bisa kembali bekerja.
Aku tak yakin perlu kerja sama, Tuan Van Tuyl.
Jika perang tak berakhir dalam tiga pekan?
Kami merasa perlu mencari solusi yang lebih struktural.
Ya! Jika uangmu begitu banyak...
- Kita membicarakan 30.000 orang. - Kami tahu.
Jika kau memberi kami uang, kami akan urus distribusinya.
- Bukan begitu cara kami. - Maaf?
Berikan data para stafmu, kami urus distribusi dan perhitungannya.
Itu tak mungkin.
Kau pikir aku akan berikan data para pegawaiku begitu saja
kepada sekumpulan petualang nekat?
- Petualang? - Tuan Van Tuyl.
Kebetulan saja, aku mengelola perusahaan terbesar di negara ini.
- Aku tak bisa... - Aku tahu pekerjaanmu.
Menjilat pemerintah kita di London.
- Seharusnya kau bertindak dua tahun lalu. - Tanpa izin pemerintah?
Mogok kerja adalah kejahatan berat, Tuan Van Tuyl.
Orang-orangku mengorbankan segalanya.
Baru sekarang. Selama perang, kau melayani Jerman.
- Dan rakyat kita. - Kau membawa orang Yahudi ke kamp.
- Dan makanan ke kota-kota. - Kau untung jutaan gulden.
- Itu perusahaanku. - Ini uangku.
Mungkin sebaiknya diskusikan jumlahnya dahulu.
- Aku tak paham. - Maksimal 10 persen dari gaji.
Tidak bisa diterima.
- Bagaimana? - Semua pemogok 100 persen.
Ada 33.000 orang. Pria itu gila.
- Tapi itu... - Lima atau enam juta sebulan, ekstra.
- Lebih dari pengeluaran kita selama ini. - Aku tahu.
Kita boleh menolak?
Radio Orange sudah mengumumkan pemogokan.
Para teknisi sudah berhenti kerja dan harus dibayar.
Kita tak punya uang. Rost van Tonningen mendudukinya.
Atau kau harus merampok Bank Negara Belanda.
Itu lelucon, Wally.
Kita bukan perampok, mustahil merampok Bank Negara Belanda.
- Tidak ada pilihan lain. - Ada, yaitu tidak merampok.
- Punya ide lebih baik? - Uang itu terkunci.
Hanya dibuka saat membayar gaji.
Serta surat utang.
Kita bisa tukar surat utang dengan uang.
Bagaimana mendapatkannya?
- Palsukan? - Ini solusi masalah kita.
Jangan menukar surat utang palsu.
Itu namanya penipuan bank. Sama sekali tak bermoral.
Itu selalu ketahuan.
Tidak, Wally! Sama sekali tidak.
Apa persamaan Rost van Tonningen dan bendera Belanda?
- Apa? - Keduanya...
Bagaimana jika kita palsukan, lalu tukar dengan yang asli?
Tidak ada yang akan tahu.
- Mustahil. - Apanya?
Jika kita tukar surat utang asli, bukan penipuan.
Tetap penipuan. Lagi pula, desainnya antipemalsuan.
Tidak ada yang mustahil.
Kau perlu akses ke bank itu sendiri. Lupakan saja.
Surat utang apa?
- Sekuritas. - Tapi dari negara.
Mirip kepingan koin kasino.
Kau mau memalsukannya?
Wally ingin mencuri kepingan koin dari brankas kasino
dan menukarnya dengan uang tunai di kasino yang sama.
- Pintar. - Dan mustahil.
Perlu orang dalam dari kasino itu.
Sekali tidak, tetap tidak.
Kedua putranya ditangkap.
Tepat.
Jika Ritter tertangkap, kau bersedia kabari istrinya?
Jangan, aku saja.
- Kami mengerti jika kau menolak. - Tapi ini mustahil tanpamu.
Apa sebenarnya yang kalian minta dariku?
Kita semua takut kepada Rost van Tonningen.
Jika ketahuan olehnya...
Ada kabar?
Belum.
Terlalu lama.
Pihak Jerman...
Terutama para pilotnya.
Kami hanya bisa berdoa.
- Apa gunanya? - Wally...
Inilah cara untuk memukul keras Jerman.
Seperti kedua putramu.
Aku tak seberani mereka.
Aku...
tak bisa.
Aku mengerti.
Lagi pula, pemalsuan seperti itu akan langsung diketahui.
- Ada listrik di bank? - Tidak di bawah tanah.
Hanya lilin.
- Sungguh, aku minta maaf. - Jika kami memastikan...
Kami pun minta maaf.
Terima kasih.
Menekan orang tua yang ketakutan. Kau bangga?
Ini perang dan kita butuh Ritter.
- Jadi, semua cara dihalalkan? - Gijs, hentikan.
- Seharusnya Ayah melihatmu. - Dia akan bertindak sama.
Jangan menyuruhku berhenti sekarang.
- Wally... - Walraven.
Meski aku setuju melakukannya,
harus ada bank yang mengeluarkan surat utang
dan seseorang di Kementerian Keuangan untuk memberimu nomornya.
Lalu, masih harus dipalsukan.
Jika semuanya bisa?
Jadi, kau mau aku mengeluarkan surat utang bernilai jutaan
dari Kementerian Keuangan tanpa bertanya?
- Ya. - Aku beri tahu Wally...
Tidak masalah, akan kulakukan.
Keonaran apa yang kalian rencanakan?
Anggaplah Bank Tabungan Kantor Pos memesan surat utang ke departemenmu.
Bisa beri kami nomor serinya?
Serta tanggal keluaran?
- Tolong minta orang lain. - Ayolah, Dubois.
Aku tak tertarik hal semacam ini. Gijs, kau juga, bukan?
Jujurlah.
Jika ada yang tanya kenapa rencana Wally gagal, aku jawab apa?
Tidak ada waktu? Tidak ada bunga?
- Menjawab kepada siapa? - Pemerintah kita.
Kami punya blangko mandat 30 juta gulden, tapi tak punya aksesnya.
Tak ada orang lain.
Hanya kau yang kami percayai.
Sudah lihat Vondelpark?
Jerman menaruh tank di sana,
menebang pohon, membangun parit dan selokan, menyusun senapan mesin.
Dahulu, aku berjalan-jalan di sana tiap pagi.
Tadi kau bilang Bank Tabungan Kantor Pos?
Ya, kalian menahannya di sini. Aku pengacaranya, ingin menemuinya.
Jeanette Veenstra, dengan huruf "V".
Jika tidak, panggilkan atasanmu.
Tuan Van Berkel?
Jeanette Veenstra. Kau menahannya. Aku ingin membebaskannya.
Dia tak tahu tentang koran itu.
Lagi pula, itu hanya koran, bukan?
Tidak ada alasan untuk menahannya tanpa sidang.
Bukankah itu melanggar kode etik Jerman?
Kami menunggumu. Istrimu ke sini kemarin.
Bukankah Jeanette teman masa kecilmu?
Dia kerabat keluargaku.
Gadis yang cantik, bukan?
Kurasa begitu.
Silakan.
Silakan duduk.
Kenapa gadis secantik itu harus membagikan sampah?
- Aku tak tahu. - Aku tahu. Atas perintahmu.
Firmamu berkaitan erat dengan surat kabar Parool, bukan?
Kau terkejut? Ini baru permulaan dan kami tahu lebih banyak.
Sekarang ada dua pilihan, yaitu menahanmu
atau kau menjawab pertanyaan sederhana.
Apa penawaranmu untukku?
Ini yang akan kita palsukan. Tidak akan mudah.
Kalian lihat, kertasnya mengandung benang kecil. Biru, hijau, ungu, merah.
Kertas sejenis ini tak dijual.
Tapi teman kita di Pusat KTP membantu mencari cara memalsukannya.
Tapi kita butuh tinta empat warna itu.
Ukuran kertasnya harus persis sama. Huub, kau bisa mengurusnya?
Pilihan untuk mesin pencetak.
Kurasa Mouton En Co paling sesuai dari segi logistik.
- Ya? Bagus sekali. - Lalu teksnya?
Teksnya tulisan tangan. Perangkonya juga.
Sudah pasti harus dilakukan dengan cepat. Mesin kas hampir kosong.
Benar-benar hampir kosong.
- Lalu tintanya? - Serahkan kepadaku.
Akan kutemui seseorang untuk mengurusnya besok.
Orang itu juga bekerja di Het Parool. Beres?
PANGKAS RAMBUT
Tuan, Anda sedang beruntung.
Biasanya, sekarang jam sibuk.
Entah apa yang terjadi hari ini.
Pasti karena cuaca.
Menurutmu begitu?
Berhenti.
Bawa dia ke markas.
Apa-apaan itu?
Lebih berhati-hati!
Terima kasih.
Kerja bagus.
Mereka mencari Van Tuyl?
Sulit dipastikan. Bisa jadi.
Mungkin.
Jadi, kau akan pergi?
Ya.
Kurasa itu solusi teraman.
- Kenapa? - Sebab Ayah sangat sibuk.
Ayah belum tentu bisa kembali ke Zaandam dengan leluasa.
Lebih baik tinggal di tempat kerja.
Di bank besar itu?
Bukan, ada pekerjaan lain.
- Kapan Ayah kembali? - Entahlah.
Tapi kelak, perang akan berakhir dan kita bisa memanjat pohon lagi.
Kalian lebih dahulu. Bagaimana?
Patuhi Ibu kalian, mengerti?
- Kau mau pergi ke mana? - Lebih baik kau tidak tahu.
Akan kutelepon sesering mungkin.
- Kau sanggup sendirian? - Sudahlah.
Kami datang, dia tidak.
- Informasiku tepat. - Omong kosong. Akan kutemui istrimu.
- Istriku? - Aku tahu kau dan Jeanette berselingkuh.
- Tidak benar. Istriku tak akan percaya. - Menurut pengalamanku berbeda.
Lalu Jeanette, kapan dia keluar?
Bebaskan dia!
Oelschlägel, ada apa?
Kau kenal orang bernama Van Tuyl?
Tidak.
Sayang sekali. Kita bisa saling bantu.
Orang itu melakukan apa?
Dia membiayai perlawanan.
Bebaskan Jeanette, aku akan mencarinya.
Tidak bisa tanpa Jeanette. Dia yang punya koneksi, bukan aku.
Kalau begitu, selamat berburu.
Sayang.
Apa yang mereka perbuat?
- Kualitas kelas satu. - Ini langkah pertama.
Bagian sulitnya, ada tiga mesin cetak...
- Kau dibuntuti? - Mustahil.
- Punya pistol? - Tidak.
Van Tuyl.
Jaap? Sedang apa di sini?
Ada masalah. Van den Berg.
- Kita dikhianati? - Mungkin hanya kebetulan.
- Dia akan mengaku? - Van den Berg? Sudah pasti tidak.
- Dia tahu namamu. - Van den Berg tak akan bicara.
- Mungkin kita harus berhenti. - Tidak akan!
Kita punya kertasnya, lanjutkan.
Ini yang terakhir kubuatkan untukmu. Maaf.
Aku tak mau Jerman mendatangiku.
- Kita bisa bayar jaminan untuknya? - Tidak mungkin.
- Mereka akan sadar dia berharga. - Kita tak bisa diam saja.
Kita punya kertasnya. Jaap menemukan pencetak baru.
Huub mendapatkan tintanya. Tetap lanjutkan rencana.
Aku mendoakanmu.
Jika kau mau, aku bisa sampaikan pesan.
Adakah seseorang?
Alamat?
Huub, apa persamaan Rost van Tonningen dan bendera Belanda?
Jangan lupa bahwa Van den Berg sedang ditahan.
Kita masih bebas karena dia tutup mulut.
Jangan kira ini mudah baginya.
Tidak!
Van den Berg?
Maka sudah jelas. Kita berhenti.
Tidak bisa. Terlalu banyak orang yang bergantung kepada kita.
Kepada kita atau kepadamu?
Kau ingin membuktikan apa?
Aku berhenti. Ada keluarga yang harus kupikirkan.
Jika kau pintar...
Ini antaran terakhir untuk saat ini.
Cobalah mencari makanan di perdesaan.
- Ada hal lain yang bisa kulakukan? - Hal lain?
Jika tak perlu mengantar lagi, aku bisa bantu dengan cara lain.
Mereka butuh lokasi berbeda untuk rapat tiap bulan.
Tidak pernah di tempat sama dua kali.
- Grup semacam apa? - Aku tak tahu persis,
tapi mereka sangat besar.
Tugasku mengatur tempat pertemuan mereka.
Gunakan kantorku.
- Di sana aman. - Sungguh?
Buka pintu!
Semua yang di luar, masuk mobil.
- Ayo, bawa mereka pergi. - Jalan.
Dia juga, cepat.
- Kalian, berangkat. - Ayo!
Ini harus diberikan kepada Wally, bukan kepadaku.
Aku temui langsung andai aku tahu keberadaannya.
Akan kusampaikan kepadanya.
Baiklah, sama-sama.
Mau kuambilkan apa lagi?
Steik lezat, mungkin? Beri tahu saja.
Ya, terima kasih.
Hadiah.
Nomor seri.
Ada yang membocorkan rapat kemarin. Huub lolos.
- Tapi Jaap tertangkap. - Jaap?
Dia tak akan bicara, 'kan?
Rost van Tonningen akan berada di The Hague seharian besok.
Kita lakukan saat itu.
Harus besok.
Tidak mungkin.
Seharusnya dia di The Hague seharian.
- Masih bisa berhasil? - Jika Ritter melihatnya sementara kita...
- Aku harus hentikan Ritter. - Jangan, kau tak punya urusan di sana.
- Kau juga lelah. - Kita bisa apa lagi?
Orang di sana mengenalku.
Gijs.
Meinoud.
Tuan Van Hall, ada yang bisa kubantu?
Aku...
Kabarnya kau mencari seseorang yang bernama Van Tuyl.
- Kurasa aku punya informasi. - Apa yang kau ketahui?
Tuan Ritter.
Bisa aku bantu?
Soal surat utang dari Bank Tabungan Kantor Pos.
Ada di dalam brankas.
- Kenapa? - Aku harus mengambilnya.
Atas perintah siapa?
- Van Tuyl? - Ya.
Ya, Van Tuyl.
Tentu itu nama samaran, tapi aku makin sering dengar.
Sesama bankir sering mengobrol.
Lalu?
Aku curiga Van Tuyl bertanggung jawab
atas pendanaan sebagian besar perlawanan Belanda.
- Surat utang itu tak boleh dikeluarkan. - Ini atas perintah dari...
- Salah satu perwira Jerman. - Siapa?
Namanya?
Aku sudah lupa.
Dia ingin memeriksanya sebab curiga ada pemalsuan.
Mustahil. Tidak bisa dipalsukan.
Ya.
Tapi lebih baik kubawakan agar dia bisa periksa sendiri.
Perlu berapa banyak?
- Ini sangat aneh. - Jerman memang begitu, bukan?
- Kau sedang apa? - Meminta konfirmasi.
- Biar kuingatkan, aku bosmu. - Bosku Rost van Tonningen.
Ya, ini Bakker. Dia ada di sana?
Ya, ini darurat.
Jadi, para masinis yang mogok masih dibayar.
- Sekali lagi, oleh Van Tuyl. - Kami sudah tahu.
Aku perlu nama asli.
Ya, aku tak tahu itu.
Tapi aku mungkin tahu nama lain yang dipakainya.
- Si Tukang Minyak? Aku sudah tahu. - Tukang minyak? Bukan itu.
Bukan, Van den Berg.
Sebaiknya jangan sekarang.
Ambilkan surat itu sekarang juga.
Lakukan sambil tersenyum.
Lalu catat nomornya tanpa mengeluh dan berikan kuitansinya kepadaku.
Begitu selesai, kau akan berterima kasih kepadaku.
Tanya untuk apa?
Untuk apa?
Aku tak mau ke lantai atas untuk protes kepada Rost van Tonningen.
Jika dia tahu kau berusaha keras
menghambat Jerman, kau akan dapat masalah besar.
Dia bisa menganggapmu pembangkang.
- Kau ikut perlawanan? - Tidak, Pak.
Maka cepatlah. Aku punya tugas lain.
Itu tak mungkin.
Jika Van den Berg orangnya,
perlawanan sudah lama hancur, tapi kini malah menguat.
Ya, mungkin saja.
Mungkin kau lebih tahu. Koneksimu lebih hebat daripada aku.
Baiklah. Jika hanya itu, terima kasih atas informasinya.
Ya.
Kau pasti sibuk.
Bisa keluar sendiri?
Sampai jumpa.
Ada apa, Ritter?
Apa?
Apakah itu koperku?
Ya, aku melihatnya...
Boleh kulihat?
Ini koper Swaine Adeney asli.
Buatan Inggris. Tidak boleh, bukan?
Ini warisan keluarga.
Ya.
Ritter.
- Teruslah berjalan. - Kau mendapatkannya?
Tolong suruh Sekutu bergegas. Aku tak mau melakukan ini lagi.
Ada surat utang senilai sejuta gulden di sini.
Bisakah kau cairkan?
- Itu uang kita. - Aman terlindungi.
Ya, bayangkan jika dicuri.
Ini botol yang sangat bagus.
Temperaturnya tepat.
Mendekati titik beku.
Harus terlihat sudah dipakai.
- Bersulang. - Tutup gabusnya.
Aku mempertimbangkan...
- soal ganti karier. - Aku juga.
Setelah perang.
Serius?
- Aku bukan bankir. - Benar.
- Kau perampok bank. - Kau juga.
Untuk kita, perampok bank terhebat sepanjang masa.
Tidak, yang ini untuk Rost van Tonningen.
Untuk Meinoud. Ini.
Lain kali, lebih teliti.
Ini bisa bertahan berapa lama?
Sebulan?
Secepat itu?
Bahkan Palang Merah minta uang untuk bahan bakar.
Mungkin kita harus pakai kendaraan Palang Merah untuk bawa uang ke utara.
Hei, sudahlah.
Tidak bisakah kita santai sedikit?
Kita sudah berbuat cukup banyak?
Wally...
Aku tak mau terjadi sesuatu kepadamu.
Kau adikku.
Kau adik kecilku.
Hei.
Kita perampok bank.
Lalu? Perampok juga berperasaan.
Hampir berakhir.
Hanya sedikit ledakan terakhir.
Kita akan berhasil,
Mungkin...
Mungkin ini cukup.
Menurutmu berapa jumlahnya?
Maaf? Bisa diulangi?
Tentu. Lima puluh juta gulden.
Tapi itu hanya dari brankas.
Totalnya, dengan semua pinjaman, hampir seratus juta.
Jaminan pemerintah tiga puluh juta, bukan seratus juta.
- Jika kami harus menunggu... - Kau tahu bahwa kami tak bisa...
- Untuk klaim macam itu, prosedur lain... - Kalian tak tahu, ya?
Kalian aman di London, minum teh. Tak akan tahu.
Kami membayar segalanya.
Perlawanan, grup penyerang, pemogokan masinis,
pers ilegal, percetakan ilegal, pusat KTP,
grup mata-mata, grup sabotase, semua!
Belum lagi bahaya yang kami hadapi.
Kelaparan, kedinginan.
JANUARI 1945
- Uang sebanyak itu? - Ya.
Jika mereka sampai tahu...
Tidak akan terjadi.
Sungguh.
Amankah kau berada di sini?
Hanya sebentar.
Aku harus menemuimu.
Lalu kami?
Apakah kami aman?
Kau? Apakah kau aman?
Kau mau aku berhenti.
Benar.
Tentu aku mau.
Tapi tidak boleh.
Tanpa korban jiwa.
Viebahn sudah berjanji.
Kau menjanjikan Van Tuyl. Di mana dia?
- Pertama, aku mau jaminan tertulis. - Siapa di situ?
Ayo, keluar.
- Kita akan memanjat pohon besok? - Tidak bisa, Sayang. Sedang bersalju.
Jadi, kita akan membuat boneka salju?
Mungkin.
Tidur dahulu, ya?
Perompak Kecil.
Tidur yang nyenyak,
Jagoan Kecilku.
Apa yang kita lakukan setelah merdeka?
Pertama, kau istirahat yang lama.
Lalu?
Kemudian giliranku istirahat.
Lalu, kita pergi berlayar.
Menjelajahi lautan berbulan-bulan, ke tempat jauh.
Biar kutebak. Amerika Selatan?
Lalu kita berlayar pulang. Kemudian...
Makan bakon dan telur tiap hari.
Kopi asli.
- Tahu apa kata ibuku? - Apa?
Van Tuyl dijuluki "Perdana Menteri Perlawanan".
Kau akan menaklukkan dunia, tapi harus tetap hati-hati.
- Pastikan kau berhasil. - Aku berhati-hati.
Aku akan berhasil.
Kau tahu kelanjutannya? Aku akan jadi perdana menteri Belanda.
Aku ingin perintahkan tiga puluh orang ini ditembak.
Hari ini.
Kau akan merasa bersalah.
Apa yang kau harapkan?
Lalu saat giliranmu tiba,
kau akan berharap menjadi salah satu dari mereka.
Kau punya janji hari ini.
Pertemuan?
Di mana?
Dengan siapa?
Kenapa kau tak bekerja sama?
Pada akhirnya, semua akan bicara.
Ayo!
Ayah datang semalam?
Hanya sebentar, dia harus pergi lagi.
Ayah!
Van Hall.
Lalu?
Kita akan menunggu.
Menunggu Van Tuyl.
Ya, Pak.
Halo?
- Jaap. - Wally.
- Kau juga? - Ada yang buka mulut.
- Kau tahu siapa? - Entahlah.
- Huub juga di sini. - Apa?
Aku melihatnya di koridor.
Huub? Dia pergi bersembunyi.
Mereka menghajarnya habis-habisan. Dia nyaris tak bisa jalan.
Mereka tak akan melakukan itu jika dia bekerja sama, bukan?
Wally, pihak Jerman sudah tahu siapa dirimu sebenarnya?
Belum.
Bagus.
- Lalu uangnya? - Aman.
Maka kita bisa bayar jaminan.
Uang itu cukup.
Lalu Wally akan jadi sorotan.
Mereka akan berpikir, siapa Van Hall hingga begitu berharga?
Mereka tak tahu telah menangkap Van Tuyl.
Jadi, kita diam saja?
Tidak lama lagi.
Beberapa pekan atau beberapa hari. Pasukan Sekutu menuju negara ini.
Jangan hanya menunggu.
Aku akan meneruskan bank itu. Sama seperti Wally.
Emmy tahu?
Kami harus bersembunyi. Kalian juga. Untuk bersiaga.
Saatnya berkemas.
Kita mau ke mana?
Boleh kubantu bawakan?
Senang kau di sini.
Jaap.
- Wally. - Jaap?
Aku ingin minta sesuatu.
Jika sampai...
Itu tak akan terjadi. Sungguh.
Tidak.
Tapi jika kau selamat dan aku tidak,
- beri tahu Tilly... - Tidak.
Aku akan menyerahkan diri dan mengaku sebagai Van Tuyl.
- Ya, aku akan... - Jaap.
Beri tahu Tilly,...
di benakku, aku selalu bersamanya.
Serta bersama anak-anak.
Beri tahu anak-anakku juga,...
Aku tahu harus berkata apa.
Beri tahu aku.
Apa persamaan Rost van Tonningen dan bendera Belanda?
Keduanya akan digantung setelah kemerdekaan.
Bertahanlah sebentar lagi, Wally.
Kita hampir tiba.
Kau diperlakukan dengan baik, bukan?
Di sini nyaman, kau sudah makan.
Sekarang giliran kami.
Kau akan menjelaskan cara kerja organisasimu secara detail.
Sebelum aku lupa, istri dan ibumu titip salam.
Tuan Van Tuyl?
Senang menemuimu.
Jangan!
Lepaskan dia.
Bukan dia! Aku Van Tuyl!
Jaap, jaga Tilly!
Jaap!
Aku mendengarmu, Wally!
Wally!
Aku tak peduli dengan alasanmu.
Aku hanya mau tahu caramu melakukannya.
Pinjaman?
Dari siapa?
Uang palsu?
Asalnya dari London?
Pemogokan masinis, kau membayarnya juga?
Kau butuh jutaan tiap pekan.
Jumlah yang banyak bagi bankir kelas dua.
Mustahil kau melakukannya sendirian.
Gijs juga terlibat?
Viebahn sedang mencarinya. Aku bisa melindunginya.
Tapi kau harus katakan segalanya.
Biar kuberi tahu caranya.
Aku hanya lebih pintar daripada kau.
Lebih pintar?
Kau akan dinaikkan ke kereta bersama para bajingan lain.
Lalu peluru akan bersarang di kepalamu.
Lebih pintar?
Aku akan tidur di kasur hangat.
Meinoud?
Nikmatilah.
Selagi bisa.
Turun.
- Turun. - Lebih cepat!
Pasukan, berhenti!
Siap.
Bidik!
Tembak!
Itu kejadian empat bulan lalu.
Mungkinkah kami bayar jaminan kebebasannya? Aku terus bertanya-tanya.
Pasukan perlawanan melacak Van Berkel dan membunuhnya.
Huub dilepaskan oleh pasukan pembebasan.
Lalu dia dihukum karena membantu Jerman.
Denda 500 gulden, bersyarat.
Pada bulan Mei, Rost van Tonningen ditahan di Kanada.
Jalan terus!
Entah itu bunuh diri atau bukan.
Sama saja.
Sudah terlambat bagi Wally.
Kini kalian tahu situasi
mengenai uang itu.
Wally tak bicara.
Tidak ada lagi yang ditahan.
Kami terus pinjamkan uang hingga hari terakhir.
Sistem Wally berhasil.
Bahkan ada uang sisa.
Dengan segala hormat, bagaimana kami tahu itu nyata?
Bahwa tak ada yang disalurkan ke akun bank di Swiss?
Ini catatan pembukuannya.
Semua didokumentasikan.
Tiap pinjaman bisa ditelusuri, semua pengeluaran dicatat.
Surat utang palsu bisa diganti dan dihancurkan.
Aku dan Tuan Ritter sendiri yang akan mengurusnya.
Ada tujuh koper formulir klaim di rumahku.
Silakan ambil sendiri.
Jadi, jika sudah selesai...
Tuan Van Hall.
Adikmu adalah pria pemberani.
- Pahlawan. - Tentu.
Tapi sebaiknya kisah ini dirahasiakan.
Kenapa?
Meskipun bertujuan baik,
tetap ada penipuan bank.
Persekongkolan bank kita sendiri.
Demi rekonstruksi nasional,
aku yakin merahasiakannya adalah jalan terbaik.
Masalah kita sudah cukup banyak.
Aku yakin kau paham, bukan?
Semua pinjaman Dana Bantuan Nasional dilunasi oleh negara.
Semua dikembalikan.
Untuk ukuran masa kini jumlahnya melebihi setengah miliar euro.
Uang 20 juta gulden yang tersisa
digunakan untuk membangun Yayasan 1940-1945.
Setelah perang, Tilly menjadi anggota Dewan Yayasan 1940-1945.
Dia merawat anak-anaknya dan tak menikah lagi.
Setelah perang, Jaap Buijs mengurus Janda van Hall, Tilly,
beserta ketiga anaknya hingga kematiannya pada tahun 1960.
Gijsbert van Hall masuk dunia politik.
Dia menjadi senat, lalu wali kota Amsterdam.
Walraven van Hall dieksekusi di Haarlem pada 12 Februari 1945,
dua hari setelah berulang tahun ke-39.
Baru pada tahun 2010, didirikan monumen untuk Walraven van Hall
di seberang Bank Negara Belanda.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata