♪ Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick ♪
Translated by : MacTèpu (mactepu@gmail.com)
Dari yang sederhana.
Mulailah dengan suatu kebenaran.
Namaku adalah Katniss Everdeen. Asalku dari Distrik 12.
Aku dulu ikut Hunger Games. Aku kabur.
Peeta... Peeta tertinggal.
Nona Everdeen?
Kau tak boleh berada disini.
Aku mimpi buruk. Lima menit lagi.
Kau perlu istirahat. Kami bisa membantumu tidur.
Lima menit lagi.
Tidak.
Tidak, kumohon, jangan. Hanya lima...
Jangan sentuh aku! Jangan! Tidak! Tidak! Lepaskan aku!
Finnick.
Aku ingin kembali untuk Peeta dan Johanna,
tapi aku, uh...
Aku tak bisa bergerak.
Mereka menangkap Annie juga. Mereka membawanya.
Annie, uh...
Dia berada di Ibukota.
Kuharap dia telah mati.
Kuharap mereka semua telah mati dan kita juga.
Nona Everdeen.
Kolonel Boggs, kepala keamanan Distrik 13.
Aku tahu kau telah dibebastugaskan,
tapi Presiden Coin ingin bertemu denganmu dulu.
Ada berita apa?
Aku disini hanya menjemputmu.
Kami dulu selalu diberitahu bahwa tak ada yang tersisa dari 13.
Ibukota membombardir permukaan jadi puing.
Tapi kami militer, jadi kami belajar bertahan dibawah sini.
Bersiap, berlatih.
Perang tak pernah berhenti bagi kami.
Itu dia.
Gadis Api kita.
Nyonya Presiden, saya perkenalkan Sang Mockingjay.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Kau seorang gadis pemberani.
Aku tahu bagaimana membingungkannya keadaan ini.
Dan aku tak dapat membayangkan apa rasanya hidup dalam kekejaman-kekejaman Permainan itu.
Katniss,
Presiden Alma Coin.
Ketahui bahwa kau sangat disambut.
Kuharap kau menemukan kenyamanan berada disini.
Kami di 13 juga tahu akan kehilangan.
Ini sejarah. Disini, di meja ini.
Aku minta maaf.
Kuharap kau diberi waktu lebih untuk pulih, tapi sayangnya, kami tak punya kemewahan itu.
Silahkan duduk.
Apakah kau tahu apa yang terjadi?
Saat kau memanahkan panahmu kearah medan energi
kau menggemparkan negeri.
Terjadi kerusuhan, pemberontakan dan pemogokan di tujuh distrik.
Kami percaya jika kita biarkan kegemparan ini terus-menerus, kita
bisa menyatukan distrik-distrik untuk melawan Ibukota.
Tapi jika tak ada kegemparan, jika kita sia-siakan keadaan ini,
kita harus menunggu 75 tahun lagi untuk mendapatkan kesempatan ini.
Tiap orang di 13 sudah siap.
Bagaimana dengan Peeta? Apakah dia hidup?
Aku tak tahu. Dan kuharap aku tahu keadaannya.
Tapi tak mungkin bagiku untuk menghubungi agen-agenku yang berada di Ibukota.
Ibukota selalu memutuskan komunikasi antar distrik.
Tapi aku mengenal sistem mereka dengan baik.
Aku mencoba untuk menembusnya.
Yang kita butuhkan sekarang adalah pesan yang sempurna.
Katniss, inilah yang perlu kita lakukan.
Kita perlu tunjukkan pada mereka bahwa Sang Mockingjay hidup dan sehat
dan bersedia untuk bangkit dan bergabung dengan perjuangan ini.
Karena kita perlu tiap distrik untuk bangkit melawan Ibukota.
Seperti yang kau perbuat.
Jadi kita akan memfilmkan serangkaian klip propaganda,
propo, aku menyebutnya,
atas Sang Mockingjay.
Sebarkan pada semua
bahwa kita akan mengobarkan api pemberontakan ini.
Api yang sudah dikobarkan Sang Mockingjay.
Kau meninggalkannya disana.
- Kau meninggalkan Peeta untuk mati. - Katniss, begitu banyak...
Peeta-lah yang seharusnya hidup.
Nona Everdeen.
Revolusi ini buat semua orang.
Ini buat kita semua.
Dan kita perlu suara.
Maka kalian seharusnya menyelamatkan Peeta.
Mungkin seharusnya kau menyelamatkan bocah itu saja.
Oh, tidak.
Tidak, dengarkan saya. Tak ada lagi yang bisa melakukan ini selain dia.
Dia bukan gadis seperti yang kau gambarkan.
Jelasnya, kita harus membuat hal ini jadi masalah pribadi.
Ingatkan dia siapa musuh yang sebenarnya.
Dia tahu siapa musuh sebenarnya. Bukan itu persoalannya.
Kecuali dia sudah lupa.
Ada penjelasan dan ada yang menunjukkan.
Biarkan dia melihat apa yang telah diperbuat Ibukota pada 12.
Dia tak bisa mengatasinya. Permainan itu menghancurkannya.
Ini satu-satunya pilihan anda.
Orang tak selalu tampil seperti keinginan anda, Nyonya Presiden.
Tapi kemarahan itu, kemarahan yang didorong oleh pembangkangan,
itu yang kita mau. Dan kita bisa mengalihkannya.
Kita perlu mempersatukan mereka diluar sana
yang tak berbuat apa-apa melainkan saling membunuh
dalam arena selama bertahun-tahun.
Kita harus memiliki penangkal petir.
Mereka akan mengikutinya. Katniss-lah wajah revolusi ini.
Biarkan dia melihatnya. Biarkan dia pulang.
Kirim dia.
Aku tak percaya kau akan melalui keadaan ini.
Kau bisa menolaknya.
Aku perlu melihat langsung.
Lewat sini.
13 menyisir semuanya, atas ke bawah
jadi kau akan aman.
Kau yakin tak mau kutemani?
Yeah. Aku yakin.
Kami akan mengawasimu dari atas.
Sudah kuduga.
Hei!
Ayo.
Apakah kau tak mau bertemu dengan Prim?
Nah begitu. Kau mengecewakanku.
Shh.
Egeria!
Kita perlu perbaiki baris ini.
Aku tak mau bilang " para pemberontak."
Ini adalah tindakan pembangkangan yang tak masuk akal.
Dan aku tak akan mengabsahkan mereka.
Kita menyebut mereka "para penjahat."
Mmm.
"Para radikal."
Hmm.
Jika kita tidak melanggar aturan tertuaku.
Jangan pernah biarkan mereka melihatmu terluka.
Warga,
malam ini aku menyapa seluruh Panem sebagai satu kesatuan.
Sejak Masa Kegelapan,
Panem telah memiliki masa damai yang tak pernah terjadi sebelumnya.
Sebuah kedamaian yang dibangun di atas kerjasama.
Dan hormat akan hukum dan aturan.
Dalam minggu-minggu yang lalu kalian telah mendengar akan kekerasan sporadis
mengikuti tindakan beberapa orang radikal pada kegiatan Akhir Ampunan lalu.
Bagi mereka yang memilih jalan kehancuran,
tindakan kalian didasarkan pada kesalahpahaman
akan bagaimana kita bertahan hidup. Bersama.
Ini sebuah kontrak.
Tiap distrik memasok Ibukota. Bagai darah pada jantung.
Sebagai imbalan, Ibukota memberikan aturan dan keamanan.
Dengan menolak bekerja
berarti menempatkan seluruh sistem pada bahaya.
Ibukota adalah jantung Panem.
Tak ada yang bisa hidup tanpa sebuah jantung.
Para penjahat yang berlutut di depan kalian menggunakan simbol-simbol untuk tujuan penghasutan.
Itulah sebabnya semua gambar dari Sang Mockingjay sekarang dilarang.
Memiliki gambarnya akan dianggap pengkhianatan.
Dapat dihukum mati.
Keadilan harus dilayani dengan cepat.
Aturan harus dipulihkan.
Bagi mereka yang mengabaikan peringatan-peringatan sejarah...
bersiaplah menerima akibatnya.
Tak apa-apa.
Kami tak apa-apa.
Kita disini semua.
Buttercup!
Aku menyelundupkannya.
Aku bawa foto Ayah.
Dan aku bawa beberapa ramuan herbal Ibu dari dapur.
Mereka punya aturan yang ketat.
Aku tak tahu apa yang akan mereka lakukan jika mereka menemukan kucing disini.
Cobalah untuk makan sesuatu.
Helo. Selamat pagi.
Dan selamat berjumpa pada seluruh Panem.
Saya Caesar Flickerman.
Dan siapapun anda, apapun yang sedang anda lakukan,
jika anda sedang bekerja, tinggalkan dulu pekerjaan anda.
Jika anda sedang makan malam, berhentilah.
Karena anda pasti ingin menyaksikan hal berikut malam ini.
Telah terjadi spekulasi yang tak terkendali
tentang apa yang sebenarnya terjadi di Akhir Ampunan.
Dan saat ini ada seorang tamu khusus yang akan berbagi sedikit kecerahan bagi kita.
Sambutlah Tn. Peeta Mellark.
Peeta, banyak orang merasa bahwa mereka butuh pencerahan.
Yeah, aku tahu bagaimana rasanya.
Sekarang, panggung ini milikmu.
Ceritakan pada kami mengenai apa yang sebenarnya terjadi pada malam final yang kontroversial itu.
Yah, pertama-tama, kau harus mengerti bahwa saat kau berada pada Permainan
kau hanya punya satu hasrat. Itu sangat mahal.
Kau hidup.
Hidupmu yang kau korbankan.
Kurasa pengorbanannya lebih dari hidupmu.
Bagaimana maksudmu? Apa yang melebihi hidupmu?
Maksudku dengan membunuh orang yang tak bersalah, itulah pengorbanan yang lebih dari dirimu.
Ya.
Jadi kau berpegang pada hasrat itu.
Dan malam itu hasratku hanya ingin menyelamatkan Katniss.
Ya.
Aku bisa saja lari bersamanya sebelumnya seperti keinginannya.
- Tapi tak kau lakukan. - Tidak.
Mengapa? Apakah kau terjebak pada rencana Beetee?
Bukan, aku terjebak dengan mencoba bersekutu.
Lalu mereka memisahkan kami
dan saat itulah aku kehilangan Katniss.
Lalu petir menghantam
dan seluruh medan energi di sekitar arena meledak.
Ya, tapi, Peeta,
Katniss-lah yang meledakkannya.
Tidak.
Kau melihat rekamannya.
Tidak, dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Tak satupun dari kami tahu
bahwa ada rencana lebih besar yang sedang terjadi. Kami tak tahu.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Baiklah. Nah, Peeta, banyak yang menganggap hal ini mecurigakan
- tapi tak berani berkata. - Mmm-hmm.
Tampaknya seolah-olah Katniss bagian dari rencana pemberontakan.
Menurutmu, apakah hampir terbunuh oleh Johanna merupakan rencananya?
Atau disambar petir adalah juga rencananya?
Tidak, kami bukan bagian dari rencana pemberontakan. Kami tak tahu apa yang sedang terjadi.
Baiklah. Aku percaya padamu, Peeta Mellark. Terima kasih.
Yeah.
Dan tadinya aku berencana bertanya padamu soal kerusuhan
tapi kurasa kau masih begitu terganggu.
Tidak, aku bisa.
- Kau yakin? - Yeah, sepenuhnya.
Terima kasih.
Aku ingin setiap orang yang menonton untuk berhenti
dan memikirkan apa arti dari sebuah perang suadara.
Kita pernah hampir punah.
Bahkan sekarang jumlah kita menjadi lebih sedikit.
Dia dipihak mereka.
Apakah ini yang ingin kita lakukan?
Dia pengkhianat.
Saling membunuh?
Saling membunuh bukan jawaban.
Aku tak percaya dia melakukan itu.
Setiap orang perlu untuk meletakkan senjatanya segera.
Pengkhianat!
Dia tidak dipihak kita!
Ini pengkhianatan!
Apa kau menyerukan gencatan senjata?
Yeah. Aku menyerukan itu.
Kau boneka!
Gantung dia!
Aku ingin semua orang menghentikan kekerasan tak berguna ini.
Ini bukan cara untuk berubah.
Pengkhianat!
Ini bukan jalan menuju keadilan.
Tidak akan ada gencatan senjata.
Tidak akan ada gencatan senjata setelah semua perbuatan Snow.
Dia bisa saja membuat banyak kerusakan malam ini.
Di banyak distrik, rakyat masih takut untuk bergabung.
Mereka perlu keberanian.
Menurutmu mengapa Peeta berkata begitu?
Aku tak tahu. Mungkin dia dipaksa.
Dia tidak kelihatan seburuk itu.
Mungkin dia membuat kesepakatan untuk melindungimu.
Dia masih memainkan permainan ini.
Tidak! Tidak! Tidak!
Maaf. Hanya mimpi buruk.
Tak apa-apa. Aku juga bermimpi buruk.
Peeta,
maukah kau menemaniku?
Yeah.
Selalu.
Hei.
Tak bisa tidur?
Katakan ada apa.
Aku jago menyimpan rahasia.
Bahkan dari ibu.
Tak ada yang lebih membenci Ibukota selain aku.
Dan aku ingin membantu. Tapi aku terus berpikir,
bahkan jika kita memenangkan perang ini, apa yang terjadi dengan Peeta?
Aku tahu dia tak aman disana, tapi dia pasti tak aman disini.
Aku kira kau tak tahu betapa pentingnya dirimu bagi mereka.
Jika kau ingin sesuatu, kau tinggal meminta.
Kau bisa menuntut hampir segalanya.
Mereka harus setuju dengan hal itu.
Aku seharusnya lebih sering membangunkanmu, Bebek Kecil.
Tidurlah.
Kau juga.
Terima kasih telah setuju untuk bertemu denganku.
Aku telah memutuskan bahwa aku akan jadi Mockingjay anda.
Tapi aku punya syarat-syarat.
Peeta dan Persembahan lainnya, Johanna Mason dan Annie Cresta,
akan diselamatkan pada kesempatan pertama.
Jika dan ketika Peeta dibebaskan,
dia akan menerima pengampunan penuh dan tanpa syarat.
Tak ada hukuman yang akan ditimpakan.
Dan hal yang sama berlaku juga pada para Persembahan lainnya.
Tidak.
Itu bukan salah mereka kau meninggalkan mereka di arena.
Mereka melakukan dan berkata apapun agar bisa bertahan.
Perorangan tak boleh membuat tuntutan di 13.
Akan ada pengadilan. Dan sebuah keputusan adil.
Terima kasih.
Para juara akan diberikan kekebalan.
Dan anda akan mengumumkan hal itu di depan seluruh populasi 13.
Anda akan menahan diri dan pemerintahan anda bertanggung jawab
atau anda akan mencari Mockingjay yang lain.
Itu dia. Itu Katniss. Tepat disitu.
Bukankah hal itu yang saya janjikan pada anda?
Dia memakai kostumnya.
Tembakan sebagai latar. Sebuah tanda asap.
Mockingjay kita.
Nyonya Presiden, kita kehilangan wilayah, karena rakyat kehilangan nurani.
Hal ini sepadan dengan resikonya.
Dia sepadan dengan resikonya.
Semua pengampunan, semua pengadilan. Kekuatan rakyat.
Hal itu semua bisa menjadi fondasi dari Panem baru, tapi,
kurasa di masa perang bahkan alasan paling mulia pun bisa dibengkokkan sedikit. Benar?
Adakah syarat lainnya?
Adikku boleh memelihara kucingnya.
pergi.
Apakah sudah jam kunjungan lagi?
Nona Trinket,
kau lihat pintu ini.
Pintunya terbuka. Dari dalam.
Telah kukatakan padamu, ini adalah standar ruang tempat tinggal. Sama seperti lainnya.
Kau bukan tahanan. Kau bebas bertemu dengan yang lain.
Tidak jika terlihat seperti ini. Terima kasih banyak.
Kita punya masalah yang lebih besar daripada busana, Nona Trinket.
Katniss telah setuju untuk menjadi Sang Mockingjay.
Si malang itu.
Dan Gadis Berapimu terbakar habis.
Aku mau kau bergabung dengan tim ini.
Aku perlu seseorang yang dia percayai.
Bagaimana dengan Haymitch?
Dia mengering pada sebuah fasilitas satu mil di bawah.
Membantu pemberontakan bukan benar-benar keahlian khususku.
Nona Trinket, hari-harimu di Ibukota telah berakhir,
tak peduli apa yang terjadi disini.
Jika kau ingin berperan sebagai tawanan perang, tak apa-apa.
Diam disini dan membusuk.
Aku akan mencari orang lain untuk menjadi pengawal Sang Mockingjay.
Siapa?
Setiap orang bisa digantikan.
Tidak dengan Mockingjay-mu.
Tak seorang pun di ruang bawah tanah yang mengenal Katniss luar dalam.
Kau benar-benar percaya bahwa salah satu penguni gua ini
akan menggantikanku?
Tidak.
Selamat sore.
Maaf telah mengganggu jadwal kalian.
Jadwal kalian telah disesuaikan untuk mengkompensasi keterlambatan.
Aku hampir tak pernah melihat anak-anak disini.
Mohon hubungi para pengawas unit kalian kapan kalian melanjutkan pekerjaan.
Banyak dari mereka yang hilang dalam epidemi beberapa tahun yang lalu.
Aku punya pengumuman bagi para penduduk 13.
Coin juga kehilangan keluarganya.
Putri dan suaminya.
Dan tamu kita dari 12.
Katniss Everdeen telah setuju untuk menjadi wajah tujuan kita
untuk membantu menyatukan semua distrik dalam melawan Ibukota.
Sebagai gantinya, aku telah menjanjikan beberapa konsesi.
Pertama, kita akan menilai semua kesempatan untuk membebaskan para Juara
yang ditahan di Ibukota.
Peeta Mellark...
Johanna Mason...
Finnick, aku juga membuat kesepakatan untuk Annie.
...dan Annie Cresta.
Setelah dibebaskan,
mereka akan diberikan pengampunan atas semua kejahatannya
yang dilakukan terhadap sebab pemberontakan.
Bagus.
Itu bagus, Katniss.
Jika Katniss Everdeen gagal melaksanakan tugas-tugasnya
kesepakatan ini batal.
Terima kasih atas perhatian kalian.
Silahkan lanjutkan jadwal harian kalian.
Nyonya Presiden.
Effie Trinket.
Selamat datang di 13.
Nyonya Presiden, anda begitu
- ringkas. - Mmm.
Kau percaya bahwa banyak yang harus disampaikan?
Boleh saya bicara bebas?
Kau tak sedang melakukan hal lain.
Saya hanya bicara mengenai keahlian berdagang.
Hal yang berhubungan dengan revolusi, adalah api yang lembut.
Hal-hal itu perlu dipupuk dengan kayu bakar sedikit
dan kehangatan.
Sedikit oksigen.
Oksigen.
Satu cara yang pasti untuk memadamkannya adalah dengan menutupinya.
Atau menggunakan semua udara yang ada dalam ruangan.
Permisi.
Kau tahu apa yang bisa direvolusi? Tatanan rambut itu.
Effie?
Oh!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku pengungsi politik.
Plutarch menyelamatkanmu?
Menyelamatkan, ya, begitulah dia menyebutnya.
Kita berdua berada dalam gelap.
Sekarang aku dikutuk hidup dalam seragam ini.
Sungguh mengagumkan bertemu denganmu.
Kau percaya tempat ini?
Aku rindu kopi.
Aku tak pernah tahu ada tempat begitu ketat.
Maksudku, kupikir setidaknya di jajaran tinggi ada beberapa
aksi sampingan.
Aku rindu rambut palsuku.
Untungnya, aku ingat bahwa ini semua adalah kemarahan
saat aku datang.
Kau tahu, semua yang lama bisa dibuat baru kembali.
Seperti demokrasi.
Yang mengingatkanku pada hal ini.
Cinna.
Dia sudah mati, kan?
Ya, sayang.
Dia membuat Plutarch berjanji untuk tidak menunjukkan ini padamu
sebelum kau memutuskan sendiri untuk menjadi Sang Mockingjay.
Dia tahu resikonya. Seperti kita juga.
Dia percaya pada revolusi ini.
Dia percaya padamu.
Ini sungguh indah.
Mereka memilikinya.
Mereka memiliki pakaian Mockingjay.
Tak banyak tim persiapan di 13 ini
tapi kami akan membuatmu
sebagai pemberontak berbusana terbaik dalam sejarah.
Baiklah.
Hidupkan lampunya.
Sentuhan terakhir Cinna.
Tiap orang akan ingin menciummu, membunuhmu,
atau menjadi dirimu.
Sempurna.
Sungguh sempurna.
Baiklah. Mari munculkan situasinya.
Huh.
Sedikit angin.
Baiklah, Katniss, kita akan mulai dengan kau berjongkok satu kaki.
- Baiklah. - Dan saat kau berdiri,
kau akan memegang tinggi benderamu dan ucapkan kalimatmu.
Dan ingat kau baru saja menyerbu pinggiran Ibukota
bahu membahu dengan saudara-saudaramu.
Oke.
Kapanpun kau siap.
Rakyat Panem, kita berjuang, kita menantang, kita...
Apa dia tahu kalimatnya?
- Aku tahu. Aku ingat. Maaf. - Oke. Baiklah.
- Kita ulangi. - Dia sedang pemanasan.
Baiklah. Dengan gairah. Mulai.
Rakyat Panem, kita berjuang!
Kita menantang untuk mengakhiri kelaparan akan keadilan!
Kau baru saja mengalami pertempuran!
Maaf. Maafkan ledakan emosiku.
Kau baru saja mengalami pertempuran.
Mari kita ulangi.
Kapanpun kau siap.
Rakyat Panem, kita berjuang!
Kita menantang untuk mengakhiri kelaparan akan keadilan.
Dan begitulah, teman-teman, bagaimana revolusi mati.
Halo, Katniss.
Begini caramu menyapa teman lama?
Mungkin aku tak mengenalimu saat lagi sadar.
Kukira itu seburuk rasanya.
Rakyat Panem, kita berjuang!
Kita menantang! Kita akhiri kelaparan akan keadilan ini!
Uh, Nyonya Presiden,
mohon manjakan saya sejenak.
Mari kita semua berpikir akan satu insiden
dimana Katniss Everdeen benar-benar menggugahmu.
Bukan saat kau cemburu akan gaya rambutnya
atau gaunnya yang berapi
atau saat dia membuat setengah tembakan layak dengan panah
Dan tidak saat Peeta membuatmu menyukai Katniss.
Tidak, aku ingin anda semua berpikir satu momen
- dimana dia membuatmu merasakan sesuatu yang nyata./- Oh.
Waktu dia secara sukarela menggantikan saudarinya di Pemungutan.
Contoh yang baik sekali.
Oke.
Kuharap hal itu bukan sesuatu yang penting.
Uh... Oke. "Sukarela untuk saudari."
Bagus. Ada lagi?
Oh. Waktu dia menyanyikan lagu untuk si kecil Rue.
Oh, yeah. Siapa yang tak tersedak akan hal itu?
Kau tahu, aku lebih menyukaimu tanpa semua riasan itu, Effie.
Nah, aku juga menyukaimu yang sadar.
Ketika Katniss memilih Rue sebagai sekutu juga.
Mmm, ya.
Nah, kesamaan apa yang ada dari semua ini?
Tak ada seorangpun yang mengajarinya.
Tanpa naskah, ya.
Jadi mungkin sebaiknya kita biarkan saja dia.
Dan basuh wajahnya.
Dia masih gadis. Kau membuatnya terlihat seperti 35.
Peluang untuk spotanitas jelas
kurang di bawah sini.
Jadi kau menyarankan kita melemparkannya dalam pertempuran?
Aku tak bisa menyetujui menempatkan seorang sipil tak terlatih
dalam pertempuran hanya untuk sebuah hasil.
Ini bukan Ibukota.
Persis begitulah yang kusarankan. Tempatkan dia di lapangan.
Tidak, kita tak bisa melindunginya.
Kemauan itu harus datang darinya.
Hal itulah yang akan di respon rakyat.
Anda ingin simbol revolusi?
Dia tak bisa diajari begitu. Percayalah, aku tahu.
Mungkin ada tempat yang tak terlalu berbahaya.
Distrik 8. Mereka dilaporkan mengalami pengeboman berat minggu lalu.
Tak ada target militer yang tersisa.
Kita tak bisa menjamin keselamatannya.
Anda tak akan pernah bisa menjamin keselamatanku.
Saya ingin pergi.
Dan jika kau terbunuh?
Pastikan kamera merekamnya.
Aku membuat beberapa kejutan untukmu.
Mungkin kau ingin mencoba satu.
Jika kau ingin menjadi bagian tim propaganda Katniss,
kau mungkin ingin mempelajari alatnya.
Dan yang satu ini untukmu.
Plutarch ingin kau memegang senjata
demi semua propaganda
tapi aku tak bisa membuatkanmu aksesoris yang bergaya.
Ini cantik.
Dan lihat ini.
Biasa. Pembakar. Panah peledak.
Semuanya berbeda warna.
Dan beritahu Finnick
aku punya trisula untuknya
jika dia siap.
Mungkin hanya menghiburnya... Menghiburnya.
Uh...
Mohon jangan tembakkan yang merah disini.
Kau punya semua ini dan kau meninggalkan semua distrik untuk berjuang sendiri?
Tidak semudah itu, Katniss. Kami hampir tak selamat.
Kita tidak sepenuhnya siap untuk meluncurkan serangan balik.
Yeah, kita bisa saja mengembom Ibukota
tapi mereka akan membalas dengan setidaknya dua kali lipat tembakan.
Lalu apa?
Tak ada yang akan tersisa untuk menyatakan kemenangan.
Mirip dengan yang dikatakan Peeta dan kalian semua menyebutnya pengkhianat.
Sebelah sini, prajurit.
Kau siap untuk kamera.
Tidakkah kawanmu terlihat tampan?
Kita pergi.
Kembali dengan selamat.
Perkenalan cepat. Katniss.
Mereka ini datang dari jauh untuk mendukung gerakan.
Ini Cressida.
Menurut pendapatku merupakan sutradara terbaik yang sedang naik daun di Ibukota.
Sampai aku naik dan pergi. Hei.
Mari lihat apa yang bisa kau perbuat.
Baiklah. Hati-hati.
Ini asistenku, Messalla.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Dan kameramenmu disana, Castor.
Halo.
Dan Pollux.
Mari kita terkunci.
Kalian semua dari Ibukota?
Plutarch mengeluarkanmu?
Jangan ajak ngobrol dia.
Dia seorang Avox. Ibukota memotong lidahnya bertahun lalu.
Dan, tidak, bukan penyelamatan, jika itu maksudmu.
Kami semua kabur atas keinginan sendiri.
Demi ini.
Demi kau.
Ini harus cepat. Masuk dan keluar.
Bergerak.
Ternyata kau hidup. Kami tadiknya tak pasti.
Katniss, Komandan Paylor, Distrik 8.
Katniss dalam pemulihan, tapi dia memaksa untuk keluar
dan bertemu beberapa orangmu yang terluka.
Yah, kami punya banyak yang terluka.
Kami punya kuburan masal beberapa blok ke barat, tapi,
aku tak bisa membagi tenaga untuk memindahkan yang disini.
Rumah sakit lewat tirai itu.
Tiap harapan yang bisa kau berikan, akan begitu berharga.
Ibukota melakukan apa saja yang mereka bisa untuk mematahkan kami.
Apakah kau tak khawatir menempatkan semua yang terluka dalam satu tempat?
Kurasa itu lebih baik daripada membiarkan mereka mati.
Bukan itu maksudku.
Yah, hanya itu satu-satunya pilihanku yang lain.
Kau bisa mengusulkan hal lain, aku mendengarkan.
Sebelah sini.
Jangan film-kan aku disini. Aku tak bisa menolong mereka.
Biarkan mereka melihat wajahmu.
Huh?
Permisi.
Yeah. Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa. Ini, tak apa-apa.
Aku memegangmu. Tak apa-apa.
Katniss Everdeen?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk melihatmu.
Bagaimana dengan bayinya?
Aku keguguran.
Apakah kau bertempur, Katniss?
Kau kesini untuk bertempur dengan kami?
Iya.
Aku akan.
Lebih rapat.
Pak, beberapa kamera hancur saat pengemboman,
tapi kami yakin itu dia.
Perbesar.
Dia mengunjungi sebuah rumah sakit darurat.
Kita tak pasti apakah dia masih disana.
Hmm.
Kita bisa kirim hovercraft dari perbatasan 11.
Kita mungkin bisa menyasar dia.
Hmm.
Bunuh yang terluka.
Pak...
Kau yang menulis sendiri pidato itu, Egeria.
Tiap penyatuan dengan simbol Mockingjay dilarang.
Tiap orang yang di dalam rumah sakit itu telah melakukan pengkhianatan.
Tunjukkan pada mereka akibatnya jika berteman dengan Katniss Everdeen.
Ibumu akan bangga padamu jika dia melihat rekamannya.
Apakah akan diputarkan di semua distrik?
Akan terajah dimata mereka.
Ada masalah.
Masalah apa?
Pengebom dari arah utara.
Kita harus berlindung sekarang.
Ada lubang perlindungan disana.
Lurus saja dan turun tangga ke bawah.
Katniss!
Everdeen! Everdeen!
Gale, menjauh dari tembok!
Kau tak apa-apa?
Jalan!
Mereka mengincar sesuatu di selatan.
Itu menuju rumah sakit.
Mereka memutar balik. Ayo!
Itu rumah sakit.
Mereka menyasar rumah sakit.
Bantu mereka!
Bantu mereka! Keluarkan mereka!
Katniss?
Katniss, bisakah kau beritahu semuanya apa yang sedang kau lihat sekarang?
Katniss, apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin para pemberontak tahu bahwa aku masih hidup.
Bahwa aku di Distrik 8
dimana Ibukota baru saja mengebom sebuah rumah sakit
penuh dengan pria tak bersenjata, wanita dan anak-anak.
Dan tak ada yang selamat.
Jika kau pikir sedetik saja bahwa Ibukota akan memperlakukan kita dengan adil
kau membohongi dirimu sendiri.
Karena kita tahu siapa mereka dan apa yang mereka perbuat.
Inilah yang mereka perbuat! Dan kita harus melawan balik.
Aku punya pesan untuk Presiden Snow.
Kau bisa menyiksa kami dan mengebom kami dan membakar distrik kami sampai rata.
Tapi kau lihat itu?
Api sedang terbakar.
Dan jika kami terbakar, kau terbakar bersama kami!
Kita tahu siapa mereka dan apa yang mereka perbuat.
Inilah yang mereka perbuat!
Dan kita harus melawan balik.
Kau bisa menyiksa kami dan mengebom kami
dan membakar distrik kami sampai rata.
Keyakinan Plutarch padamu tidak salah.
Tapi kau lihat itu?
Terima kasih.
Api sedang terbakar.
Keluarlah bersamaku.
Dan jika kami terbakar, kau terbakar bersama kami!
Tak ada kemajuan tanpa kompromi.
Tak ada kemenangan tanpa pengorbanan.
Tapi aku berdiri disini bersama Sang Mockingjay
untuk mengumumkan bahwa momen kita telah tiba.
Beetee telah meningkatkan penggunaan kita akan gelombang udara sepuluh kali lipat.
Kita akan menyiarkan pesan ini
pada semua distrik malam ini.
Kata-kata Sang Mockingjay
menginspirasi tiap orang untuk bergabung dengan pemberontakan.
Bersama, kita akan menjadi aliansi yang harus diperhitungkan.
Hore! Hore! Hore!
Kau tak suka mendengar lagu pertempuran pada sebuah pemakaman, huh?
Semakin banyak orang di pihak kita, semakin dekat kita pada Peeta dan Annie.
Yeah.
Berdasarkan perintah Presiden Snow
kuota produksi harian telah dinaikkan.
Semua giliran kerja akan diperpanjang dengan tambahan dua jam.
Gagal dalam memenuhi kuota tak akan ditoleransi.
Berdasarkan perintah Presiden Snow kuota produksi harian telah dinaikkan.
Jika kami terbakar, kau terbakar bersama kami!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
- Aku punya berita baik. - Apa?
Coin setuju membiarkan kita berburu di atas permukaan.
Dia bahkan tak takut pada kita.
Itu karena mereka tak pernah diburu sebelumnya.
Hampir tak adil.
Mereka ingin kita kembali.
Kita diminta menuju Pusat Komando.
Baiklah. Aku letakkan ini dulu.
Dia bisa dibilang Persembahan kesukaan kita.
Dan kurasa itulah yang kita semua rasakan paling menakjubkan,
bahwa gadis ini dipuja di Ibukota.
Kurasa bagimu, Peeta,
hal itu sangat menyakitkan.
Kuharap aku bisa memberikan mawar ini padamu, Katniss.
Dia sudah berubah banyak. Apa yang mereka lakukan padanya?
Sebuah sikap manis bagi gadis yang telah mengilhami
kekerasan.
Kau pasti sangat mencintainya agar dapat memaafkannya.
Dia gemetar.
Kurasa aku tak bisa.
Kecuali, tentu saja, Peeta, kau beranggapan bahwa dia
dipaksa untuk mengatakan
hal-hal yang dia sendiri tak mengerti.
Yeah. Itulah tepatnya yang kupikirkan.
Bahkan suaranya pun berbeda.
Kurasa mereka memanfaatkan dia untuk mengobarkan para pemberontakan.
Kuragukan bahwa dia tahu apa yang sedang terjadi.
Dan apa yang sesungguhnya dipertaruhkan.
Peeta, aku ragu bahwa para pemberontak akan membiarkannya melihat ini.
Tapi jika iya, apa yang ingin kau katakan padanya?
Untuk Katniss Everdeen, Katniss Everdeen yang manis.
Aku ingin katakan padanya untuk memikirkan dirinya saja.
Ya.
Jangan bodoh, Katniss.
Aku tahu kau tak pernah menginginkan pemberontakan.
Hal-hal yang kau perbuat di Permainan itu tak pernah bertujuan untuk memulai semua ini.
Para pemberontak telah menjadikanmu sesuatu yang bukan dirimu.
Sesuatu yang dapat menghancurkan kita semua.
Jadi jika kau punya daya atau ucapan
pada apa yang mereka lakukan atau bagaimana mereka memanfaatkanmu,
mohon desak mereka untuk menghentikan perang ini
sebelum terlambat.
Dan tanya pada dirimu,
bisakah kau percaya mereka yang bekerjasama denganmu?
Apakah kau tahu apa yang benar-benar mereka mau?
Kita perlu merespon.
Terima kasih, Peeta Mellark, untuk
pemberitahuan ini mengenai Sang Mockingjay yang sebenarnya.
Apakah kau melihat wajahnya?
Aku melihat seorang pengecut.
Kau tak tahu sama sekali apa yang telah dilaluinya.
Aku tak peduli. Aku tak akan pernah berkata seperti itu.
Bahkan jika mereka menyiksaku. Pun jika mereka menodongkan senjata di kepalaku.
Dia adalah Peeta yang sama yang membelamu di tiang cambuk.
Tidak, bukan dia. Sekarang dia hanya membela dirinya sendiri.
Coin memanggil untuk rapat. Kami perlu merespon.
Sejak kapan "kami" berarti kau dan Coin?
Tiap orang punya sebuah pilihan.
Bagaimana dia bisa duduk tenang di Ibukota dan membela orang-orang
yang menghancurkan rumahnya dan membunuh keluarganya?
Dia tak tahu.
Bagaimana bisa?
Tak ada yang melihat apa yang diperbuat Ibukota pada 12.
Aku harus tunjukkan pada mereka.
Aku ingin memulai dengan kau ada di depan Gedung Pengadilan, oke?
Dor. Gambar pertama.
Katniss, ceritakan apa yang terjadi disini.
Kami semua berdiri disini
menonton Permainan saat kau menembakkan panah itu.
Layar menjadi gelap.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Penjaga Perdamaian memaksa kami pulang ke rumah.
Mungkin selama sejam, kota menjadi mati.
Sedikit lewat jam 9:00, kami mendengar truk-truk mereka pergi.
Semuanya. Seluruh Penjaga Perdamaian.
Dan aku tahu apa artinya itu.
Aku dan beberapa pria dari tambang,
kami mulai mengeluarkan orang-orang dari rumah-rumah mereka
dan mencoba membawa mereka ke garis pagar
tapi banyak orang yang takut akan belantara.
Jadi mereka menuju jalanan.
Terhenti disitu.
Ikuti Gale.
915 dari kami berhasil mencapai pagar.
Lalu kami melihat para pengebom berputar arah menuju jalanan.
Mereka mengebom orang-orang yang sedang berlarian.
915 dari 10,000.
Aku seharusnya menangkap mereka. Aku seharusnya menyeret mereka bersamaku.
Beberapa dari mereka adalah anak-anak yang tak bisa kugendong.
Kau menyelamatkan banyak orang, Gale.
Tanpamu, tak akan ada lagi Distrik 12.
Bahkan kenangan tentang itu.
Disinilah kau menciumku.
Kupikir kau tak mengingatnya lagi.
Bila aku mati baru aku melupakannya.
Bahkan mungkin tak sampai situ.
Aku tahu kau akan melakukan itu.
Kok? Aku tak tahu.
Karena aku sedang bersedih.
Hanya itu satu-satunya cara bagiku untuk mendapatkan perhatianmu.
Jangan khawatir, Katniss. Hal itu akan berlalu.
Hei.
Yeah, itu seekor mockingjay.
Yah, sekarang mereka tak akan diam.
Kau ingin aku menyanyi?
♪ Apakah kau, apakah kau datang ke pohon? ♪
♪ Dimana mereka menggantung pria ♪
♪ Yang menurut mereka membunuh tiga ♪
♪ Hal-hal aneh terjadi disini ♪
♪ Tak ada yang lebih aneh lagi ♪
♪ Jika kita bertemu tengah malam di pohon penggantungan ♪
♪ Apakah kau, apakah kau datang ke pohon? ♪
♪ Tempat orang mati memanggil cintanya untuk melarikan diri ♪
♪ Hal-hal aneh terjadi disini ♪
♪ Tak ada yang lebih aneh lagi ♪
♪ Jika kita bertemu tengah malam di pohon penggantungan ♪
♪ Apakah kau, apakah kau datang ke pohon? ♪
♪ Tempat aku berkata kepadamu untuk lari supaya kita berdua menjadi bebas ♪
♪ Hal-hal aneh terjadi disini ♪
♪ Tak ada yang lebih aneh lagi ♪
♪ Jika kita bertemu tengah malam di pohon penggantungan ♪
♪ Apakah kau, apakah kau datang ke pohon? ♪
♪ Memakai kalung harapan berdampingan denganku ♪
Kalimat itu aslinya "tali kalung."
Aku menggantinya menjadi "kalung harapan."
Wow. kau sungguh pandai kata-kata.
Hanya sedikit saja, tapi, tentu saja, begitu pula perang.
Tiap distrik melihat ini?
Ya. Tapi Ibukota tidak.
Aku merancang sistem pertahanan sinyal bagi mereka.
Tapi aku tak bisa menerobosnya.
Kurasa aku melakukan pekerjaanku begitu baik.
Pada saat itu, aku hanya berpikir tentang ilmu pengetahuan saja.
Kita akan menerobosnya.
♪ Apakah kau, apakah kau datang ke pohon? ♪
♪ Dimana mereka menggantung pria yang menurut mereka membunuh tiga ♪
♪ Hal-hal aneh terjadi disini ♪
♪ Tak ada yang lebih aneh lagi ♪
♪ Jika kita bertemu tengah malam di pohon penggantungan ♪
♪ Apakah kau, apakah kau datang ke pohon? ♪
♪ Tempat orang mati memanggil cintanya untuk melarikan diri ♪
♪ Hal-hal aneh terjadi disini ♪
♪ Tak ada yang lebih aneh lagi ♪
♪ Jika kita bertemu tengah malam di pohon penggantungan ♪
Pergerakan dan tindakan balasan.
Katniss, kau diperlukan di Pusat Komando.
Malam ini, kita menerima laporan
soal kereta yang tergelincir,
lumbung yang terbakar,
dan serangan biadab terhadap bendungan hidroelektrik di Distrik 5.
Oh, apa yang mereka lakukan terhadapmu?
Aku mohon untuk menahan diri dan kepatutan.
Kami menginterupsi jadwal tetap pupuk kandang kudamu
dan memberimu...
Datang ke pohon?
Itu dia. Itu rekaman kita.
Beetee sudah masuk.
Yang kata mereka membunuh tiga
Katniss?
Peeta melihatnya. Dia melihat propaganda kita.
Tak ada yang lebih aneh lagi...
Katniss, apakah kau disana?
Peeta.
Katniss?
Peeta, mohon lanjutkan.
Kau sedang bercerita pada kami tentang
serangan-serangan biadab.
Yeah.
Serangan pada bendungan adalah tanpa perasaan
dan aksi pengrusakan tak manusiawi...
Tempat orang mati memanggil cintanya untuk melarikan diri
Pikirkanlah.
Bagaimana ini akan berakhir? Apa yang akan tersisa?
Tak ada yang bisa bertahan dari hal ini.
Tak ada yang selamat sekarang.
Tidak di Ibukota sini.
Tidak di tiap distrik.
Mereka datang, Katniss.
Mereka akan membunuh tiap orang.
Dan di Distrik 13 kalian akan mati esok pagi.
Peeta memperingatkan kita. Itu adalah peringatan darinya.
Iya.
Kita harus mengeluarkannya sebelum mereka membunuhnya.
Ada sesuatu di udara?
Tidak ada apa-apa di Doppler, bu.
Dia berada di rumah megah itu. Dia bisa mendengar sesuatu.
Barangkali.
Saatnya latihan serangan udara.
Ini adalah sinyal tanda bahaya.
Mohon tetap tenang
dan mulai protokol evakuasi.
Prim! Prim!
Lanjutkan dengan teratur ke tangga terdekatmu dan turun ke level 40.
Pintu anti ledakan akan dikunci dalam enam menit.
Ini adalah sinyal tanda bahaya..
Mohon tetap tenang dan mulai protokol evakuasi.
Lanjutkan dengan teratur ke tangga terdekatmu
dan turun ke level 40.
Ibu Presiden,
tiga skuadron Ibukota baru saja memasuki wilayah udara kita.
Berapa lama waktu kita?
Mereka berjarak beberapa detik.
Bersiap melepaskan armada.
Diterima.
Buka pertahanan udara jarak dekat.
Siapkan misil jarak jauh untuk serangan balik.
Pintu anti ledakan akan dikunci dalam lima menit.
Ini adalah sinyal tanda bahaya.
Mohon tetap tenang dan mulai protokol evakuasi.
Lanjutkan dengan teratur ke tangga terdekatmu
dan turun ke level 40.
Pintu anti ledakan akan dikunci dalam empat menit.
Ini adalah sinyal tanda bahaya.
Mohon tetap tenang dan mulai protokol evakuasi.
Lanjutkan dengan teratur
ke tangga terdekatmu dan turun ke level 40.
Pintu anti ledakan akan dikunci dalam tiga menit.
Ini adalah sinyal tanda bahaya.
Lanjutkan dengan teratur ke tangga terdekatmu
dan turun ke level 40.
Lanjutkan ke Pos Persediaan dan ambil satu paket
untuk tiap anggota kompartemenmu.
Mohon letakkan semua barang pribadi di tempat yang kau inginkan.
Hormati sesama wargamu.
Ini adalah sinyal tanda bahaya.
Semua warga harus berada di dalam lubang perlindungan.
- Pintu anti ledakan akan dikunci dalam dua menit. - Ibu!
Dimana Prim?
Kukira dia pergi mencarimu.
Dia pasti masih berada di tangga.
Tak ada orang di tangga.
Dia pergi mengambil kucing itu.
Ini adalah sinyal tanda bahaya.
Semua warga harus berada di dalam lubang perlindungan.
Hei, berhenti! Berhenti!
Pintu anti ledakan akan dikunci dalam satu menit.
Mereka menghantam sisi jauh dari kuadran Barat Laut.
Menembus 40 kaki.
Tidak mengenai wilayah tempat tinggal.
Hanya kerusakan kecil pada koridor 2 dan 3.
Ada radiasi?
Tak terdeteksi.
Doppler menampilkan gelombang ke empat mendekat.
Pintu anti ledakan akan dikunci dalam tiga puluh detik.
Prim!
Katniss!
Ini adalah sinyal tanda bahaya.
Katniss!
Pintu anti ledakan akan dikunci dalam lima belas detik.
Cepat kesini!
- Cepat! - Ini adalah sinyal tanda bahaya.
Pintu anti ledakan akan dikunci dalam sepuluh detik.
Sembilan...
- Delapan... - Ayo!
Tujuh...
Enam...
- Lima... - Tahan pintunya!
Empat...
Tiga...
- Dua... - Tunggu! Tahan pintunya!
Satu.
Kau pergi mengambil kucing itu? Apa yang kau pikirkan?
Aku tak akan meninggalkannya.
Aku tak akan mengampuni diriku.
Pintu anti ledakan sekarang dikunci.
Aku tahu, Prim.
Ayo.
Kerusakan pada akuifer di kuadran Barat Laut.
Kita kehilangan koridor transportasi.
Tak ada apa-apa lagi di Barat Laut.
Peluncur permukaan-ke-udara kita baru saja
dihantam langsung pada sektor 3.
Karena kita perlihatkan posisi kita.
Mereka melihat kita menembak darisana.
Tahan. Jangan luncurkan armada.
12 lagi pengebom Ibukota mendekati sektor 3 dengan formasi serang.
Tahan serangan saat mereka mendekat.
Oh.
Apa yang mereka hantam?
Lapisan tanah keras. Tapi ada puing pada lubang ventilasi.
Mereka tidak menargetkan armada kita.
Atau Persenjatan Khusus kita.
Mereka tak tahu apa yang kita punya atau dimana letaknya.
Bisa kau konfirmasikan bahwa semua orang aman di lubang perlindungan?
Sudah dilakukan.
Sembunyikan semua senjata anti-pesawat terbang.
Kunci bantalan lontar dan koridor ventilasi.
Kita akan menunggu.
Untuk kejadian inilah tempat ini dibangun.
Mereka akan mengubur kita disini.
Ibukota mengacu pada informasi usang.
Aku lebih suka tidak memberi mereka informasi baru.
Nyonya Presiden, saya tahu ini bukan tempat saya...
Memang tidak. Kau hanya tamu, tapi kau berada jauh di kedalaman.
Kurangi oksigen ke 14% untuk menghemat.
Baiklah.
Tarik nafas yang dalam, Tn. Heavensbee.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Prim, katakan sesuatu. Apa saja.
Mereka mempromosikanku di Rumah Sakit.
Aku lupa bilang padamu.
Mereka melatihku untuk menjadi dokter.
Mereka bodoh jika tak melakukannya.
Hei.
Boleh aku duduk?
Yeah.
Snow memanfaatkan Annie untuk menghukummu.
Dia mencela kita dengan mereka.
Aku baru saja memahaminya saat melihat kucing bodoh itu.
Setelah Permainan pertamamu,
Kukira semua keromantisan hanya akting.
Kami semua berharap kau meneruskan strategi itu.
Tapi saat jantung Peeta berhenti dan dia hampir mati,
aku baru sadar bahwa aku salah menilaimu.
Kau mencintai Peeta.
Aku tak bilang seperti apa.
Mungkin kau sendiri juga tak menyadarinya.
Tapi setiap orang yang memperhatikan bisa melihat hal itu.
Bagaimana kau hidup dengan hal itu?
Aku menarik diriku keluar dari mimpi-mimpi buruk dan ternyata tak ada bantuan saat terbangun.
Tapi itu lebih baik daripada menyerah pada hal itu.
Membutuhkan 10 kali lebih lama untuk menyatukan dirimu Takes 10 times longer to put yourself back together
dibandingkan pecah berantakan.
Katniss? Katniss?
Ikut aku.
Kita menerima serangan terbaik mereka. Iya kan?
Yeah.
Ibu dan adikmu baik-baik saja?
Yeah, mereka baik-baik saja.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untuk kita.
Aku ingin kau beritahu Panem bahwa kita selamat dari serangan Ibukota
tanpa korban jiwa.
Dan kita tetap beroperasi penuh.
Baiklah.
Kau harus tahu sesuatu.
Kita memiliki delapan menit tambahan waktu untuk mengevakuasi warga sipil
karena peringatan dari Peeta.
Aku tak akan melupakan hal itu.
Terima kasih.
Jadi Katniss,
kalimatnya "13 masih hidup dan baik-baik saja demikian juga aku."
Katniss?
Katniss.
Jangan pernah memboroskannya dalam latihan, aku tahu.
Kenapa mereka menjatuhkan mawar-mawar ini?
Untukku.
Siap beraksi, Katniss?
Kita akan melakukan ini, seperti di Distrik 8.
Ceritakan soal mawar-mawarnya.
Katakan pada Snow 13 masih hidup dan baik-baik saja.
Dia akan membunuh Peeta.
Kita coba lagi. Bisa bicara lebih keras?
Kami tak memasang mik padamu.
"13 masih hidup dan baik-baik saja demikian juga aku."
Dia akan membunuh Peeta.
Aku tak bisa.
Katniss?
Kau bisa melakukannya, Katniss.
Aku tak bisa melakukan hal ini.
"13 masih hidup dan baik-baik saja demikian juga aku."
Dia akan terus...
Dia tak akan berhenti.
Cressida, kita harus hentikan kameranya.
- ...selama aku adalah Sang Mockingjay. - Tak apa, Katniss.
Tidak. Dia memperingatkanku. Dia memperingatkanku akan hal ini.
Dia melakukan ini karena aku adalah Sang Mockingjay.
Dia menghukum Peeta untuk menghukumku.
Tidak.
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Katniss.
Jangan paksa aku melakukan hal ini!
Biarkan dia.
Aku harus keluar darisini.
Jadi inilah akhirnya, heh?
Kurasa kau akan tetap bersembunyi di bawah sini selamanya?
Aku tak bisa jadi Sang Mockingjay.
Bukan Sang Mockingjay. Hanya Katniss.
Kau tahu, kaulah satu-satunya temanku sesungguhnya di bawah sini.
Apa mereka memberimu pengobatan tertentu?
Kau tak masuk akal.
Baiklah, tapi aku serius.
Dengar, alasan kenapa aku disini adalah untuk memberitahumu
bahwa mereka akan menyelamatkan Peeta.
Apa?
Bendungan yang runtuh di Distrik 5 mematikan sebagian besar listrik Ibukota.
Melumpuhkan sinyal pertahanan mereka.
Beetee saat berada di dalam sistem mereka, mendatangkan segala macam kerusakan.
Sebuah jendela terbuka bagi kita.
Waktunya berapa lama? Aku tak tahu.
Kurasa sampai Ibukota bisa menyalakan kembali listriknya.
Dan Presiden Coin?
Kau tahu, aku tak pernah sepenuhnya mendukung wanita itu
dengan semua bentuk larangan yang mereka berlakukan disini,
tapi Plutarch mendapat kabar
bahwa Peeta dan yang lainnya berada di Pusat Persembahan.
Dan dengan matinya listrik, Coin melihat hal ini sebagai sebuah kesempatan.
Dia tahu bahwa Peeta
adalah senjatanya ibukota. Sama seperti kau adalah senjata kami.
Dan daripada melihat kalian berdua saling berhadapan,
Coin akan mengambil Peeta.
Aku harus ikut membantu.
Hei, hei, whoa, nak. Sabar.
Ayolah. Apa kau akan lompat begitu saja dari ventilasi
dan menggempur Ibukota?
Lagipula, mereka sudah di jalan.
Enam orang prajurit. Hanya sukarelawan.
Dan tebak siapa jiwa gagah pertama yang mendaftar.
Gale.
- Siap, Finnick? - Yeah. Yeah.
Ke tengah sana. Di batu-batu itu.
Castor, ke kiri.
Pollux, kau ikut aku.
Jadi kita langsung pada kamera.
Siap? Finnick?
Yeah.
Baiklah.
Santai saja.
Ingat untuk terus berbicara dan jangan berhenti.
Ini Finnick Odair.
Pemenang Hunger Games ke-65.
Dan aku datang dari Distrik 13, hidup dan baik-baik saja.
Kami selamat dari serangan Ibukota.
Tapi aku disini bukan untuk memberitahu berita terbaru.
Kenapa Finnick melakukan propaganda?
Bukan hanya sekedar propaganda.
Beetee yang mengendalikan sistemnya.
Dengan hanya mengandalkan generator listrik
akan semakin sedikit rentang frekuensi yang dapat mereka gunakan.
Dan aku memenuhinya dengan gambar Finnick.
Tak banyak yang akan melihatnya, tapi siapapun yang melihat
akan berpikir ini adalah propaganda lainnya.
Yang mereka tak tahu adalah bahwa siaran ini
mengganggu seluruh sistem mereka dengan kebisingan.
Peringatan pertahanan awal, komunikasi internal, semuanya.
Selama siarannya terus berlangsung,
tim kita akan dapat masuk dan keluar tanpa terdeteksi.
Kebenaran. Bukan mitos tentang kehidupan yang mewah.
Bukan kebohongan tentang kejayaan bagi tanah airmu.
Kau bisa bertahan di arena.
Begitu kau pergi, kau adalah budak.
Mockingjay Satu, Mockingjay Satu,
kau semenit dari garis pertahanan.
Gelapkan.
Tetap terbang rendah seandainya mereka online.
Presiden Snow dulu menjualku.
Atau setidaknya tubuhku. Aku bukan satu-satunya.
Jika seorang Juara dianggap diidamkan,
Presiden memberikan mereka sebagai hadiah atau membolehkan orang membeli mereka.
Jika kau menolak, ia akan membunuh seseorang yang kau sayangi.
Mockingjay Satu, kau berada 20 detik dari garis pertahanan.
10 detik.
Sembilan... Delapan...
Tujuh... Enam... Lima...
Empat... Tiga... Dua...
Satu.
Tak ada respon dari garis pertahanan.
Kita berada di wilayah udara Ibukota.
Agar perasaannya enak,
para langgananku akan memberi hadiah uang atau perhiasan.
Tapi aku menemukan bentuk pembayaran yang lebih berharga.
Rahasia.
Bersiap.
Beralih ke Penglihatan Malam.
Disana.
Pusat Komando, kami melihat Pusat Persembahan.
Menginisasi pendekatan akhir.
Pasang masker.
Nah, aku tahu semua kebobrokan itu, penipuan dan kekejaman
dari elit yang dimanjakan Ibukota.
Tapi rahasia terbesar adalah tentang Presiden kita, Coriolanus Snow.
Buka pintunya.
Pusat Komando, ini Pimpinan Tim.
Bersiaplah melemparkan gas. Kami akan konfirmasikan jika sudah di dalam.
Masih muda saat dia naik ke tampuk kekuasaan.
Begitu pintar dalam mempertahankannya.
Kalau kau bertanya, bagaimana dia melakukannya?
Satu kata.
Racun.
Bersiap untuk turun.
Dia menghentikan setiap pemberontakan bahkan sebelum dimulai.
Aman.
Aman. Pusat Komando, kami sudah di dalam.
Menuju target pertama.
Sel P45 level 2C bagian bawah.
Gas.
Begitu banyak kematian yang misterius
pada para lawan.
Bahkan pada para sekutu yang dianggap ancaman.
Snow akan minum dari gelas yang sama,
untuk mengalihkan kecurigaan.
Tapi antidot tak selalu mujarab,
itulah mengapa dia memakai mawar yang berbau harum.
Membantu menutupi aroma darah dari luka dimulutnya yang tak akan pernah sembuh.
Gale.
Tapi dia tak bisa menyembunyikan aroma dirinya sesungguhnya.
Dia membunuh tanpa ampun.
Dia memerintah dengan penipuan dan rasa takut. .
Senjata pilihannya merupakan hal yang paling cocok menggambarkan dirinya.
Racun.
Senjata sempurna bagi seekor ular.
Tempat apa ini?
- Beetee? - Aku kehilangan mereka.
Kembali menyala.
Bu, sistem pertahanan udara Ibukota
Kembali menyala. Sistemnya kembali online.
Pasti mengalihkan listrik dari sumber lain.
Dan menyaring semua transmisi.
Dalam 60 detik kita akan terputus.
Ibu Presiden, haruskah kita panggil pulang hovercraftnya?
Siarkan aku.
Jika Snow melihatnya, mungkin dia akan membiarkan sinyalnya masuk,
jika dia melihatku.
Tayangkan aku supaya dia bisa melihatku.
Ya. Ya.
Tayangkan dia.
Bisakah kita lakukan hal ini? Bisakah kita tetap masuk?
Ya. Untuk sementara.
Jalurnya terbuka. Dia hanya akan melihatmu.
Baik, Katniss, mulai.
Presiden Snow?
Presiden Snow. Ini Katniss.
Tak ada jaminan kalau dia melihat.
Aku tahu, tapi mungkin saja.
Presiden Snow, Saya ingin berbicara dengan anda.
Apakah anda ada disana?
Presiden Snow, ini Katniss. Bisa anda mendengar saya?
Saya ingin berbicara dengan anda.
Presiden Snow, ini Katniss.
Presiden Snow,
apakah anda ada disana?
Bisa anda mendengar saya?
Presiden Snow...
Nona Everdeen. Sebuah kehormatan.
Aku tak menyangka kau menghubungiku untuk berterima kasih atas mawar-mawarnya.
Saya tak pernah meminta hal ini.
Saya tak pernah meminta untuk berada dalam Permainan.
Boggs? Masuk. Boggs?
Saya tak pernah meminta untuk menjadi Sang Mockingjay.
Hanya ingin menyelamatkan adik saya.
Dan menjaga agar Peeta tetap hidup.
Masuk. Boggs?
Mohon, lepaskan dia.
Dan saya akan berhenti menjadi Sang Mockingjay.
Saya akan menghilang. Anda tak akan pernah melihat saya lagi.
Nona Everdeen.
Boggs, masuk.
Kau tak bisa lari dari hal ini...
Diterima.
...lagi dibandingkan dengan saat kau lari dari Permainan.
Pusat Komando, aku perlu laporan situasi.
Boggs, kami kehabisan waktu. Cepatlah.
Ayo bergerak.
Kumohon.
Anda telah menang.
Anda telah mengalahkan saya.
Bebaskan Peeta. Dan bawa saya sebagai pengganti.
Kita telah jauh melampaui kesempatan untuk pengorbanan mulia.
Kalau begitu beritahu saya harus berbuat apa.
Saya selalu tepati janji, kan?
Katamu kau tak ingin perang.
Dan itulah yang terjadi.
Kan sudah kubilang padamu bahwa perdamaian adalah sebuah kerapuhan.
Dan tetap saja, seperti kanak-kanak, kau senang melanggarnya.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu kau tak bisa melihat lewat kekhawatiran sempitmu.
Tapi kumohon, Nona Everdeen.
Aku ragu kau masih tahu apa arti kejujuran.
Pusat Komando, kami ada di target pertama.
Bersiap mengeluarkan Peeta.
Akan beri konfirmasi jika dia sudah ditangan.
Mockingjay Satu, siapkan hovercraft untuk evakuasi.
Anda ingin saya meyakinkan anda bahwa saya jatuh cinta pada Peeta.
Bukankah sudah saya lakukan hal itu?
Nona Everdeen,
hal yang paling kita cintailah
yang menghancurkan kita.
Aku ingin kau mengingat bahwa akulah yang mengatakan hal itu.
Kau pikir aku tak tahu bahwa teman-temanmu ada di Pusat Persembahan?
Putuskan hubungan.
- Apa yang terjadi? - Boggs, masuk.
Apa yang terjadi?
Boggs, masuk. Kau dengar?
Dia tahu mereka ada disana.
- Itu jebakan. - Katniss, sabar.
Kita harus menghubungi mereka.
Kita harus suruh mereka keluar. Dia tahu.
Tak ada sinyal. Kita tak bisa menghubungi mereka.
Tidak. Haymitch, dia sebenarnya sudah tahu. Dia mengejekku.
Tidak, Haymitch. Mereka di dalam sana.
Tidak, kita tak tahu soal itu.
Apakah aku kehilangan mereka berdua malam ini?
- Apakah aku kehilangan mereka berdua malam ini? - Shh.
Apakah aku kehilangan mereka? Aku kehilangan mereka berdua.
Tidak! Tidak!
Tak ada kabar.
Aku turut berduka.
Ini adalah penyiksaan terburuk di dunia.
Menunggu, saat kau tahu tak ada yang bisa kau lakukan.
Terutama bagi orang seperti kita.
Tapi kekuatan apapun, keberanian,
kegilaan,
yang mendorong kita untuk maju, kau menemukannya di saat seperti ini.
Kau memiliki itu, prajurit.
Hal itulah yang membuatmu tetap hidup selama ini.
Dan tak akan membuatmu gagal.
Mereka kembali.
Aku tak mau itu.
Johanna.
Finnick!
Annie? Annie!
Kau selamat. Kau selamat.
Gale!
Kau baik-baik saja?
Apa? Ada apa?
Aku tak mengerti.
Semua senjata kembali online
dan mengarah ke kami dan kami terbang melewati semuanya.
Mereka membiarkan kami pergi.
Dia di dalam.
Gas yang kami pakai pada penjaga
juga membuatnya tak sadarkan diri, tapi saat ini pengaruh gasnya mulai hilang.
Kau sebaiknya berada disana saat dia terbangun.
Terima kasih.
Peeta.
Peeta!
Peeta! Lepaskan! Lepaskan dia!
Lepaskan!
Tidak, Katniss. Tidak, lehermu bengkak. Jangan sentuh.
Tidak, tidak, tidak. Tenang.
Kau baik-baik saja.
Beritahu Presiden bahwa Katniss sudah bangun.
Jangan bicara.
Peeta tak apa-apa. Aku janji.
Aku harus melepaskannya darimu.
Ini disebut pembajakan.
Kita tak tahu telah berapa lama Ibukota melakukan ini pada Peeta.
Ini merupakan pengkondisian rasa takut.
Ditingkatkan dengan bisa Tracker Jacker.
Kau disengat saat Permainan pertamamu. Ingat?
Bisanya menempatkan korban pada keadaan disosiatif.
Dan mereka menyiksa Peeta.
Dengan setrum dan pukulan, dan melucuti identitasnya.
Dan semua penderitaan dan ketakutan dialihkan.
Dikaitkan dengan ingatan lain atau ingatan akan seseorang.
Mereka bisa merubah ingatan Peeta akan Katniss?
Menjadikan Katniss seperti sebuah ancaman.
Mereka merubah Peeta menjadi senjata, Katniss.
Untuk membunuhmu.
Tapi kau bisa membalikkan keadaan itu?
Ketakutan adalah hal yang paling sulit untuk diatasi.
Kita ditanamkan untuk mengingat ketakutan dengan baik.
Itu lahan baru.
Tapi kami menyiapkan sebuah tim.
Aku optimis.
Selamat malam.
Kemarin, aku mengotorisasi
misi penyelamatan rahasia masuk ke Ibukota.
Dengan senang hati ku-umumkan
bahwa para Juara telah dibebaskan!
Biarkan hari ini menandai perubahan bersejarah.
Dengan Sang Mockingjay dan para Juara di samping kita,
Kita telah mengirim pesan yang jelas pada Ibukota.
Bahwa kita tak akan pernah lagi menanggung ketidakadilan.
Hari ini,
hari dimana kita menyatukan kembali keluarga,
teman, dan orang yang dicintai.
Biarkan seluruh Panem bersatu.
Bukan bertempur untuk menjadi hiburan Ibukota.
Tapi untuk bergandengan tangan dalam perjuangan ini.
Biarkan hari ini menjadi hari kita berjanji
untuk tak pernah menyerah, untuk tak pernah mengalah
sampai kita membuat Panem yang baru,
Dimana para pemimpin dipilih, tidak dipaksakan pada kita.
Dan dimana semua distrik bebas
untuk berbagi hasil pekerjaan mereka
dan tidak berkelahi satu sama lain untuk sisa-sisa!
Panem baru ini ada di cakrawala.
Tapi kita harus meraihnya sendiri.
Jalan menuju kesana melalui pegunungan yang tajam
dan jurang yang dalam dari Distrik 2.
Di jantung
pengunungan curam Panem inilah berada
fasilitas utama militer Ibukota.
Kita bisa taklukan benteng ini
karena kita satu orang,
satu tentara, satu suara.
Karena hari ini adalah awal yang baru.
Hari ini kita telah membebaskan para Juara.
Esok, Panem!
Hore! Hore! Hore!
♪ Hope it helped -> bozxphd ♪
"MacTèpu, translating with knowledge"
Translated from : The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.1..2014.BDRip.x264-SPARKS NON-HI.srt (♪ Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick ♪)
Thanks to : translate.google.com, urbandictionary.com, thefreedictionary.com, thehungergames.wikia.com, kbbi.web.id