kebioskop21 http://103.194.171.185/
LINK KHUSUS DEWASA www.mewahbossku.com CAPAI IMPIANMU, DIJAMIN PUAS
Ceritakan sebuah kisah.
Aaron, Gerry Hadler.
Lama tak jumpa.
Kau harus berada di sini.
Untuk pemakaman.
Pemakaman Luke.
Kami menunggumu.
..prakiraan cuaca.
Sekali lagi, tidak ada tanda-tanda hujan,
dengan kondisi kekeringan yang terus berlanjut
dan bahaya kebakaran yang berkelanjutan di seluruh wilayah.
Terkait dengan berita tersebut...
..hampir 70% sekarang dinyatakan kekeringan.
Daerah regional menerima bantuan kekeringan
dari Pemerintah, meskipun hanya berdampak kecil,
karena kelompok tani berjuang dengan komunitas yang terburuk...
..di seluruh daerah
bersiap untuk musim kebakaran hutan
dan bahaya lainnya di musim panas ini.
Pusat penelitian kebakaran hutan dan bencana alam...
mengatakan musim dingin yang panas dan ...
Kau bukan salah satu dari mereka jurnalis TV, kan?
Tidak, sebenarnya aku teman lama Luke.
Sungguh tragis.
Kita berkumpul pagi ini dalam kesedihan
di saat kesusahan dan kekeringan yang menghancurkan ini.
Kami datang untuk menghormati kehidupan Karen, Billy,
..dan Luke.
Ini adalah kesulitan lain
yang harus dilalui oleh masyarakat kita agar bersatu.
Kita disertai dengan kesedihan, tapi dengan rasa janji.
Saat kita berdoa bersama
dalam nama Bapa dan Putra
dan Roh Kudus...
- Minggir! - Ayo, ayo!
- Tangkap, Gretchen. - Oh, terima kasih.
Ini sangat indah. Cepatlah.
Cemburu?
Seolah-olah, Gretchen.
- Ellie cemburu! - Oh!
Kau berantakan.
Bagaimana kabarmu, Gretchen?
Aku masih tidak percaya.
Aku hanya mau tahu apa kau akan ada disni.
Ya, di mana lagi aku akan pergi?
Ayo. Barb dan Gerry sudah memesan aulanya.
Semua orang membuat sandwich.
Hei, Lachie! Pelan-pelan!
Ya, Luke bilang kau punya anak.
Benarkah?
Kasihan. Dia sekelas dengan Billy.
Aku tidak tahu bagaimana kau akan menjelaskannya kepada anak-anak...
Apa Luke bilang sesuatu padamu?
Tidak.
Kau tahu, aku bermaksud meneleponnya,
tapi, kau tahu, tidak pernah, kau tahu...
Kau tak usah mencari alasan. Kami semua merasa bersalah.
Aku akan taruh ini di sini.
Kami mau mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
sudah datang ke sini hari ini...
... untuk memberikan penghormatan kepada Karen dan Billy.
Apa yang terjadi memang mengerikan,
tapi kami berharap akhirnya
kalian mungkin bisa mengingat Luke seperti sebelumnya.
Dia teman bagi kalian
dan dia mencintai keluarganya.
Ya, sampai dia membantai mereka.
Oh, tidak hari ini.
Hei, aku kemari untuk minum demi anak itu dan Karen, oke?
Bukan merayakan pembunuh.
- Oh! - Diam, Grant.
Jangan sekarang, jangan pernah.
- Oi! - Itu disebut berlari?
- Ayo! - Aaron!
- Whoo-hoo! - Whoo-hoo! Ayo, Luke!
Whoo! Hei, Gretchen.
Kenapa kau begitu lama?
Ellie.
Jangan mendekat, Mal.
Ellie?
Ini Charlotte.
Oh, dia ada masalah dengan formulanya.
Dia begitu gelisah, kan, sayang?
Ini. Oh...
Gerry bilang aku harus habiskan air mawarnya.
Oh, itu hanya ember setelah mandi.
Mereka masih bertahan.
- Hei, Gerry. - Aaron.
Duduklah.
Bagaimana kalian berdua menghadapinya?
Terima kasih sudah bertanya.
Kebanyakan orang yang datang ke sini
takkan berani menatap kami, takkan berani, Gerry?
Yang jelas, Luke tidak melakukannya.
Dia takkan melakukannya, dan kau tahu itu.
Dia tidak akan melakukannya untuk dirinya sendiri
dan dia pasti tidak akan melakukannya demi keluarga bahagia itu.
Dan itulah mengapa kami...
..kami hanya mau tahu apa kau mau membantu kami.
Barb punya teori.
Saat kami mengizinkan Luke punya lahan pertanian,
jelas, kami pikir sudah membantunya.
Tapi minggu-minggu ini, aku sudah memikirkannya.
Kau tahu, dengan kekeringan begitu parah
dan semua orang putus asa,
panen gandum yang gagal dan ...
Sekarang, jika dia harus meminjam dari seseorang
dan... dan lalu dia tidak bisa membayar mereka kembali,
sekarang, mereka mungkin akan datang ke pertanian...
Barb, jika kau khawatir bagaimana penyelidikannya berjalan,
um, aku mungkin bisa mempertemukanmu dengan
dengan seseorang yang kukenal di Melbourne.
Tidak, tidak. Kami... kami melihatmu di berita.
- Kasus Pemberley. - Benar.
Dan kami semua mengikuti itu, dan kau dapatkan uangnya kembali.
Dan Luke sangat bangga kau adalah temannya.
Kau mau lihat buku-buku itu sebelum kau pulang?
Yah, secara hukum, aku sebenarnya tidak diizinkan untuk ikut campur dalam...
Dengarlah.
Demi Barb.
Kau berbohong saat itu, Aaron.
Luke juga berbohong. Aku selalu tahu.
Pada hari... gadis malang itu tenggelam, aku...
..aku melihat Luke kembali dari sungai,
tidak ada tempat dekat lapangan seperti yang kalian bilang tempat kalian berada.
- Kami sedang menembak kelinci. - Omong kosong!
Aku mencintai anakku.
Tapi kau bilang padaku,
jika dia melakukan ini sekarang...
..mungkinkah dia melakukannya?
Untuk Ellie?
Mungkin jika...
..jika salah satu dari kami mengatakan yang sebenarnya saat itu, mungkin...
Aku akan lihat bukunya, oke?
Lalu aku pergi.
Ellie!
Luke...
Jangan!
Luke! Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan? Luke, dia tak bisa bernafas!
Lepaskan!
- Ada apa denganmu? - Maafkan aku, Ellie!
Kami hanya punya minimal dua malam.
Baiklah, aku hanya menginap satu malam, jadi ..
Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah, aku punya minuman kuat atau setengah kuat.
- Um... - Aku berikan yang setengah kuat.
Oh, kau cantik!
Aku sedang semangat!
Bagaimana kabarmu?
Kau tidak berubah sama sekali, kan? Hmm?
Karena aku sudah melihat wajahmu dalam mimpiku...
..entah sudah berapa lama.
Benar kan, paman Mal?
- Lihat siapa yang datang. - Kenapa kau kembali, Falk?
Kukira sudah kau terima pesannya?
Kau membawa anak itu?
Anakmu itu, anak sialan itu,
apa dia kembali ke sini juga bersamamu?
Duduklah. Dia putranya. Duduklah.
Tidak apa-apa.
Kau membuatnya marah sekarang.
Soalnya, dia pikir kau ayah yang menyebalkan.
Tidak apa-apa, Tn. Deacon.
OK, benarkah? Seperti itu, Falk?
Semua OK? Hmm?
Aku tidak pernah punya kesempatan untuk mengatakannya saat itu, tapi aku minta maaf.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Aku minta maaf tentang Ellie.
Pergilah sekarang.
Apa, kau mau aku membantumu?
Jadi itu masalahnya, Grant, tahu soal keberadaan bar umum ini.
Siapa saja bisa minum di sini
dan itu termasuk dia dan kau.
Ya, masalahnya bukan karena dia ada di bar.
Ini masalah kalau dia berada lagi di Kiewarra.
Sekarang, kau mengerti masalah ini, dan beritahu anakmu.
Tak ada apapun di sini untukmu
selain banyak orang
yang mengingat apa yang dilakukan anakmu...
..pada putriku.
Oh, tenanglah, Gretch. Aku hanya main-main.
Aku takkan menenggelamkannya.
Kau bisa membunuhnya.
OK. Baiklah. Aku minta maaf!
Maaf, Ellie! Maaf!
Kelewatan. Tenanglah.
Ya, baiklah. Diam. Diamlah.
- Lucu? - Baiklah.
Kau pikir itu lucu? Ya?
- Ya. - Lucu? Sangat lucu.
Maafkan aku.
Idiot.
Ellie, ayo kita pergi dari sini.
- Hentikan! - Ayo!
Itu sangat lucu!
Ada apa denganmu?
Dimana babi kotor sialan itu?
Brengsek! Dimana kau?
Apa kau ada diatas di sana, mata-mata?
Bangun, mata-mata!
Bangun, dasar babi bau!
Oi!
Apa yang kau lakukan di kota kami, nak?
Oi! Bangunlah!
Kau pembunuh!
Benar sekali!
Kau sudah membunuh anak kecil yang malang...
Dasar pembohong! Kau pembunuh dan pembohong!
Oh, hai, itu Aaron.
Dengar, um, aku perlu sedikit lebih banyak waktu di sini.
Jujur saja, sangat terpukul meghadiri prosesi pemakamannya.
Jadi aku akan tetap tinggal
dan, um, membantu keluarga keluar dari semua ini.
Aku tidak yakin berapa lama, tapi setidaknya sehari.
Jadi aku anggap ini sebagai cuti pribadi.
OK. Terima kasih.
Selamat siang.
Apa kabar?
Ada yang bisa kubantu?
Aku Aaron Falk. Aku teman dari keluarga Hadlers.
Oh, baiklah. Greg Raco.
Sersan lokal (setempat).
Gerry bilang kau akan mampir.
AFP, kan?
Pasti ada sesuatu.
Tidak, aku kesini dalam kapasitas pribadi.
Oke.
Kubilang pada mereka aku akan melihat buku-buku itu.
Ya. Rumah mereka sekarang.
- Akan kutunjukkan. - Bagus.
Kau menemukannya?
Mayatnya?
Ya.
Karen ada di sana.
Sepertinya dia bertemu Luke di pintu depan.
Aku tidak tahu. Apa istrimu akan menemuimu saat kau pulang?
Aku belum menikah, kawan.
Ya. Ini sedikit merepotkanku.
Dimana kau temukan anak itu?
Uh...
Di sini.
Uh... aku menemukan Charlotte di sini,
jika kau mau melihatnya.
- Hanya, uh... - Yang ini?
Bukan, yang satunya.
Menjerit sampai mengeluarkan paru kecilnya.
Dia mengalami dehidrasi.
Ini, eh, delapan langkah.
Dia akan tetap memacu adrenalinnya, memompa darah.
Delapan langkah...
...lalu berhenti dan dia berubah pikiran dan tidak menembak bayi itu.
Mungkin bayi tidak bisa menjadi saksi yang baik.
Bagaimana menurutmu?
Tidak tahu.
Kau mengenalnya, kan?
Bagaimana menurutmu?
Apakah kau yang pertama kali melakukan penggeledahan pertama?
Ya.
Apa kau sudah melakukan sesi tanya jawab?
Ya. di Balarat. Aku bertemu kepala dokter.
Tidak terlalu membantu.
Kau harus terus coba. Kau harus terus kembali.
Ya, aku tahu.
Yah, terima kasih sudah membawaku berkeliling?
Ya, tidak masalah!.
Upacara pemakamannya berlangsung lancar.
Oh, apa yang kita butuhkan.
Pohon itu tidak punya harapan, tentu saja.
Tuhan tahu apa yang harus kita katakan pada anak-anak saat dia mati.
Ini dia.
Tempat dia bekerja.
Dia mengerjakan laporan itu?
Ya, dia mengerjakannya.
Hanya dua kali seminggu.
Apa ada masalah yang kau ketahui?
Maksudku, bukan itu, kau tahu...
Tidak apa kok, aku belum beritahu detektif lain.
Dia membuat beberapa kesalahan dalam catatan itu.
Tidak ada yang serius.
Tapi kami memang berbicara dan...
...dia marah tentang suaminya.
Dia memberitahumu kenapa dia marah?
Cukup jelas. Kau tahu, uang.
Tapi semua orang di sini khawatir tentang uang.
Uh...
Kalau menurutmu, apa dia tampak takut padanya? Luke?
Maksudku... kurasa tidak.
Kurasa aku tidak mendengarnya.
Jelas, aku tak lihat tandanya?
Ya, baik...
Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar, um... aku tidak tahu.
Jika kau... jika mau membicarakan karier kapan-kapan,
anak-anak akan menyukainya.
Kita bisa menggunakan beberapa inspirasiku.
- Terima kasih atas waktumu. - Ya, tidak masalah.
Makasih.
Gretchen.
- Hai. - Hai.
Kupikir kau hantu sebelumnya.
Kau sudah tak sabar pergi dari sini.
Tidak, aku hanya mau lihat dimana Karen bekerja.
Nah, ini dia. Glamour yang menarik.
Jadi seperti apa dia?
Lebih muda.
Tidak, sebenarnya dia orang baik.
Ya, Hadler sudah memintaku disini.
Ya, tentu saja.
Barb takkan pernah bisa menerima dia,
ratu CWA dengan lamingtons pemenang penghargaan,
membesarkan seorang...
Hei, ingat kita di sini?
Kelas tiga? Nona Massey?
Ya. Dia mengambil rekamanku.
Apa kau ingat kelas satu, kau mengencingi buku olahragaku?
- Tidak! - Kau melakukannya!
Mereka tidak mengizinkanmu ke toilet,
kau tidak bisa menahannya,
lalu Luke datang dan bergabung juga.
Ohh!
Solidaritas.
Hei, jika kau tetap disini, kau harus makan.
Malam ini?
Kau punya kencan lain?
Tidak jauh lagi.
Hai, pohon batu.
Katakan rahasiamu.
Indah sekali.
Aku datang ke sini untuk menjauh dari semuanya.
Bisa bantu aku dengan ini?
- Sial! - Oh, sial.
Aaron!
Bisa hilang di sini selamanya.
Ini. Ini.
Ini milik ibuku.
Kau merindukannya?
Apakah kau rindu pada ibumu?
Waah.
Oh, maafkan aku.
- Maafkan aku. - Berhentilah katakan itu.
Ellie?
Ya, kita baik-baik saja.
- Hai. - Selamat siang.
Oh... kau menemukan sesuatu?
Tidak, belum. Tapi aku penasaran...
Katakan padaku, apa yang kau cari
di gudang pagi ini saat aku tiba?
Ah.
Hanya, um...
..pelurunya tidak cocok.
Tiga tembakan itu. Remingtons.
Warnanya biru.
Tapi satu-satunya amunisi
yang bisa kutemukan di seluruh tempat itu Winchester.
Kerang yang berwarna merah terang.
Jadi aku masih mencari, tapi...
Luke dan aku biasa memancing di sini.
- Oke. - Lihatlah sekarang.
Detektif bilang Luke pergi ke rumahnya jam 4:30,
membunuh keluarganya...
..lalu menuju ke sini untuk bunuh diri.
Tidak akan menjadi pilihanku untuk tempat peristirahatan terakhir.
Ada tiga properti berdampingan di sekitar danau ini
Keluarga Luke,
Mal Deacon dan Grant Dow.
Siapa yang menguasai lahan Murray belakangan ini?
Uh...
Jamie Sullivan.
Tinggal bersama neneknya.
Ya, Jamie Sullivan bersama Luke pada sore hari dia meninggal.
Menembak kelinci.
Dia sering ke kantor polisi... Apa?
Dia bilang dia sedang menembak kelinci?
Ya. Kenapa?
Lalu siapa ini?
- Selamat siang. - Halo.
Tenanglah, nek. Dia polisi.
Tapi dia tidak akan tinggal.
Aku baru saja membuat kue coklat.
Kau mau?
Oh, tidak. Istriku menyuruhku menjalani diet rendah gula.
- Kami mau. Terima kasih. - Oh.
Bisakah kami melihat senjatamu, kawan?
Ya, tidak masalah.
Apakah kalian di sini membahas soal Luke Hadler?
Uh, hanya menyelesaikan beberapa tugas.
Oh.
Barb dan Gerry yang malang.
Sampaikan salamku, oke?
Aku mau ke pemakamannya, tapi...
..Jamie tak suka aku mengemudi.
Terima kasih, sobat.
Kau gunakan ini untuk apa?
Kelinci. Kangguru.
Aku terus menyuruhnya menembakku,
tapi dia punya jiwa sensitif, cucuku.
Mengalami sedikit masalah
saat kelinci masuk ke kanola,
jadi aku meminta Luke datang dan membantuku.
Kau yang menyediakan amunisinya?
Jenis apa?
Entahlah. Um, Winchester, Remingtons. Yang penting murah.
Kenapa?
Apa Luke membawa punyanya sendiri?
Kelinciku, peluruku. Itu cara berpikirku.
Bagaimana dia menurutmu hari itu?
Baik. Sama.
Berapa lama dia di sini?
Uh, mungkin sekitar dua bir.
Pergi sekitar jam 4:15.
Dan kau pergi setelah itu?
Tidak, tidak, hanya, um...
..tinggal di sini dan minum teh bersama nenek.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang keluarganya?
"Wanita sialan."
"Wanita sialan"?
Apa maksudnya?
Aku bertanya padanya bagaimana keadaan Karen dan dia bilang,
"Wanita sialan itu, selalu membicarakan sesuatu."
Lalu dia menembak kelinci itu lagi
dan kemudian dia pulang ke rumah dan dia menembaknya dan anak itu.
- Sampai jumpa. - Terima kasih, sayang.
.. KTT Darurat Iklim PBB,
tempat kita akan melihat para pemimpin dunia dari seluruh dunia ....
- Hei, sobat. - Selamat siang.
- Selamat siang.
Aku melihatmu di pemakaman. Kau mau tetap di sini?
Uh... ya.
Aku baru saja mau tutup. Kau mau sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya, um...
Ayahku dulu bekerja di sini. saat aku masih kecil,
jadi aku hanya... mengenang masa lalu, kau tahu?
- Falk? - Ya. Aaron.
- Yah, Dr. Leigh. Chris Leigh. - Baik.
Jadi kau kenal keluarga Hadlers?
Yah, kau tahu semua orang dalam pekerjaan ini.
Ya, terkadang terlalu baik, aku yakin.
Hei, aku mau tanya, dengan, um... soal Luke,
ada tanda-tanda kekerasan?
Dengan Karen? Seperti, memar atau apa?
Kau tahu aku tidak bisa memberitahumu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Masih di sini?
Kau tak masalah jika aku menginap satu malam lagi, kan, sobat?
Aku tahu mungkin banyak yang mau menghuni...
Tidak, teman, kami kewalahan. Dibanjiri surat-surat. Sibuk.
Terima kasih.
Malam.
- Selamat siang. - Hai.
Apa kabar?
Baik.
Manis sekali.
Ya, kurasa kau harus beli barang-barang lokal.
Cocok untukmu.
Aku bisa melihat buktinya di salah satu bar gangmu,
minum espresso Martini.
Kurasa aku salah menilai hidupku.
- Benarkah? - Mm-hm.
Yah, bagus.
Terima kasih.
Bersulang.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Jadi tidak akan mengejutkanmu saat kau tahu bahwa diseluruh kota
kau membuka kembali penyelidikan ini.
Sebagian besar yakin bahwa kau, semua orang,
harus memikirkan urusanmu sendiri.
Katakan padaku, kau... kau yakin dia melakukannya?
Tidak ada keraguan sedikit pun?
Hal-hal umum biasa terjadi, kan?
Maksudku, aku tidak bersekolah di sekolah detektif, tapi...
- Selamat siang. - Apa ada yang bisa kubantu?
Oh, bisa kami pesan, eh, keranjang nelayan?
Ya. Pilihan bagus.
Ohh. Kita jauh dari lautan.
Oh, diamlah. Kau akan menyukainya.
- Lebih banyak yabbies, eh? - Ya, itu terlalu mudah, sobat.
Terima Kasih, Kelly.
Apa dia pernah kasar padamu?
Luke? Tidak!
Maksudku, dia hanya bajingan biasa, tapi ...
Mmm. Kau memberinya celah? Putus-nyambung ?
Ya, maksudku...
Kurasa itu agak kacau setelah Ellie dan...
..saat kau pergi...
Kami hanya saling menatapi.
Kami hanya empat anak bodoh.
Menurutmu apa yang terjadi pada Ellie?
Oh, Aaron. Tolong, bisakah kita duduk dan minum?
Hanya saja kau tidak pernah mengatakannya saat itu.
Kau tak pernah memberitahuku apa yang kau pikirkan.
Yah, kukira dia bunuh diri,
seperti yang kukira Luke...
..membentaknya.
Kurasa...
Ya Tuhan, pikirku dia seorang anak yang membutuhkan bantuan.
Maksudku...
..ada hal-hal yang kemungkinan terjadi di rumah.
Seperti apa?
Seperti bagaimana dia membenci ayahnya.
Kau tahu, setelah ibunya pergi, orang-orang seharusnya... melangkah jauh.
Tapi semua orang berpaling.
Maksudku, semua orang masih berpaling. Kami sangat baik dalam hal itu.
Jadi, ya, aku yakin mereka merasa bersalah tentang itu.
Tapi orang tidak suka merasa bersalah, jadi...
..mereka menemukan surat dengan namamu di atasnya
dan, bagus, pekerjaan selesai.
Mereka bisa menyalahkanmu selama sisa hidup mereka
karena itu lebih mudah.
Wah, wah, wah, wah! Halo!
Apa yang terjadi di sini?
Kau mau naik... seks kilat, kan?
Kau tahu, berhati-hatilah, Gretch.
Burung yang berkeliaran dengan kawan ini gampang mati.
Aww. Terima Kasih, Grant. Senang kau melindungiku.
Aku akan melindungimu, di depanmu...
Aku harus katakan, kau tampak nyata, begitu keren malam ini.
Gaun yang indah.
Apa itu untuknya?
Astaga, kuharap kau menghargainya, Falk.
Ada yang bisa kubantu, sobat?
Sekarang kau yang minta, kau bisa.
Kenapa kau tidak kembali ke tempat asalmu?
Apa yang terjadi di sini tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak ada.
Sampai Jumpa, Gretch. Semoga harimu menyenangkan.
Ayo, Grant.
Kebakaran di sekitar Karoonda.
Kami sudah lama menunggu hujan.
Aku harus pergi.
Baiklah jika itu maumu.
Aku akan melompat suatu hari nanti.
Hanya... lompat.
Saat aku tua, kenapa tidak?
Halo?
Barb?
Gerry?
Barb?
Oh, halo, sayang.
Tidak ada rahasia yang aman dari bersih-bersih, kan?
Billy jelas sama buruknya dalam mengeja seperti ayahnya!
Oh, Aaron.
Maksudku, apa yang harus kulakukan dengan semua barang mereka?
Tidak bisakah kau... tinggalkan semua ini sebentar?
Tidak. Gerry bilang itu... sudah saatnya kita menghadapinya sekarang.
Oh!
Oh, Tuhan. Ini buku perpustakaan!
Sudah berapa lama barang sialan ini?
Aku akan mengambilnya kembali. Aku bisa mengembalikan ini.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Pernahkah kau berpikir apa yang kau akan lakukan dengan lahan pertanian itu?
Kenapa? Kau sudah menemukannya?
Apa pertanian itu motifnya?
Tidak, mungkin tidak.
Bagaimana dengan keuangan?
Tidak ada yang salah.
Tapi kau masih di sini.
Apa kau sudah lihat buku-buku itu?
Ya.
Ya, tidak ada apa-apa. Maafkan aku.
Dengan pemikiran Luke, kami mungkin punya waktu lebih lama, tapi...
Oh, itu semua akan menjadi mesin besar
mulai sekarang.
Remote jarak jauh.
GPS.
Pertanian tanpa orang.
Bayangkan itu.
Tidak butuh perkotaan.
Tidak perlu bagi kami.
Mau bantu aku?
Ya, tentu.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
MAU KOLEKSI HOT TERBARU? www.mewahbossku.com
Lagu yang begitu indah.
Ibuku sering menyanyikannya untukku, berulang-ulang.
Agak sentimentil buatku.
- Aku mau kencing. - Makasih.
Oh, sial!
Luke?
Luke! Luke!
- Luke? - Luke?! Luke?
- Dia berpura-pura! - Gretch, tenanglah.
Kalian tidak terburu-buru, kan?
Kau bajingan.
Dasar brengsek!
Sialan kau, Luke!
Benarkah?
Apa?
Kalian membuatku muak.
Cara kalian berdua memanjakannya sangat memuakkan.
Astaga, Ellie, apa yang merayap di pantatmu?
- Kenapa kita tidak kembali saja... - Tidak, aku bertanya sebagai teman.
- Bahkan Gretch yang bilang. - Luke...
Kau tidak minum. Kau tidak tertawa lagi.
Luke!
Baik. Aku akan pergi.
Sial... Ellie!
Ellie, aku minta maaf. Kembalilah.
Ellie! Ellie...
Hei, Jamie!
Ayo, Jamie.
Jadi, kau tidak pernah bertemu Karen Hadler?
Tidak.
Lalu kenapa dia punya artikel berita tentangmu?
Tidak tahu.
Itu dia. Sekarang angkat lebih tinggi.
Sedikit lebih tinggi!
Ya, itu sudah cukup, sobat. Biarkan di sana.
Lihat siapa yang datang. Polisi.
Sedang mencari pekerjaan, kan, anak-anak?
Kau kurang beruntung di sini, kan?
Ada kebijakan tanpa orang brengsek, paham?
Grant, bagaimana pendapatmu mengenai
hubunganmu dengan Karen Hadler?
Masturbasi.
Kau pikir dia menarik?
Ya, memang, kurasa, dia. Ya.
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Sejujurnya aku tak bisa memberitahumu. Aku tidak tahu.
Apa, sekitar satu minggu sebelum dia meninggal?
Tanggal 19 Februari?
Apa aku harus disini karena ini?
Bagaimana bisa bajingan ini mempertanyakanku? Apa...
Dan kau hanya duduk di sini?
Mungkin kau bisa beritahu kami...
..kenapa namamu, Grant,
ditulis oleh Karen Hadler diminggu kematiannya.
Kau tidak bisa menyalahkan aku.
Menyalahkanmu tentang apa, Grant?
Dengar, jika Luke Hadler mau menembak keluarganya,
itu urusannya.
Baik? Ini tidak ada hubungannya denganku. Tidak ada.
Di mana kau sore itu, Grant?
Ada dalam laporan polisi. Bacalah laporan polisi.
Mmm. Aku sudah membacanya.
Dikatakan kau sedang bekerja di Eastway,
dengan beberapa teman yang kau daftarkan di sana.
Apa kau bertahan dengan itu?
Ya, kami berada di sana sepanjang hari. Kami berada di bar setelah itu.
Tanya mereka. Kau tanyakan pada mereka. Tanyalah mereka.
Kau bekerja keras, bukan, di pertanian pamanmu.
Berencana menjualnya setelah dia meninggal?
Itu bukan urusanmu.
Dan bagaimana dengan pertanian Luke?
Kudengar itu akan segera dijual.
Kau berusaha membeli Jamie Sullivan, kan?
Tiga properti berdampingan.
Ya, kedengarannya jauh lebih menarik
bagi calon investor, Grant.
- Bagaimana menurutmu? - Yah...
Persetan dan persetan denganmu, Falk, oke?
Grant...
Jangan sebut namaku seperti kau mengenalku!
Kau tidak mengenalku!
Kau tak pernah mengenalku, Falk! Kau tidak mengenalku!
Berhenti menyebut namaku seperti itu.
Kami akan melacak posisimu pada hari itu.
Kami akan memeriksa semua yang kau katakan.
Dan mungkin kau punya beberapa teman
yang membantumu, kau tahu?
Tapi Alibimu...
..menempatkan mereka dalam kesulitan,
dan mereka hancur dengan sangat cepat.
Seperti dirimu. Ya?
Alibi apa yang kau dan Luke
putuskan saat itu?
Menembak kelinci?
Kamera CCTV, aku mau melihatnya.
Dow berbohong. Aku mau menguji alibi itu.
Ya, kami sudah ambil semuanya.
Jamie Sullivan juga. Dia tidak bersama nenek-nya.
- Dia berbohong. - Ya.
Ya, ada satu di samping bar,
satu di atas gudang apotek,
dua di SPBU
dan dua di sekolah.
Mulai dari sana. Mulailah dari sekolah.
Mm-hm.
Sekolah. Sore hari.
Ada Karen Hadler.
Hanya dua jam sebelum dia...
Apa dia terlihat ada masalah?
Aku tidak tahu.
Lalu tidak ada untuk sementara waktu.
Satu jam. Dua jam.
Ah, itu Kepala Sekolah Whitlam. Dia tahu sekarang. Kami memanggilnya.
Itu saja.
Terima kasih, sobat. Ini mobil Luke.
Kami menemukannya di danau kering.
Ellie! Bisakah kita bicara tentang apa yang terjadi semalam?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Ada. Aku hanya mau membantumu.
- Aku tidak butuh bantuanmu. - Omong kosong.
Hei, apa ... apa kau bisa membantuku dapatkan rumah itu?
Aku tidak bisa.
Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Ellie!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Oh, Tuhan.
Uh, baiklah, teman-teman, tolong beri kami sedikit ruang.
Apa ada yang melihatnya?
Tidak, tidak ada.
Tidak ada? Baiklah.
Uh, Jim? Bisa bantu aku...
Ya, beberapa bajingan menaruh anak sapi...
Pada dasarnya di seluruh kota.
Hampir semua bangunan dan pagar.
- Dia datang sekarang. - Oh, ini bagus.
Baiklah, teman-teman, hanya jalan-jalan.
Teman, kita akan tangkap mereka, oke?
Dimana dia? Apa dia di sini?
Aku tidak mau kau kesana.
- Biar aku bicara dengannya. - Sobat, sobat, sobat, dengarkan.
Ayo kita minum di tempatku, oke?
Kami akan bersihkan mobilmu.
OK?
Hei, Wal, John, selesaikan itu?
- Tangkap mereka. - Jangan khawatir.
Ellie?
Kawan, tempat yang bagus.
Oh, yah. Ini daerah pinggiran kota.
Tempat terburuk di dunia.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ini.
Oh, sobat, terima kasih.
- Bersulang. - Kau juga, sobat. Terima kasih.
Hei, terima kasih atas bantuanmu juga.
Jangan khawatir. Senang bisa membantu.
Tidak tahu apa yang akan kulakukan di sini
jika kau tidak menghemat air kotormu.
Kupikir kau mungkin mau mendengar suaranya.
Hai, Sandra. Ini Karen.
Maafkan aku karena melakukan ini padamu,
tapi aku khawatir Billy tidak bisa datang sore ini.
Dia agak kurang sehat.
Kurasa itu lebih baik jika dia langsung pulang.
Apakah itu OK?
Maaf atas keterlambatan pemberitahuannya, Sandra.
OK, sampai jumpa.
Asal kau tahu dia adalah pribadi yang benar-benar ada.
Kau meneleponnya kembali?
Jujur... aku kesal.
Kami punya rencana dan...
Sayang, sayang.
Bagaimana kau tahu akan jadi seperti itu?
Baik? Tidak satupun dari kami yang tahu.
Maafkan aku. Um...
Dia baik.
Menyambut, yang...
Mungkin sedikit tidak biasa di sekitar sini, kan?
Semua orang mencintainya, kau tahu?
Apa yang dilakukan binatang (bajingan) itu pada Karen dan anaknya...
Ya.
Aaron, eh ... ,berteman dengan Luke Hadler.
saat mereka masih kecil, jadi...
Yah, mungkin dia berbeda saat itu.
Kau bisa...
Bisa kau bayangkan seperti apa
saat-saat terakhir Karen dan Billy?
Kau bisa?
Ya, um...
Maafkan aku.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Tentu.
Aku menemukan ini.
Oh, wow.
Arsip sekolah. Kau dan ayahmu.
Oh, itu luar biasa.
Huh.
Um, dengar, aku...
Aku minta maaf tentang Sandy.
Dialah alasanku menerima pekerjaan itu.
Kami dirampok...
..di Melbourne dan, um...
..gadis-gadis itu pergi, Syukurlah, tapi...
..aku diancam dengan pisau.
- Astaga! - Ya.
Itu dua pecandu.
Menngambil isi brankasnya, kau tahu?
Semua perhiasan Sandy.
Apa kata polisi? Mereka menemukannya atau....
Tak pernah menemukannya.
Dan, um... um...
...dia bingung sejak itu.
- Tentu saja. - Ya.
Pikirku penyerangan itu.
Aku tidak tahu. Rasanya seperti, uh...
Rasanya seperti dia menjauh dariku?
Lagipula...
- Bir lagi? - Ya, tentu.
Hei, sobat. Kau lihat Aaron?
Tidak?
Kau tahu kemana dia pergi sepulang sekolah?
Tidak. Dia biasanya langsung pulang.
Hei, Ayah.
Kawan, dari mana saja kau?
Mereka bilang mereka menemukan mayat di sungai.
Seorang remaja.
Kukira itu kau.
Aaron. Aaron!
Jauhkan semua orang ke pinggir!
Menjauhlah, Mal.
Putriku!
- Ellie? - Putriku!
Aku bekerja keras untuk ini!
Oh, aku rela berikan apa saja!
Aku selalu bilang dia boleh ambil satu.
- Hanya satu. Aku tahu. - Berapa lama lagi?
Empat minggu, semoga saja.
Ya, bayinya tertelungkup dengan cara yang salah, tapi dia akan kembali.
Dia mungkin tidak. Dia keras kepala seperti ayahnya.
Oh iya.
Bisakah kau pergi dan masukkan makanan penutup ke dalam oven?
- Baiklah. - Terima kasih.
Tidak pake gula, terima kasih, sobat.
Pernahkah kau mengoceh dan mengeluh tentang diet?
- Tidak... - Kuharap tidak!
Dia minum sebungkus Tim Tams
setiap malam dalam kehamilan ini.
Dialah yang akan terkena diabetes gestasional.
Kau sudah membantu.
Kurasa dia sedikit naksir padanya.
Ya, dengar, dia melakukannya dengan sangat baik?
Dia sangat berdedikasi, sangat teliti.
Dia juga sangat percaya.
Ini pekerjaan aneh,
tapi itulah yang ingin dia lakukan sejak dia masih kecil
jadi aku mendukungnya.
Ya, kalian pindah jauh-jauh ke sini.
Aku yang mau.
Kurasa itu mengerikan bagi seseorang
untuk memanfaatkanya demi keuntungan mereka sendiri.
Jadi kau sudah pernah dengar cerita tentang aku?
- Aku pernah dengar. - Mmm.
Jujur,
seperti suamimu, aku hanya mau tahu
apakah Luke Hadler membunuh keluarganya atau tidak.
Oh, tidak!
Apa dia mencecarmu? Dia melakukan itu.
- Nah, nah, nah. - Ya!
Karena aku tidak menginginkanmu dan orang asing - jangan tersinggung -
hendak mengejarnya, apa itu, pembunuh berantai?
Sebenarnya itu tugasku untuk memburu....
Dia belum tidur sejak dia menemukan mereka.
Hei!
Tidak baik.
Dengar, sejujurnya, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Janji? - Aku janji.
Bagus.
Aaron, ada masalah.
Catatan yang kau berikan sama Ellie, mereka menemukannya.
Mereka pikir itu kau.
Kau yang memintanya bertemu denganmu di sungai?
Ya, tapi dia tidak pernah datang.
Kawan, tak mungkin mereka akan percaya padamu.
- Astaga... - Aaron, kawan?
Aaron, kau dengar? Aku akan membantumu.
Jika ada yang bertanya, kau menunggunya, dia tidak datang,
jadi kau dan aku, kita pergi menembak kelinci bersama-sama
di padang belakang dekat jalan Cooran.
Kita mengenainya... kita mengenainya satu atau dua. Oke?
Tidak, dua. Dua aja. Bilang aja dua. Oke?
Ya, OK. Dua.
Baiklah.
Jangan lupa, kita bersama-sama.
Ayo, katakan.
Aku bersama Luke Hadler...
Ya.
- ..menembak kelinci... - Mm-hm.
..di padang dekat jalan Cooran.
Benar.
Kau yakin tidak tahu di mana dia
sepulang sekolah?
Tidak tahu.
Aku pergi menembak kelinci.
Dimana?
Jalan Cooran, di padang.
Hanya kau sendiri atau...
Tidak, aku bersama Luke Hadler.
Hanya kau dan Luke, ya?
Ya. Hanya aku dan Luke.
Menepilah, bodoh!
Yah!
Woooohh!
Kemarilah!
Oof!
Lepaskan dia!
Tenanglah! Duduk!
Suruh nenekmu bilang...
- Diamlah. - ..kau mulut besar!
- Diamlah, oke? - Dasar mulut besar!
Ini demi kepentinganmu, diamlah, Grant.
Tetap di situ.
Astaga.
Hei, kau tak apa-apa?
Tempat yang salah, waktu yang salah.
Apa yang terjadi di sini?
Menurut teman kita Dow
satu-satunya alasan dia ada dalam bingkai keluarga Hadlers
karena Jamie Sullivan sudah menyebarkan berita
bahwa dia ingin membeli properti itu.
Jika kami mengganggumu, Grant,
yang harus kau lakukan menjelaskan padaku
kenapa Karen Hadler menulis namamu di selembar kertas
seminggu sebelum dia dibunuh.
Mana aku tahu?
Berikan kuncimu.
- Rumah itu berjarak lima kays dari sini. - Itu baik untuk jantungmu.
Idiot.
Kau, ikut aku.
Kenapa kalian tidak pulang saja?
- Baiklah! - Persetan, brengsek!
Baiklah, cukup! Oi!
Ya Tuhan.
- Malam yang menyenangkan? - Ya.
Semua baik-baik saja.
Dok, bisa bicara sebentar?
Kau diam di situ.
Kami melihat Jamie di kamera mengemudi lewat sini
pada hari keluarga Hadler dibunuh.
Dia membohongi kita. Dia bilang dia ada di rumah.
Jadi ini satu-satunya kesempatanmu untuk mengatakan yang sebenarnya.
Dengar, aku mau mengatakan sesuatu secara langsung.
Dengar, Jamie benar-benar idiot.
Aku bilang dia sudah...
Kurasa dia panik.
Dia ada di sana?
Pada hari keluarga Hadler dibunuh,
aku menjalani operasi bedah sampai jam 4 sore.
Dia mengirimiku pesan, aku menyuruhnya datang...
Di tempat biasa.
Dia datang, kami mengobrol, minum minuman dingin...
..dan pergi tidur.
Kawan.
Mengganggu penyelidikan? Berbohong pada petugas?
Memangnya aku peduli kau tidur dengan siapa.
Kami butuh kejujuran dan kau membuang-buang waktu kami.
Kau...
Pikirmu kau bisa dapatkan kejujuran di kota seperti ini?
Maaf?
Jika kau sudah begitu lama berbohong tentang sesuatu,
itu bisa jadi kebiasaan.
Falk, dasar pembunuh!
Tetaplah di situ!
Ayah.
Dengar, biarkan aku tinggal untuk pemakamannya.
Kau pergi?
Kita harus hadir ke pemakamannya.
Aku akan kembali.
Kau janji?
Sampaikan salam perpisahan pada Luke.
NO RESYNC YOYONG MASAMBA
KUMPULAN VIDEO HOT ALL WORLD SILAHKAN KUNJUNGI DIBAWAH INI, DIJAMIN PUASS!!!! www.mewahbossku.com
Hei, jangan kau sentuh, anjing!
Aku datang ke sini setiap minggu untuk bersih-bersih.
Jauhkan tanganmu darinya.
Tidak apa-apa, sobat. Aku juga mau pergi.
Hei. Hei!
Kau...
Kau anak itu, kan?
Bocah Falk. Bukan ayahnya.
Ya, aku anak itu.
Kau tahu dia memohon padaku, ayahmu?
Dia mau aku beritahu semua orang di kota
untuk mundur sampai polisi menyelesaikannya.
Seolah-olah aku akan memberinya uap dari kencingku!!
Pasti sesuatu yang mengerikan,
membuat orang tuamu tidak terlalu memikirkanmu.
Dia mungkin pengecut, tapi ayahmu, dia tidak bodoh.
Dia tidak akan tertipu oleh cerita
yang kau buat dengan anak Hadler itu!
Kenapa kau selalu yakin
Luke dan aku tidak bersama?
Hei? Apa yang kau tahu, Mal?
Aku tahu aku mencintai putriku.
Ayah...
Tetap di mobil.
Kenapa kau berhenti?
- Seharusnya terus berjalan! - Kau menang.
- Kami akan pergi! - Bagus! Bagus!
Kau tak perlu berhenti.
Teruslah jalan sampai kau menghilang.
- Semua yang kau lakukan pada kami... - Ya?
Anakku tidak ada hubungannya dengan itu!
- Kau tidak tahu itu. - Mereka berteman!
- Aku tidak peduli. - Ini rumah kami!
- Jangan coba-coba kembali! - Sialan kau!
Aku akan menuntutmu!
Aku akan bertanya sekali lagi... dan takkan pernah lagi.
Jadi katakan yang sebenarnya.
Apa kau ada hubungannya dengan kematian gadis itu?
Tidak.
Tidak, ayah. Astaga!
Aku tak percaya kau menanyakan itu.
Apa kau benar-benar bersama Luke?
Lihat aku.
Apa kau benar-benar bersama Luke?
Ya.
- Heya. - Selamat siang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, hanya mau melihat wajah yang bersahabat.
Lahan yang bagus.
Sangat mengesankan.
Mmm. Terima kasih.
Kau harus melihatnya setelah hujan.
Hanya perlu dapatkan sedikit lagi
sebelum aku sudahi ini, jika itu OK.
Kau butuh sesuatu untuk telingamu?
Tidak, aku baik-baik saja.
OK.
Warrennya ada di sana. Tunjukkan saat kau melihatnya.
Ada satu.
Kau mau coba?
Ya, tentu.
Apa kau perlu diajar, polisi federal?
Tidak, kurasa aku baik-baik saja.
Ada apa? Disebelah sana.
Baiklah.
Kau tahu aku harus menembaknya, kan?
Tidak bisa membiarkannya di tanahku.
Lachie?
Ya, bu! Hampir siap.
- Coba abaikan yang berantakan. - Oh, kau harus lihat tempatku.
Ada apa ini?
Itu permohonan untuk mendapatkan dana sekolah.
Ini mimpi buruk.
- Apa itu tulisan tangan Karen? - Ya.
Aku sudah berusaha lakukan yang terbaik, tapi itu bukan keahlianku.
Ini pemberian Crossley Trust.
Cari tahu apa kami bisa melanjutkannya dari daftar pendek tahun lalu.
- Kau sudah menerimanya? - Ya.
Permohonan itu membuat kepalaku sakit.
Hei, ini ada pertanyaan aneh...
..tapi apakah Karen pernah menyebutku?
Tidak. tidak, kurasa tidak. Kenapa?
Oh, aku hanya mau tahu apakah namaku pernah muncul. Itu saja.
Itukah alasanmu datang menemuiku? Untuk bertanya padaku tentang Karen?
Hei, hei, hei, hei, hei! Kembali! Kembali!
Peluk!
Oke?
Aku mau kau bertemu seseorang.
Ini teman lamaku di dunia. Aaron.
- Selamat siang. - Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Menyenangkan.
Baiklah. Kumohon, jangan nakal.
Baiklah!
- Aku mencintaimu! - Sampai jumpa!
Terima Kasih, Andrea.
Mau nginap.
Waktu yang tepat, untuk sekali ini saja.
Jadi kau akan tetap tinggal disini sampai selesai?
Kenapa kau masih di sini?
OK, lalu.
Kebiasaan profesional.
Nah, kau orang yang pendiam.
Walaupun begitu kau selalu melihat semuanya.
Oh, Tuhan. Aku baru ingat sesuatu.
Ayo. Kemari dan lihat ini.
- Oh, tidak! - Ya!
Oh, ini dia.
Mmm.
Apa yang kita punya di sini?
- Oh, wow. - Mmm.
Penghargaan senam. Lihatlah!
Oh. Lihat Ellie.
- Abaikan saja. - Oh, tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa. Itu mungkin Lachie.
Oh iya. Tunggu sebentar.
Maaf. Aku akan kembali.
Hei, Andrea.
Apa semuanya baik-baik saja?
Baiklah.
Kau mau memakainya?
Ya.
Hei, sobat! Kau baik-baik saja?
Oh, OK.
Kasihan.
Baiklah. Nah, coba lihat bagaimana perasaanmu setelah minum teh?
OK.
Baiklah. Aku mencintaimu.
Terima Kasih, Andrea. Terima kasih.
Ya, jangan khawatir. Baiklah.
Terima kasih sudah menelepon. Sampai jumpa.
Aw! Dia merasa sedikit rindu kampung halaman.
Apa Gerry dan Barb tahu?
Tahu... apa? Tidak ada yang tahu.
Apakah Karen?
Apa? Tidak...
Sudah kubilang, ayah Lachie tidak ada.
Luke teman lama.
Dia datang berkunjung dan bermain dengan Lachie sesekali.
Luke bukan ayah Lachie.
OK.
Apa isi akta kelahirannya?
Apa?
Kosong.
Itu bukan urusanmu.
Kenapa?
Kau punya foto ayah Lachie?
Apa ada satu... satu foto yang bisa kau tunjukkan padaku?
Tuhan, itu hanya dua-malam. Kami tidak berfoto selfie.
Kenapa aku harus berbohong?
Karena Luke yang memintamu.
Apa yang kau tanyakan padaku?
Aku harus bertanya.
Silahkan tanyakan.
Tanyakan!
Tiga orang tewas.
Jadi aku berharap, demi Lachie,
kau sudah berbohong tentang hubunganmu dengan Luke
ini hal terburuk yang pernah kau lakukan pada keluarga itu.
Uh...
Keluar.
Keluar dari rumahku.
- Hei... - Tidak, pergilah.
Sandra.
Kau tak apa-apa?
Oh.
Hanya mencari Scott?
Dia bilang dia mungkin akan mampir untuk minum.
Sudah larut malam. Dia mungkin dalam perjalanan pulang.
Ya, mungkin saja.
Aku... kurasa itu semua mendapatkan sedikit banyak untuknya.
Sandra?
Kau baik-baik saja? Apa semuanya baik-baik saja?
Terkadang aku, uh... kurasa aku melihat orang-orang di luar rumah.
Mengawasi kami.
Imajinasiku. Um, aku... aku gugup.
Kenapa mereka mengawasimu?
Di Melbourne, disana, um... ada...
Kau rupanya, sayang.
Kau mengagetkan aku saja.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya mengira kau ada di sini. Itu saja.
OK. Aku mencarimu ke mana-mana.
Ayo. Mari kita pulang.
- Malam. - Terima kasih, sobat.
Apa Whitlam ada disini setiap malam, kawan?
Ya.
Sulit untuk menemukan cara
apakah aku harus mengusirnya lebih cepat demi kebaikannya sendiri
atau memberinya minuman gratis jadi dia membuang sampah itu ke dalam pokies.
Kurasa kau akan menginap satu malam lagi?
Ya, benar.
Ah.
Lubang hitam Kiewarra.
Astaga, kawan!
Mal Deacon ada di kantor.
Mengaku kau menyerangnya.
Benarkah?
Orang tua yang berduka atas kuburan putrinya.
- Dia berbohong. Aku akan mengurusnya. - Tidak, kau tidak boleh.
Ngomong-ngomong, berita tersebar
ada detektif yang sedang tidak bertugas sedang menyelidiki kasus,
yang harus diselesaikan!
Hei, tenanglah.
Seorang detektif juga punya catatan pribadi
dengan kematian Ellie Deacon.
Aku tidak pernah berbohong tentang fakta itu.
Aku belum mau menanyakannya.
Jadi? Apa ini?
Apa ini perjalanan balas dendam?
Karena, kawan, kau terobsesi dengan Mal Deacon, Grant Dow.
Ada lebih banyak hal yang terjadi di kota ini
daripada seorang gadis yang meninggal di sungai 20 tahun yang lalu.
Ada hubungan antara dua kematian tersebut.
Aku butuh tersangka.
Aku sedang berusaha.
Aku tidak bisa melakukan tugasku jika penduduk setempat tidak percaya padaku.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
Tidak. Kita takkan kemana-mana.
Memberimu akses ke belakang panggung....
.. adalah omong kosong pemula yang bodoh.
Kau harus pulang sekarang, oke?
Aku bisa tangani ini sendiri.
ARRGGHH!
BANYAK JUGA GAME ONLINE BISA DIMAINKAN DAN DAPATKAN HADIAH PULUHAN JUTA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Hai, Rita. Apa dia di sini?
Aku bukan orang...?
Apa yang kau lakukan di sini?
Catatan Karen. Kawan, itu bukan sebuah nama.
Itu dana hibah. Seperti pendanaan.
- Mari kita pergi. - Ya.
Karen prihatin tentang dana bantuan untuk sekolah.
Dia tidak takut sama Grant Dow.
Atau suaminya.
Dia menemukan sesuatu, dia beritahu Luke,
Luke menunjukkan artikel ini padanya,
lalu dia meneleponku dan meminta bantuan.
Ya, tapi apa yang dia temukan?
Aku cukup yakin Whitlam Scott
punya masalah judi, bodoh.
Dia mempersoalkan tentang ini dan yang ini.
Kurasa dia mungkin dihadapkan padanya tentang hal itu.
Tapi rekaman CCTV...
Dia ada di sekolah saat pembunuhan itu terjadi.
Kapan terakhir kali kau melihatnya mengendarai mobilnya?
Dia selalu naik sepeda!
Catatan kami sangat jelas.
Kami menyetujui dana bibah itu
dan mentransfer $ 70.000 ke rekening dua bulan lalu.
Astaga.
Kau sangat yakin itu sudah ditransfer?
Kami sangat yakin.
Apa yang kita lakukan agar bisa mendapatkan uang ini kembali?
Terima Kasih, Helen. Serahkan pada kami. Kami sedang mengusahakannya.
70 ribu dan tiga tewas.
Astaga naga!
Oh, kau di sini.
Itu Helen,
dari Crossley Educational Trust.
Bisa kau telepon balik? Dia bilang ini penting.
Aku meninggalkan laptopku di rumah.
Jangan khawatir.
Baiklah. Bagus.
- Scott. Dimana dia? - Dia keluar sebentar.
Apakah putrinya masih di kelas?
- Dimana dia? - Ada, di baris ketiga.
Apa dia akan meninggalkan kota tanpa anaknya?
Ayo ayo ayo ayo!
Aman.
Sial. Remingtons.
Hutan.
Aku tidak akan lari.
Hei, Scott.
Apa yang kau... apa yang kau lakukan di sini, kawan?
Kau baik-baik saja?
Sebaiknya kau kembali.
Kau sadar jika itu menyentuh tanah,
seluruh hutan ini akan terbakar?
Hei! Singkirkan senjatamu!
- Polisi! - Lakukan.
Apapun yang sudah kau lakukan...
..jangan lakukan itu.
Seluruh tempat ini kering seperti korek api.
Itu hanya menunggu untuk terbakar.
Aku akan menjatuhkannya, kawan. Aku akan menjatuhkannya.
Ada sekolah dekat dari sini.
Anak-anak ada di sana, termasuk putrimu, OK?
Mereka semua akan mati terbakar.
Dengar,aku tahu kau mencintai keluargamu, hei?
Aku pernah melihatmu bersama mereka.
Semua ini untuk keluargaku.
Aku membawa mereka ke sini untuk melindungi mereka!
Mereka tetap menemukanku, datang untuk menagih hutang.
Mereka menyuruhku memegang pistol paku
yang akan mereka gunakan untuk menusuk putriku ke dinding!
Pisau ukiran (pahat) itu...
..akan menggorok lehernya.
Aku tak punya pilihan!
Kau butuh uang? Untuk keluargamu.
Semua orang akan mengerti.
Beritahu istriku, aku tak pernah bermaksud menyakiti anak itu.
Jangan!
JANGAN SAMPAI KETINGGALAN YA GAES CAPAI IMPIANMU, JANGAN SAMPAI KETAGIHAN!!! www.mewahbossku.com
Mereka bilang kau menyelamatkan kota.
Menghentikan sekolah dari pembakaran.
Dan kau memadamkannya dengan tangan kosong.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tahu dia akan melakukannya.
Bagaimana dengan Scott Whitlam?
Tak bisa dikenali.
Mereka sudah memindahkannya ke Melbourne.
Dia akan selamat.
Aaron!
Kami sudah menunggumu sadar.
Kami bukan satu-satunya.
Kurasa beritanya sudah tersebar di kota.
Oh, terima kasih. Terima kasih banyak.
Orang tuamu akan sangat bangga padamu.
Dia selalu tahu siapa dirimu.
Salut kawan.
Apa kau akan membuka TripAdvisor lama
dan memberikan ulasan yang bagus untukku?
Akan kuberi semuanya lima bintang, kawan.
Kau orang baik.
- Hei. - Selamat siang.
Aku, uh...
..mau ke rumah sakit, tapi aku...
..begitu marah.
Yah, aku mungkin seharusnya tidak menuduhmu melakukan pembunuhan.
- Oh... - Sedikit berselera untuk membunuh.
Aku tidak tahu. Aku mau... membunuhnya beberapa kali.
Kau tahu, dia mencintai Karen.
Aku tidak pernah menjadi pilihan pertamanya, yang mana...
Yang bisa merugikannya.
Hei, ada sesuatu yang harus kukatakan padammu sebelum kau pergi,
yang mau kukatakan padamu selama bertahun-tahun?
Karena aku melihatnya.
Menuju ke sungai.
Jika aku pergi menemuinya, aku bisa menghentikannya, tapi...
..tidak kulakukan.
Aku pergi, dengan Luke.
Dia bersamaku hari itu.
Jadi aku juga berbohong.
Hei, sampai jumpa 20 tahun lagi?
Selamat tinggal, El.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Ellie?
Dia memanggilku dengan nama ibuku pertama kalinya.
"Aku Ellie," aku berusaha berteriak.
"Namaku Ellie ."
Dia tetap melakukannya, merenggut namaku.
Oh, sialan!
Grant! Ayo!
Pukul.
Keras.
Aku tidak merasakannya.
Tidak merasakan darah. Tidak bisa bergerak. Tidak bisa menangis.
Beku dalam 40 derajat.
Ibuku juga membencinya.
Dia kabur, dia bilang akan kembali untukku.
Harapan disamarkan sebagai kebohongan
Sekarang giliranku... untuk pergi.
"Aku akan membunuhnya jika aku menemukannya," katanya.
Oh, El.
"Aku akan membunuhmu juga jika kau mencoba melarikan diri."
Coba saja,
karena aku akan pergi,
pergi jauh.
Nama lain.
Rumah lain, jauh dari sini.
Selamat tinggal, Ellie Deacon.
Saatnya untuk kehidupan baru.
Tetaplah di situ, Grant!
Tidak! Ayah!
Hentikan!