kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. https://subscene.com/u/911405.
Tenang, tenang, tenang.
Tenang!
Aku tak apa-apa, bro. Kami baik-baik saja.
Apa yang bisa kubawakan untukmu?
Kau tahu? Aku minta minuman jahe.
Kau tahu? Yang untuk diet.
Ya, aku lihat dulu, apa masih ada.
Oke, lihat saja dulu./ Bir jika tidak ada?
Aku minta sedotan dan air juga. Oke?
Berapa kali aku.../ French!
Bro, apa kau akan diam saja?
Dasar sialan. Sialan kalian!
Oke, oke. Sudah. Sudah.
Lepaskan dia. Bawa keluar. Oke?
Keluar sekarang!/ Enyahlah, Harry Stiles.
Ini bukan urusanmu./ Dengar, sobat.
Kalian boleh saling bunuh, aku tak peduli...,
...tapi lakukan itu di luar. Jika tidak, itu urusanku!
Kau pikir siapa kau ini?
French, jangan lakukan itu.
Sekarang dengarkan aku.
Tenang, oke? Kau lihat dia?
Lihat pria itu? Namanya Irv, dan itu bos-ku.
Dia memberiku aturan yang ketat.
Kau harus bawa semua kekerasan itu keluar. Oke?
Karena aku kurang beruntung beberapa minggu terakhir...,
...dan aku menyebabkan sedikit kerusakan, dan...
...aku janji padanya akan mulai lembaran baru, oke?
Jadi, tolong. Keluar dan biarkan aku habiskan sarapanku.
Oke?
Bagaimana menurut kalian?
Haruskah kita tendang pantat Inggris-nya keluar?
Seperti yang kita lakukan 100 tahun lalu?
Lebih 250 tahun, ku pikir. Tapi itu sudah lewat, kan?
Namun itu bukan pertarungan yang adil saat itu, kan?
Itu kami melawan kau...,
...dan kami menendang pantatmu yang menyedihkan itu hingga melintasi Atlantik!
Tidak, sobat./ Mengirimmu pulang, menangis pada Ratu-mu!
Tidak begitu, sobat.
Sebenarnya, bukan Ratu, sobat.
Tidak, itu adalah Raja.
Raja George III, tepatnya.
Tapi, aku tak berharap banyak kau tahu soal itu.
Maksudku, kau mungkin tak pernah baca buku selama hidupmu, kan?
Jadi, izinkan aku mendidik kalian para Yankee keparat.
Lihat, kau minta bantuan dari orang Spanyol...
...orang Prancis, dan orang Belanda.
Dan baiklah. Mungkin kita akan baku hantam seperti waktu itu, yang aneh...,
...mereka mirip anak buahmu yang akan bertarung denganku sekarang, jujur ​​saja.
Tapi tahukah kau?
Aku sangat suka ini.
Karena seperti Raja George yang baik selalu bilang...,
"Datang dan ambillah!"
Arah jam enam-mu, Frenchie!
Bersulang, kawan!
Aku harus beritahu kau, kawan.
Kau masih punya itu. Kau masih kuasai gerakan itu.
Apa-apaan ini?
Ku pikir kau sudah mati.
Ya, aku juga, Frenchie. Percayalah padaku.
Sebuah cerita di waktu yang lain.
Keluar, French! Aku mau bicara.
Aku suka tempat sialan ini!
Jangan lakukan ini, oke? Aku butuh pekerjaan ini.
Aku membutuhkannya, sobat. Tolong jangan lakukan ini.
Dan aku ingin klub ini tak harus di renovasi seminggu sekali...
...karena perbuatanmu.
Dengar, bro. Setelah dikurangi biaya perabot yang rusak...,
...dan hutang minumanmu yang belum di bayar...,
...masih ada sisa 80 dolar.
Semoga berhasil.
80 dolar, ya? Ya?
Semoga kau beruntung temukan orang lain yang bisa...
...atasi bajingan yang mengacau di tempat ini!
Di lubang sialan ini!
Senang melihatmu baik-baik saja, kawan.
Aku sangat senang soal itu.
Hei, kau tahu, bagaimana jika...,
...jika kau ingin selesaikan sarapanmu...,
...ada tempat di sebelah. Mungkin kita bisa, kau tahu.
Kenapa kau peduli padaku?
Karena kau tak punya pekerjaan lagi...
...kenapa tidak?
Ayo, Frenchie.
Panggilanku masih "French"!
Aku tak percaya.
Aku tak percaya kau duduk tepat di sini di depanku.
Ku pikir, kau pasti sudah mati.
Percayalah padaku.
Dua kali jantungku berhenti.
Ya?
Astaga./ Jika bukan karena Tommy...,
...aku mungkin takkan ada di sini sekarang.
Membayar banyak uang untuk membuatku tetap hidup. Ya.
Aku tertembak sangat parah, Frenchie.
Satu di perut, satu di ruas tulang belakang.
Satu di sini, di paru-paru. Bisa kau bayangkan? Ya?
Jujur saja, aku harus biarkan satu peluru di dekat tulang belakangku.
Astaga./ Ya.
Pujianku untukmu, sobat, karena, kau tahu apa?
Sejauh kisah zombie-mu itu...
...kau terlihat baik-baik saja.
Jadi, di mana mobilku?
Aku baik-baik saja, Sue.
Jangan khawatir soal luka yang ku dapat.
Ya, terima kasih sudah bertanya.
Oh, tidak, tidak. Bukan begitu.
Dengar, aku hanya...
Oh, ayolah, Frenchie.
Apa kabar? Sungguh, aku minta maaf.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik baik saja./ Ya?
Aku cukup baik./ Ya?
Tertembak dua di dada. Satu di sini, satu di sana.
Aku tak tahu, tapi entah bagaimana aku berhasil merangkak masuk ke mobil...,
...dan membawa diriku ke ruang gawat darurat.
Ya?/ Aku benar-benar heran.
Maksudku, aku pernah lihat seorang prajurit menembak kakinya sendiri, dan dia mati.
Aku tertembak dua kali di dada dan masih hidup untuk ceritakan kisah itu.
Tubuh manusia ini adalah hal yang rumit, ku beritahu kau.
Ku beritahu kau ini juga.
Aku harus bohong pada polisi di rumah sakit.
Ku bilang, pistolku meledak saat aku sedang membersihkannya.
Ku pikir, mereka percaya itu.
Mereka percaya. Entahlah.
Mungkin mereka malas membuat laporan.
Jadi, di mana mobilku?
Jangan bicara tak sopan pada teman satu ranjangmu, kan?
Frenchie, di mana mobil sialanku?
Aku sudah jual mobil itu, sobat.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan...
Dengan siapa? Dengan apa? Apa?
Aku menjualnya ke bengkel bongkar pasang, oke?
Aku tak punya pilihan.
Itu berlumuran darahku, oke?
Dengar, itu seperti bukti kuat...
...untuk para gangster di LA Timur.
Jadi, aku singkirkan benda itu.
Biar aku tanyakan sesuatu padamu.
Berapa harga kau jual...
...mobil yang dirancang secara klasik itu?
Entahlah, sekitar 6 ribu dolar.
Mati aku, Frenchie! 6 ribu?!
6 ribu! Harga satu pelek-nya saja sudah 6 ribu dolar, sialan!
Kau mengerti aku, kan?/ Hei.
Maaf. Semuanya terkendali.
Aku minta maaf.
Kau tahu, kau tak bisa dipercaya.
Dan aku tak suka nada ini.
Nada apa?/ Nada ini.
Tak ada nada. Bicara apa kau?/ Kau punya.
Aku datang sebagai teman, naik bus untuk datang dan melihat temanku.
Aku datang sejauh ini, dan kau memberiku, nada itu.
Tidak, kau naik bus untuk datang dan mengambil mobil berhargamu.
Hei, itukah satu-satunya alasanmu datang kemari?
Sebenarnya tidak. Itu bukan satu-satunya alasan.
Aku datang untuk Tommy. Dia punya kerjaan untuk kita.
Dua hari, tiga tagihan.
Kita masuk, kita keluar. Bagaimana menurutmu?
Kau bercanda?
Oke.
Menjauhlah, sobat. Oke?
Kau tahu? Aku hanya lakukan pekerjaan itu selama 3 hari...,
...kita berdua nyaris tewas!
Tak mau lagi.
Cukup sudah.
"Takkan pernah lagi. Tak bisa melakukannya!"
Aku mendengarmu.
Izinkan aku beritahu kau hal lain.
Ini bantuan untuk Tommy. Kau berhutang budi padanya.
Tidak, kurasa tidak.
Oke. Ku beritahu kau.
Aku akan lakukan untuk Tommy, kau bisa lakukan untuk uang.
Aku belum putus asa, sobat.
Oh ya? Kita berdua tahu itu tidak benar. Oke?
Ayo, French, pikirkanlah. Kita bagi dua, 70 ribu dolar.
Berapa banyak?
70 ribu dolar.
Satu pekerjaan lagi, dan kau bisa pergi selamanya.
Kau bisa pulang dan melakukan apa pun yang ingin kau lakukan.
Kau bisa membuka gym-mu.
Selain itu, Frenchie, aku butuh yang ini.
Kau akan adil padaku, ya?
Panggil saja aku French, oke?
Ini panggilan sayang.
Ya. Terserah, Susan.
Satu pekerjaan terakhir.
Ya./ Tiga pekerjaan terakhir.
Sementara kau memikirkannya, ku beri tahu kau.
Seperti diskusi kita sebelumnya.
Aku yang bayar sarapannya.
Aku mungkin beri tip 20 dolar.
Kenapa? Karena aku mampu.
Kau ingin lebih dari ini?
Aku akan tunggu di luar.
Jadi, apa yang kau lakukan selama 7 bulan terakhir?
Selain bangkit dari kematian?
Kau pernah berpikir, mungkin ide yang bagus untuk...,
...mengabariku jika kau masih hidup?
Ya, aku memang berpikir melakukan itu, Frenchie...,
...tapi Tommy melarangku...,
...jadi itu yang ku lakukan.
Ya, dia juga katakan hal yang sama padaku.
Itu sebabnya aku terpaksa keluar dari lubang sialan ini.
Kebetulan sekali!
Aku dipecat pada hari yang sama saat kau muncul.
Tunggu sebentar. Apa-apaan ini?
Ini disebut mobil, sobat.
Tidak, ini kursi roda dengan atap sialan, Frenchie.
Kau tukar mobil klasikku dengan sampah ini?
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
Ini tak boros bensin seperti kapal, ini bersih, tak berisik.
Dan ini tak bau busuk seperti pantatmu, Masuklah, oke?
Sekarang dengar, jika kita akan lakukan ini, aku harus pulang dan ganti baju.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tak ada waktu untukmu ganti baju, oke?
Kau sudah cantik.
Sesuai jadwal.
Kemana kita akan pergi?
Las Vegas. Kau tak masalah?
Vegas?/ Vegas.
Astaga.
Aku sangat benci Vegas.
Kau suka itu?
Tidak, aku tak suka itu.
Itu lagu sampah.
Aku suka musik rock.
Oke, Frenchie, bagaimana jika kita berdamai saja dengan DJ-nya, oke?
Bagaimana menurutmu?
Kemana kita akan pergi di Vegas?/ Kita akan ke lokasi tagihan.
Oh, tagihan itu, ya?
Jadi kita...
Lihat, Frenchie. Ini spesifikasiku.
Tunggu sebentar.
Vegas adalah nomor dua dalam daftar ini.
Kenapa kita pergi ke sana dulu dan siapa burung Mal Reese ini?
Sekedar saran, Frenchie.
Selalu mulai dari yang jauh dulu dan selesaikan saat kembali, oke?
Mal Reese...
Mal Reese, si bonafid dari Louisiana itu, kan?
Orang tuanya pindah kemari saat dia masih kecil, Frenchie...,
...untuk bekerja pada Keluarga Mafia Ukraina.
Bukan keturunan murni, jadi suatu hari dia akan dapat OBE.
"One Behind the Ear" (Satu di belakang telinga).
Jadi, saat itu pertengahan tahun 80-an. Mal berusia 20-an.
Jadi, dia bekerja untuk keluarga mafia itu dengan nama samaran.
Gadis yang cerdas, Frenchie.
Dia tahu semua, di mana...
...setiap sen di simpan, di mana setiap mayat dikuburkan.
Setelah beberapa lama, dia mengumpulkan kekuatan.
Perlahan tapi pasti, dia jadi sangat kaya, sangat kuat.
Lalu suatu hari...
...dia putuskan untuk musnahkan seluruh keluarga sialan itu.
Kenapa kau tahu semua ini?
Maksudku, keluarga Urfalia ini...
...aku belum pernah dengar soal mereka.
Aku putus nyambung dengan dia selama sekitar 3 tahun.
Soal bercinta dia yang terbaik di Pantai Barat.
Yang gila, benar, kan?
Kau serius?/ Jangan katakan apa pun...,
...jangan tunjukkan kau tahu soal dia. Oke?
Karena jika dia melihat matamu, dan dia pikir bahwa aku sudah memberitahumu...,
...dia akan membunuh kita berdua.
Aku serius, oke?
Kedengarannya seperti pelacur gila bagiku.
Memang benar Frenchie, tapi aku tak mau berakhir...
...dengan menyakitinya. Secara fisik, maksudku.
Aku sudah selesai dengan kekerasan, sudah selesai.
Selesai dengan kekerasan? Apa artinya itu?
Artinya, aku takkan sakiti teman-temanku lagi.
"Takkan sakiti teman-temanku lagi"?
Omong kosong, sobat!
Tidak, aku tak omong kosong!
Yang kukatakan padamu itu jika mungkin, oke? Mungkin, jika itu mengancam jiwa!
Semoga sukses, sobat.
Kita akan lihat bagaimana kau melakukannya.
Jawab aku.
Bagaimana kau bisa selesaikan 3 tagihan ini dalam dua hari...,
...tanpa mengotori tanganmu?
Bagaimana itu akan berhasil?
Itu sebabnya aku mengajakmu.
Tidak, tidak, tidak.
Kita lakukan ini bersama, kita lakukan 50-50, kita mitra.
Kau takkan duduk manis, dan aku yang habis-habisan lagi.
Semoga saja tak sampai seperti itu.
Tapi mungkin saja, kan? Jujurlah.
Tolong berhenti di perhentian berikutnya, Frenchie.
Aku mau minum.
Isi penuh, Frenchie. Aku akan membayar di dalam.
Dia kemari.
Keparat itu benar-benar kemari.
Apa kabar? Ada yang bisa ku bantu?
Entahlah, French, memang kau bisa?
Waktu berlalu, keparat.
Tik-tok, tik-tok.
Dasar brengsek.
Kau baik-baik saja, Frenchie?
Lihat SUV hitam di sana itu?/ Ya, aku melihatnya.
Lihat?/ Ya.
Ada beberapa pria besar di dalamnya.
Salah satunya punya senapan mesin.
Dan dia tahu namaku.
Ada apa ini?
Mereka sudah mengikutiku sejak aku meninggalkan LA.
Apa?/ Ya.
Dan sebenarnya, mereka sudah ada di luar bar saat di Rancho.
Ku tanya, kemana perginya keahlian pengamatan militer-mu, Frenchie?
Hanya ingin tahu.
Entahlah, sobat. Mungkin aku sedikit tumpul...
...setelah baru saja berkelahi!
Kenapa mereka membuntuti kita?
Aku tak tahu, Frenchie.
Mungkin mereka sedang bekerja untuk siapa Tommy berkolaborasi.
Untuk apa?
Untuk memastikan kita dapatkan uang atau apa?
Oh, ya. Untuk pastikan kita dapat uangnya dan pastikan kita tidak...
...kabur dengan uang itu. Oke? Ayolah.
Kenapa kita harus kabur dengan uang itu, sobat?
Dan dengan siapa Tommy berkolaborasi?
Frenchie, aku tak bisa jawab semua pertanyaan ini.
Yang ku tahu, bermain dengan tepat. Bawa uang itu kembali ke Tommy...,
...bereskan tagihan dan kita lanjutkan perjalanan. Ayo.
Avante. Ayo pergi.
Aku tak tahu soal ini, sobat.
Jadi kita akan lakukan ini, atau apa?
Ya, maksudku, beri aku waktu sebentar, oke, Frenchie?
Tunggu sebentar, ya?
Kau tak apa-apa, sobat?/ Aku baik-baik saja.
Kau seperti ketakutan./ Apa?
Kau takut padanya, kan?
Aku tak takut pada siapa pun. Kau tahu itu, kan?
Ya./ Tapi, Mal ini, dia lain.
Sebaiknya kau pertajam taringmu, sobat.
Karena kita punya tenggat waktu. Ingat?
Ayo pergi.
Nona Reese wanita yang sibuk.
Jadi, bijaklah dalam bicara, langsung ke intinya saja.
Ikuti aku.
Lihat pahanya, sobat.
Menurutmu, berapa tarifnya sekali main?
Astaga, seriuslah.
Kau bisa membuat kita berdua terbunuh.
Sialan.
♪ I drive to your place It's getting late ♪
♪ Take you anywhere you need ♪
Tes suara masih berjalan. Jadi, jangan mengganggu.
♪ But these headlights Are takin me away ♪
Tiny, minta mereka minum.
Oke, Nona Reese segera menemuimu.
Terima kasih.
Hei. Aku air saja, tolong.
Dan, beri wiski untuk pria ini.
♪ Let's take a chance Don't take it slow ♪
Tempat yang bagus. Harusnya kau tinggal bersamanya.
Frenchie, seriuslah, oke?
♪ 'Cause I can't stay here anymore ♪
Terima kasih.
♪ But I can't leave you ♪
Sulinski "Anak Emas" Baker.
Kembalinya penantang utama.
Mal Reese. Aku masih menang K.O.
Ya. Tapi kita berdua tahu kau yang K.O.
Tak pernah kembali sejak malam itu.
Aku tak pernah ingin kembali, Mal.
Tapi tetap senang bertemu denganmu lagi.
Matahari masih bersinar...,
...dan aku tahu kau tak pernah menolak minuman.
Sebenarnya...,
Aku sudah tak minum sekarang, Mal.
Ya, bersih dan tak mabuk sepanjang jalan.
Kami kemari hanya untuk urusan bisnis.
Tommy menelepon.
155 ribu dolar yang kupinjam.
Kami akan menagihnya.
Ya, uangnya sudah siap.
Sudah kusiapkan begitu dia menelepon.
Tapi...
Tak ada permainan. Oke? Tak ada permainan.
Aku meminjam sejumlah besar uang untuk menghemat modalku...,
...dan uang itu berasal dari orang yang sangat jahat.
Tapi kemudian dia pergi dan membuat dirinya terbunuh.
Jadi, ku pikir aku beruntung.
Tapi, kemudian kau muncul di depan pintuku untuk menagih.
Siapa yang main-main sekarang, Sue?
Dengar, sayang.
Kami menempuh perjalanan yang sangat jauh melintasi gurun panas untuk menagih ini. Oke?
Kami kemari bukan untuk main-main.
Jadi, kau sudah siapkan uangnya, berikanlah...
...dan kami akan segera pergi. Oke?
Apa sales sepatu dari Inggris ini tahu dengan siapa dia bicara...,
...dan apa yang kulakukan pada anak nakal yang tak tahu kapan gilirannya bicara?
Jujur saja, Mallory, kami sudah membahas ini.
Dia kurang paham, tapi dia bukan masalah.
Di klubku, kau panggil aku Nona Reese.
Ini batasan hormat, dan aku serius...
Nona Reese, ku mohon.
Beri kami uang, dan kami akan pergi. Oke?
Siapa namamu, Nak?
Dia French. Mereka memanggilnya French, sama seperti nama ciuman.
Kau menyelaku, Tn. French./ Cukup French saja.
Oke, dengar. Mallory...,
...kami jauh-jauh dari LA, kami harus kembali lagi.
Kami capek sekali, oke? Tolonglah.
Kau sudah bertemu Nona Britt. Dia punya uangmu.
Berikan tasnya ke Tn. French.
Ambil itu, Frenchie.
Dia akan mengambil gambarmu.
Foto Tn. French, periksa semua uang yang ada di sana dan catat.
Mallory, mungkin kau harus terus merekam sampai kami masuk mobil, jika kau ingin...
...tunjukkan rekaman ini pada Tommy.
Ide bagus.
Rekam mereka sampai ke mobil.
♪ Where did you go? ♪
Kita baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana jika kau ngobrol denganku sebentar, Sue?
Tak apa-apa, Frenchie.
Aku yakin Tn. French bisa temukan caranya sendiri.
♪ It all just disappears ♪
Dulu kau sangat tampan.
Sekarang kau terlihat seperti puzzle...
...dengan beberapa potong yang salah pasang.
Ku pikir, aku masih bisa merasakan rasa kaviar yang kau makan tadi malam, Mal.
Kau bisa tinggal di sini di sisiku.
Tapi kau lebih memilih LA...,
...dan lihat seperti apa kau sekarang.
Saat kau mencuci jembut ubananmu malam ini...,
...aku ingin kau memikirkanku dan kehidupan yang kau tolak.
Sekarang, pergilah kau dan antarkan tagihanmu seperti anjing kecil yang baik.
Mallory.
Kau tahu, kau punya bibir yang hebat. Kau masih memilikinya.
Dan kau masih menakutiku, tapi...
...bibirmu memang luar biasa.
♪ Can't feel you anymore ♪
♪ It all just disappears ♪
Kau tahu, ini mudah sekali, kan? Dia beri uang itu begitu saja.
Apanya yang sulit, sobat?
Apa masalahmu?
Ini terlalu mudah, Frenchie. Oke?
Mal Reese... Tidak, dengarkan aku.
Itu bukan Mal Reese yang aku kenal. Percayalah padaku.
Astaga!
Sudah ku bilang, Frenchie? Itu dia, benar, kan?
Itu sebabnya mereka merekam kita.
Aku pernah dengar itu...,
...tapi tak ada yang pernah melakukannya padaku.
Tolong, keluarkan kita dari ini. Lakukan trik-mu, oke?
Oh! Hebat, Frenchie. Sangat mengesankan.
Kau tunjukkan pada mereka./ Diam!
Kau boleh ambil alih kemudi kapanpun.
Tak ada bedanya juga, kan?
Karena mobil rongsokan ini takkan bisa kemana-mana!
Oke. Apa yang kita dapat di sini?
Satu senapan mesin, tiga pentungan. Apa yang ingin kau lakukan?
Kau bisa hentikan bacotmu sebagai permulaan.
Itu tak membuatmu hebat! Oke? Hei! Benar, kan?
Serahkan uang itu, Anak-anak!
Jangan macam-macam, kami akan pergi baik-baik.
Oke, si jahe ini menyebalkan.
AK 47. Itu bahaya sekali.
Senapan serbu teraneh yang bisa didapatkan siapa pun.
2 juta tentara Rusia takkan setuju denganmu.
Ya, tapi lihat bagaimana cara dia memegangnya.
Aku yakin, sialan ini tak pernah pegang senjata selama hidupnya.
Oke. Jika dia cukup dekat...,
...aku bisa mengatasinya.
Kau bisa urus tiga lainnya, kan?
Tunggu. Kau ambil satu, aku tiga. Apa itu adil?
Aku akan ambil yang pegang senapan serbu itu, Sue.
Kau bilang, dia tak tahu cara pegang senjata!
Dan salah satu bagianmu adalah cewek./ Dia terlihat seperti cewek? Itu monster.
Kau hajar mereka, mereka jatuh. Mudah.
Ayo, Frenchie, dengar.
Aku sudah lama tak memukul wanita, bro.
Itu berarti kau sudah lama istirahat, kan?
Ayo, keluar. Beri mereka sedikit keramahan "Si Anak Emas".
Kau ingat bagaimana melakukan itu, kan?
Sialan kau, Frenchie./ Keluar dari mobil.
Kau pukul aku dengan pentungan itu...
Kau bisa kabur sekarang. Tapi ini belum berakhir!
Baiklah, Mari kita luruskan.
Bukan kami yang kabur!
Ayo, pergi dari sini.
Pergi dari sini!
Ayo, Sue!
Kerja bagus, Pak Tua.
Bangkit dari kematian tak mengurangi kehebatanmu.
Apa boleh buat. Dia memukul kepalaku dengan pentungan.
Ayolah, dia tak memberimu pilihan. Jangan salahkan dirimu soal itu.
Sudah selesai berantemnya?
Oh, senang melihat kalian muncul.
Ini ide untukmu.
Bagaimana jika lain kali, kalian muncul dan bantu kami.
Tidak./ Ya.
Kami suka melihat kalian bertarung. Tak buruk untuk mitra seperti kalian.
Dasar bangsat.
Lihat Si Pirang ini, bung.
Aku pernah lihat mata itu. Ku beritahu kau, itu dia!
Dia bicara apa, Frenchie?
Aku tak dengar, sobat.
Astaga, siapa orang-orang ini, Sue?/ Aku tak tahu.
Haruskah aku khawatir pada siapa mereka bekerja?
Mari kita fokus pada pekerjaan.
Kita sudah bahas itu. Satu selesai, dua lagi.
Ayo jalan. Kita harus pergi./ Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Tak mungkin aku menyetir sepanjang malam ke LA.
Oke? Tak mungkin.
Kita menginap di hotel.
Aku butuh istirahat./ Kita harus sesuai jadwal!
Kita harus dapat uang hari Jumat.
Kita sudah bicarakan ini!/ Ya, aku butuh istirahat...,
...jika aku harus terus menghajar orang ini tak masuk akal.
Dengar, sobat. "Mesin" ini takkan berfungsi tanpa "Roda Gigi".
Apa?
"Roda gigi".
"Mesin" tak berfungsi tanpa "Roda Gigi".
Astaga, French.../ Aku butuh istirahat!
Oke, kau menang! Hotel, pasti. Ayo pergi!
Ya.
Hei, Tommy.
Kami dapat uang dari Mal Reese.
Selesai satu tugas, dua lagi.
Dia bermain bagus?
Kau tahulah.
Cukup bagus, ku rasa.
Tapi, aku mau tanya.
Tampaknya ada yang mengikuti kami.
Dua saudara bersenjata.
Mereka membayangi kami sejak dari LA.
Apa mereka bagian dari kesepakatan ini?
Ya, hanya memastikan kau tak kabur dengan uang itu.
Ya. Ku pikir juga begitu.
Apa kabarmu, Tommy? Kau baik-baik saja?
Jangan khawatirkan aku, khawatirkan saja dua pekerjaanmu berikutnya.
Entahlah, apa ada hal lain yang perlu ku ketahui soal ini?
Agak sulit untuk bicara sekarang.
Ya, aku mengerti, Tommy. Tak apa.
Aku akan hubungi kau besok, oke? Jaga dirimu.
Maaf aku membuatmu terlibat dalam ini, Sue.
Kaukah itu, Frenchie? Masuk. Tak di kunci!
Aku beli ini dari seberang jalan.
Ku pikir, bisa membantuku tidur.
Masuk. Kemarilah, apa yang kau bawa?
Kau kenal aku. Masih yang lama, Rooster.
Rooster Rojo?/ Ya.
Kau tahu saja? Ini favoritku, Frenchie.
Ya./ Ya! Ya.
Kau perhatian sekali...,
...tapi, aku takut aku harus menolaknya.
Aturan tetap aturan.
Kau ingat apa yang aku katakan. Tapi terima kasih, Frenchie. Trik yang bagus.
Ku pikir kau membual./ Oh, tidak.
Ya?
Ku rasa, aku akan ditembak oleh senapan mesin...
...jika membuatmu mengevaluasi kembali keputusan yang kau ambil dalam hidupmu.
Omong-omong, itu 100% biru agave. Kau punya barang bagus.
Jadi, ayolah, sobat.
Anggaplah kau mati dua kali, oke?
Kau melihat sesuatu? Maksudku, seperti...
...cahaya terang atau pengalaman hidup melintas di depan matamu?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lihat?/ Apa yang aku lihat?
Aku tak sedekat itu dengan kematian seperti yang kau alami, sobat. Tapi...,
Mari jujur.
Ini agak memalukan.
Memalukan? Kenapa begitu?
Baiklah, dengar. Entah aku sedang halusinasi atau apa...,
...tapi perawat yang mendorongku ke ICU...,
...dia menarik sekali, sobat. Ku beritahu kau.
Aku jujur, oke? Rambut pirang...,
...mata biru, pinggang sempit. Oke? Dalam seragam perawat?
Aku tak bisa melihat ke lain. Jadi...,
...saat itu sangat dingin, kan?
Itu seperti di Baltik. Oke?
Dan aku menggigil seperti anjing yang kedinginan.
Tapi aku berusaha tetap sadar, karena aku lihat gadis ini, dan dia memotong pakaianku.
Dan aku berusaha terlihat tetap keren, kau tahu?
Seperti tertembak itu hanya kejadian biasa bagiku.
Kau tahu apa maksudku?
Lalu, itu dia.
Dia memotong celana jeansku, dia memotong celana dalamku.
Dan sebelum aku sadar, aku sudah telanjang bulat, bugil. Oke?
Sekarang, ini masalahnya.
Aku bukan pria bertubuh kecil, Sue. Oke? Aku bukan jenis kuda ras murni...,
...tapi ukuran penisku sangat sehat, kan?
Tapi masalahnya...
...saat itu udara sangat dingin, kan?
Penisku memutuskan untuk mengerut...
...hingga ke pangkalnya.
Oke? Hingga tinggal seujung jari, sobat. Menyedihkan sekali.
Maksudku, tepat saat kau ingin ia berdiri dengan bangga...
...malah menghilang.
Ini sangat memalukan.
Jika boleh, Frenchie, aku harus mengakui bahwa...,
...itu akan membuat wajah pria memerah, kan?
Jadi, ayolah, sobat. Bagaimana denganmu?
Kau pasti ingat sesuatu.
Kita bersahabat, kan?
Tentu saja, sobat. Ya./ Ya.
Karena yang terjadi padaku itu sempurna.
Sangat sempurna.
Dan jujur ​​saja, kesempatan untuk akhirnya bisa beritahu seseorang yang kau hormati...
...membuatnya terasa istimewa.
Aku melihatnya, Frenchie.
Aku melihat Milly.
Dia tersenyum, melambai padaku.
Dan itu intinya, kau tahu?
Dia bahagia.
Dia tak kecewa pada ayahnya...,
...seperti yang ku pikir selama bertahun-tahun.
Dia tampak seperti malaikat kecil, menatapku.
Dia membuatku sangat bahagia, Frenchie.
Aku bisa saja langsung mati di sana.
Ya.
Itu indah, sobat.
Astaga. Aku bercanda soal penisku yang kecil...,
...dan kau langsung membuatku K.O dengan satu-dua pukulan emosional.
Kau tahu aku bukan orang yang religius, Sue.
Aku tak benar-benar percaya pada semua itu, tapi...
...apa pun itu...
...aku senang kau bisa melihatnya, sobat.
Ya, aku juga, Frenchie. Aku juga.
Ah, ini barang bagus.
Jangan banyak-banyak, oke?
Kita harus bangun pagi-pagi sekali.
Ya, aku akan baik-baik saja, sobat. Jangan khawatirkan aku.
Oh, tapi kau benar.
Kau tahu, hari kita tertembak?
Aku harusnya mendengarkanmu.
Jika aku mendengarkanmu, kita berdua akan lebih baik...
...dari kita sekarang, itu pasti.
Senang kau masih hidup, sobat.
Oke, Frenchie. Kita sampai.
Sepertinya kita sedikit lebih awal, jadi mari kita tunggu sebentar, ya?
Tunggu sampai pemiliknya sampai di sini.
Tolong bangunkan aku saat dia sampai, oke?
Aku akan tidur sebentar.
Ya, baiklah, sobat. Tidur yang enak.
Aku serius, Frenchie. Bangunkan aku, ya?
Aku tak ingin ketiduran.
Dengar, sobat, satu-satunya yang butuh tidur di sini adalah kau.
Nada itu lagi.
Selamat tidur siang.
Ayo, bangun, sobat. Bangun. Aku membelikanmu secangkir kopi.
Ini dia. Bangun, sobat.
Oke?
Ini kopi yang enak, Frenchie.
Astaga, sobat. Apa kau selalu menguap seperti itu tiap pagi?
Hidupkan saja mesinnya, oke?
Kedengarannya seperti kau sedang menunggang kuda.
Mari kita lihat tagihannya, oke?
Oke.
Oke. Esteban Madrid, 95.000 dolar...,
Klub Tinju "City of Angles". Apakah ini...?
Ini klub tinju?
Aku tak tahu itu klub tinju.
Itu karena kau tak konsentrasi saat sedang membaca, Frenchie.
Ya, itu benar. Kau.
Aku kenal orang ini.
Dia terkenal, dia melatih banyak petinju bagus.
Ku beritahu kau. Orang-orang ini yang benar-benar bisa bertarung sedikit sekali.
Ya, sama seperti MMA pro.
Ya...,
...tinju pro, mungkin itu sedikit berbeda, ya?
Kau tahu, ketepatan. Disiplin.
Tinju ini. Oke?
Tunggu dulu. Kau ingin bilang jika seni bela diri tak punya disiplin?
Ku pikir banyak orang mungkin takkan setuju dengan itu, sobat.
Hanya beberapa orang.
Bukan begitu, Frenchie. Oke? Dan aku tak bilang tinju bisa mengalahkan MMA.
Maksudku adalah...,
...tinju itu ilmu yang manis. Sangat berkelas.
Oh, ya, sobat. Sangat berkelas, ya. Boleh menggigit kuping orang.
Maksudku, ayolah. Itu tak lebih korup dari...
Wow, wow, wow, Frenchie./ Apa?
Apa itu terbuka?
Apa dia masuk?
Kau tak tahu, kan?
Harusnya kau awasi, Frenchie!
Ya, aku minta maaf, sobat, tapi aku membelikanmu kopi, kan?
Inilah bedanya antara kita pergi dengan uang...
...dan di hajar sekelompok petinju jalanan, oke?
Yang ku maksud, kau ceroboh.
Dengar, sobat, bukan hanya aku dalam tugas ini, kan?
Itu kau./ Itu takkan terjadi jika aku tak harus menyetir mobil sialan ini selama berjam-jam.
Ya? Masa bodo! Ayo, masuk sebelum yang lain muncul.
Sialan.
Baunya, Frenchie.
Sesuatu yang tak pernah kau lupakan. Baunya.
Hei, hei, hei!
Kawan, kau tak boleh masuk begitu saja dan memukul sansak!
Oke? Kau harus daftar dulu dan tanda tangan.
Kami tak menerima anggota baru sekarang.
Oke? Jadi, hei, kakek. Kakek, santai saja!
Oke? Kami tak ingin harus keluarkan alat bantu pernafasan untukmu.
Aku takkan khawatir padanya, sobat.
Dia lebih tangguh dari penampilannya./ Ya, aku tak khawatir, bung.
Ku beritahu kalian, keluar dari gym-ku.
Tak perlu bahasa seperti itu, bung.
Kami kemari untuk bertemu Tn. Madrid. Oke? Jadi, naiklah dan beritahu dia.
Pergilah.
Dengar, sobat. Jika kau punya masalah...,
...lakukan sesuatu. Oke?
Karena aku tak punya waktu untuk mengurusi masalahmu.
Jika kau kenal aku, kau akan tahu siapa aku.
Oh, benar. Oke. Kau pria tangguh, kan?
Ya./ Ya.
Sedikit./ Oke.
Kau tahu, rasa percaya diri yang kau tunjukkan padaku sekarang?
Benar-benar buta, sobat.
Karena kau tak kenal aku dari Adam.
Tapi yang perlu kau ketahui adalah, aku pria yang baru saja masuk ke klub tinju...
...dan bertemu pria pembual yang bermulut kasar...
...yang bermimpi ingin jadi juara, dan aku menyebutnya banci.
Dan aku akan menghajarnya di depan semua pacarnya juga.
Ya?
Entah itu akan membuatku jadi anjing terbesar di halaman...
...atau orang yang sangat gila.
Jadi, sobat, lakukanlah seperti yang kukatakan.
Pergi beritahu bos-mu, ya?
Oke.
Aku akan beritahu Tn. Madrid.
Ya, lakukan itu./ Ya. Dia akan menyelesaikan masalah ini.
Wow. Kau tahu, bagi orang yang tak menyukai pekerjaannya...,
...kau benar-benar tahu cara untuk mengintimidasi dia, Frenchie. Bagus.
Aku hanya ingin cepat selesaikan ini.
Selain itu...,
...mereka hanya petinju, kan?
Vaughan, beritahu Sugar untuk bergabung.
Tommy bilang kau akan mampir.
Bagus. Jadi kami tak perlu berkeliling.
95.000 dolar. Ayo serahkan.
Uang itu adalah kesepakatan sponsor, untuk mendukung salah satu petinjuku.
Bukan pinjaman, jadi itu bukan hutang.
Aku takkan pinjam uang yang tak bisa ku bayar kembali.
Jadi, sekarang ini uang kami.
Jadi, kau bisa beritahu Tommy itu.
Sepertinya ini selalu jadi rumit, Sue?
Ya, kita takkan punya kerjaan jika tidak rumit, Frenchie.
Oke, jadi begini.
Aku sudah lakukan ini sejak lama.
Jadi.../ Aku tahu.
Kau mengalahkan salah satu petinju prospek-ku hari itu.
Kau merusak perebutan gelarnya.
Oh, kau kenal siapa dia.
Dan kau juga harus tahu, bahwa dia tahu setiap alasan dalam buku itu.
Jadi, dengar. Kami datang baik-baik. Tolong aku, beri kami uang itu dan...
...kami akan meninggalkanmu.
Itu yang kau inginkan?/ Benar.
Ya.
Kau tahu, jika kau serius soal tinju...,
...kau tak boleh bertarung di luar divisi berat badanmu.
Sugar! Kemari!
Mereka kemari untuk mengambil kembali uang sponsormu.
Tanpa uang itu, kau bangkrut.
Tak ada mitra latih, tak ada kamp, ​​tak ada biaya.
Kita lihat saja nanti.
Yang mana dari kalian yang akan pakai sarung tangan?
Ku pikir, itu kau, sobat./ Ya.
Lagipula akan banyak ilmu yang manis untukku, kan?
Apa itu benar?/ Ya.
Aku kira itu kau.
Ku beritahu, setelah menang, aku akan ambil uang sialan itu. Percaya padaku.
Ya./ Oh, ya.
Kau takkan menang.
Ambil sarung tanganmu, Pak Tua.
Aku bisa, French.
Ayo, bung.
Ayo, sobat, ini tak bertentangan dengan kode damai barumu, kan?
Ini bukan kekerasan yang tak perlu, Frenchie.
Ini olahraga, dalam bentuk paling murni. Dua atlet di masa jayanya.
Ya, tapi masa jayamu sudah lewat, jujur saja.
Dan, ini dia!/ Ayo, Anak Emas! Ayo!
Ayo, sobat!
Jaga jarak. Ayo!
Wow, wow! Tak apa-apa! Semuanya baik-baik saja.
Ayo, Sue! Kita bisa!
Terus bergerak, sobat. Ayo!
Ya!
Anak Emas ada di rumah! Ayo, sobat!
Kau bisa!
Ayo, sobat, gunakan waktumu! Jangan kalah dari dia!
Apa yang kau tunggu? Ayo!
Apa yang kau tunggu, Sue! Temukan celahnya, sobat!
Ayo, sobat!
Oh, sial.
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Ayo, sobat! Lihat aku.
Ayo, sobat. Berdirilah.
Frenchie, ku rasa peluru itu bergeser./ Biarkan saja itu!
Hei, kau curang!
Apa-apaan itu?
Keparat busuk!/ Keparat kau, sial!
Sue. Ayo, sobat, bangun.
Ayolah, kau pasti bisa. Ayolah.
Frenchie, aku sudah dapat tiga bogem mentah. Selesai sudah.
Jika kau tak lakukan ini, kita takkan pernah dapat uang itu.
Ayo, sobat, kau bisa! Anak Emas, Ayolah!
Kau akan gantikan dia, Nak?
Aku capek lihat dia bernafas!
Frenchie! Dengarkan aku.
Tak peduli apa, kita akan pergi dari sini dengan uang sialan itu.
Ayolah! Ayo lakukan pekerjaanmu.
Aturan yang sama?/ Aturan yang sama, Inggris.
Terserah./ Ayo.
Ayo, Frenchie!
Oke. Ini saran dariku.
Kau tahu aturan Marquess of Queensbury, kan?
Ya./ Ya, lupakan itu!
Lakukan saja maumu.
Dia di arah jam enam-mu.
Ayo, Frenchie!
Ayolah.
Kau hebat. Kejar dia!
Apa-apaan ini?
Kotor!/ Apa yang dilakukannya?
Sudah kebiasaan, sobat.
Maaf.
Ini dia!
Kunyah saja karet itu.
Ayolah.
Ini dia!
Astaga.
Pergilah!
Diam! Pergilah!
Tenang, keparat!
Hentikan! Aku akan ledakkan kepalamu!
Lepaskan aku!/ Pergi ke sudut!
Kau tetap di sudut!
Tetap di sana.
Berikan senjatanya, Sue!/ Ini dia. Ambil itu.
Bangun, keparat. Kami akan dapatkan uang itu!
Keparat kau!/ Masuk kesana!
Kesana!
Ayo, Sue!
Apa ini?
Lebih 20 ribu.
Kami bukan rampok, kami kemari untuk urusan bisnis.
Ya? Itu uang sponsor.
Dihadiahkan pada kami oleh Barbosa.
Tunggu. Tunggu, apa katamu?
Kau bilang Barbosa?
Kau dengar aku. Kau meninjuku.
Ya, kebiasaan burukku. Aku minta maaf.
Tetap di sini, ya? Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Beri aku tasnya, Frenchie!
Dan senjatanya! Ayo.
Ayo pergi dari sini, ya?
Oke, ayo pergi!
Hajar dia!
Sebenarnya, bocah itu sangat bagus.
Ku beritahu kau. Dia sangat bagus.
Bocah itu bisa jadi juara yang bagus, sampai kau patahkan lengannya...
...seperti itu. Kau tahu.
Itu sangat jahat, Frenchie. Sangat jahat.
Ya, ku bilang tinju takkan bisa menang dari MMA, kan?
Banyak orang akan anggap itu curang.
Ku beritahu kau sesuatu yang lain, Frenchie. Kau sudah berubah.
Dan kau sudah dapatkan nadamu.
Jadi, kemana lagi kita akan pergi?
Oke.
Mari kita lihat ini.
Oke.
Berikan padaku.
Taman Canoga. Jauh di dalam Lembah.
Joyous.
Cyrus Skinner, 255.000 dolar. Astaga.
Sisakan yang terberat untuk yang terakhir?
Itu benar, Frenchie. Itu rencananya, bro.
Angkat kepalamu./ Oke.
Mau apa mereka kemari?/ Jangan pedulikan mereka, Frenchie.
Tenang saja. Oke?
Sial, kalian hebat juga.
Dua jatuh dan tinggal satu lagi, ya?
Kau baik-baik saja? Karena kalian terlihat kacau!
Tanyakan padanya, bung./ Baiklah. Jawab ini.
Dia menganggap pernah melihatmu...
...dalam film kung-fu murahan.
Ninja. Kau adalah Ninja sialan itu./ Astaga.
Film Ninja. Film kung-fu Ninja. Itu kau, kan?
Sebenarnya, kau benar, tuan-tuan. Itu aku, ya.
Sudah ku bilang, bung. Sudah ku bilang!/ Kau suka film itu, ya?
Aku dan saudara-saudaraku nonton film itu tiap waktu saat kami kecil, kawan.
Nonton film itu berulang-ulang.
Wow./ Tapi aku tak main-main denganmu hari ini, kawan.
Meskipun begitu, itu film ninja terbaik yang pernah aku tonton.
Tunggu dulu. Kau bilang, kau benar-benar nonton filmnya?
Dan itu bagus?
Kawan! Keparat ini dulunya keren.
Ya?
Kau punya sesuatu yang istimewa.
Dan apa yang terjadi padamu?
Hal yang sama yang akan terjadi pada kalian berdua.
Ini di sebut kehidupan. Ya? Ini di sebut kehidupan.
Yah, mungkin kau bisa gunakan...
...beberapa jurus ninjamu untuk pekerjaanmu berikutnya.
Cyrus Skinner./ Aku mau tanya...
Jangan pedulikan itu, Frenchie. Tak apa-apa./ Tidak, aku mau tanya, oke?
Jika kalian berdua begitu hebat, menjadi gangster...,
...kenapa kami yang menagih utangnya?
Kenapa tidak kalian saja?
Baik...
Karena Molly ingin melihatmu berdarah-darah...
...untuk setiap uang yang dia utangkan.
Kau bicara apa, sobat?
Jangan pedulikan./ Kau bicara apa? Tidak, aku peduli!/ Tak apa-apa.
Tidak, aku peduli soal itu. Siapa Molly?/ Kau akan tahu.
Cari tahu apa, sobat? Aku bertanya padamu!
Ayo, Frenchie. Tahu apa mereka?
Mereka takkan bicara. Ayo, selesaikan. Kita harus pergi.
Jangan peduli soal itu.
Aku mau menelepon. Aku segera kembali.
Katakan kau tak tahu.
Sulinski...
Katakan kau juga terkejut sama seperti aku...
...bahwa kami sedang menagih uang Barbosa untuk saudaranya Molly.
Kita sudah benar, Anak Emas.
Jika aku jadi kau, aku akan ambil uang itu dan kabur.
Pergi dari sini!
Hei, hei. Ini Molly X, bos barumu.
Dengar. Kau berhutang satu tagihan lagi.
Jadi, bawa emas itu ke Molly...,
...dan aku mungkin akan bebaskan tagihanmu.
Dan temanmu Tommy bisa bernafas lega lagi.
Maaf, Tommy. Aku sudah berusaha.
Ayo pergi, Tommy.
Tak apa-apa, Pete.
Kau benci LA, tapi di sinilah kau.
Duduk.
Tommy, Tommy, Tommy.
Aku benar-benar suka Los Angeles.
Aku dapat Stacy Adams yang mengkilap...
...dan gunting rambut di Slauson.
Aku dapat jas yang dibuat khusus di Market and Manchester di Inglewood.
Aku temukan cinta di Pantai Barat, bung.
Cutty.
Terlihat bagus.
Tapi apa yang aku benci...
...adalah pembohong.
Seseorang memberimu informasi yang salah...,
...atau kau yang bohong padaku, bung.
Sifat alami bisnisku bergantung pada informasi.
Anggaplah, aku bukan Encyclopedia Britannica.
Aku dapatkan milikku dari jalanan, jadi kenapa...
...kau tak beritahu aku kenapa kau kemari, Molly?
Aku akan beritahu kau kenapa aku ada di sini.
French dan Sue.
Kau yakinkan aku bahwa mereka mati...
...dalam baku tembak yang sama yang membuatku kehilangan darah.
Pembunuhan yang kau bersumpah di wajahku bahwa kau tak terlibat.
Kakakmu Barbosa adalah klien.
Buruk bagi bisnis jika membunuh klien.
Jadi, anak buahmu beralasan untuk membela diri...,
...sebelum kru kakakku yang lain menghabisi mereka.
Itu yang kau katakan, bung./ Itulah yang aku katakan.
Jadi, jika itu benar...
...kenapa utusanku di sini...,
...dari Inglewood ke Hollywood...,
...berkata, French dan Sue berjalan dan bicara...
...dan bersenang-senang di jalanan So Cal?
Mereka salah.
Kau kejam, Felix.
Itu bukan pilihan kata yang bijak, Tommy.
Coba ku lihat itu.
Aku bisa bilang apa, Molly?
Sepertinya kau tiga langkah di depanku.
Kau berbohong padaku.
Kau tak menghormati mendiang kakakku.
Jadi, untuk keterlibatanmu dalam semua ini, kau harus membayarnya dengan darah.
Cutty, mari kita keluar.
Kau lihat...,
...kakakku punya 3 tagihan yang cukup besar yang harus di tagih sebelum dia tewas.
Tagihan yang tak ada hubungan denganku.
Jadi, kau akan kirim dua sahabatmu...,
...French dan Sue, menagih utang Barbosa untukku.
Mereka tak bekerja padaku lagi.
Kau pastikan mereka melakukannya. Karena jika tidak...,
Aku akan bawa kepalamu itu...
...menyeberangi Bay Bridge bersamaku.
Kau punya 48 jam.
Jadi, kau akan beritahu aku siapa Molly ini?
Aku tak tahu, Frenchie. Aku tak tahu.
Tinggal satu tagihan lagi.
Mari kita selesaikan dan bawa uangnya ke Tommy.
Ini dia, kan?
Mari kita lihat tagihannya.
Ini dia, 7044, sobat.
Harley Davidson, kan?/ Apakah itu, Frenchie?
Oh, Tuhan.
Ku bilang, aku sangat benci pekerjaan ini.
Ya, tapi kau bagus dalam hal itu.
Itu isyarat kita, Frenchie. Waktu yang tepat.
Kau tahu apa.
Parkirkan mobil di sana di dekat gang.
Mari kita selesaikan ini secepat mungkin, ya?
Wow, wow, wow, tunggu. Apa yang kau pikirkan?
Dengar, aku muak berkelahi dengan orang-orang ini.
Kita selesaikan dengan cepat saja./ Kau membuatku gugup, Frenchie.
Hei! Matikan!
Kalian butuh sesuatu?/ Cyrus Skinner.
Dia menunggumu?/ Aku tak peduli, sobat.
Apa kau bilang?
Aku bilang, kami mencari Cyrus Skinner...,
...jadi, jadilah anak baik, pergi beritahu dia...,
...sebelum aku menghajarmu.
Tak apa-apa!
Tak apa-apa, Knuckle.
Beristirahatlah dulu.
Para pemuda ini kemari untuk menemuiku.
Ayolah./ Pergilah.
Ya, Tommy meneleponku dan mengatakan...
...kalian berdua akan mampir.
Sudah bicara dengan Tommy, itu bagus.
Jadi, kau sudah siapkan uang untuk kami, kan?
Tidak.
Itu takkan pernah terjadi.
Aku takkan bayar Tommy sepeser pun.
Pinjaman lunas bersama matinya si pemberi pinjaman. Mengerti?
Ayo. Kau bisa mengerti itu.
Tak apa-apa, Frenchie. Tak apa-apa. Biar aku saja.
Ayolah, Cyrus. Kenapa kau ini?
Bersikap baik. Kau tahu cara kerjanya, kan?
Pinjaman berpindah tangan dan diaktifkan kembali, oke?
Kau berhutang uang. Kau tak bisa simpan uang itu.
Ya, kau tahu, aku sangat berharap...
...kalian takkan mencoba meremehkan aku.
Dengarkan aku, brengsek.
Kau sudah bicara dengan Tommy, maka kami tak perlu beritahu kau siapa kami...
...dan untuk apa kami di bayar.
Tidak, aku tahu.
Kau bangsat, banci Inggris!
Kau pikir bisa mengintimidasi-ku?
Kau juga, bajingan kecil sialan!
Aku sudah berurusan dengan bajingan sepertimu saat kau masih pakai popok!
Cukup! Cukup sudah.
Kau akan pergi kesana, dan kau akan ambil uangnya sekarang!
Frenchie! Apa yang kau lakukan'?
Letakkan.../ Tidak, Sue! Diam!
Apa?
Kau pikir ini membuatku takut?
Hei! Mundur!/ Frenchie, jangan.
Tidak, diam, Sue! Aku sudah muak.
Kau berdiri, sekarang. Kau ambil uang itu.
Bangsat kau! Kenapa kau tak tarik pelatuknya?
Ambil uangmu! Lakukan!
Berhenti!
Tetap di sana!
Oke.
Oke, Cyrus, jadi...
...dengarkan aku.
Kau boleh bilang, "Mampus saja kau!"
Tapi pintarlah, karena sekarang juga...,
...tulang-tulangmu akan pecah.
Menjadi serpihan kecil di sekitar orbitalmu.
Segera kau akan kehilangan pandangan di satu mata.
Mungkin kehilangan sedikit respon kognitif.
Tapi itu tak penting, Cyrus. Ingin tahu kenapa?
Karena aku akan terus memukulmu.
Dan kau tahu, Cyrus?
Suatu hari, sangat segera, kau akan...
...mulai makan lewat sedotan.
Dengan satu mata yang masih bagus. Jadi, beritahu kami di mana uang itu.
Ayolah. Ini dia.
Knuckle. Pergilah.
Pergi ke kantorku dan ambil tasnya.
Pergilah.
Hei, Knuckle!
Jangan lakukan hal bodoh, oke?
Kerja tanpa kekerasan yang bagus. Sangat bagus, sobat. Mengesankan.
Kau bercanda, Frenchie? Aku harus lakukan sesuatu.
Kau akan menembak orang tua itu.
Aku sebenarnya takkan menembaknya, kan?
Kau pikir aku pembunuh psikopat?
Aku hanya ingin menakutinya.
Bangsat itu kabur!
Kejar dia!
Berikan senjatamu dan kejar dia! Berikan senjatamu! Kejar dia!
Hei, kemari!
Sialan.
Astaga!
Beri aku tas sialan itu. Sekarang!
Astaga.
Apa itu tadi? Akrobatik?
Kau di sirkus?
Itu parkour, bro.
Aku ingin jadi stuntman. Kau harus melihatku di atas sepeda.
Stuntman?
Tidak, sobat. Tidak, itu ide yang buruk.
Itu berbahaya!
Kau beruntung aku tak menghajarmu.
Kau baru saja melakukannya.
Kita baik, Frenchie?
Ya, sepertinya kita baik-baik saja.
Bagus. Ayo berkemas dan pergi dari sini, ya?
Bawa itu ke Tommy. Dia bisa serahkan ke Molly.
Dan kita bisa membuat seluruh alam semesta kembali seimbang.
Molly?
Kau bicara soal Barbosa.
Psikopat, kakak sialan Molly itu?
Apa yang baru saja kau katakan?
Jika Molly mengambil alih pinjaman Barbosa...,
...kalian berdua tamat.
Sue, kau dengar yang dikatakannya? Kita telah menagih hutang Barbosa.
Aku tahu, Frenchie. Aku tahu.
Tak apa-apa, tak apa-apa, Frenchie./ Kita kacau!
Tommy keparat itu.../ Kita bicarakan di luar!
Ku beritahu semua yang kau ingin tahu. Di luar.
Kami akan meninggalkanmu sekarang, Cyrus.
Ya.
Kau akan segera menderita, bro.
Ayo, berikan kuncinya.
French, kau baik-baik saja?
Katakan, tolong, bahwa kau tak tahu...
...ini hutang Barbosa yang kita kumpulkan selama dua hari ini.
Katakan saja padaku.
Aku tak yakin, Frenchie. Tidak pada awalnya.
Apa artinya itu?
Entahlah, Frenchie. Tommy memanggilku...,
...dia bilang, ada gangster mengancam lehernya...
...dan dia bilang itu serius.
Lalu dia menyuruhku kumpulkan 3 tagihan dalam 48 jam.
Dia ingin aku lakukan itu denganmu. Tak ada orang lain.
Hanya kau. Khusus hanya kau!
Lalu saat tukang pukul itu masuk ke warung burger dan menyebut nama Molly...
...aku bisa bilang apa, Frenchie?
Aku mulai mereka-reka semuanya sendiri.
Dan kau tak berpikir untuk memberitahuku soal ini sebelumnya?/ Ayo, Frenchie, kau kenal aku.
Aku menjaga Tommy, oke?
Selain itu, jika aku memberitahumu, kau juga tak bisa membantu, kan?
Jika kau tahu, kau takkan mau membantuku.
Tidak, aku tak begitu./ Itu benar.
Kau tahu kenapa? Karena aku tak bodoh, itu sebabnya!
Ayolah, aku minta maaf, bro./ Pergilah!/ Frenchie, ayolah!
Bro, ayolah, pikirkanlah.
Tunggu. Kita sudah dapat 3 tagihannya.
Kita sudah selamat 3 kali.
Selamat dari apa, sobat?
Dari sarang ular beludak?
Kau mau bilang, jika kau pertaruhkan hidupmu untuk orang ini?
Ya.
Ya?/ Ya.
Kenapa kau ini?!
Karena dia akan mati, Frenchie. Oke?
Dan kau tak mengenalnya seperti aku mengenalnya.
Hanya...
Tenang dulu, Frenchie. Dengarkan dulu.
Oke, dengar.
Saat leukemia mengambil Milly kecilku, aku kehilangan segalanya. Istriku.
Hidupku terbuang di toilet. Itu sudah selesai!
Itu sudah selesai! Itu selesai.
Tommy ada di sana untukku lagi.
Kau mengerti aku? Denganmu, aku habiskan akhir pekan bersamamu.
Ya. Kita menghajar orang bersama dan aku memanggilmu saudaraku.
Tapi kau harus paham seperti apa aku dan Tommy.
Memahami perasaanku yang sebenarnya.
Kau paham?
Kau harus dengarkan aku sekarang. Oke?
Dengarkan aku.
Kita hanya harus lakukan satu hal.
Dan pergi dari sini sekarang.
Ada 250.000 dolar di tas ini, dan ada 250.000 dolar lagi di bagasi mobil itu.
Ku bilang, kita bagi dua saja tagihan itu dan pergi dari sini selagi masih bisa.
Jangan lakukan itu, Frenchie. Oke, ayo. Jangan lakukan itu.
Keparat kau, Sue! Aku sedang membantumu di sini, Oke?
Dan aku yang mendapatkan uang ini, jadi aku akan menyimpannya!
Lepaskan tasnya, Sue.
Aku tak bisa membiarkanmu mengambil tas ini, Frenchie.
Lepaskan tas sialan itu, Sue.
Coba saja.
Astaga, Frenchie! Maafkan aku, oke? Dengar.
Tenang, aku tak serius, saudaraku. Oke?
Kenapa kau memukulku?
Ayo, Frenchie. Kau...
Oke. Oke, itu dia. Berikan saja tas itu padaku.
Aku takkan memberikannya./ Ya, kau harus berikan tas itu.
Aku takkan memberimu tas ini, Sue!/ Aku akan mengambil tas sialan itu.
Oke, sudahlah. Berhentilah!
Frenchie, tolong, ayo. Oke, ayolah!
Aku mengambil tas ini, Sue.
Keparat!
Sial.
Sekarang, apa yang di lakukan para idiot ini?
Ingat percakapan kecil itu?
Soal MMA versus tinju? Ya?
Aku menang.
Oke. Ya?
Kau tahu, aku sengaja memberimu cara mudah melepas cekikan itu, Sue.
Kau tahu apa yang akan kulakukan sekarang?
Aku harus menghajarmu.
Hei, sudah berapa kali aku dengar itu, Frenchie?
Kau mau apa? Menendangku?
Oke. Ayolah.
Ayo.
Ya?/ Ya!
Ayolah.
Astaga, Frenchie, oke.
Kau tahu, aku harus jujur, Sue.
Selalu penasaran siapa yang akan menang jika ini terjadi.
Ya? Kau tahu?
Aku juga.
Ayo!
Itu untuk Sedan Coupe-ku!
Ayo.
Ayo!
Ya, bos?
Ya, anak buah Tommy sedang selesaikan urusan mereka.
Mereka saling baku hantam sekarang.
Baiklah. Kami akan menanganinya.
Kau bajingan licik!
Hei!
Aku hanya ingin kau tahu, Frenchie.
Aku ingin kau tahu, tak mungkin...
...aku bisa biarkan Tommy mati seperti binatang.
Semoga kau paham itu, ya?
Ada apa?
Ya?
Sial. Kalian benar-benar kacau!
Aku bertaruh untukmu, Ninja. Kau berutang padaku sekarang.
Ya, kalian pria tangguh, kan?
Tapi kami yang kembalikan uang bos kalian, kan?
Jadi, begitulah!
Ayo, ambillah!
Kau bisa andalkan itu, keparat.
Kau kembali kesana...,
...kau akan mati dan kau tahu itu.
Uang itu milikmu.
Aku bawa mobil itu.
Frenchie.
Jangan khawatirkan aku.
Khawatirkan saja dua pekerjaanmu berikutnya.
Maaf aku membuatmu terlibat dalam ini, Sue.
Tak apa-apa, Tommy. Kau tahu?
Kita kembali, ya?
Aku banyak hutang budi padamu. Oke?
Kau tahu kemana arahnya itu.
Kita sudah di jalur yang benar, Anak Emas.
Jika aku jadi kau, aku akan ambil uang itu dan kabur.
Lari.
Hei, Molly.
Lihat siapa yang datang.
Sial. Kenapa kau kembali?
Sampai di situ saja, keparat.
Cutty, beri aku Rooster Rojo itu.
Jagoanku, Sue.
Kau dapatkan uangnya. Aku salut padamu.
Di mana mitramu? Tuan Jiu-Jitsu itu.
Nafsu makannya hilang karena pekerjaan itu.
Jadi, dia meninggalkanmu dengan tas itu, ya?
Ku kira begitu.
Kenapa kau tak pernah mendengarkan?
Kenapa kau kembali kemari?
Lihat, temanmu Tommy, dia bohong padaku. Dia bilang kau sudah mati.
Maksudku, kau berantakan, tapi kau tak terlihat mati bagiku, bung.
Sebenarnya, dalam perlindungan Tommy, aku memang mati.
Dua kali.
Jadi, nafasmu itu nafas pinjaman.
Begitu, kan?
Ya, mungkin begitu.
Kau tahu, Molly...,
...aku kembalikan uang saudaramu, oke?
Jadi, ambil saja bayaranku...,
...kau lepaskan aku dan Tommy.
Bagaimana menurutmu?
Ayo, Tommy. Kau tak apa-apa. Berdiri.
Tommy. Berdirilah, ayo pergi!
Cutty. Tembak Tommy jika dia bergerak, bung.
Biar aku bertanya padamu, Sue.
Apa kau benar-benar berpikir bisa keluar dengan bebas dari sini?
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Felix, ambil uangku!
Silakan. Ambil uangmu.
Ini semua uangmu, Molly.
Aku tak peduli pada uangmu.
Ayolah! Jangan bergerak.
Atau aku akan ledakkan kepalanya!
Dengarkan aku, Molly. Aku tak main-main di sini.
Kau sudah dapatkan uangmu, kau dapatkan apa yang kau inginkan.
Kau lepaskan aku dan Tommy. Itu sangat mudah, kan?
Tembak saja sundal itu. Kau pikir aku peduli?
Aturan gangster. Jangan tersinggung, Felix.
Jika kalian punya peluang, tembak saja bajingan ini!
Kau lihat, kau salah perhitungan, Sue.
Bangsat kau, aku akan tembak dia! Mundur kalian, bajingan!
Felix.
Mundur! Mundur!
Atau akan kuhamburkan darahnya!
Silakan!
Kau benar-benar seorang gangster, kan?
Big Bo, pegang itu untukku.
Sue, itu pasti sakit, bung.
Ya, benar.
Wanita selalu mengincar biji kita.
Aku tahu.
Kau tahu apa yang akan terjadi selanjutnya, oke?
Aku punya ide yang bagus.
Kau mungkin sedikit takut.
Ya. Tentu saja.
Wow, bung. Jujur sekali.
Aku suka itu.
Hei, Molly.
Barbosa menjebak anak buahku untuk mati.
Aku tak bisa biarkan itu.
Jadi, ya...,
Aku menembak saudaramu itu.
Dan aku akan melakukannya lagi.
Dengar, itu bukan sekedar bisnis.
Aku melakukannya karena dia adalah setan yang jahat!
Kau pikir, aku tak tahu kau menjebak kami?
Tidak setelah bertahun-tahun. Kau sudah melewati batasku.
Akhirnya, kau bicara yang sebenarnya.
Tapi soal membunuh saudaraku...
Ayolah, Molly. Aku yang kau inginkan, bukan Sue!
Biarkan dia pergi dari sini.
Itu tak memalukan bagimu!
Aku selalu tahu itu adalah kau.
Tapi sekarang kau akan menderita...
...melihatnya menderita.
Cutty, pegang itu.
Kau lihat si hitam manis ini?
Dia di latih di Sekolah Amerika.
Di mana bajingan paling licik...
...pergi belajar cara menyiksa dan hal-hal lainnya.
Dia tahu banyak hal.
Aku memanggilnya L.L.
Karena dia suka menyiksa.
Hei.
Oke. Wow.
Dengar. Aku tahu kita punya koneksi gila ini.
Aku lihat itu. Aku tahu.
Tapi, ku pikir sekarang bukan saatnya untuk...
...itu.
Bukan waktu dan tempatnya. Kau tahu apa maksudku?
Sekarang gigit kayunya, Sue./ Felix, mungkin kau bisa gigit punyaku dulu.
Kecuali jika kau ingin menggigit putus lidahmu sendiri...,
...gigit kayunya, keparat!
Lihat, ini disebut Tucker Telephone.
Mereka gunakan pada tahanan yang nakal di Selatan Lama.
Panggilan telepon jarak jauh. Begitu mereka menyebutnya.
Sayang, nyalakan!
Keparat!
Sadarkan dia.
Keparat kau!
Ya, penderitaan.
Tiga, dua, satu.
Jangan tidur, Sue. Aku akan gunakan adrenalin lagi...,
...dan kau tak ingin kena serangan jantung.
Sayang, lakukan lagi panggilan jarak jauh.
Kau tak harus lakukan itu.
Nyalakan dia.
Buang senjata kalian, sekarang!
Buang ke lantai sekarang!
Oh, sial.
Itu Jiu-Jitsu yang aku ceritakan.
Ku pikir, situasimu kurang baik, sobat!
Aku tak terlalu yakin soal itu, sobat.
Buang senjatamu!
Aku tak ingin menyakiti siapa pun. Aku hanya ingin uang itu.
Baju ungu. Pergi kesana.
Siapa yang bergerak, tembak mereka!
Oke, kalian berdua di belakang! Lepaskan mereka, keduanya!
Lepaskan mereka sekarang! Aku tak main-main!
Aku akan menembakmu.
Kau pikir aku peduli? Aku sudah pernah ditembak.
Hadapilah, keparat. Aku akan menemukanmu.
Aku akan kembali dengan kaliber 6,5. Negro berkulit terang akan ada di sana.
Bang-bang.
Tutup bacotmu dan duduk.
Tembak pelacur itu, bung.
Bunuh mereka semua!
Keluar dari sini, Anak Emas!
Aku akan menyeretmu keluar dari sini jika harus.
Keluar dari sini! Pergilah!
Itu yang kau pikirkan? Aku akan menyeretmu keluar dari sini...
...jika harus, aku tak datang sejauh ini...
Ambil uangnya!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Mundur! Mundur!
Makan peluru ini, jalang!
Pergi, pergi, pergi!
Gigit ini, jalang!
Makan ini, keparat!
Berdiri! Ayo pergi!
Ayo, Sue, ayo pergi!
Ayolah!
Kau pergi sekarang!
Ayo./ Sekarang!
Kau Wankers sialan!
Ayolah!
Ini uangmu dengan bunganya!
Astaga, Frenchie...,
...apa yang kau lakukan Apa yang kau lakukan?
Aku dapat nomor teleponnya. Buat kesepakatan untuk selamatkan kau.
Masuk!/ Masuk ke mobil, Sue.
Masuk ke mobil sialan!/ Mal...
Keparat.
Aku tak tahu, Frenchie...,
...ku pikir mungkin aku akan kembali ke Vegas.
Apa, dengan sundal gila itu?
Aku bisa bilang apa? Kita bersama belakangan ini.
Bisa kau bayangkan?
Kenapa, dia melunak karena usia?
Ya, mungkin juga.
Mungkin tidak. Siapa tahu?
Yang ku tahu adalah...
...ku pikir, waktunya aku membuat keseimbangan dalam hidupku.
Dengar, aku minta maaf, karena itu tak seperti yang kita inginkan bersama Tommy.
Tak apa-apa, Frenchie. Tak perlu minta maaf.
Bukan salahmu, kan? Kita sudah berusaha semampu kita.
Tommy sudah dewasa, dia tahu apa yang dia hadapi.
Omong-omong, kau ingat apa yang kukatakan soal aku dan Tommy?
Baiklah, kita kembali, kau tahu? Kembali.
Kita sudah melalui banyak hal bersama.
Tapi, aku dan dia tak pernah lewati apa yang kita lalui.
Jadi, aku ingin kau tahu.
Apa pun yang kau mau, kapan saja, di mana saja.
Aku akan ada untukmu. Oke?
Lucu kau harus katakan itu, sebenarnya, karena...
Ada telepon yang menarik pagi ini dari bos lamaku.
Dia punya mitra yang sedang berbisnis di Pantai Timur.
Dan dia anggap temperamenku cocok untuk pekerjaan itu.
Aku akan pergi kesana.
Kau boleh bergabung denganku jika mau.
Kau tak harus mengajakku secepat itu, Frenchie.
Lagi pula, itu Pantai Timur. Kau tahu, di sana dingin.
Tulangku rapuh, aku sudah tua./ Ya.
Aku akan kembali ke Vegas. Disanalah tempatku.
Oh, ayolah, sobat./ Panas kering.
Tak ada salahnya melihat dulu yang mereka katakan. Ayolah.
Keamanan atau penagihan?
Lebih mirip penagihan, ku pikir.
Tunggu. Kau bilang padaku, kau benci pekerjaan itu.
Aku benci pekerjaan ini, sobat, tapi seperti yang kau bilang...
...aku cukup ahli dalam hal itu. Begitu juga kau.
Kecuali jika kau pikir, sudah terlalu tua untuk itu./ Sialan kau, Frenchie.
Ayo, bagaimana?
Aku baik.
Kau yakin?/ Ya.
Terserah kau, Pak Tua.
Wow, wow, wow. Tunggu sebentar.
Apa ini?
Entahlah, ini.../ Oke, ku beritahu apa itu!
Ini adalah 360. Mesin kecil.
Itu AMX, ya?/ Ya./ 72.
Astaga, Frenchie, ini indah.
Aku tahu.
Kau tahu, bertemu dan menyapa takkan menyakiti siapa pun. Benar, kan?
Jangan pernah sakiti siapa pun, sobat.
Bolehkah aku?
Silakan, Pak. Jadilah tamuku.
Terima kasih, Tn. French.
Dia cantik, kan?
Dia cantik, Frenchie. Kau tahu?
Mungkin kau sedikit kecewa padaku, ya?/ Sedikit.
Oke.
Ya!
Hei. Dengar, sobat. Ini hebat, tapi panggilanku masih French, kau tahu?
Frenchie, jangan terlalu temperamen.
Aku katakan sekali, dua kali...,
...itu panggilan sayang, oke?
Kau pasti sudah gila, kawan.
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di, 30-05-2020.