Sub Oleh Budak Bangka Tidak Untuk Penjual Film Khususnya Pangkalpinang, Bangka
Hwang Jeong Min
Seo Ji Seob
Song Jong Ki
Lee jeong Hyeon Kim Su Ahn
Hei cepat keluar!
Cepat jalan!
Lurus terus!
Ikuti depannya!
Hei! Kita harus cepat keluar dari sini!
Maka dengan itu kerja yang benar!
Jangan melakukan hal yang aneh, cepat kerja!
Cepat kerja!
Tolong aku! Tolong aku!
Hei bodoh!
tidak usah ikut campur!
Maafkan aku. Aku tidak bisa melindungi team kita.
Kalian juga sudah bekerja dengan cepat. Lain kali, lebih hati-hati lah.
Meski guru tidak menyukainya, kami akan terus melakukannya lagi.
jangan karena disuruh olehku, lakukan karena hati kalian yang menyuruhnya.
maka semuanya akan menjadi sempurna.
meski aku tahu sangat sulit
ayo dimulai.
hyung pasti akan ikut bersama dengan kami kan?
sampai disini kalian ingat dengan yang dibicarakan guru kan?
jika kalian sudah pergi, aku akan pergi.
waktunya dimulai. ayo cepat pergi.
pergilah.
hati-hati ya.
siapa yang akan pergi adalah masalah yang tidak penting. yang paling penting adalah bagaimana kau bisa pergi.
tempat ini sangat beresiko untuk pergi.
jika kau bisa pergi sekali dari sini,
maka kau akan terbebas.
jika kau tertangkap dengan perwira nagasaki, kau tidak akan selamat.
Kau harus selamat. kita harus bisa bebas dari sini dengan hidup-hidup.
Hei siapa itu?!
Apa yang kau lakukan disitu?
hyung bilang kita harus selamat!
Ayo cepat pergi.
Kita saja yang pergi!
Yamada, beberapa hari ini sangat terasa sulit ya.
beberapa hari ini orang korea sangat menyebalkan, apakah kita tembak dan matikan saja mereka?
Battleship Island
Jangan buru-buru pergi. kau itu tampan hari ini, tidak usah pulang.
bukan karena itu.
Berisik disini.
kau kan tidak tahu siapa yang ingin melihat dirimu.
negara ini juga tahu bahwa kau itu murid terbaik
Lalu jika aku murid terbaik maka nyonya, mau aku dijual ke jepang begitu?
kita masih punya kesempatan.
Sepertinya aku salah bicara, lagipula mana ada orang yang mau pelajar seperti dirimu. Bodoh sekali diriku.
Tuan, tuan!
Mau sampai kapan kau berada di pesta ini?
anak-anak disana tidak terlalu menyukai pesta ini.
apakah tidak bisa kita biarkan mereka saja?
kenapa?
kau tahu gak siapa yang mau menangkap mereka?
ya ampun, diambil siapa maksudmu?
mereka itu hanya anak-anak polos yang tidak tahu apa-apa.
kita harus bernyanyi sebentar dulu kan malam ini.
sebegitu maunya kah?
kau tahu kenapa aku begitu menyukai pesta?
aku mengerti.
Oh kau disini rupanya.
harusnya kau masuk kedalam.
aku harus cepat-cepat kembali. cepat katakan urusanmu.
kenapa? kenapa? kau sudah menemukannya?
hei bodoh, kalau aku sudah menemukannya aku pasti sudah mengatakannya kepada istriku.
hei, ayo cepat pergi!
Sekarang maunya itu seperti apa?
tentu saja aku menyukai istriku,
tapi kau pikir memang mudah mendapatkan uang sebanyak itu?
kau pikir di hanyang ini mudah mendapatkan uang sebanyak itu juga?
masih mending ada uang untuk makan.
lalu kau akan bekerja dengan membawa anakmu selamanya seperti ini?
aku tidak memperkerjakannya dengan paksa!
kau tahu tidak rasanya tidak punya istri itu bagaimana?
yang lain lebih mudah mendapatkan istri
apa kau sudah menyiapkannya?
ini.
jangan suka memperkerjakan anak sendiri
anakmu mungkin akan mendapatkan trauma di masa tuanya.
kau tahu kan sekalipun aku tidak pernah memaksamu seperti itu.
aku tahu mana batasan membawanya pergi bekerja.
hei dengar, kalau anakmu itu ketahuan oleh pihak jepang dia bisa diseret dan dibawa oleh mereka.
kau harus hati-hati dan jangan sering-sering melakukannya.
kudengar kau memang ingin ke jepang ya?
ini adalah salah satu caraku untuk melarikan diri.
kubilang lagi untuk membawa anakmu dan dirimu ke jepang itu masalah yang mudah kalau kau punya uang.
Apa aku juga harus percaya denganmu?
cepat selesaikan!
ya ampun, bisa-bisanya kau muntah di saat seperti ini.
dasar merepotkan. membuat bau dan kejorokan untuk semua orang.
kan sudah kubilang aku tidak bisa naik kapal, tapi kau memaksaku untuk terus naik.
sekarang kau malah menyalahkanku./ ah sudahlah!
aku tidak apa-apa kok. karena mau bagaimana lagi tempatnya seperti ini.
ya ampun dari tadi saja aku ingin bab terus.
apa kau orang yang kukenal?
aku hanya siswi biasa.
itu bahaya. hanya bisa orang internal yang masuk.
betul, kecuali kau punya teman dalam internal mungkin bisa membantu.
kau tahu kan tujuan kapal ini kemana?
tentu saja. kau pikir untuk apa anak-anak ini dibawa kesini?
saat semua orang pergi, kita harus menangkapnya ya.
kalian ikuti aku saja ya. cepat.
ini adalah uang kumpulan kita
kau harus mengambilnya ya.
ayah, sebenarnya kita mau kemana?
ngapain nanya-nanya begitu? yang penting kau ikut ayah saja.
sudah aman.
sedang bertengkar itu bukan?
itu orang korea atau jepang?
entah itu jepang atau korea tapi dia bertarung dengan cukup baik.
ada apa ini?
Sekali lagi kalian ribut, kalian semua akan kubunuh.
ngomong apa sih si brengsek ini?
HEI!
disini tidak ada yang berani melawannya denganku?!
kalau kau mau melawan, kau saja maju sendiri.
gak usah melibatkan kami.
maaf, tapi apakah kau tahu keadilan itu apa?
apa kau pikir melakukan hal ribut seperti ini adil?
lihat?!
kau itu dasar ya!
tidak usah berlagak seperti preman disini.
kenapa? karena apa yang kau lakukan membuat semua orang disini akan mati
tunggu!
jangan bertengkar!
baiklah aku mengerti
kau juga duduk. kubilang duduk!
aroganmu ternyata selemah itu
ku pikir kau berani mati sendirian
ya ampun, dia pasti malu kalah dengan wanita
sekalinya kita melawan, dan mereka tahu kita pasti habis
sekalinya mereka menangkap kita, kita pasti habis.
kau harus ikuti ayah dengan benar, jangan sampai lepas ya.
kau harus mengikutinya ya.
kalian juga, jangan harus sampai selamat ya.
kita harus bertahan sampai akhir.
hei pegang ini.
hei, lihat, lihat itu.
maaf, permisi, permisi..
kau sudah bekerja dengan keras.
apa kau tahu dimana tempat ini?
mau bertemu dengan shimura? / iya, iya.
aku mendapatkan surat langsung untuk menemui shimura.
hei, kalau seperti ini rasanya bukan shimura san yang melakukannya
tapi tunggu sebentar ya. hei kesini.
hei, dengar dulu..
tunggu! tunggu sebentar!
shimura!
aku datang membawa anakku!
so hee kau baik-baik saja?
sialan!
tunggu! tunggu sebentar!
ayah!
So hee!
So hee, bertahanlah!
jangan kemana-mana tetap disitu saja!
tunggu, tunggu sebentar!
jangan kau sentuh itu!
semuanya merunduk!
jangan dilihat, jangan dilihat. terus tatap ke depan.
semuanya merunduk. jangan menghadap keatas. hei, kubilang jangan menghadap keatas.
apa?
tidak ada apa-apa lagi.
hei disini tidak ada yang aneh
hei siapa yang punya anak perempuan maju kesini.
pak, pak, aku punya.
tunggu sebentar, tunggu sebentar.
mungkin ada kesalahpahaman disini.
aku kesini untuk bertemu dengan seseorang.
aku bukan orang biasa.
aku ini orang yang dengan resmi diundang kesini.
dan juga ini, aku mendapatkan sertifikatnya langsung dari shimura
apakah kau tidak mau lihat dan tahu kejadian sebenarnya?
benarkah?
ya ampun, sudah kuduga korea hanya punya wanita-wanita dekil
ka, apakah hal ini benar? apakah kita akan aman?
beberapa ikuti aku.
apa ini?
dia in masih perawan dan masih sangat sempit lubangnya.
dia masih bagus untuk dipakai dan sebenarnya dia ini masih bisa dipoles
tunggu sebentar. tunggu sebentar.
kau tahu ini jam tangan rolex asli?
ini kuberikan kepadamu secara cuma-cuma untuk hadiah.
aku yakin kau mengerti permintaanku sebelumnya, aku ini bawa anak perempuan, mohon dimudahkan lah.
dia masih sangat kecil dan sudah ditinggal mati oleh ibunya.
kemanapun aku tahu./ jangan banyak berdusta.
shigeru?
anak-anak ini benar-benar merepotkan.
terima kasih sudah menggelar acara musik sederhana di sini./ Iya!
terima kasih banyak!
namaku lee kang ok.
maafkan aku, maafkan aku.
aku adalah ketua pimpinan disini, aku akan bertanggung jawab kepada kalian.
semuanya akan bekerja mencari kerikil dna batu permata disini.
semua itu berguna untuk membangun prasarana negara.
jadi semuanya harus bekerja dengan keras.
berlatih yang benar.
kami sudah menyiapkan pakaian yang tepat untuk kalian.
jika kalian bisa mendapatkan batu yang berkualitas, kalian boleh bebas dari sini.
jangan mencoba-coba untuk kabur.
siapa yang ketahuan akan segera dibunuh.
mengerti?
semua yang disini akan diperlakukan seadil-adilnya
semua yang disini harus bisa mencari batu permata
cepat pergi!
kupikir tidak seperti ini seharusnya kita berada.
kupikir ada yang salah tujuan kapal yang tadi
kupikir kita harus segera kabur dari sini
kalau seperti ini aku merasa seperti disandera
semua yang disini harus hormat kepada bendera jepang
sekarang kalian adalah bagian dari rakyat kami
jadi anggap saja kampung halaman sendiri
kami tidak akan melakukan hal bodoh kepada kalian
dan kalian akan dijamin makanannya
kalian akan tinggal di kamar yang sudah disediakan
dan apapun yang akan terjadi menjadi tanggung jawab kami
jangan mengeluh dan terus bekerja
kalian akan kami sediakan makanan.
kalian juga kami wajibkan untuk berdoa kepada tuhan.
kami akan membekali kalian dengan beberapa kitab suci
jangan merasa seperti dibudaki oleh kami
semua orang kkorea disini adalah keluarga kami
jadi apapun yangterjadi pada kalian menjadi tanggung jawab kami
apapun yang terjadi pada kalian menjadi tanggung jawab kami
kalau kalian ingin bebas, usahakan mendapatkan batu yang bermanfaat
setelah itu kalian akan kami bebaskan
pidato dengan kenyataan sama sekali tidak sama.
dasar bodoh, jepang dimana-mana seperti itu
cepat pergi!
bekerja dengan rapih, aman dan cepat
jadi kalian pun bisa keluar dan aman dari sini
jika kalian bisa mendapatkan batu permata lebih bagus lagi
pakai maskernya!
hei! kaca mataku rusak!
memang nya kau siapa berani membentakku!
hentikan bodoh!
kita makan sama, dan derajat pun sama. apa yang kau lakukan?
ada apa? mandi saja ribut! mandi yang benar!
hei anak kecil
kau tahu kan
kubilang keluar!
semuanya dengarkan aku.
semua yang ada disini sudah dibohongi, jadi cepat beberes.
semua yang ada disini sudah dibohongi.
aku muak dengan pria itu.
orang ini suka sekali memukul kami semua
aku muak dengan pria itu. orang ini suka sekali memukul kami semua.
jika kau menggabungkan ku dengan ini semua maka,
aku akan memberontak dan membunuhnya
jika kau menggabungkanku dengan ini semua maka,
aku akan memberontak dan membunuhnya
apa yang kumau adalah bukan seperti ini, kalian tahu sendiri.
apa yang kumau adalah bukan seperti ini, kalian tahu sendiri
maksudku, kalian semua it brengsek
kalian brengsek./ apa yang kau katakan, kau mau kita semua mati? / hentikan!
menyenangkan kan?
dimana tempat tinggal kalian? aku saja tak tahu kalian berasal dari mana
kita punya beberapa wanita milik mereka kan?
yuka?
sudah cukup!
apa yang kalian lakukan? semua orang diluar dan kalian sibuk bertengkar.
siapa lagi yang mau ribut-ribut seperti mereka?
maksudmu, sekarang kau sedang membela orang ini?
lihat saja. kita semua disini sudah berubah menjadi budak
mulai sekarang aku tidak akan taat kepada peraturan
dan pada kesempatan selanjutnya, aku tidak akan mau disuruh-suruh.
ngomong apa sih kau.
apa inikah yang dinamakan kebahagiaan oara budak?
hormat!
ini adalah perempuan yang bisa kami selamatkan
semuanya duduk disini
menyebar! menyebarlah kalian!
kalian tahu bahwa kalian itu sangat cantik kan?
karena kalian sangat cantik, aku pun jadi tidak tega dengan kalian
kalian bisa melakukan apapun disini
jangan takut
disini ada satu anak kecil, jika kalian mau aku bisa menyiapkannya untuk kalian.
bisa dibayangkan kan? jeritan dia yang sangat mungil ini segemas apa.
aku bisa merasakan aura kecantikan dari mereka
dengan begitu kau bisa menikmatinya
baik
jadi dengan ini kau bisa menyentuh mereka dengan puas
aku menyiapkan mereka untuk menjamu kalian
jadi silahkan nikmati jamuan dari ku untuk kinerja kalian selama ini
hei kau mau kemana?
ka, biarkan aku melakuakn ini agar aku selamat
tolong aku..
tolong biarkan dia
aku dan ayahku jika digabungkan bisa menghibur mereka jika mereka mau. terjemahkan ka..
dulu dia dan ayahnya penghibur, jika kau mau kau bisa menggabungkan mereka untuk menghiburmu
hentikan itu./ hentikan itu!
aku benar-benar bisa menghiburkalian
dia dan ayahnya itu merupakan musisi terkenal di korea
ayahku akan segera kesini
orang jepang, semangat!
semangat!
berdiri semua./ Semangat!
Semangat!
semangat!
kau sudah lama bekerja di amerika
aku sudah mengerti semua
kudengar kau di amerika bagus juga
tapi dia kudengar dibayar dengan mahal./ meskipun begitu..
kali ini kau harus ekstra hati-hati.
kau ingat kan dengan pulau tempat penyanderaan orang korea di lautan kita oleh jepang?
disana amerika berhasil melancarkan bom dan menghancurkan jepang
jika kita mengebom pulau itu, ada kemugkinan itu satu-satunya cara agar kita bisa merdeka
namun dengan begitu, beberapa rakyat korea pun bisa mati
kau tahu kan bahwa ini adalah tugasmu yang paling berat?
kau tahu apa yang paling penting dibanding kan kemerdekaan?
ini./ kau harus menemukan dan membawanya kesini.
setelah itu kita bisa merdeka dan rakyat bisa hidup dengan indah
jika aku pikirkan dengan baik-baik
sekarang hiroshima dan nagasaki pasti sedang terdesak
kuharap kau tidak takut dengan tugas ini.
kemarilah, kemarilah.
kau tahu kan apa yang harus kita lakukan hari ini?
harus dilakukan dengan baik tanpa kesalahan ya
jangan berhenti tersenyum dan usahakan seramah mungkin ya.
cepat siap-siap..
hei, apa kau sudah makan?
malas.
makan saja apa yang kuberikan untukmu
siapa yang menyuruhmu tidak makan? cepat makan.
hei, nih aku menyelundupkan ini untukmu
jalan lurus dan jangan berhenti
jangan berhenti bergerak.
sialan, hanya karena dia mengalahkanku dia bisa menggantikan jabatanku
apa kau bilang? apa maksudmu sekarang ketuanya dia? / jangan banyak bertanya, cepat bergerak.
kau tahu sekali meledakan ini, semuanya akan meleda k dan hancur lebur
bukannya tadi kau bilang itu hanya sebuah roti?
bagi aku.
tunggu sebentar
apa yang kulakukan sudah terlalu jauh
bagaimana keadaaan disana? / aku baik-baik saja!
hei lihat aku!
jadi? terus saja bekerja!
bukan hanya kau saja yang kepanasan disini
untuk kesejahteraan dan keamanan negara jepang kita
dan untuk kemakmuran penjualan hasil bumi kita!
atas semua pekerja dari jepang yang turut membantu.
bersulang!
5ub 0leh Plat BN 7idak Un7uk P3njual F1lm K_hususnya P_angkalpinang, 8angka
kita harus bawa dia keluar.
ada apa ini?
cepat pergi!
cepat berlindung!
tinggalkan saja pekerjaan, semuanya pergi keluar secepatnya!
terima kasih banyak
terima kasih banyak.
bagaimana bisa ini terjadi kedua kalinya?!
kau tahu kan tempat ini sangat banyak batu permatanya.
untuk tempat ketiga masih bisa digunakan kan?
dia juga hancur lebur
berapa korban di tempat kedua? / sekitar 1100 orang.
dan beberapa dari mereka masih hidup namun terjebak
semuanya hati-hati keluar!
lepaskan aku! dia anakku!
hei, lepaskan aku!
jadi pertambangan kita akan tertutup kembali?
kita biarkan saja yang terperangkap, dan kita ambil lagi sumber daya manusia
hei semuanya! berhati-hatilah!
semuanyakeluar darisana!
ini adalah hasil riset dari tempat kedua
saat ini pertambangan kedua sedang jebol dan sebentar lagi mungkin pulau ini akan meledak
kita harus segera menutup lubangnya dan pergi dari sini
hei, kerja yang benar
hei kau. untuk apa kau diatas?
apa maksudnya mereka menyuruh kita bekerja tiap malam?
kau tahu kan jika mereka tidak bisa bekerja tanpa kita?
sepertinya ini waktu yang tepat untuk duel
apa kita tidak sebaiknya kembali?
hei , apakah kita akan dikubur disini hidup-hidup? / aku tidak tahu, tapi kita harus berusaha keluar secepatnya
apa maksudmu?
aku tahu./ apa?
kita bisa memikirkan cara lain agar bisa keluar dari sini
tidak ada waktu untuk berfikir kan?
jika kita terkubur disini, seluruh dunia pun tidak akan tahu jika kita mati
hei, aku punya sesuatu yang bisa diledakan
hei, kurasa ini adalah sumber air panas yang tidak bisa kita jebol
jika kita paksa, air akan masuk dan kita akan tenggelam
kenapa kau malah menjebolnya?
aku mengerti-aku mengerti
sebentar lagi!/ teruskan!
teruskan! teruskan!
tarik!
jikakau tidak bisa membenahi pertambangan kedua pemerintah pun tidak akan menurunkan bayaranmu
aku tidak akan membiarkan pulau itu hancur seperti hiroshima dan nagasaki
aku akan berusaha dengan keras agar pulau itu aman.
selamatkan saja warga kita dan tinggalkan para pekerja
kau pikir kita disana untuk menyelamatkan nyawa manusia? tidak, untuk sebuah keuntungan
aku akan mencoba sebisa mungkin melindunginya
kau tahu kan jika penjualan tambang bulan ini lebih meningkat?
maka dengan itu aku akan meningkatkan pekerja agar hasil yang kita dapatkan jadi lebih baik.
gadis korea itu cantik-cantik, aku suka
iya.
menunggu sampai sedikit dewasa mungkin akan lebih menyenangkan
masih ada sisa yang hidup kan?
keluar kau! keluar!
hari ini adalah hari kebangkitan kita
kita harus merayakannya dengan semangta.
jika kalian ingin melakukannya, lakukan dengan baik.
jangan hanya duduk dan berkomentar yang aneh-aneh
semuanya jaya!/ semuanya jaya!
kau mau kemana?
hei, jika kau meninggalkan ini maka kau tidak akan dianggap lagi menjadi ketua
hei.
orang ini gila! bantu aku!
diam saja kau!
ada apa masalahmu?
ikuti aku saja!
hei hentikan, dia itu wanita!
maksudmu kau dulu pernah jadi mata-mata jepang yang berpura-pura menyusup ke amerika?
kalian juga tahu jika ini bahaya namun
kupikir dengan melakukan ini kita bisa selamat
jika kita disini terus dengan hati-hati tidak akan ada yg mengetahuinya
setelah itu, kita bisa menyerang okinawa menggunakan rencana amerika
kalau begitu bagaimana rencanya?
kau tahu jika itu adalah kesalahanmu kan
aku tahu. namun jika kita tidak mencobanya mungkin kupikir tidak akan ada sejarah kemenangan korea
aku tadinya tidak bisa mempercayaimu
dengan ini guru tahu harus melakukan apa
kapan akan kita mulai?
aku pergi dulu
duduk saja
kubilang duduk saja.
toh bukan ngapa-ngapain juga
kau pikir dengan menyelamatkanku kau bisa membuatku menyukaimu?
dasar gila
jika aku mau, aku bisa saja langsung melakukannya
brengsek sekali mereka. menyebalkan
pertama kupikir aku tidak akan berakhir di hal yang seperti ini
apa ya, mungkin disaat begini aku sudah masuk apda titik jenuh?
pelacur apanya. disini saja sudah banyak sekali wanita yang bunuh diri karena mereka
terkadang malah aku tidak mengerti kenapa harus melakukannya.
sekali mereka membebaskan kita dan memperlakukan kita dengan adil aku yakin kita dan mereka bisa bekerja sama dengan
jika kita tidak mau melayani mereka, mereka pasti akan menyiksa kita
semua orang tahu apa yang harus mereka lakukan
sekalinya tidak diikuti, semua orang tahu bahwa mereka akan mati hari itu juga
ah, jadi begini ya orang jepang itu.
malah terkadang kupikir aku harus kabur atau mati saja disini
rasanya sakit ketika ada orang lain yang tidak menghormati kita
malah rasanya kupikir sedikit aneh apabila aku tidak marah dan memberontak
saat itu aku merasa senang sudah melakukannya
berhentilah bermimpi
yang penting bisa hidup, itu saja.
tidak ada yang tahu kepahitan itu datang
kau hanya bisa menggambar seperti ini saja?
menggambar ini perlu imajinasi keras loh
sampai sakitr perut aku memikirkannya
kau membayarku dengan hal seperti ini? / kubilang jangan melakukan hal yang aneh.
tapi tetap saja tidak bisa begini
pak, minta rokok dong
kau tahu mendapat rokok itu susah kan?
aku sudah bekerja keras dan kau tidak memberikan sedikit untukku./ kau sudah bekerja keras?
kalau sudah ya teruskan bekerja saja
tunggu, tunggu. sebentar lagi aku selesai kok
pakai ini untuk mendapatkan rokok.
apa kau baik-baik saja?
soo hee!
kenapa? kenapa? ya ampun./ aku terluka
tunggu sebentar ya..
ih bau
aku menyukai anakmu
yamamura pun menyukai wataknya yang menyenangkan
kita harus segera melakukannya
baik./ aku juga penasaran
bagaimana kau bisa mendapatkan gadis manis seperti itu
bagaimana bisa gadis seperti itu sangat menyayangi dan menganggapmu sebagai ayahnya
mulai sekarang yamamura
akan menjadi anak dan budaku.
atau secepatnya dia akan kubunuh
kau harus segera memilih
apa katamu?
mereka akan mengawasi kita./ menurutmu aku akan melakukan apa
ini
kuharap kau berhasil
tentu saja
apa yang sedang terjadi saat ini aku tahu dengan pasti
apa yang sudah kukatakan adalah benar
aku bukanlah orang yang bisa kalian bodohi
bukannya rencana seperti ini akan banyak kesalahannya?
bukan begitu./ aku yang akan melakukannya
benarkah?
kau tahu soju?
apapun yang kau lakukan harus kita jadikan
kau pikir kabur dari tempat ini semudah membalikan tangan?
tahu tidak kenapa mereka menahan kita disini?
jangan suka bermimpi
apapun caranya harus kita lakukan
kau tahu rencana itu tidak akan berhasil dasar bodoh
apa kau tahu harusnya kita melakukan apa?
aku akan mengeluarkanmu juga dari sini
mungkin kita bisa menggunakan rencana ini
jika kau tidak berhasil, maka kau yang akan dibunuh
apa yang kalian lakukan?
kenapa suka sekali kumpul-kumpul seperti itu?
mau kemana?
kau sendiri tahu dan sadar kalau kami ini orang baik-baik kan?
jadi kau ya orangnya?
bagaimana bisa kau disini?
aku tidak suka denga mereka
mereka hanyalah para budak yang aneh
dasar bodoh!
kau tahu kan jika aku dan dia memang suka melakukannya
ayo ikut
terima kasih
usahakan jadi dan kita harus segera kabur
jika berhasil kau aku dan anakku kita semua bisa pergi bersama
kau ini../ melakukan rencana ini harus ada tekad nekat
kau tahu kan jika apa yang sudah kita lakukan ini masuk ke rencana besar
entah siapa yang berhasil atau dibunuh, semuanya mempunyai resiko yang sama besar
kalian juga sama
ini terlalu bahaya. namun aku akan melakukannya
cepat!
dimana dia?
cepat tukar posisi
hei bersiap bersiap
kemana pun kita pergi kau harus bersiap
jangan pernah lengah dan terus fokus
kita harus terlihat normal
setelah itu kita harus bersiap
kita juga harus terlihat biasa saja
jangan bilang seperti itu
terima kasih banyak
aku yakin kau butuh istirahat
terima kasih./ iya
apa yang kau lakukan disini? bersusah payah melayani mereka
aku hanya ingin melakukannya saja
lalu? / itu..
kau tahulah rencana kita
kau lakukan saja sendirian
tapi akan ku bantu
ya ilah...
kau tahulah aku mudah mendapatkan barang itu
kau tahu aku pintar melakukannya.
hentikan
cuci yang benar
ya ampun ornag ini...
terima kasih sudah membantu soo hee ku
apa yang kau punya?
kenapa wajahmu begitu?
hei
aku berusaha baik kepada ahjumma disini
ayah tidak bisa melindungimu disini, hanya ahjumma disini yg bisa melakukannya
apa aku tidak bisa bekerja bersama dengan ayah saja?
kenapa? kau bosan disini?
tidak, aku hanya tidak punya teman saja
onni juga tidak mau berteman denganku. mereka semua sibuk dengan dunianya masing-masing
dasar org2 jahat
makanya kusarankan agar kau jangan melakukan hal itu.
ada apa dengan wajahmu?
kau tahu tidak ayah susah mendapatkan makanan dan berusaha menyuap ahjumma disini hanya demi dirimu.
kenapa ayah malah memarahiku?
ah sudahlah, aku tidak mengerti harus mengatakan apa lagi
pokoknya kau harus sabar disini jadi nanti kau bisa pergi dengan ayah dari sini bersama-sama. mengerti?
putar dengan baik./ baik!
terima kasih banyak
rencana sudah terkumpul sampai 70 °/°
kita harus merekrutnya juga
hei, hei.
ada apa? / ikut aku. akan kutunjukan sesuatu
kenapa? tidak bekerja?
kunci ini benar-benar
ada yang mencoba mendobrak ternyata
apa kau melakukan ini semua hanya demi kertas ini?
apalagi yang kau butuhkan di dunia ini selain hal tersebut?
aku tahu , namun melakukan sejauh ini kurasa berlebihan
bukankah benar apabila aku ingin membunuhmu?
dan aku juga tidak akan membuat dirimu menjadi rumit
mereka sungguh cepat kerjanya
sebentar lagi perang dimulai
perngitana, bahaya. peringatan bahaya.
diharap semua penduduk menduduki rumah masing-masing
peringatan kedua. diharapkan seluruh penduduk menduduki rumah masing-masing
sekarang waktunya
apa lagi yang akan terjadi pada kita?
aku mendapatkan ini sungguh sulit, kupikir ada baiknya jika kuberikan kepadamu
mau coba?
ayo.
tuan..
waktunya minum obat.
tuan?
soo hee!
apaan?
yamamura?
aku mengerti aku mengerti
dimana soo hee?
cepat cari dia
cepat suruh soo hee keluar dan menemuiku
kemana saja kau?
hah?
dia menghilang
kepadaku, aku akan hormat kepadamu
tapi sebagai gantinya, kita akan pegi kemana?
disaat begini, kemana saja tujuannya tidaklah penting
yang penting guru selamat
aku berhasil membuka brankas dan mendapatkan file yang penting
jadi dengan ini kupikir akan memudahkan kita untuk segera kabur dari sini
aku tahu jika dia banyak melakukan korupsi dimana-mana
apa itu cukup?
aku tahu jika dia banyak melakukan korupsi, tapi kupikir
dia pernah membunuh orang juga./ kejadian itu ditutupi karena dia belum menjabat saat itu
namun bukti ini bisa menjatuhkannya
sampai dengan sejauh ini, aku bahkan tidak berfikir akan menjadi begini
dan juga guru tahu aku tidak main-main melakukannya
siapa yang berifkir kau begitu?
aku tidak pernah sekalipun meragukanmu
terus kenapa ada namamu di daftar ini?
coba deh berfikir
apa guru berfikir kita mendukungmu tidak tahu akal bulusmu?
saat itu kupikir, kau adalah temanku
dia adalah orang yang dicari dimana-mana
bagaimanapun juga aku harus menangkapnya
apakah kau bisa mempercayaiku?
hentikan saja sampai disini
apakah aku terlihat mudah dihadapahnmu? / Park Moo Young!
apa kau tahu berapa banyak org jika kau mencoba melakukannya?
mulai sekarang aku tidak akan takut lagi denganmu
kau pikir aku tak bisa membunuhmu, kau salah./ kalau kau membunuhku lalu apa? lakukan!
apa kau pikir aku melakukannya tanpa berfikir dulu?
kenapa?
sudah kutebak
yang kurasa saat ini benar
bahwa kaulah yang merencanakan semuanya
apakah bagimu aku yang begini akan melakukannya?
mulai sekarang aku..
akan mati dihadapanmu
apa kau masih sibuk ribut-ribut disaat kita ingin kabur?
kau pikir aku bodoh? aku bisa saja membunuhmu./ diam disitu!
mulai saat ini dengarkan kata-kataku
mulai sekarang jepang tidak akan menangkap org korea lagi
namun dia mengincar anak kecil, yaitu anakmu./ jangan mengalihkan pembicaraan atau kubunuh emua.
apa maksudmu?
soo hee ayah akan melindungimu, jika terjadi apa-apa kau pergi saja ya dan tinggalkan ayah ya
jangan berbocara omong kosong
kalian berdua benar-benar
jadi sampai kapan ini berakhir?
ayah!
soo hee tidak apa
tenang saja, tenang
kenapa kau ikut campur?
turunkan senjatamu
apa kau juga akan melakukannya juga?
kau tidak apa?
semuanya disini sudah tidak sadar./ lepaskan anakku jangan sakiti dia.
sekarang kalian mulai merencakan sesuatu
diam saja kau bedebah
ambil ini
sebenarnya ada apa denganmu? / diam!
hei kakek tua
kau itu sama saja dengan mereka
orang-orang menderita karenamu pun kau tak bergeming
kau diam maka kau selamat
aku benar-benar tidak akan memaafkanmu
brengsek!
cepat keluar!!
cepat keluarkan kami!
hei tunggu kami!
keluarkan kami.
bangun ! bangun!!
dia sudah mati
lepas! lepas!
jangan bergerak!
aku.. itu..
tuan!
apa kau baik-baik saja?
apa ada yang terluka?
kau bagaimana? / aku baik-baik saja.
kita harus keluar dari sini/ kau benar./ jangan pikirkan yg lain dulu
aku akan berusaha membantumu keluar
dan kau juga harus menerimanya
tuan
aku sampai akhir akan terus berada di pihak-
bantu aku!
tolong aku!
ya ampun tuan
kau baik- baik saja? / kau baik-baik saja tuan?
hei, hei.
apa kang woo terbunuh?
kami tidak tahu yang mana kang woo karena wajah mereka rusak semua
ayah pun tak tahu itu apa
kenapa kau memberikanku bir?
bebaskan negara kita!
apa semuanya baik-baik saja?
apa kau tidak tahu keributan yang terjadi diluar saat ini?!
semua yang ada disini juga sedang berse-beres
katamu beres-beres?
kita tersudut dan para buruh pun jadi lebih berani. kita harus kabur kalau tidka kita akan terbunuh
dan lagi setelah apa yang kita lakukan dengan perempuan mereka.
mereka pasti dendam dengan kita
kita..
apa yang harus dilakukan?
apa yang kita lakukan adalah kabur dan pergi diam-diam dari pulau ini
dengan begitu mungkin kita masih bisa menenggelamkan pulau ini
jadi kau dan pemerintah berencana menenggelamkan pulau ini?
karena tak ada pilihan lain, jadi inilah cara yang paling baik
iyakah?
kita harus menemui shimura dulu
shimura mungkin bisa membantu
bebaskan negara kita!
sini kau. bedebah.
semuanya hancur karena dirimu!
terluka parah ya?
bakar semua mayat yang ditemukan
jangan sampai ada yang tersisa.
kapan kalian jadi begitu kejam kepada kami?
kapan kita pernah membangkangmu? Kenapa kalian sangat jahat kepada kami!?!
setelah terbakar dan shimura meninggal, kita lebih mudah mengakusisi pemerintahan
pakai baju ini dulu
jika lukamu sudah kering perban saja. hanya itu yang bisa kulakukan
semuanya sudah sesuai rencana?
anaknya shimura juga sudha kita bunuh
baik mengerti
tak ada lagi yang tersisa
soo hee
kalian hidup? / tentu saja kami hidup
kita akhirnya bisa bertemu dan berbicara
aku dan soo hee pun sulit bertahan disini
ini, ini lihat ini
kalian makan ini?
ayo cepat pergi
tapi kami tidak mengetahui tempatnya dimana
apa? lalu uangku?
semuanya?
apa itu penting? yang paling penting sekarang kita masih hidup
ya ampun. paling tidak saat ini kita semua bisa berkumpul
terima kasih telah datang.
tidak ada lagi yang bisa memperbudak kita.
lihat jika dia yang memimpin.
apakah harus berjatuhan banyak korban lagi?
apa yang harus dilakukan jika akan berjatuhan korban lagi?
tidak ada.
apa yang terjadi adalah kebalikannya
Membeli Film Ini bearti anda telah Dibohongi
apa maksudmu? kenapa kau begini?!
diam dan tenangkan dirimu
aku benar-benar merindukan bermain di panggung dengan ayah
apa dulu kehidupanmu dengan ayah begitu menyenangkan?
semua orang berkata makanan di pesta itu enak
iya, ayo kita makan daging panggang
setelah itu hidup dengan bahagia
kenapa harus berkata sesuatu yang mustahil
udahlah udahlah.
seperti orang bodoh saja
jika kau pergi dengan paman saat ini, kaupasti akan paman belikan daging panggang
apakah itu akan terjadi?
tentu saja
makanya soo hee harus bantu ayah dan paman
tapi sekarang, soo hee harus membantu paman
kau bisa membantu paman kan?
apa kau pikir dengan ini semua masalah akan terselesaikan?
kau dulu terliat bekerjasama dengannya. dulu aku yang membantumu melakukannya
apakah kau pikir dengan begitu kau akan selamat?
apa kau ada rencana lain setelah ini?
apa yang terjadi denganku saat ini malah melebihi apa yang terjadi padanya dulu
aku tahu harus melakukan apa
yang penting tidak ada pemberontakan lagi saat rencanaku berjalan
maksudmu pemberontakan?
apa yang akan kau lakukan jika itu kembali terjadi?
padahal sudah jelas buktinya ada disini
ini sama seperti bom pada nagasaki dulu
dan aku mungkin akan melakukannya dengan sdikit trik lain
jadi mau bagaimana? / kita tenggelamkan saja pulau ini
setelah itu kita kabur dan menyelunduk ke jepang
dimana dia meletakannya?
kau tahu kan aku melakukan ini untuk berbicara baik-baik denganmu
tinggal bebricara ''maaf pak, aku salah.'' seperti itu dan kau akan kubebaskan
dan akui saja bahwa kau selalu kalah denganku
dasar bodoh
kau bisa saja mati jika tidak mengikutiku
atau panggil aku hyung deh
sampai matipun, meski kau berhasil mendapatkan tubuhku
aku tidak akan mengatakannya. dan kalian akan kukejar sampai mati
dasar brengsek
semuanya harus bergerak maju
semuanya jangan pernah berhenti bekerja
yamada membuat shimura mati dan dia ingin membuat seluruh buruh disini mati
wanita pun termasuk
anak pun juga
aku minta tolong kepadamu
jika aku dan soo hee tidak pergi dari sini
paling tidak, biarkan anakku pergi dari sini
hanya soo hee mungkin akan lebih mudah untukmu
akan kubantu
akan kubuat semua orang keluar dari sini
semua yang ada disini harus bekerja dengan teratur
kalian harus menurut dan tidak membangkang agar hasilnya baik dan kalian bisa segera pulang
jadi mulai sekarang kuharap semuanya bisa percaya satu sama lain
mengerti semua?
dan apabila kalian mendengar gosip-gosip disini
jangan pernah percaya dan tanyakan kepadaku dulu
selama itu kalian akan aman dan semuanya akan stabil
jika tidak semuanya akan mati
kita harus berusaha membangun tambang ini kembali
kita harus segera membangun negara kita agi
sekali lagi kukatakan..
kita pasti bisa
jangan lupa untuk terus bersyukur kepada tuhan
jika kalian bersyukur maka hasilnya pun akan baik semuanya akan berjalan lancar
bagaimana jika kita melakukan ini bersama-sama? /
aku menolak
tidak ada yang benar dari perkataannya
semuanya sudah mati
kalian semua dibohongi olehnya. yamada yang asli sudah mati dibunuh olehnya
jangan bercanda apa yang kulakukan ini benar
kemarin yang menjatuhkan bom adalah orang amerika.
dia adalah orang yang menyuruh amerika menjatuhkan bom dan membunuh setengah dari saudara kita
dia sedang berbohng dan mencoba memecah kita./ semuanya!
apa kalian mau di adu domba seperti itu olehnya?
kalau tidak, untuk apa mendengra pidatonya yang bahka dia sendiri membunuh bawahan yang setia kepadanya
semuanya baik-baik sajalah.
brengsek kau
kau pikir kita tidak tahu akal bulusmu?
semuanya lihat dengan baik
apa yang kau lihat saat ini adalah kedok palsunya
tapi.. ya ampun aku harus mengatakan ini
dia tidak segan-segan membunuh bawahan yang peduli dan setia dengannya
dan ini, kalian semua bisa baca semua laporan disini
semuanya mati dan semuanya berbohong, itu semua karena kesalahanmu!
orang ini mencoba memfitnahku
semua disini kalau bisa buktikan ucapannya./ benar!
jika dia tidak bisa membuktikanya berarti dia yang berusaha memcah kita
tunggu!
apa yang kalian lakukan harusnya adalah melakukannya lagi.
kenapa kalian selalu memfitnah org yg tidak bersalah? / aku melihatnya
sekarang hanya kau yang bisa ku bunuh
kubilang aku melihatnya
kau membunuh orang itu aku juga melihatnya
kali ini tidak bisa kuhentikan lagi
ayo bicara baik-baik kita bisa menyelesaikannya./ turun jika kau bisa membuktikannya
jika aku menunjukan ini aku bisa dikatakan bohong juga?
ini adalah bajumu yang dirobek olehnya saat memohon agar tidak ditembak.
semuanya jangan terpengaruh dengannya./ aku juga melihatnya
kakek itu orang jahat
kelihatannya banyak org yang melihat kejahatannya
kayaknya kita memang harus mengeceknya
ya ampun ternyata benar
kenapa kau tega melakukan itu kepada kami?
semuanya diam!
jika kalian mau, ikuti aku, jika tidak tinggalkan./ kenapa kau berkata semudah itu
apakah aku salah jika ingin melindungi kalian semua? / yang kau lakukan hanya demi uang
apa yang kau lakukan telah membunuh setengah penduduk
jangan percaya dengannya
cukup sampai disini./ akan kujelaskan dulu
awas. kalian harus percaya denganku
tidak ada lagi yang bisa melindungimu
kalian harus percaya sebelum-
lalu kita harus bagaimana?
apa dengan membnuh dia kita bisa pergi dari sini?
semuanya harus bekerja sama denganku kali ini.
jika kau mau, aku akan membantu kalian pergi dari sini
apa yang akan kau lakukan?
dimana si orang itu?
apa kita akan benar-benar bisa pergi?
bukankah aneh jika tiba-tiba kita pergi dari sini?
kalau tidak mau pergi ya tidak usah pergi
lagian kita membawa lebih dari 100 orang
bagaimana caranya?
kita pergi dengan memanfaatkan perang
dengan itu, kita harus membawa bom untuk berjaga
dan aku juga sedikit bingung sebenarnya
kita harus menerima sesuatu juga./ bukan itu juga
banyak orang jepang disini kan
bukankah memang orang jepang itu mudah dibohongi?
berhenti berkata begitu, dan ikuti saja aturannya
apa yang sudah terjadi hari ini harusnya membawa kita ke yang lebih baik
kau tahu tidak kalau kita sudah kesulitan disini selama ini?
kalau kau tidak mau ikut ya sudah tidak ikut gabung./ siapa kau bisa berbicara seperti itu?
kau tahu kan aku ini siapa?
siapa yang menurutmu berlebihan disini?
lagipula kita pasti akan pergi kan? kita pasti akan kabur.
ayah apa kita pergi saja?
banyak sekali kalian bicara
bukan kalian saja yang mau pergi
apa kau pikir dengan begini kita bisa pergi?
aku juga mau hidup. ayo kita cari jalan keluar sendiri
tunggu sebentar
aku juga ikut pergi
tanpa kita kalian tidak bisa melakukannya
onni, kalau kita ikut kita bisa saja terbunuh
kita harus mencobanya karena ini satu-satunya harapan kita
apa kalian mau terbunuh?
maaf!
aku juga mau ikut.
benarkah yangkau katakan itu? / kau harus mencarinya sendiri.
kita harus segra pergi
kita tidak ada waktu lagi, aku tidak mau pergi
kau gila ya
kau gila ya? / kalian lah yang membuat kita ribut jadi ya kuikat saja
sampai disini saja kalian menggaggu dan aku tidak akan mengganggmu lagi
hati-hati
sepertinya mereka tidak melihat kita./ bagaimana jika mereka melihat kita?
bagaimana jika itu terjadi?
berhati-hatilah
hyungnim
kau datang
hyungnim kami akan membantumu, setelah itu ayo kita pergi dari sini
dari sini kita akan mulai rencananya
mulai sekarang kuharap kalian lebih waspada
yang pertama kita lewatkan adalah wanita,anak dan orang tua
setelah itu barulah para laki-laki. dimohon berhati-hati karena kita akan melewati arus yg cukup deras
bom sangat dibutuhkan untuk menghancurkan mereka
buatlah sebanyak-banyaknya
semakin banyak semakin baik
gunakan tatami untuk menahan peluru. gunakan tali agar kita bisa menyebrang
ambil bensin sebenyak-banyaknya dari kapal mereka
waspadalah saat mngambil bensin
bebrapa yang sudah kutugaskan kuharap bisa bekerja dengan baik
yang lainnya, kuharap bisa melindungi kawan kita yang bekerja
itu saja
jangan seperti itu
kenapa kau memukulku? aish!
kau kenapa bisa berada disini?
kurasa persiapannya sudah pas.
jangan begini, ayo kita pergi bersama
kau pikir dengan bersama-sama bisa hidup bersama-sama juga?
kau mau kita bersama namun salah satu dari kita mati sampai di busan?
lalu apa kau mau ikut begitu saja rencana ini?
kau juga kan sedang terluka
kalau kau mati, maka aku juga akan mati!
hei, apa mereka tidak makan malam?
kenapa mereka tidak tidur-tidur?
siapa? / ini aku!
ini aku, aku ini aku!/ untuk apa kau disana? cepat kesini
aku ingin mengajakmu makan malam
apa yang kau lakukan cepat kesini
yamada, selama ini kau baik denganku jadi aku akan memberikanmu minuman terbaik
ini adalah minuman yang paling enak
benarkah? bolehkah aku langsung mencobanya?
tentu saja. kita harus berpesta bersama-sama
yamada mungkin akan senang dengan minuman kali ini
aku tahu kau akan melakukan ini.
duduk duduk. silahkan duduk..
pertama yang kita kirimkan adalah wanita dulu
kau merasa ada yang aneh tidak? apakah beberapa penjaga makin hari makin sedikit ya?
apakah ini adalah suatu pertanda buruk?
kita bisa mengintip dan mencari jawabannya disini kita bisa tahu kenapa mereka menghilang
wanitadulu yang naik
aku harus membawa anakku. anakku ini wanita loh
kau tidak malu dengan mereka semua
ya sudah biarkan soo hee ku naik duluan
kau bisa ikuti aku kan? tidak usah takut ada aku dibawah
tidak usah khawatir. aku disini baik-baik saja
pelan-pelan ikuti aku ya
pelan.. pelan.. pelan..
kita harus pelan-pelan..
tidak usah menangis
angin berhembus dan menenangkan pikiranku
tidak ada yang harus kau khawatirkan
tidak ada yang perlu di ributkan
rasa ini akan kita berdua yang rasakan
semua yang menyenangkan akan dirasakan setelahnya
para buruh kabur!
semuanya bersiap!
kupikir kita ketahuan
kita akan bersama, namun kau harus pergi duluan.
aku akan berjanji
kalian juga harus bersama-sama
kebakaran! Buruh kabur! Kebakaran! Buruh kabur!
kebakaran! Buruh kabur! kebakaran !
lihat diatas, lihat diatas!
Semuanya! bersiap menembak!
cepat masuk!
Benar-benar perang nih?
siapa yang berani melawanku akan kubunuh!
jepang sialan!
soo hee bangun!
jangan kemana-mana disini saja!
siapa yang melawan langsung bunuh saja!
mundur! mundur!
ayo kita pulang!
cepat terbuka!
ayo kita pulang soo hee!
ayo kita pulang!
soo hee apa yang sedang kau lakukan?
hentikan dan duduk saja.
semuanya letakan itu di jembatan!
semuanya harus bersama-sama!
brengsek semua! mati kau!
Bangka, 12 Sep 2017 T_idak U_ntuk P_ara P_enjual F_ilm
duduk disini saja.
jangan kemana-mana
ikut aku!
buka!
lempar!
isi peluru! peluru abis!
bersiap menembak!
kurang ajar kalian!
apa salah kami?!
masuk kedalam!
masuk kedalam! disini bahaya!
dorong!
mati kau!
cepat kesini!
mulai ya! mulai!
dorong!
soo hee kau dimana?!
ayah!
hei!
mati kalian semua!
mati kalian semua
tidak bisa menepati janjiku, aku minta maaf
istirahatlah
kau mati! kau mati juga!
bantai semua sampai tidak ada yang tersisa!
bagaimana ini? / tidak tahu!
bagaimana? / cepat jalan!
hei!
yamamura!
soo hee diam disitu sebentar
kubunuh anakmu!
kubunuh semua!
kubunuh semua tanpa habis!
semuanya selesai!
kita bebas!
bebas!
semuanya pun sudah mati
ini semua karena kita semua
meredeka korea!
ayah kan belum mati soo hee
berhentilah menangis
cup
sudahlah soo hee
aku sudah bilang kepadamu dari awal
apa yang akan terjadi setelah kita bebas
sepertinya itu harapan semua orang
jaga soo hee ku..
maafkan ayah tidak pernah memberikanmu apa-apa
sakit.. perutku sakit sekali
jangan suka memilah milih makanan
kau harus tumbuh dengan baik
ayah..
ayah.. jangan mati..
jangan tinggalkan aku..