Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 09 Oktober 2019.
Hai./ Halo.
Semuanya sampah.
Espreso.
Kami hanya punya kopi biasa di sini.
Dua, tolong.
Apa-apaan ini?
Benar-benar tidak enak.
Ayo main tebak-tebakan.
Oke. Ayo main.
Kau duluan?
Oke.
Aku pura-pura baca koran, padahal aku sedang mengamati kelakuan orang.
Dan setiap aku baca sesuatu, aku membayangkan seperti apa penulisnya.
Dan bagaimana tubuh mereka saat mereka telanjang.
Aku sedang ereksi sekarang.
Setengah ereksi. Aku setengah ereksi di tempat umum.
Jika aku ereksi penuh, panjangnya sekitar 12,1 cm.
Aku tahu karena aku pernah mengukurnya dengan seksama.
Saat kencing, kukeluarkan penisku tanpa melihat, hanya lihat ke depan.
Jika terlihat, hancurlah hariku.
PELAJARAN BAHASA PERANCIS.
Halo.
Anda telah menyelesaikan pelajaran 25. Bagus sekali.
Di titik ini, Anda sudah sangat paham soal bahasa Perancis.
Ayo lanjutkan.
Aku tak ingin masalah, Pak. Aku hanya seorang turis.
SENI BELA DIRI.
Ku harap aku bisa melihat itu.
Grant, tak diragukan lagi...
...adalah bos terburuk di muka bumi.
Suatu hari, akan ku tinju tenggorokannya.
Aku bisa menjanjikanmu itu.
Kau bicara soal Grant?/ Ya.
Ku pikir kita harus membuat lelucon kantor pada Grant.
Misalnya, letakkan klakson udara di bawah kursinya...,
...jadi saat dia duduk, akan keluar suara yang keras.
Atau membakar rumahnya. Sesuatu seperti itu.
Ku pikir Maggie melahirkan baru-baru ini.
Istri Grant, Maggie. Sebenarnya, aku tahu dia melahirkan.
Aku pergi ke acara masak di rumahnya akhir pekan lalu...
...dan mereka bersama bayi baru dan dua anak mereka yang lain.
Itu benar-benar acara masak yang baik. Dagingnya sangat berkualitas.
Bahkan ada undian hadiah kartu makan gratis di restoran baru di kota itu.
Sebagian besar karyawan kantor hadir. Bahkan ada yang pakai baju renang.
Jadi, mungkin membakar rumah bukan ide yang terbaik.
Tapi, ya, terkadang...
...terkadang di sini di kantor, Grant akan memberiku tugas...,
...seperti mengaudit laporan pengeluaran, dan meskipun itu bukan pekerjaanku...,
...laporan dan audit, itu bisa membuat frustasi.
Majalah apa yang sedang kau baca?
Di departemen apa kau?/ Akunting.
Jadi kau yang mengaudit laporan pengeluaran kami?
Ya.
Pergi dari sini.
SERIGALA, HEWAN PELIHARAAN UNTUK PRIA
Maaf. Aku tak tahu kita kehabisan.
Kau punya senjata?
Apa?
MAKANAN ANJING
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong jangan.
Oh, ini, ini. Ambil dompetku.
Ada $ 10 dan kartu makan gratis di restoran baru di kota.
Kenapa kalian lakukan ini?
Terjadi pembegalan lain tadi malam...,
...membuat korbannya seorang pemilik anjing berusia 35 tahun...
...dalam kondisi kritis.
Penyerang yang mengendarai sepeda motor masih bebas.
Ayah, ada anjing di sini.
Dalam pernyataan resmi, polisi mendesak warga...
...untuk tetap di dalam rumah setelah gelap...,
...ditambahkan jika kau harus pergi keluar, kau harus membawa senjata...,
...seperti pistol atau pisau besar.
Anda punya satu pesan yang belum di dengar.
Hei, Casey. Ini Grant. Bos mu di kantor.
Aku menelepon untuk mengetahui keadaanmu.
Aku ingin beritahu, kau boleh istirahat selama kau butuh.
Kami bisa memberimu cuti berbayar untuk satu minggu lagi...
...dan selebih itu akan di potong hari liburmu.
Tapi hari liburmu masih banyak, jadi aku takkan khawatir.
Hei, mungkin kau bisa lakukan perjalanan ke Perancis yang selalu kau bicarakan.
Ku dengar orang-orang di sana ramah dan makanannya...
Tak ada pesan lain.
Maaf. Aku tak bisa pergi kesana.
Harusnya tak seperti ini.
Aku yang harusnya menang. Kau tak bermain sesuai aturan.
Tak pernah ada aturan.
Bisa aku bantu?
Aku ingin beli senjata./ Kau seorang pemburu?
Tidak. Itu untuk membela diri.
Aku butuh senjata yang pas di tanganku.
Sepertinya kau ingin pistol.
Bagaimana yang seperti ini?
Ya. Ini yang ku cari.
Aku bisa memegangnya dengan mudah.
Aku akan lakukan pemeriksaan latar belakangmu untuk pengajuan dokumen.
Ya. Kau punya kotak untuk ini, atau tas?
Maaf. Ada masa tunggu sebelum kau secara legal bisa beli senjata ini.
Jadi, jika ada orang yang kesal pada orang lain...
...dia tak bisa kemari dan beli senjata untuk menembak orang itu.
Sebaliknya, mereka harus menunggu sebentar sebelum bisa melakukannya.
Kau punya anak?/ Tidak, tak ada. Hanya seekor anjing.
Bagus. Jika kau punya anak...,
...aku akan peringatkan, risiko kematian karena kecelakaan meningkat drastis...
...dengan adanya pistol di rumah, tapi karena kau tak punya anak...,
...statistik itu tak relevan bagimu.
Kau bilang untuk bela diri. Berhati-hatilah.
Dalam perkelahian, korban yang bersenjata lebih mungkin tertembak dan terbunuh...
...ketimbang korban yang tak bersenjata.
Bunuh diri lebih umum terjadi pada pemilik senjata.
Kau akan senang punya senjata.
Aku yakin kau benar.
Karate adalah bahasa.
Ini adalah cara berkomunikasi.
Saat kau masih kecil...,
...kau melatih pitamu memanipulasi udara untuk membuat kata-kata.
Dan kemudian kau belajar cara menggabungkan kata-kata itu...
...hingga membentuk kalimat.
Dan kalimat itu mengungkapkan pikiran, keinginan, kebutuhan.
Setiap percakapan yang kau buat mengasah keterampilanmu.
Dan sekarang, setelah bertahun-tahun...,
...kau sabuk hitam dalam berkata-kata.
Jadi, di titik ini dalam pelatihan karate-mu...,
...kau belajar cara membentuk kata dengan kepalan tangan dan kakimu.
Kau akan sampai pada titik di mana kau bahkan tak perlu memikirkannya.
Silakan bertanya.
Apa... Apa rencanamu untuk akhir pekan?
Aku akan pergi belanja bahan makanan dan menyewa film.
Mungkin film komedi untuk ditonton...
...dalam kenyamanan...
...di rumahku sendiri.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Itu untuk hari ini. Beri hormat padaku.
Beri hormat pada Guru Besar.
Aku harap...
Aku harap tak apa-apa jika aku melihat.
Bagian tersulit dari perjalanan karate adalah berjalan melewati pintu itu...
...untuk pertama kalinya. Di situlah banyak orang gagal.
Siapa namamu?/ Casey. Casey.
Namaku Sensei.
Siapa saja boleh mengikuti kelasmu?
Pelajaran pertama gratis, jadi bagaimana jika kau datang besok dan mencobanya?
Aku akan mencoba.
Lebih tinggi, Manny. Kau harus mencapai sudut yang tepat.
Ingat, kau meninju hidungnya ke dalam otaknya.
Kata kuncinya adalah "Atas."
Oke, kelas, berbaris.
Kita akan belajar soal cekikan tangan kosong dari belakang.
Dengan karate, tujuan kita selalu akhiri pertarungan dengan serangan.
Patahkan lengan lawan dengan pukulan karate, itu salah satu cara.
Atau hancurkan rahang mereka dengan sebuah...
...tendangan putar yang kena dengan telak bisa jadi cara yang lain.
Tapi secara realistis, saat terlibat dalam pertarungan...,
...masalahnya bukan pertarungan akan berakhir di tanah.
Tapi, kapan.
Manny.
Ini disebut "mengambil kembali."
Aku dalam posisi dominan.
Dia tikus. Aku sanca.
Aku geser lenganku dilehernya, siku-ku di bawah dagunya.
Seperti ular sanca, aku perlahan mulai meremas tikusku.
Lenganku memotong arteri karotis di kedua sisi lehernya...,
...membuat otaknya kekurangan oksigen.
Murid, apa aturan nomor delapan?
Ketuk atau pingsan.
[Senjata hanya untuk yang lemah.]
Ketuk atau pingsan.
Oke, mari kita coba teknik ini.
Beri hormat padaku.
Beri hormat pada Guru Besar.
Hai.
Kau guru yang hebat.
Biasanya, para ibu yang membawa anak, bukan ayah.
Yang mana anakmu?
Oh, aku bukan orang tua.
Aku sebenarnya murid baru. Kelas pertamaku hari ini.
Kau sabuk putih baru?/ Apa itu warna sabuk pertama?
Putih sebelum warna. Kau belum mendapatkan warna.
Masuk akal juga.
Ku pikir aku perlu pinjam seragam.
Aku ingin tanya pada Sensei tapi aku tak melihatnya.
Dan kau beruntung dia tak melihatmu.
Kau beruntung dia tak melihat ada sabuk putih...
...yang tak menghormati dojo dan semua yang dia bangun.
Apa aturan pertama?
Papan di belakangmu. Apa aturan nomor satu?
Oh.
PERATURAN DOJO: 1. Jangan Pakai Sepatu Di Matras.
Jangan pakai sepatu di matras.
Buka sepatumu, sabuk putih.
Kau butuh Gi dan kau butuh sabuk. Itu yang kau minta?
Ya.
Tapi anggap aku di ATM...
...dan dari belakang, seorang pria mencekik tenggorokanku.
Oke. Boleh aku?/ Tentu saja.
Dalam hal ini...,
...hal pertama yang harus kau lakukan adalah mengurangi tekanan di lehermu.
Pusat gravitasi-mu harus lebih rendah dari aku...,
...jadi jatuhkan pinggulmu.
Seperti ini?/ Tepat.
Sekarang kau bisa angkat aku dengan mudah.
Bagus!
Lihat, meskipun aku dibelakangmu, sekarang posisimu lebih dominan.
Aku tak pegang kendali dan aku bisa dengan mudah dilemparkan.
Ini sangat efektif./ Ya.
Bagaimana jika cekikannya kuat?/ Tunjukkan padaku.
Aku paham apa maksudmu. Aku mungkin akan...,
Aku mungkin akan lakukan sesuatu seperti itu.
Ada banyak testosteron di dojo ini.
Itu hormon yang diproduksi pria.
Wanita juga memproduksinya, tapi pria menghasilkan lebih banyak.
Ini kelas pertamamu?
Ya./ Ini, izinkan aku membantumu.
Kau harus mulai dari depan, bukan belakang.
Aku perhatikan sabukmu berwarna biru.
Ya. Aku merasakan koneksi dengan warna biru.
Ini cocok untukku./ Biru peringkatnya tinggi?
Biru adalah salah satu warna tengah.
Urutannya putih, kuning, hijau, biru, ungu, coklat, hitam.
Ada sekolah menggunakan warna yang lain atau mengubah urutan warna...,
...tapi akademi kita pakai cara ini dan itu pasti cara terbaik.
Dan apa arti pita itu?/ Itu disebut "garis."
Garis-garis.
Garis menandakan kemajuan dan prestasi.
Apa arti garis merah?
Itu artinya orang itu sudah pernah membunuh orang dalam pertarungan.
Aku bercanda. Ini untuk instruktur.
Anna, sabuk coklat, punya garis merah...
...dan dia mengajar kelas anak-anak.
Hanya dua orang di sini dengan garis merah, dia dan Sensei.
Dan bagaimana dengan garis hitam?
Sensei hanya memberikan itu untuk murid pilihan. Sabuk hijau keatas.
Hari ini hari pertamamu. Jangan khawatir soal garis-garis itu.
Memang bijak menghargai masa lalu tapi bodoh jika mengabaikan inovasi.
Guru Besar mengerti hal ini.
Dia akan bilang...,
"Satu-satunya gerakan yang layak dipelajari adalah yang berhasil."
Hanya karena aku seorang karateka tak berarti aku takkan mengajarkan...
...pitingan dari jiujitsu Brasil...,
...atau kaitan tumit bagian dalam dari sambo Rusia.
Aku akan mengajar pelintiran lengan dari judo Mongolia jika itu berhasil...
...dan jika itu bukan gerakan yang baru aku ciptakan.
Peraturan nomor 10.
Jika berhasil, gunakan itu.
Yang membawaku ke pelajaran hari ini.
Untuk menendang dengan tinjumu...,
...dan memukul dengan kakimu.
Aku Kennith. Siapa namamu?/ Casey.
Aku senang kau memilih karate, Casey.
Ini seni bela diri yang sangat baik dan mungkin akan mengubah hidupmu.
Kau ingin duluan?/ Mungkin kau saja.
Oke.
Tidak di kelas siang./ Maaf, Sensei.
Aku lupa di mana aku berada. Itu sebuah kecelakaan.
Kau baik-baik saja?
Aku sangat senang kau ada di sini.
Pukulan itu keluar begitu saja dariku.
Aku minta maaf. Kau mau coba?
Oke, itu usaha pertama yang bagus.
Tapi itu terasa lebih seperti tendangan daripada pukulan.
Rasanya seperti tendangan bagiku juga.
Seluruh hidupmu, kau tahu kaki hanya bisa menendang.
Kau tahu jika kaki tak bisa meninju.
Lupakan semua yang kau tahu.
Jauh lebih baik. Itu terasa seperti pukulan.
Pukulan yang sangat lemah...,
...tapi yang terpenting kau belajar memukul dengan kakimu.
Biar kutunjukkan lagi.
Jangan anggap aku meninju tubuhmu dengan kakiku.
Pikirkan, kau yang memukul kakiku dengan tubuhmu.
Itu masuk akal sekali.
Wow.
Kau punya keseimbangan yang luar biasa.
Aku ingin mendaftar.
Itu berita bagus.
Aku akan memasukkanmu ke dalam sistem.
Nama? Casey.../ Davies.
Itu nama yang terdengar sangat feminin.
Umur?/ Usiaku 36 tahun bulan depan.
Kau tahu jika itu di hitung dalam bulan? Sistem ini gunakan bulan.
Empat ratus tiga puluh dua minus satu...
...jadi usiamu 431 bulan.
Oh.
Kedengarannya tua jika kau mengatakannya seperti itu.
Kenapa karate?
Pertanyaan ini adalah pilihan ganda.
"A. Untuk kesehatan dan kebugaran. B. Untuk peluang karir."
"C. Resolusi Tahun Baru. D. Untuk bela diri./ Pengalaman traumatis."
Bagaimana jika itu tak ada di atas?
Haruskah aku bacakan lagi?/ Tidak, tak apa-apa.
A. Kesehatan dan kebugaran.
Ini ruang peralatan.
Ruangan ini terlarang. Paham?/ Oke.
Silakan tunggu di sini.
Ini sabukmu.
Jangan datang ke kelas tanpa sabukmu. Ini milikmu. Ini suci.
Akan ada biaya $ 15 untuk mengganti sabuk yang hilang.
Hello?/ Hai.
Bisa bicara dengan Ibu Casey Davies?
Ini aku. Aku laki-laki.
Salahku. Ku pikir itu nama seorang wanita.
Siapa ini?/ Aku menelepon soal senjatamu, pistol.
Tunggu. Aku ingat sekarang. Ya, kau pria. Sekali lagi, maaf.
Tidak apa-apa.
Sepertinya dokumenmu akan lolos tanpa komplikasi.
Besok pagi, kau bisa datang dan membeli pistolmu.
Kau masih di sana?/ Aku tak butuh pistol lagi.
Kau tak punya anak, kan?
Karena kami jual kunci pengaman untuk anak yang bekerja cukup baik.
Tidak ada anak. Aku hanya...
...aku temukan sesuatu yang lain.
Jangan bilang kau beli pisau. Pisau memang baik untuk bela diri...,
...tapi 9 dari 10 orang dengan pisau...
...yang berkelahi dengan orang berpistol pasti akan kalah.
Aku tidak beli pisau.
Baiklah, dokumen ini berlaku selama enam bulan ke depan.
Sementara itu, ku harap kau tak diserang oleh orang dengan pistol...,
...atau bahkan pisau./ Sampai jumpa.
Semoga berhasil.
Lanjut. Ayo.
Ayo.
Mengerikan.
Kau lakukan itu di perkelahian dan lawan akan menertawakanmu.
Lanjut. Casey.
Bagus.
Bagus sekali.
Hei, Casey. Aku Grant, bosmu. Dari... dari kantor.
Jadi, sudah dua bulan sejak terakhir kau masuk kantor.
Apa kabar?
Aku sudah perpanjang cutimu 5 minggu terakhir dari yang kurencanakan...,
...dan gajimu minggu lalu, kau tahu, benar-benar keluar dari saku-ku pribadi...,
...tapi aku menganggapmu teman.
Dengar, aku tak suka jadi orang jahat tapi aku butuh kau datang.
Aku bisa memberimu hari lain tapi kau harus masuk kerja setelah itu.
Atau... kau tahu, aku akan harus membiarkan kau pergi...,
...dan aku benar-benar tak ingin harus lakukan itu.
Dengar, jika terserah aku, aku akan beri waktu yang kau butuhkan, tapi bosku...
Inbox penuh. Silakan hapus pesan Anda.
Siapa orang-orang baru ini?
Hari ini upacara kenaikan tingkat.
Semua orang datang ke upacara kenaikan tingkat.
Bahkan murid-murid kelas malam./ Kelas malam?
Garis-garis hitam.
Warna hitam mewakili malam. Seperti dalam "kelas malam."
Ku pikir aku akan tetap ikut kelas siang.
Itu yang ku pikir, kau lebih cocok ikut kelas siang.
Aku, di sisi lain...
...aku akan dapatkan garis-ku hari ini.
Aku dengar Sensei bicara soal itu.
Oh, selamat./ Terima kasih.
Aku... aku pasti mendapatkannya.
Hari ini adalah hari istimewa.
Bukan hanya hari di mana di antara kalian...
...telah melampaui warna sabukmu...,
...ini juga peringatan penting.
Tujuh tahun yang lalu hari ini...,
Guru Besar tewas dalam kecelakaan saat pendakian yang tragis...
...di mana dia tertembak di wajah dengan senjata.
Dia keliru membawa senjata untuk burung dengan senjata berburu.
Jenis senjata yang menembakkan peluru tabur...
...yang menghamburkan 10 sampai 20 pelet pada target.
Tidak seperti karate kita yang bersih dan akurat...,
...senjata ini tidak akurat dan kasar.
Aturan nomor 11.
Senjata hanya untuk yang lemah.
Aturan itu tak hanya untuk anak-anak.
Aturan berlaku untuk kita semua.
Guru Besar adalah satu-satunya orang yang pernah mengenakan sabuk pelangi.
Ini warna sabuk yang dia buat dan diberikan pada dirinya.
Ini kehormatan tertinggi di seluruh karate.
Dia mencapai peringkat ini setelah dia menantang dan mengalahkan...
...tiga Guru Besar lain di negara bagian dalam pertarungan tangan kosong sampai mati.
Dia selesaikan setiap pertarungan dengan jurus jari rahasianya.
Sebuah jurus yang hanya dia yang tahu.
Sebuah jurus yang tak pernah dia ajarkan padaku.
Dia meninju kepala lawannya dengan jari telunjuknya.
Dia adalah manusia terhebat yang pernah hidup.
Aku tak menghadiahkan sabuk.
Muridku yang mendapatkannya.
Dan sabuk pertama ini pergi ke seseorang...
...yang ku lihat mirip diriku saat masih muda.
Dia telah mengabdikan dirinya untuk karate...,
...dan dia lebih pantas dari mendapat hak untuk memakai sabuk warna kuning.
Casey.
Perkembangan dari sabuk kuning ke sabuk hijau...
...salah satu bentuk pengorbanan besar dan introspeksi.
Ini penuh rasa sakit tak terukur, baik internal maupun eksternal.
Terima kasih semua untuk datang dan mendukung satu sama lain.
Kita semua keluarga di sini./ Apa tak ada yang lain?
Apa itu?
Aku hanya ingin pastikan kau tak melupakan sesuatu.
Apa yang ku lupakan, sabuk biru?
Ku dengar akan ada kenaikan tingkat yang lain malam ini.
Kau mendengar itu?/ Ya.
Sesuatu yang hitam.
Oh.
"Sesuatu yang hitam."
Sebenarnya, kau benar.
Ada sesuatu yang hitam.
Aku menyimpannya sampai akhir untuk efek dramatis.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, hari ini adalah hari istimewa.
Bukan hanya ini adalah hari peringatan...
...tewasnya Guru Besar karena tertembak saat sedang mendaki...
...karena keliru membawa senjata.
Hari ini adalah pertama kalinya...
...aku menaikkan tingkat salah satu muridku menjadi sabuk hitam.
Murid ini telah bersama kita sejak awal.
Mereka tak perlu diragukan lagi.
Loyalitas mereka tak tergoyahkan.
Tapi yang terpenting, mereka tahu meskipun sudah pakai sabuk hitam...,
...mereka akan selalu menjadi muridku...,
...sementara aku akan selalu menjadi guru mereka.
Thomas.
Kau menduduki tempatku, sabuk coklat.
Hitam lebih tinggi dari coklat. Silakan pindah ke kiri.
Ini akhir dari upacara.
Seperti biasa, pastikan kau simpan sabuk lamamu...
...jadi jika ada yang meragukan legitimasi peringkatmu...,
...kau bisa buktikan bahwa mereka salah dengan bukti sabuk lamamu...,
...lalu dalam pertarungan.
Misionari./ Itu posisi terbaik.
Aku juga suka dari belakangnya dan dia bertumpu dengan tangan dan lututnya...
"Doggy style."/ Ya, "Doggy style."
Posisi itu juga sangat bagus.
Semua barang ini warna kuning.
Notanya, tolong.
Maaf, kau membentur pintumu ke mobilku?
Aku tak tahu./ Ku pikir kau lakukan itu.
Lalu kenapa kau bertanya padaku?
Karena aku ingin memberimu manfaat dari keraguan.
Oke, maka tidak./ Tidak apa?
Ku pikir aku tak melakukannya./ Tapi kau melakukannya.
Aku bilang tidak./ Tapi tidak seperti itu kejadiannya.
Kau jelas melakukannya. Aku melihatmu. Kau tak bisa bilang padaku...
Kau bermasalah dengan itu?/ Saat kau membanting pintumu...
...ke mobilku, tentu aku bermasalah dengan itu. Ya.
Aku bisa karate./ Apa sabukmu?
Sabuk kuning.
Tanganmu memegang tas belanjaan.
Kau harus jatuhkan itu untuk menyerangku.
Dalam saat kau melakukan itu...,
...aku akan memukul wajahmu sekeras yang aku bisa.
Jadi aku akan bertanya lagi. Apa kau punya masalah?
Kau tidak membanting pintumu ke mobilku...,
...jadi aku tak punya masalah. Tidak.
Kau? Bisa karate? Mustahil.
Jangan. Anjing jahat.
Maafkan aku.
Sial.
Kau yakin papan ini untuk sabuk hijau?
Ini, biar ku coba.
Oke.
Ini, coba papan sabuk putih.
Tendangan dan pukulanmu tak punya keyakinan hari ini.
Mungkin aku salah.
Mungkin kau belum siap untuk jadi sabuk kuning.
Tidak. Kau harusnya tak lakukan itu. Harusnya kau terus berusaha.
Tapi kau benar. Aku tak mampu patahkan satu papan pun hari ini.
Dan itu menghentikanmu menjadi sabuk kuning?
Jika seekor beruang terjebak dalam kebakaran hutan, beruang tetap beruang.
Bahkan jika sebuah perahu terombang-ambing di laut...
...dan tenggelam ke dasar laut...
...tanpa korban selamat...,
...itu masih tetap sebuah perahu.
Kau akan menjadi sabuk kuning sampai kau mati...,
...atau sampai kau sabuk hijau.
Dan kau akan jadi sabuk hijau sampai kau sabuk biru.
Dan seterusnya.
Ku harap aku bisa memakai sabukku sepanjang waktu.
Aku merasa kurang tanpa itu.
Ikutlah bersamaku.
Aku ingin kau katakan padaku kenapa kau di sini.
Aku... aku sudah bilang. Itu resolusi tahun baru-ku.
Ku pikir kau bilang, untuk kesehatan dan kebugaran.
Itulah yang ku maksud.
Apa alasanmu yang sebenarnya kemari?
Aku dirampok.
Di malam hari. Beberapa bulan yang lalu.
Aku dipukuli, parah, oleh beberapa orang.
Aku takut.
Aku takut gelap.
Aku takut orang lain.
Mereka mengintimidasiku.
Aku ingin menjadi seperti apa yang mengintimidasiku.
Kau datang ke tempat yang tepat. Kau belajar karate.
Kau sebuah pisau dan aku mengasahmu.
Tapi harus ada komponen mental juga.
Maksudmu, seperti, percaya diri?
Ya. Itu takkan menyakiti.
Yang ku maksud, sesuatu yang sedikit berbeda.
Apa gaya musik kesukaanmu?
Musik Kontemporer untuk dewasa.
Tidak. Harusnya musik Metal.
Kau pernah dengar musik Metal?/ Maksudmu, seperti Hard Rock?
Musik Metal jauh lebih agresif dari Hard Rock.
Mulai sekarang, kau dengarkan musik Metal./ Ya.
Itu musik tertangguh.
Bagaimana dengan hobi?
Apa ada sesuatu yang kau merasa sangat bergairah...,
...selain gairah baru-mu pada musik Metal?
Aku suka Perancis.
Maksudku, hal yang berbau Perancis. Aku belum pernah ke Perancis...,
...tapi aku belajar bahasanya dan kelak aku akan kesana suatu hari nanti.
Itu tidak bagus.
Secara historis, persepsi dari Perancis...
...adalah lemah dan mereka menyerah dengan mudah.
Bukan ciri-ciri yang ingin kau rangkul.
Sebaliknya Rusia, di anggap sebagai negara yang tangguh.
Juga, Jerman. Jerman sangat kuat dan mampu.
Anjingku dari trah Jerman./ Mantap. Anjing gembala Jerman.
Seekor Dachshund (anjing kaki pendek), sebenarnya.
Intinya, anjing Jerman./ Oke.
Kau harus mulai berpikir dengan cara ini. Kau mengerti?
Dalam tiap aspek hidupmu. Apa yang kau makan. Cara interaksi dengan orang lain.
Apa yang jadi gairahmu. Semua harus se-maskulin mungkin.
Seperti yang kau tahu, aku mengajar kelas malam.
Ini adalah undanganmu.
Aku tak pernah buka kelas ini untuk sabuk kuning sebelumnya...
...tapi aku akan membuat pengecualian untukmu.
Jam berapa kelasmu?/ Malam hari. Ini kelas malam.
Ku pikir aku tak bisa.
Aku takkan membuatmu melakukan apa-apa, tapi seperti warna sabuk...,
...kau sudah terima "garis" ini.
Undangan ini, itu akan jadi milikmu selamanya.
Hanya karena kau mengabaikannya bukan berarti itu tidak ada.
Kemari.
Kelas ini tak hanya menawarkan apa yang aku yakin kau cari...
...tapi ku jamin ini akan membantumu menjadi apa yang kau takuti.
Casey, berhentilah takut.
COMPACT DISC BEKAS
Seperti biasa? Croissant coklat dan jus jeruk?
Tidak, aku punya kebiasaan baru. Kopi. Panas. Hitam. Tak ada makanan.
Itu milikku./ Ini milikku sekarang. Aku ambil apa yang aku inginkan.
Aku hanya peduli pada diriku sendiri.
Belikan aku bir atau aku akan berkelahi denganmu.
Saat berkelahi, aku akan menendangmu saat kau jatuh.
Halo, Casey.
Mendengarkan musik?/ Aku belajar bahasa Jerman.
Jerman? Itu sangat internasional.
Kau mungkin ingin mulai memeriksa laporan ini.
Tumpukannya makin tinggi dan aku tak ingin kau merasa berkewajiban...
...datang ke kantor selama akhir pekan.
Hei, Maggie bertanya apa kau ingin datang untuk makan malam.
Bagaimana menurutmu?
Berhenti berusaha menjadi temanku.
Bos tak bisa berteman. Bukan begitu cara kerjanya.
Alih-alih datang ke rumahmu untuk makan malam...
...denganmu dan istrimu akhir pekan ini...,
...ku pikir aku akan tinggal di rumah dan masturbasi sambil membayangkan istrimu...
...memakai baju renangnya saat barbekyu.
Kita harus melakukan push-up./ Hei. Diam. Berhenti ngobrol.
Apa katamu?/ Kau terlalu banyak bicara. Aku tak bicara, aku bertindak.
Aku meninjunya di tenggorokan. Rasanya menakjubkan.
Siapa?/ Bos kita, Grant.
Kau ingin bergabung dengan kami?
Tapi hanya ada tiga kursi.
Aku akan duduk di kursimu.
Kita harus melakukan push-up.
Kau anjing yang baik dan aku peduli padamu.
Tapi, aku takkan membelaimu lagi.
Aku sudah memanjakanmu. Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Itu akan membuatmu kuat.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Harusnya kau tak berada di sini. Kau tak punya garis hitam.
Ku pikir kau temanku.
Seorang teman takkan mengatakan mereka murid kelas siang...
...tapi diam-diam pergi ke kelas malam.
Aku tidak...
Anggota tubuh kita mendapatkan kekuatan dari titik ungkit.
Siku hanya bisa menekuk satu arah...
...karena jika siku bisa menekuk lebih dari satu arah itu akan lemah.
Tapi desain ini juga punya cacat permanen.
Henry, majulah. Aku ingin kau bantu aku menunjukkan sesuatu.
Perhatikan baik-baik.
Titik ungkit itu senjata. Bisa kau pakai atau dipakai untuk melawanmu.
Kau dapatkan sabuk birumu. Aku tahu aku takkan bisa mengambilnya darimu.
Jadi aku ambil lenganmu sebagai gantinya.
Jangan pernah kembali kemari. Bahkan untuk kelas siang.
Semuanya, aku ingin kalian sambut Casey di kelas malam.
Dia sabuk kuning.
Baiklah. Mari kita mulai.
Cukup untuk malam ini.
Begitu juga dia.
Bisa kau tarik dia dari matras?
Belajarlah mencintai rasa ini.
Tulang mu sakit. Dadamu menjerit.
Inilah karate.
Tak ada yang lain lagi.
Selamat atas kelas yang hebat ini, semuanya. Mari kita mulai pendinginan.
Mereka akan lakukan pendinginan di matras...
...tapi karena ini pertama kalinya untukmu...,
...aku ingin kau lakukan pendinginan di tempat lain.
Ikutlah bersamaku.
Aku tahu kau mungkin sedikit bingung pada apa yang terjadi.
Asal tahu saja setiap orang dari mereka di luar sana...
...harus melakukan ini pada satu titik.
Sekali lagi, aku minta maaf membuatmu lakukan pendinginan dengan dia.
Dia seorang wanita sehingga tangannya secara alami lebih lemah dari pria.
Pijat setelah latihan keras yang terbaik dengan tangan yang kuat...,
...jadi aku tahu ini tak ideal.
Pijat dari seorang wanita masih lebih baik dari memijat diri sendiri.
Apa yang kau tunggu, sabuk kuning?
Lepas seragammu dan duduk di depanku.
Maaf.
Aku tahu wanita tak sekuat laki-laki.
Jadi, ini ruang ganti wanita.
Ya.
Sama seperti ruang ganti pria, cuma lebih kecil dan tidak bagus.
Berapa lama kau ikut karate?
Aku salah satu murid pertama di dojo ini saat di buka.
Dan berapa lama kau sudah menjadi sabuk cokelat?
Pendinginan seharusnya diam.
Kenapa dia dipromosikan lebih dulu ke sabuk hitam daripada kau?
Itukah sebabnya kau bertarung dengannya malam ini?
Kau bisa membunuhnya.
Kau seperti ingin membunuhnya./ Aku ingin buktikan tujuanku.
Soal sabukmu?/ Tidak.
Tentang kenapa aku di sini.
Jangan ragu-ragu.
Jangan pernah.
Ini hanya akan membuatmu lemah, dan kau tak boleh lemah lagi.
Tidak dalam kelas malam.
Kau mengerti?
Ku pikir, ya.
Tapi sekali lagi, mungkin aku belum mengerti.
Kau akan mengerti.
Ini bukan tempat yang aman, Casey.
Giliranku.
Jelas aku memilih kuning karena aku sabuk kuning.
Aku ingin pakai sabuk kuningku sepanjang waktu...
...tapi aku tahu itu akan terlihat aneh.
Ini benar-benar ide yang bagus.
Jujur, aku harap aku memikirkan hal itu.
Sekarang aku bisa menjadi sabuk kuning dalam kehidupan sehari-hari...,
...selain menjadi sabuk kuning di dojo ini.
Aku sudah jelaskan sebelum aku membuatnya.
Ini adalah pesanan khusus.
Masalahnya, perusahaan sabuk tak mau membuat hanya satu.
Aku harus membuat setidaknya 50 buah.
Kau boleh masuk.
Ikat pinggangmu. Ini kuning.
Aku membuatnya.
Ini untuk penggunaan sehari-hari dengan pakaian kasual.
Ide positif dariku ini membuat kita punya cukup sabuk untuk semua murid.
Aku bahkan punya yang hitam untukmu.
Ku pikir itu ternyata cukup bagus.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku merasa terhormat.
Berapa biaya yang kau keluarkan?
Oh, jangan khawatir soal itu. Ini hadiahku untuk sekolah.
Meskipun aku mendadak harus berhenti bekerja sebagai akuntan di kantorku.
Kau punya pengalaman akuntansi?
Oh, 10 tahun, atau 120 bulan.
Aku mencari orang untuk membantu mengelola pembukuan di sini.
Aku kewalahan dengan pertumbuhan sekolah.
Ada lebih banyak uang masuk. Ini luar biasa.
Aku bisa gunakan pikiran sepertimu.
Ini takkan permanen. Hanya sampai kau sesuaikan semuanya.
Baiklah, terima kasih. Ya. Jawabannya iya.
Bagus.
Kau akan mulai besok.
Aku yakin kau dapat kerjaan baru saat selesai mengorganisir pembukuan di sini.
Casey./ Ya?
Sabuk ini membuatku sangat bersemangat.
Halo?/ Casey?
Siapa ini?
Orang yang kau ceritakan padaku itu, kau masih kenal jika melihat mereka?
Ini kau, Sensei?
Orang-orang yang menyerangmu.
Aku.../ Kau tahu wajah mereka?
Mereka pakai helm. Helm sepeda motor.
Jadi kau tak lihat wajah mereka?/ Kenapa kau tanyakan ini?
Tempo hari, saat kau bercerita tentang...
...apa yang terjadi padamu...,
...itu membuatku marah.
Aku punya info.
Aku temukan salah satu orang yang menyerangmu, Casey.
Aku ingin kau temui aku.
Tapi aku tak begitu yakin.
Saat itu gelap.
Dan seperti yang aku bilang, mereka pakai helm sepeda motor.
Itu dia. Kau harus percaya padaku.
Kau percaya padaku, kan?
Kau sudah parkir di garasi seperti yang ku suruh?
Ya. Ada sepeda motor.
Aku senang kau datang.
Aku lihat kau memakai sabukmu untuk kekuatan.
Aku juga.
Tak hanya mewakili sabuk hitamku di karate...
...tapi juga membantu agar celanaku tak melorot.
Ya. Jadi, di mana dia?
Di bar.
Aku masih tidak... Apa kau... Apa kau yakin itu dia?
Sangat yakin./ Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana apa? Kau lihat sendiri sepeda motor itu dengan matamu.
Bagaimana kau menemukannya?
Kau tak perlu pusing soal itu./ Seperti apa dia kelihatannya?
Dia memakai topi kadang-kadang, tapi tidak selalu.
Itu dia.
Itu orang yang kita cari./ Dia?
Ya. Dia cocok dengan deskripsi yang kau berikan padaku.
Dia tak pakai topi, tapi ku bilang dia tak selalu pakai topi.
Ku pikir kita tak harus lakukan ini. Tidak seperti ini.
Aku tetap hargai usahamu untuk...
Aku tak memberimu pilihan, Casey.
Di sini tak ada bedanya dengan di dojo-ku.
Sabuk yang kau pakai masih kuning dan sabukku masih tetap hitam.
Aku gurumu dan kau muridku dan kau akan lakukan apa yang diperintahkan.
Dan pahami ini. Aku tak membantumu. Kau bantu dirimu sendiri.
Ingat apa yang dia lakukan padamu.
Dia mencuri martabatmu.
Rebut itu kembali.
Hai.
Kau ingat aku?
Ku pikir tidak.
Hei! Lihat aku.
Aku bicara padamu.
Kau ingat wajahku?
Selamat malam.
Tidak. Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh dia. Dia masih bernafas.
Apa yang kau lakukan?
Kau memberinya pelajaran.
Dia dan teman-temannya pasti akan berpikir dua kali sebelum main-main denganmu lagi.
Kenapa kau rekam ini?/ Aku mendokumentasikan.
Mendokumentasikan apa?
Perkembanganmu.
Sampai jumpa besok.
Kami akan membantumu mulai dengan menentukan rekening yang menunggak...
...lalu, jika punya waktu, kita lanjut mengorganisir penerimaan...
...yang terkait dengan pembelian.
Kau lakukan hal yang benar. Kau akan lihat itu.
Maafkan aku. Tak ada yang bisa kami lakukan.
Dia pergi dengan damai?
Tidak. Itu mungkin sangat menyakitkan.
Ada banyak trauma.
Apa maksudmu, "trauma"?
Sinar-X menunjukkan ada tulang rusuk patah...
...dan memar parah pada jaringan internal.
Aku tak mengerti.
Apa kau menyiksa anjingmu?
Tentu saja tidak. Tidak. Dia teman terbaikku.
Aku meninggalkannya sendirian di rumah dan saat aku pulang...
Kau melihat ada sesuatu yang aneh?
Aku... aku tak tahu. Aku langsung kemari.
Kau pikir seseorang melakukan ini padanya?
Kami temukan darah di gigi taringnya./ Dia gigit mereka?
Tampaknya dia berjuang sampai akhir. Dia sangat berani.
Aku mencoba yang terbaik untuk tak memanjakan dia.
Aku tahu ini sulit. Aku tak ingin membuatmu kecewa.
Tapi itu yang paling aneh. Dia mati karena pukulan. Aku yakin itu.
Hanya saja, pola memarnya tak seperti tinju melainkan kaki.
Aku tahu. Ini tak masuk akal.
Terkadang lawanmu akan lebih besar darimu...,
...tapi ingatlah, kau masih anak-anak. Kau akan tumbuh.
Jika mereka mengalahkanmu saat berkelahi, akan selalu ada kesempatan di lain hari...,
...saat kau sudah dewasa, untuk membalas-dendammu.
Casey, kami sedang di tengah-tengah kelas.
Apa yang kau lakukan?
Aku pakai sepatu di matras.
Aku juga tidak memberi hormat.
Apa yang terjadi?
Apa itu? Kau bisa beritahu aku./ Aku lapar.
Jangan lakukan ini.
Semua ini, tak menghormat dan makan di matras membuatku haus.
Peraturan nomor sembilan. Tetap terhidrasi.
Cukup./ Kau membunuh anjingku!
Kapan?/ Tadi malam.
Aku bersamamu semalam.
Casey, itu tak mungkin.
Itu anjing trah Jerman yang ceritakan padaku?
Dia seekor Dachshund, dasar bajingan kau.
Dachshund. Kaki pendek, tubuh panjang. Bukan anjing maskulin.
Tidak, sayangnya, aku tak tahu apa maksudmu.
Aku turut berduka cita.
Sialan kau dan sialan dojo-mu.
Seperti yang aku bilang, aku bersamamu semalam.
Aku lihat apa yang kau lakukan pada orang itu, orang yang tak bersalah.
Kau bilang dia adalah salah satu dari mereka.
Dan dalam hatimu, kau tahu dia tak ada hubungannya...
...dengan yang terjadi padamu, tapi kau tetap melakukannya.
Kau gila./ Tak masalah untukmu, kan?
Kau ingin lampiaskan rasa sakit dan frustrasimu pada orang lain...
...dan kau ingin menjadi apa yang kau benci.
Aku selesai. Ini bukan karate.
Aku sudah merekam semuanya.
Pria yang semalam punya dua pilihan.
Entah menjadi versi yang lebih baik dari dirinya...
...atau menyerah pada kelemahannya.
Kau memberinya pilihan itu, dan hidupnya takkan pernah sama lagi.
Malam itu, beberapa bulan lalu adalah hal terbaik...
...yang pernah terjadi padamu, dan kau tahu itu.
Kau selalu menjadi apa yang kau ingin menjadi.
Karate telah berubahmu.
Salurkan energi ini ke kelas malam ini.
Dan lepas sepatumu.
Oke, anak-anak. Kembali berlatih.
Dalam dunia akuntansi, aku sabuk putih...,
...dan kau adalah sabuk hitam.
Kau membunuh anjingku?/ Tidak.
Bahkan jika itu bukan anjing maskulin, aku takkan membunuhnya.
Tapi aku akan membuat ini benar.
Kau lihat saja.
Aku kesulitan untuk kendalikan emosiku akhir-akhir ini.
Maafkan aku.
Itu sifat yang sangat maskulin. Terima saja.
Wanita jauh lebih berkepala dingin.
Aku ingin kau bekerja untukku penuh waktu.
Ini adalah pekerjaan paruh waktu terbaik.
Aku ingin kau mengambil alih kelas anak-anak.
Bagaimana dengan Anna?/ Biar aku saja yang khawatir tentang Anna.
Tapi dia yang paling memenuhi syarat untuk posisi ini.
Aku hanya sabuk kuning. Dia hampir sabuk hitam.
Anna takkan pernah jadi sabuk hitam.
Jujur saja, aku tak pernah berpikir dia akan bertahan selama ini.
Saat dia dapat sabuk biru, aku suruh dia mengurus kelas anak-anak...
...karena naluri keibuannya. Dia adalah seorang wanita.
Tapi dia biarkan kewanitaannya mengganggu karatenya.
Aku sadar sekarang, dia adalah wanita, dan itu akan mencegahnya menjadi pria.
Kau tahu, ada hal-hal dalam hidup yang pria lakukan...
...dan ada hal-hal dalam hidup yang wanita lakukan.
Ada beberapa hal yang wanita dan pria lakukan bersama...,
...seperti naik sepeda tandem atau berhubungan seks.
Tapi kemudian, pria naik sepeda tandem untuk menyenangkan wanita...
...dan seks adalah sebaliknya.
Karate...
Karate adalah hal untuk pria.
Sudah waktunya untuk kelas malam.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk sabuknya.
Oh. Tentu saja. Ya. Aku sangat senang kau suka.
Suka? Aku mencintainya.
Sekarang, saat aku berjalan di tempat umum...,
...aku masih bisa merasakan seperti pakai sabuk coklat...
...dengan mengenakan sabuk coklat ini. Terima kasih.
Malam ini, aku ingin kau, kau...,
...dan kau.
Seberapa besar kepalamu?
Ukuran biasa.
Selesaikan berpakaian. Temui aku di belakang.
Ku pikir, aku tak bisa lakukan ini.
Kau dengar aku? Aku tak bisa melakukan ini.
Ya, kau bisa. Kau akan baik-baik saja.
Kau tak ikut./ Aku ikut.
Kami tak membutuhkanmu./ Casey bisa gantikan aku sebagai "runner."
Aku akan jadi "driver" kali ini.
Jika tidak, kau hanya akan punya tiga "driver" dan satu "runner."
Kau butuh "runner" tambahan, dan kau tahu itu.
Pakai itu. Lakukan.
Aku ingin kalian berdua bermain sebagai "spotter."
Kami akan melakukannya.
Tidak.
Kau beruntung aku izinkan ikut dengan kami malam ini.
Thomas terlalu dikenali.
Kau bisa mengenali wajah menjijikkannya dan perban...
...meskipun dia pakai helm.
Casey harus melakukannya. Dia perlu membuktikan dirinya.
Sudah waktunya, Casey. Pergi temukan orang untuk membantu.
Mereka harus sendirian.
Harusnya kau jangan pernah ikut karate, Casey.
Tapi kau lakukan./ Kita tak harus melakukan ini.
Dia akan bunuh kita jika kita tidak mau.
Semua akan baik-baik saja, tapi salah satu dari kita harus menyakitinya, Casey.
Aku tak bisa.
Jadi, tunggu di sini.
Siapa kau?
Berhenti!
Polisi! Berhenti! Tunjukkan tanganmu! Polisi!
Sial.
Aku tak bermaksud menembak temanmu. Tolong hentikan.
Berhenti di tempatmu! Perlihatkan tanganmu!
Itu sebuah kecelakaan.
Casey!
Casey! Casey, kita harus pergi sekarang!
Mereka robohkan orang kita. Dia mati. Mereka lolos.
Kau tahu, salah satu tugas dari "spotter"...
...adalah bertanya apa mereka punya senjata.
Dan orang itu punya senjata. Kenapa kau tak tanya apa dia punya pistol?
Tendanganku takkan sekuat dulu lagi.
Peluru hanya menyerempetmu.
Tidak akurat dan kasar.
Hei, ini salahmu.
Ingatkan aku untuk memasang garis merah besok di sabukmu.
Apa? Garis untuk instruktur? Kau... kau simpan saja itu.
Garis merah bukan untuk instruktur. Itu untuk yang pernah membunuh.
Merah mewakili darah. Tak ada garis untuk instruktur.
Sabuk kuning dengan garis hitam dan merah...
Belum pernah ada sebelumnya.
Thomas, antar Anna pulang./ Tidak.
Aku saja.
Jadi, bagaimana kau dapatkan punyamu?
Rumahku di sebelah kanan.
Punyaku?
Garismu. Yang merah.
Itu murid yang lain.
Dia punya sabuk di atasku.
Peringkat tertinggi saat itu, selain Sensei.
Aku lebih baik dari dia.
Aku tahu itu, tapi aku juga tahu di mana posisiku.
Dan selama sesi latihan...,
...aku biarkan dia menang karena aku tak ingin merusak hirarki.
Jika kau perhatikan, ada hirarki di karate.
Saat itu, dojo hanya punya...
...satu ruang ganti...,
...jadi aku menunggu sampai para pria selesai ganti baju...
...lalu aku ganti pakaian sendiri.
Dan satu malam, saat aku menanggalkan pakaian...,
...si sabuk diatasku itu datang dan menyerang dari belakang.
Aku selalu menahan diri saat di kelas...,
...jadi dia menganggapku lemah.
Dia anggap aku target yang mudah.
Aku akhirnya mencekiknya sampai mati dengan sabuk sendiri.
Aku membuatnya menderita.
Dan hal terakhir yang dia lihat sebelum matanya tertutup...
...adalah rasa puas yang terpancar di wajahku.
Dia melihat bahwa aku tidak lemah...,
...tapi kuat.
Aku tak pernah lagi menahan diri sejak itu.
Setelah itu, Sensei merubah loker usang untuk peralatan...
...menjadi ruang ganti wanita.
Dia bilang, aku menggoda si sabuk hitam itu.
Bahwa itu adalah salahku.
Tapi itu bukan salahmu.
Aku tahu.
Terima kasih tumpangannya.
Ku harap aku takkan pernah melihatmu di kelas lagi, Casey.
Ku harap kau pergi dan jangan pernah kembali. Aku serius.
Jadilah ALPHA, atau dia akan mengunyah tenggorokanmu saat kau tidur. - Sensei.
Kau akan membunuhnya.
Dia akan membunuhnya.
Kau pikir kau satu-satunya yang pantas dapat garis merah?
Aku pantas dapat garis merah sama sepertimu. Bahkan lebih.
Dia terlihat sangat lemah dan tak berdaya.
Kecil sekali kemungkinan dia akan berbuat sesuatu dalam hidupnya.
Teruskan./ Tunggu.
Kau dengar itu?
Sirene.
Aku mendengar sirene.
Aku tak dengar apa-apa.
Wanita lebih sensitif pada suara tinggi melengking daripada pria.
Percayalah padaku. Aku dengar sirene mendekat. Kita harus pergi.
Ambil dompetnya.
Aku akan membunuhmu.
Kau ingin tahu kenapa?
Aku bisa katakan ini untuk kehormatan dojo.
Aku bisa beritahu kau itu karena kau memeras mantan muridmu...
...untuk membayar biaya keanggotaan lama setelah mereka berhenti.
Atau karena les pribadi yang diberikan pada mereka yang tak menginginkannya.
Seperti diriku.
Tapi ini benar-benar karena aku membencimu.
Aku sangat membencimu.
Dan tidak hanya aku ingin melihatmu mati...,
...tapi aku ingin jadi alasan untukmu berhenti bernapas.
Aku tak pernah begitu menginginkan sesuatu selama hidupku.
Aku akan membunuhmu, Leslie.
Tepat sekali.
Aku temukan bahwa nama aslimu adalah Leslie.
Aku memanggilmu itu untuk membuatmu marah.
Saat kau pikirkan itu...,
...Leslie terdengar lebih feminin daripada Casey.
Aku bisa menjadikanmu sabuk hitam.
Kau bisa lewati warna lainnya. Kau bahkan tak perlu mendapatkan itu.
Aku menantangmu untuk bertarung sampai mati dengan tangan kosong.
Kau akan kalah.
Aku bertarung lebih baik daripada kau.
Baiklah.
Aku terima tantanganmu.
Aku sering berpikir akhir-akhir ini...,
...soal apa yang akan ku katakan padamu setelah aku membunuhmu.
Aku kemari karena dua hal...,
...dan aku tak ingin menebak pilihanku nanti...,
...jadi aku akan katakan keduanya.
Pertama, kau akan katakan menggunakan ini membuatku jadi pria yang lemah...,
...dan tak diragukan lagi, memang benar.
Tapi aku masih hidup dan kau mati...,
...jadi ku anggap itu membuatmu jadi orang yang lebih lemah.
Kedua, aku kemari karena film yang pernah aku lihat.
Aku tak bermain sesuai aturan...,
...karena tak pernah ada aturan.
Aku kalahkan dia dalam pertarungan tangan kosong sampai mati.
Dalam tradisi dari Guru Besar kita...,
Ku tusuk kepalanya hingga bolong dengan jari telunjukku.
Itu jurus yang hanya di ketahui oleh Guru Besar tapi sekarang aku tahu juga.
Aku lakukan ini untuk pulihkan kehormatan Guru Besar, sekolah ini dan para murid.
Ada yang tak setuju dengan itu?
Karena jika begitu, aku akan senang menusuk tengkorakmu dengan jariku.
Bagus. Aku sudah bunuh cukup banyak orang untuk hari ini.
Ku pikir-pikir, ada satu hal lagi.
Semuanya ulurkan tangan ke depan.
Jangan buat aku memintanya lagi.
Kenapa ini?
Pergelangan tanganku keseleo.
Kenapa keseleo?/ Gara-gara main gitar.
Aku tak tahu kau bisa main gitar./ Aku bisa.
Kau bisa mainkan macam-macam kunci?
Aku mahir sekali. Aku bisa mainkan beberapa lagu dengan baik.
Musik apa yang kau mainkan saat pergelangan tanganmu keseleo?
Soft Rock.
Lepaskan perbannya./ Kenapa?
Karena tak mungkin untuk keseleo jika kau memainkan Soft Rock.
Hanya Metal Ekstrim yang bisa bikin keseleo.
Kemari!
Menunduk!
Duduk!
Ini anjing baruku.
Kami sudah saling memahami.
Dia tahu bahwa aku Alpha.
Pria yang di sebelah kiri!
Sebelah kirimu.
Ini bukan milikku.
Aku mengambilnya, aku tidak mendapatkannya.
Sekarang masuk ke barisan, sabuk kuning.
Selama ini, kalian telah diajarkan, kekerasan sama dengan kekuatan...
...dan kasih sayang sama dengan kelemahan.
Ideologi ini salah.
Ini mungkin akan menjadi kebrutalan yang toleran atau kedamaian yang biadab.
Pola pikir karatemu sama penting dengan keahlian karatemu.
Kau akan melihat beberapa perubahan di sini...,
...tapi ini masih kelas malam dan kau masih menjadi murid.
Kalian mengerti?
Bagus.
Mari kita mulai dengan peregangan.
Baiklah, murid-murid. Mari kita mulai dengan pemanasan.
Jumping Jacks.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Baik sekali./ ...7, 8, 9, 10.
Bagus. Semuanya, bagus. Sekarang kita lakukan tendangan samping.
Tendangan samping yang bagus. Sangat bagus.
Oke, semuanya. Sekarang kita lakukan pukulan karate. Siap?
Sangat bagus.
Hebat, Manny. Kemajuanmu bagus.
Baiklah, semuanya.
Sekarang aku akan ajarkan cara menendang dengan tinjumu...,
...dan memukul dengan kakimu.
Kalian siap?
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/911405