Manual Translate By @Doyan_Nonton KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
KeBioskop21 Support Kami Dengan LIKE & Share
Pergi!
"6 hari sebelumnya ..."
Cut!
Kenapa lampu kolam menyala?
Itu memang lampu otomatis.
Tim kesenian!
Ya.
Kamu bagian Kesenian?
Ya.
Kita pernah bertemu sebelumnya ...
Baik. Periksa lampu bawah air ...
Itu terus menyala lalu mati.
Perbaiki dengan cepat. Harus selesai malam ini.
Mereka akan menutup kolam besok.
Baik.
Day, Lucky ada disini.
Sayang
Aku ingin menyelam, bisa?
Gadis nakal.
Kumohon, sekali saja,
Ya ya ya.
Tidak, kau tidak bisa.
Disini kamu rupanya.
Apa kamu lelah?
Aku minta maaf, Aku belum bisa mengajakmu ke mana-mana.
Tidak apa-apa, aku bisa mengerti
Nakal.
Khawatir bahwa kita akan tertangkap?
Lucky ada di sini.
Aku punya sesuatu untukmu.
Selamat ulang tahun.
Buang-buang uang.
Ini lucu, kamu pemarah.
Sini.
Bukankah ini lucu?
Kamu tidak suka.?
Apa kamu sudah memiliki nama Bayinya?
Ayolah,
jangan katakan itu.
Hanya bercanda.
Aku tidak hamil. Jangan serius.
Lucky.
Lucky, keluarlah.
- Mayom. - Mayom.
Jika Kamu tetap diam, kamu akan melihat adegan panas.
kamu baru saja melewatkannya.
Hei, Day.
Sutradara sedang mencari anjingmu.
Pergi ke set.
Aku kesana.
Kau bekerja di set,
dan bawa anjingmu untuk mendapatkan uang tambahan.
Menabung untuk pernikahan?
Day.
Semangat.
- Bro. - Ya.
Ketika dia berkata, Kau suruh anjingmu untuk melompat
dan melintasi bingkai kamera.
- Apa kau dengar, Lucky? - Ok?
Buat aku bangga.
Perlu pelatih?
Tidak, saya melatihnya sendiri.
Ayo. Bersiaplah.
Sound, siap?
Ya.
Biarkan dia selesai bermain dengan anjingnya.
Lalu kita mulai suting
dia sudah siap.
Ini Cut terakhir.
Action!
1, 2, 3 ...
Sudah selesai!
"The Pool"
Lucky.
Lucky, kemarilah.
Kemari. Kemari.
Ayo cepat.
Ayo Lucky.
Ambil bolanya.
"Terjadi banjir. Buaya lepas"
"Petugas berusaha mencari buaya"
Sialan, Day! Kau meninggalkan barang di mana-mana.
Sangat nyaman, ya?
Cepat bangun.
Aku baru saja mengeluarkan airnya, ayo.
Hei, Kenapa kau merantainya?
Cukup Lucky karena aku tidak merantaimu.
Dia bisa saja berlarian dan jatuh ke air.
Day, suntikan Insulin-Mu.
Lebih baik simpan di tempat yang aman.
"Koy"
Kau tidak akan kembali, kan?
Tentu saja tidak.
Sampai jumpa dalam tiga bulan.
Bersihkan segalanya untukku
dan tinggalkan apa pun yang tidak kau butuhkan di sini.
Kolam ini tidak lagi digunakan.
Menyuapku 300 karena pulang kerja lebih awal.
Aku akan ketinggalan pesawat.
Pesankan pizza untukku.
Ayolah.
Mau pizza?
Pizza!
Hei.
Aku harus pergi.
Nepal sudah menunggu.
Semoga beruntung kawan.
"Perhatian kedalaman kolam 6 m."
Konyol.
Tenang, Lucky.
Semua akan baik-baik saja.
Tolong!
"Koy"
Bertahan, lucky. Naik!
Pengiriman pizza!
Halo?
Halo. Hai.
Ada apa?
Saya tidak melihat siapa pun di sini.
Hanya ada seekor anjing.
Saya baru saja memanggil. Tidak ada orang di sini.
ok.
ya.
Tolong.
Tolong!
Ada yang bisa mendengarku?
Tolong!
Jangan lompat, koy!
Tolong!
Siapa saja tolong! Tolong!
Kau bisa mendengarku, koy?
Tidak ada yang lebih buruk.
Pergilah,
terus menggonggong.
Buat dirimu berguna.
Lucky. Diam.
Lucky, diam.
Tidak tidak tidak tidak.
Lucky.
Biarkan saja, Lucky.
Jangan menggonggong. Biarkan saja.
Tidak. Tidak. Lucky.
Lucky. dasar kau anjing bodoh.
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Jangan takut, koy.
Semua akan baik-baik saja.
Seseorang akan datang untuk membantu kita.
Lucky, Diam.
Diam.
Koy.
Koy, bersabarlah.
Bajingan!
Tolong!
Ada yang mendengarku?
Tolong!
Kau kepanasan.
Tolong!
Tolong, kumohon!
Tolong!
Apa ada yang mendengarku?
Tolong!
Day.
Koy.
Aku disini.
Apa kamu baik baik saja?
Apa yang terjadi?
kita terjebak di kolam renang.
Lalu apa itu?
Aku berpikir dia akan mengambil bayinya darimu.
Siapa...
Siapa yang akan mengambil bayinya?
Sial,
kenapa dia memilih orang sepertimu?
Aku tampan.
Kau menghina dia.
Aku serius.
Apa yang aku miliki terhadap orang-orang kaya yang mengejarnya?
Serius,
Aku mendengar bahwa dia hamil.
Aku akan mengatakan padanya untuk melakukan aborsi.
Apa yang akan dia rasakan jika dia mendengar itu?
Aku tidak bisa mendukungnya.
Bayi itu akan tumbuh berjuang.
Aku belum tidur untuk berapa malam sekarang?
Bagaimana aku bisa menjadi seorang ayah?
Tidakkah kau sedikit egois?
Dia tidak hamil.
Bagaimana jika dia?
Aborsi juga ilegal.
Jangan lakukan itu.
Itu juga dosa.
Bayi...
Day.
Kau tahu itu?
Jangan menyerah.
Day,
kau bisa membantuku dan si bayi.
Aku tahu itu.
Bagaimana kabarmu?
Lapar.
Lucky juga.
Dia lapar seperti kita.
Lucky.
Buka mulutmu.
Buka.
Buka mulutmu. Lucky.
Ayolah.
Buka.
Berbagi dengan kami.
Kamu...
Dasar bajingan!
Kamu tidak tahu berterima kasih.
Ketika kita sampai di sana,
kau tetap di luar rumah!
Jangan Kau tidur di tempat tidur kami.
Makanlah.
Masih enak.
Dan kau?
Aku tidak lapar.
Makanlah.
Bayinya ingin ayahnya makan.
Aku mencintaimu, koy.
Pembohong.
Kau bahkan tak bisa mengajakku makan pizza.
Aku harus bekerja.
Selalu tentang pekerjaan.
Kumohon
Kenapa kau menangis?
Aku memiliki pizza sekarang, Day.
Apa kau ingin memesan lebih banyak?
Lucky!
"Tolong"
Day.
Aku lelah karena kepanasan.
Hei,
apa dia melakukan sesuatu padamu?
bukan 'dia' '.
Apa itu buaya betina?
Ayolah. Ayolah.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Di rumah,
Aku tidak memiliki kecocokan.
Tanpa korek.
Tanpa kompor.
Aku tinggal di sebuah gua.
Beginilah caraku menyalakan api.
Lucu.
Jadi tidak benar.
Aku melihatnya dari castaway.
Tenang.
Kau harus makan.
Mari kita berbagi.
Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Harus menemukan jalan keluar.
Day ... sedikit lebih tinggi.
Day.
Day. Aku tidak bisa melakukannya!
Ok.
Ok, koy. Tidak apa-apa.
Turun.
Kita tidak pernah bisa keluar dengan cara ini.
Kita harus membiarkan itu buaya naik.
Dan kau masuk ke terowongan.
Akan ada tempat untuk kamu bersembunyi.
Jika aku tidak ada...
Dia pasti akan mengejarmu.
Koy.
Jangan keras kepala.
Bonekanya hilang.
Mungkin jatuh di atas sana.
Hei.
Kau tidak mengeluarkannya, kan?
Day.
Hmm?
Day.
Kamu tidak pernah ingin menyuruhku melakukan aborsi, kan?
Maafkan aku.
Day.
Koy.
Ayolah.
Day!
kenapa?
Kenapa kamu begitu kejam?
Pikirkan tentang hal ini.
Jika bayinya lahir,
dan aku masih seperti ini ...
Pasti dia akan kecewa...
Bahwa ayahnya berjuang sangat buruk!
Tidak, day.
Itu tidak benar.
Lihatlah sekelilingmu, Day.
Bagaimana kau bisa lebih buruk dari ini?
Dengarkan aku.
Kau perlu sesuatu untuk dibanggakan bayi ini.
kau harus melakukannya sekarang.
Lakukan di sana.
Kau harus berhasil!
Kotak musik?
Koy ...
Kau didepan, aku akan berada di belakangmu. Cepat.
Apa kau baik baik saja?
Day.
Berapa hari kamu belum mendapatkan suntikan insulin?
Aku tidak menghitungnya.
Kau akan baik-baik saja.
Aku ingat...
Ada satu suntikan di sana.
Bayi.
Bayi kita...
Day.
Bayi.
- Day. - Bayi.
Sialan, Day!
Kau meninggalkan barang di mana-mana!
Aku baik-baik saja.
Koy.
Aku baik-baik saja.
Kau ini pecandu.
Tolong!
Tolong! Kami terjebak di sini!
Koy.
Tunggu aku di sini.
Pasti ada cara.
Kemari.
Koy. Koy.
Day.
Koy.
Tutupi lubang dengan ini.
Jadi tidak ada yang bisa lewat.
Lebih aman di sini.
Tolong!
Hanya mainan anak-anak?
Tolong!
Apa ada yang mendengarku?
Tolong!
Siapa saja tolong!
Apa ada yang mendengarku?
Tolong!
Pergi!
Day.
Koy.
Koy, tetap bersamaku.
Aku akan...
Pergi ke ujung terowongan.
Mari kita lihat kemana itu akan membawaku.
Tunggu aku di sini, koy.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku sudah bilang.
Cukup, pulang saja.
Sedang hujan.
Lihat.
Ayolah,
pasti ada di sekitar sini.
Apa Sepeda motorku akan dicuri?
Hei.
Apa itu? Tampak menyeramkan.
Itu dia, Pesawat Layang kita.
Kau pergi mengambilnya.
Hei.
Ayo pergi bersama.
Bagaimana?
Haruskah kita melompat?
Lihat.
Begitu dalam.
Kau tidak bisa menunggu sekarang? Jenius..
Ayolah.
Ambil.
Apakah seseorang mati di sini?
Apa-apaan ini?
Ayo pergi. Sebentar lagi akan hujan.
Siapa yang melakukan itu?
Bisa jadi produksi komersial.
Bukan urusan kita. Ayo pergi.
Jangan buang waktu kita.
Ayolah.
Mereka pasti meninggalkannya.
Ini basah kuyup.
Apa masalahmu?
Ayolah.
- Siap? - Tunggu.
Siap?
Ya.
Dimana tangganya?
Pegang erat-erat. Biarkan aku naik.
Hei, bodoh! Aku bisa jatuh.
Aku akan naik sekarang.
- Siap? - Tunggu.
Tolong...
Tolong kami...
Tolong...
Day.
Tidak, Lucky!
Tidak!
Koy.
Koy!
Bangun, koy!
Koy.
Koy, kau bisa mendengarku?
Bangun, koy.
Bangun.
Aku kembali untukmu.
Kau dengar aku, koy?
Bangun, koy!
Bangun!
Bangun! Kau bisa mendengarku?
Koy!
Bangun!
Bangun...
Bangun.
Koy.
Day.
Koy.
Kemarilah.