kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Diterjemahkan oleh LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
PESAWAT RUANG ANGKASA ORBITA-4 1983
♪ Sejuta, sejuta, sejuta mawar merah. ♪
♪ Yang kau lihat dari jendela ♪
♪ Sejuta, sejuta, sejuta mawar merah. ♪
♪ Yang kau lihat dari jendela ♪
♪ Seorang yang jatuh cinta ♪
Mau bernyanyi bersama?
Atau aku harus memberi tahu Kendali Misi
bahwa kondisi psikologis komandan memburuk?
- Silakan. - Baiklah.
Kalau begitu kita nyanyikan lagu yang kau suka.
Aku suka bagian bunga di lagu itu...
Kau tahu.
...beberapa bulan lalu.
Ada apa, Cheget?
Siap untuk melepas. Sistem bekerja dengan baik.
Tekanan CA 730 BO 730.
Diterima! Semuanya sesuai dengan jadwal!
Jadi ini rencanaku!
Ketika pemulihan kita berakhir, aku pulang ke rumah.
Ke elevator, lalu ke apartemenku. Akan kulepas sepatuku
dan langsung menuju ujung lorong..
Dan menyalakan air hangat.
Lalu sedikit air dingin.
- Baiklah! - Dan masuk ke bak.
Dan biarkan para bajingan mengetok pintu!
Biarkan saja dia mengetok!
Bagaimana denganmu?
Aku akan ke Rostov.
- Kau punya apa di sana? - Urusan.
Wanita tua lagi?
Aku mengenalmu! Tn. "Dicintai wanita dan anak-anak".
Kau tak bisa beri tahu?
Suhu 23 derajat. Komando siap membuka pengait.
Dimengerti, Cheget!
Pengait terbuka.
Mengendalikan keberangkatan pesawat dari stasiun.
Memulai pelepasan penuh.
Kami berhasil lepas. Aku mengamati stasiun.
Diterima!
Begini kegiatanku.. Aku di bak. Aku keluar,
memakai handuk.
Aku pakai parfum, tentu saja.
Kami berdandan, istri di lenganku,
dan pada tanggal 14 kami ke konser
di teater Zheleznodorozhnik.
Di sana, hanya untukku,
dia akan bernyanyi:
♪ Sejuta, sejuta, sejuta mawar.. ♪
Apa itu?
Entahlah. Mungkin ruang utilitas?
Aku tak melihat apa-apa.
- Kami melihat keluar jendela! - Ya, Pak.
Sialan!
Ayolah, ayolah!
Ayolah, sayang.
Sedikit lagi.
Hebat sekali!
Kostya!
SOVIET KAZAKHSTAN. 1983
MOSKOW. INSTITUT RISET PSIKOLOGI OTAK USSR
Berapa lama lagi?
- Halo! - Halo!
Baik, kolega sekalian. Kita bisa mulai.
Masalah ini tidak rumit..
Aku usulkan kita lewati pengenalan
- dan langsung ke wawancara. - Baik.
Semoga kau tidak keberatan.
Lebih cepat kita selesaikan urusan ini lebih baik, 'kan?
Aku tidak buru-buru.
Apa maksudmu?
Tatiana Yurievna, kami bukan musuhmu.
Kami tahu metodemu.
Takkan ada yang menuduh kau dengan sengaja melukai pasien.
Tapi kau harus mengakui beberapa kelalaian.
Kelalaian adalah kegagalan untuk menyelesaikan tugas.
- Kulakukan hal yang diperlukan. - Kau hampir tenggelamkan pasien.
Aku memotong pasokan oksigen ke paru-paru untuk sementara.
Dia didiagnosis secara salah.
Terapi standar takkan berhasil.
Kau menahannya di bawah air hampir semenit.
Anak itu berusia 17 tahun.
Dua minggu terakhir ibunya mengunjungi setiap kantor di Kemenkes.
Kalau begitu urus ibunya.
Kejang psikogenik anaknya memburuk karena dia terlalu protektif.
Aku menghambatnya untuk saat ini.
Kejang itu akan kembali jika kau tak kendalikan ibunya.
Tatiana Yurievna, biar kujelaskan situasinya
supaya kau tidak berkhayal.
Kini pilihanmu hanya dua.
Mengakui kesalahanmu dan setuju dipecat
atau kau terpaksa mengirim berkasmu ke kantor jaksa publik.
Obrolan di sana akan sangat berbeda.
Kulakukan hal yang benar.
Tatiana Yurievna! Bisa bicara denganmu?
Aku sudah jawab semuanya di penyelidikan.
Aku bukan dari Kemenkes. Malah sebaliknya.
Namaku Semiradov. Aku mau pendapatmu sebagai ahli.
Kau secara pribadi? Atau satuan tugasmu?
Ini tentang pasien.
Kau harus ikut denganku.
Bawa dia kemari dan kuberi pendapatku.
Lakukan itu dalam 2 minggu, sebelum aku dipecat.
Aku ingin begitu, tapi mustahil.
Kau harus datang ke pasiennya.
Kau memintaku? Atau itu perintah?
Aku tak percaya pada perintah.
Itu sifat alami manusia.
Perintah tidak efektif untuk orang berkecerdasan tinggi.
Menarik. Bukannya itu anti-Soviet?
Mungkin. Aku bukan politikus. Kau bisa anggap kita kolega.
Aku memimpin sesuatu mirip institut penelitian.
Aku juga tertarik pada neuropsikiatri.
Kurasa kau akan sangat tertarik pada kasus ini.
Jika tidak, kau bisa kembali.
Oh, dan aku akan mengurus dewan penilai.
Aku berjanji sebagai perwira.
Bagaimana cuacanya? Ada angin silang?
- Tak ada masalah besar. - Baik.
Makan yang banyak!
Takkan ada kafetaria mewah saat kita mendarat.
Itu satu hal yang bahkan tak bisa kuubah.
Aku mau lihat riwayat kesehatannya, jika tidak dirahasiakan.
Maaf, kami tidak menyiapkannya.
Apakah laporan lisan cukup?
Kuyakin kau sudah dengar tentang pendaratan Orbit-4 baru-baru ini.
Aku membacanya.
Kami harus membersihkan laporan media.
Kami hilang kontak radio dengan kru sehari sebelum mendarat.
Tampaknya ada insiden di luar angkasa.
Pasien kita adalah komandannya,
Konstantin Veshnyakov.
Dia menderita amnesia episodik.
Kau ingin aku meneken perjanjian kerahasiaan sekarang atau saat kita sampai?
Perjanjian kerahasiaan?
Bukannya mengalami amnesia
dan gejala fisiologis, kurasa kosmonaut itu kehilangan akal sehat.
Rakyat Soviet mungkin tak perlu tahu
bahwa pahlawan nasional telah kehilangan akalnya.
Jadi mana kertas yang harus kuteken?
SOVIET KAZAKHSTAN
INSTITUT PENELITIAN ILMIAH SELURUH UNION
Kau punya akses terhadap 90% fasilitas.
Kau bebas ke mana pun.
Setelah menerima izin penjaga kau bisa masuk area terlarang.
Dalam hitunganku,
dengan setiap detak metronom
kau akan mengalami rasa kantuk yang nyaman.
Satu..
Dua..
Kau merasakan kehangatan menyebar melalui tubuhmu.
Mereka bisa lihat kita?
Tiga..
Teh? Kopi? Staf kami bekerja siang malam.
Empat..
- Teh, terima kasih! - Lima..
Segalanya mengabur.
Kau di pesawat ruang angkasa.
Aku di pesawat ruang angkasa.
Apa yang kau lihat?
Sesuatu..
Sesuatu yang besar,
biru gelap..
- Seekor paus.. - Tidak.
Tidak, sekali lagi.
Sebutkan nama dan pangkatmu.
Robert.
Duvall.. D..
Marsekal lapangan Robert D. Duvall.
Itu lelucon?
Doktor, apa aku tertidur?
Konstantin Sergeyevich..
Kita takkan buat kemajuan jika kau tak ingin membantu.
Yan Leonidovich, hanya yang bermental kuat
yang dikirim ke angkasa.
Sayangnya, aku tak bisa dihipnotis.
Ini sabotase.
Aku akan melaporkanmu.
Yan Leonidovich Rigel. Direktur Penelitian dari institut kami.
Senang bertemu.
Tak perlu senang.
Ini memalukan.
Kamerad Kolonel!
Apa yang terjadi pada Averchenko? Dia masih hidup?
Jika aku bersalah, adili aku. Jika tidak, lepaskan aku.
Kau mendengarku?
Aku akan mogok makan! Paham?
Kau perlu apa dariku?
Sebagai permulaan,
aku ingin tahu pendapatmu mengenai kondisinya.
Lihat ini!
Ini hal baru! Semiradov membawa bala bantuan?
Aku Tatiana Yurievna. Selamat malam!
Malamku jadi enak!
Kamerad Kolonel!
Akhirnya!
Rigel-mu hampir membuatku ingin bunuh diri.
Kau mau teh?
Terima kasih.
Aku belum pernah melihatmu.
Aku baru sampai. Aku diminta menilai kondisimu.
Itu mainanmu?
Ya. Aku memainkannya dari waktu ke waktu.
Bahkan di penjara aku menaati tradisi kosmonaut.
Membawa barang pribadi.
Bisa katakan apa yang terjadi?
Lagi?
Pertama kami bersiap, lalu kami ke ruang angkasa.
Aku selesaikan tugasku,
dan memulai proses pendaratan.
Setelahnya, aku tak ingat apa pun. Aku berakhir di sini.
Lebih detailnya di testimoniku dan arsip Kendali Misi. Kau sudah baca?
Belum, tapi pasti akan kubaca.
Tatiana Yurievna.
Maaf jika aku salah.
Kau tak membuat keputusan di sini.
Benar.
Dan kau tak bisa membebaskanku.
Ya. Tapi mungkin aku bisa membantu.
Benar. Kuberi tahu caranya.
Hubungi ibuku di Moskow ketika kau selesai di sini.
360-73-44. Lidia Sergeyevna.
Saat kau menelepon, katakan kau melihatku dan aku baik-baik saja.
Dia pasti khawatir.
Baik, kalau begitu.
Kau pulang saja.
Aku baik-baik saja.
Kesehatan kosmonaut selalu bagus.
Jangan khawatir. Aku tak apa-apa di ruang angkasa dan juga di sini.
Bolehkah?
Senang bertemu denganmu.
Kau akan memeriksa dia atau tidak?
Sudah kulakukan.
Dia punya PTSD.
Sensitifitas sentuhan di tangannya berkurang.
Reseptor sensorik atau sistem saraf perifer miliknya mungkin rusak.
Tapi mengingat kau mengurungnya di sini,
itu sudah kuduga.
Jika itu sudah diduga, kami takkan mengisolasi dia.
Cara setiap orang berbeda-beda. Itu saja?
Kau berjanji aku bisa pergi.
Bukan hanya kosmonaut yang butuh bantuanku.
Tentu saja.
Helikopter berangkat besok pagi.
Antar dia ke kamarnya.
Kafetaria memberi tiga makanan per hari.
Bagus. Tapi itu tak perlu. Aku hanya semalam di sini.
Kamerad Semiradov harus mengesahkan keberangkatanmu.
- Kau belum punya kartu keluar. - Besok akan ada.
Siapa mereka?
Mereka tahanan.
Dibawa kemari untuk kerja paksa.
Ruangan 108. Di ujung lorong.
Kau punya kamar dekat tangga? Aku bangun lebih awal.
Kau sendirian di sini.
Ada yang bisa kubantu?
- Aku ingin menelepon ke Moskow. - Kami hanya lakukan panggilan lokal.
Hanya Kamerad Semiradov yang memiliki akses ke saluran luar.
Aku mengerti. Terima kasih.
Terima kasih!
Silakan pergi.
Kau masih bangun. Bagus!
- Berapa lama sejak kau makan malam? - Aku tidak lapar.
Kapan kau terakhir makan?
Aku tidak ingat. Sekitar 4 jam lalu.
Kau ingin melihat lebih dekat?
Apa itu?
Entahlah.
Yang jelas bukan dari bumi.
- Ia hidup di dalam Veshnyakov? - Ya, tapi Veshnyakov membaik.
Makhluk itu masuk dan keluar tanpa menyakiti pembawanya.
- Bagaimana menurutnya? - Dia tidak tahu.
Apa?
Pahamilah. Kami tak tahu persis apa yang terjadi.
Kami mengirim dua ke orbit, tapi tiga yang kembali ke Bumi.
Di mana kosmonaut lainnya?
Mati.
Bagaimana matinya?
Bagai pahlawan.
Aku berjanji ini akan buatmu tertarik.
Misiku mencari tahu yang terjadi. Misimu...
...mencari cara memisahkan parasit dan inang.
Atau teken perjanjian kerahasiaan dan pulang.
Kenapa percayakan tugas ini padaku?
Aku tak pernah kerja denganmu, dengan pasien rahasia.. Kenapa diriku?
Karena anak
yang hampir kau tenggelamkan.
Kau mencari seseorang yang berani ambil risiko?
Dengar, aku tak tertarik pada proses.
Tatiana Yurievna, aku butuh hasil.
Aku tahu kau menyelamatkannya.
Satu-satunya yang berani dan menyelamatkannya.
Kumohon.
Lakukan itu lagi.
Aku butuh profesional
yang bisa selamatkan pahlawan.
Aku perlu melihat semua rekaman makhluk itu
dan testimoni Veshnyakov mengenai pendaratan.
Semua catatan dan analisis. Dua pertemuan per hari selama sejam.
Setelah pendaratan, Veshnyakov dikirim ke fasilitas rehabilitasi.
Pada malam pertama, makhluk itu muncul dan menyerang petugas medis.
Kami harus membawanya kemari dengan alasan keamanan.
Sejauh ini, kami belum temukan metode aman untuk memisahkan mereka.
Parasit itu berhasil membangun ikatan dengan Veshnyakov.
Kami coba melepasnya.
Tapi tanpanya, tanda vital Veshnyakov memburuk.
Bagi makhluk itu, Veshnyakov seperti baju ruang angkasa.
Secara bersamaan, makhluk itu memberinya kemampuan regenerasi luar biasa.
Veshnyakov cedera serius saat pendaratan, tapi pulih dalam 2 hari.
Saat inkubasi, parasit itu hanya berukuran 30 cm.
Ia pas di kerongkongan dan perut,
menambah diameter rongga sebesar 30%.
Ketika ia keluar,
ia mengeluarkan toksin yang menenangkan
otot-otot Veshnyakov dan melumpuhkannya.
Saat dapat oksigen ia bisa membesar dari bentuk tabungnya ke 1.5 meter.
Lalu ia menggulung dan kembali ke bentuk semula.
Panjang dan diameter kepalanya selalu berubah.
Untuk saat ini, ia keluar dari Veshnyakov
selama hampir 1 jam dan 40 hingga 50 menit.
Ia selalu keluar malam pukul 2:40 hingga 3:10.
PARASIT ATAU SYMBIOTE?
Cukup, Konstantin Sergeevich!
Aku bisa lebih.
Setelah cederamu, kau harus lebih santai.
Meskipun kecepatan pemulihanmu luar biasa.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Tenggorokanku gatal. Mungkin masuk angin.
Jika terus-menerus tak nyaman, beri tahu Rigel.
Baik. Sampai jumpa besok.
Lelah, Teman-teman? Pulanglah!
Bisa beritahu di mana putra Veshnyakov?
Kalau tidak salah, mereka di Rostov ketika ibunya wafat?
Hanya itu yang ingin kau ketahui?
Kau melihat yang kita hadapi kemarin?
Apa makanan makhluk itu?
Sama seperti makanan Veshnyakov.
Yan Leonidovich, biar kujelaskan.
Aku tak mengejar pekerjaanmu.
Atau Penghargaan Nobel-mu.
Kau punya akses ke pasien, analisis, dan rekaman kami.
Jika butuh yang lain, beri tahu Kamerad Semiradov.
Baiklah..
Halo, ini panti asuhan?
Aku mencari anak berusia 7 atau 8. Nama belakangnya mungkin Veshnyakov.
Tapi itu tidak pasti.
Ke mana kau pergi?
Memegang semuanya! Oh, anak ini!
Aku pergi semenit, dan kau tak terkendali!
Jika kuberi tahu Margarita Mikhailovna, kau tahu dia akan apa?
Kau tak ingin bicara? Aku bicara denganmu.
Kembali ke kamarmu!
♪ Kawan-kawan, aku percaya roket ♪
♪ Akan mengantar kita dari start ke star (=bintang) ♪
Kau suka nyanyianku?
Maaf, ini untuk mereka.
Kau tahu,
tak ada yang lebih suka lagu ruang angkasa selain pasukan darat yang letih.
Di ruang angkasa kami menyanyikan lagu lain.
Lagu apa, contohnya?
Lagu lama apa saja.
Melodi yang terpenting.
♪ Sejuta, sejuta, sejuta mawar merah.. ♪
Kau tertarik padaku, 'kan? Akuilah.
Kau mungkin meminta untuk datang kemari. Benar?
Orang yang membawaku kemari menganggapmu sudah gila.
Apa maksudmu?
Mereka pikir kau membunuh kopilotmu.
Apa yang dia lakukan?
Saat pendaratan, ada peristiwa
yang menyebabkan Averchenko wafat.
Atau mungkin kau membunuhnya.
Kamerad Semiradov tak bisa membiarkan pahlawan yang gila
dibebaskan ke masyarakat.
Sempurna.
Jadi aku tampak seperti pembunuh dan orang gila.
Tidak semua orang gila terlihat gila.
Dengar, Doktor! Kau bijaksana.
Aku bersiap selama bertahun-tahun.
Sesuatu terjadi, dan aku tidak ingat.
Itulah alasan mereka mengurungku dengan kaca lapis baja.
Bisa beri tahu kenapa mengurungku di sini?
Ada yang bisa jelaskan?
Aku bukan mata-mata
- atau hewan liar! - Tapi siapa dirimu?
Apa maksudmu?
Konstantin Sergeevich Veshnyakov.. Siapa dirimu?
Baca berkasku. Aku pahlawan Uni Soviet.
Aku takkan pernah mengerti.
Serangan granat pada tank itu hebat,
tapi kau duduk di dalam kaleng
dengan biaya pemerintah selama beberapa minggu.
Di mana heroiknya?
Apa katamu?
Ngomong-ngomong, mengenai berkasmu..
Kenapa kau tinggalkan putramu?
Biar kuperjelas.
Kau tidak pernah menikahi ibu putramu.
Setelah kematiannya, kau bisa mengadopsinya.
Tapi kau ingin bergabung dengan kru ruang angkasa!
Seorang putra yang tidak sah bisa mencemari reputasi sempurnamu.
Itulah kenapa anak itu di panti asuhan dekat Rostov.
Benar?
Aku juga hidup tanpa ayah, lantas kenapa?
Apa itu mencegahku menjadi pahlawan?
Pahlawan tidak meninggalkan anaknya.
Kau tahu, Tatiana Yurievna?
Aku suka wajah cantikmu.
Tapi kini, aku lebih suka si Rigel bodoh itu.
Terima kasih, pertemuan ini selesai.
Kau sudah gila?
Apa yang kau katakan? Siapa yang mengizinkanmu?
Uji profil endokrin-nya. Lakukan sekarang.
Lakukan!
Kemarin kupikir reaksinya agak lambat.
Itu bisa saja karena tingkat hormonnya.
Itu bisa diuji setelah stres psikologis parah.
Kelenjar mengosongkan aliran darah.
Hasil uji hari ini akan menunjukkan
bagaimana dan apa yang makhluk itu makan.
Seperti fotosintesis!
Ini tak berhubungan dengan misi.
Kita perlu melepas parasit.
Kamerad Semiradov.
Tolong perintahkan Veshnyakov untuk berpindah
ke unit medis di siang hari
dan izinkan dia bergaul dengan warga sipil.
Kita harus membuat ulang kehidupan normal
agar memperoleh gambaran klinis yang realistik.
"Tolong perintahkan!"
Apa ini?
Hadiah karena berkelakuan baik?
Kami ingin menolongmu..
Perwakilan Kuba mengonfirmasi tempat pertemuan sudah sesuai.
Mereka berterima kasih kepada Sekjen PKUS,
Ketua Presidium Majelis Agung USSR,
Yuri Andropov dan seluruh negara Soviet atas keramahan mereka.
Rakyat Soviet juga sama semangatnya untuk menyambut kosmonaut kita dari orbit.
Akhirnya, Kirill Averchenko dan Konstantin Veshnyakov mendarat dengan selamat.
Para pahlawan ini berada di pusat rehabilitasi
untuk memulihkan diri karena hidup lama tanpa gravitasi.
Sekitar tiga minggu lagi,
dunia akan menyambut kepulangan pahlawan kita.
Singkatnya..
Kompetisi All-Union antara skater terkuat
dihelat di Alma-Ata..
Kau sedang apa di sini?
Aku berhutang permintaan maaf.
Aku memancingmu dengan sengaja untuk mengukur tingkat hormonmu saat stres.
Baik, sampai jumpa di pertemuan besok.
Sampai jumpa nanti.
Aku tak tahu tentang anak itu.
Dia tak pernah bilang padaku.
Seminggu sebelum terbang, mereka meneleponku
dari Rostov. Dia wafat.
Anak itu tak punya kerabat.
Dia di panti asuhan. Mereka bahkan tak bilang namanya.
Aku pikir,
ketika aku kembali, aku akan menjemputnya. Atau...
...mungkin aku tidak memikirkan itu sama sekali.
Apa yang kau lakukan jika di posisiku?
Entahlah. Aku tidak punya anak.
Tatiana, katakan kenapa kau di sini.
Bukan untuk menyembuhkan amnesia.
Apa yang mereka mau dariku?
Kau tidak bisa bilang atau tidak mau?
Aku tidak bisa.
Tapi akan kulakukan semua yang kubisa untuk menolongmu.
Menurutmu kau bisa menolongku?
Cobalah mendekat.
Cobalah untuk diam selagi aku bekerja.
Jangan khawatir! Kami sudah mengonfirmasi ia tak bisa mendengar.
Tapi aku bisa.
Apa yang kau lakukan?
Tatiana Yurievna, apa yang kau lakukan?
Mikrofon ini berfungsi?
- Tatiana Yurievna, apa yang kau lakukan? - Bisakah kau menunggu!
- Jika sudah selesai.. - Naikkan kacanya.
Apa?
Naikkan!
Kau yakin?
Ya.
Tidak! Itu terlalu..
Kalau begitu pake baju pelindung.
Keluarkan dia!
Kami kekurangan toko bunga di sini.
Aku membeli yang kubisa.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik. Terima kasih!
Kau sungguh wanita pemberani.
Kini setidaknya kita tahu apa yang tidak harus dilakukan.
Veshnyakov tidak sepenuhnya pingsan.
Aku paham..
Bisa lebih spesifik?
Mainan itu mengingatkannya
pada perasaan bersalah kepada putranya.
Maksudmu makhluk itu
bereaksi pada mainan karena itu sangat berarti bagi Veshnyakov?
Maksudku makhluk itu dan Veshnyakov adalah entitas tunggal.
Mereka berbagi alam bawah sadar yang sama.
Makhluk itu menumpulkan sebagian memori dan kemampuan sosialnya.
Tiap malam ia menghabiskan beberapa menit lebih lama
di luar tubuh Veshnyakov.
Suatu saat ia takkan lagi membutuhkannya seperti kupu-kupu melepas kepompong.
Kita harus lakukan sesuatu.
Kita butuh sumber daya lebih.
- Dia harus dibawa ke Moskow. - Moskow?
Tatiana Yurievna, menurutmu kenapa kita tidak di sana?
Kita tak tahu apa-apa tentang makhluk ini:
Apakah ia spesimen yang tumbuh
atau nimfa yang mungkin tumbuh
menjadi sesuatu yang menghancurkan kita.
Aku wajib menghancurkannya,
jika ia menjadi tak terkendali.
Kita mempertaruhkan hidup seorang manusia.
Seorang kosmonaut. Pahlawan Uni Soviet.
Seorang pahlawan
sudah siap menghadapi apa pun.
Termasuk pengorbanan diri.
Tiap hari aku mengirim laporan palsu tentang pencapaian kita
ke Moskow.
Apa yang ia makan.
Tentang denyut, feses, suasana hatinya. Apa pun yang bisa kukarang.
Untuk menghindari perintah untuk memusnahkannya.
Aku harusnya sudah di pengadilan militer.
Semoga kau juga siap untuk melakukan apa pun.
Boleh kulihat?
- Yan Leonidovich! - Apa?
Ini membuatmu bingung?
Mungkin ada kesalahan teknis?
Tingkat hormon Veshnyakov
sangat berbeda saat pagi dan malam.
Saat malam menjadi lebih buruk.
Aku penasaran, kapan dia dapat tambahan hormon?
Aku bukan endokrinologi.
Lakukan tugasmu dan cari tahu.
Kau mengubah rekamannya.
Jangan berbohong padaku tentang makanan makhluk ini.
Apa yang kau beri? Babi?
Jika aku memimpin investigasi,
kenapa semuanya disembunyikan dariku?
Itu tidak cukup?
Kau mau saranku?
Kembalilah ke Moskow selagi masih bisa.
Lupakan yang kau lihat di sini.
Ketika dewan penilai datang, kita semua dilaporkan.
Akankah kau menyiksanya dengan hipnotis untuk dewan penilai?
Aku tahu kenapa kau masih di sini! Kau ingin Penghargaan Nobel.
Kau takkan buat kemajuan tanpaku.
Supaya berhasil, aku perlu akses terhadap semua informasi.
Kamerad Semiradov tak perlu tahu.
Kau serius?
Buka gerbangnya!
Jangan sia-siakan kesempatan.
Baterai-nya hanya bertahan sekitar 10 menit.
Ke mana kau membawaku? Kenapa aku disni?
Tidak!
Jangan!
Lampu!
Hentikan kamera!
Sebelum dibawa kemari,
makhluk itu menyerang petugas medis.
Kau melihat video-nya...
...tapi kau tidak melihat tanda vital Veshnyakov.
Kondisinya langsung meningkat setelah membunuh.
Kami mencoba memberi semuanya -
mulai dari tikus
hingga babi.
Kemudian.
Semiradov menyuruh satu tahanan dimasukkan ke kurungan itu.
Tingkat hormon Veshnyakov meningkat.
Kau membuatku berpikir tentang hormon..
Kau lihat bagaimana ia bertingkah di kurungan?
Ia tak hanya perlu membunuh.
Sangat penting agar korban melihatnya
dan ketakutan.
Otak manusia mengeluarkan banyak kortisol ketika ketakutan.
Di planet ini, kita juara
dalam merasa takut.
Makhluk ini
pada dasarnya memakan kortisol.
Kita berada di ujung dari penemuan hebat!
Jika kita menyatukan kekuatan..
Rigel! Kau membunuh orang.
Bukan aku,
ini semua perbuatan Semiradov.
Pikirmu aku monster?
Kau bukan monster, kau pengecut.
Spesimen pengecut yang sangat adaktif dan kuat.
Kau tak bisa bertahan di sini lebih lama.
Ini tempat yang buruk. Mereka akan membunuhmu.
Ayo pergi.
Aku tidak bisa.
- Pergi ke Astra. - Dengarkan aku.
Kau bukan robot, kau manusia.
Kau paham?
Ayo.
Selamat pagi!
Pagi!
Sejujurnya, aku lebih suka film perang.
Atau tentang mata-mata.
Film apa yang kau suka?
Bukankah kau harus kembali bugar setelah cederamu?
Ingin berlari?
Apa kita akan berlari melingkar, seperti kelas gym?
Kita akan mendorong TV ke sudut.
Aku dapat izin untuk keluar.
Kau tampak bagus dengan pakaian olahraga!
Pernah berpikir untuk mencoba olahraga trek dan lapangan?
Tidak.
Kita harus coba ketika aku bebas.
Kita sudah tak bisa bersaing secara profesional,
tapi kenapa tidak mencoba olahraga amatir!
Dengar baik-baik!
Kau membawa penumpang dari luar angkasa. Ia di dalam tubuhmu.
Mereka memberi manusia agar ia tetap hidup.
Kami bisa melepasnya darimu,
tapi kita harus cari seseorang yang bisa memberi tahu pemerintah!
Kau bisa mendengarku?
- Kau diawasi? - Entahlah.
- Mereka memberimu pengawal saat malam? - Aku tak tahu.
Cari tahu! Jika tidak, temui aku pukul 1 di asramaku.
Itu saja, Doktor.
Aku lelah.
Waktunya tidur!
Kau juga tak bisa tidur?
Kau dilarang di lorong.
Aku tahu.
Hidupku aneh, ya?
Aku bisa ke ruang angkasa, tapi tak bisa ke lorong.
Konstantin Sergeevich.
Menurutmu,
- ada sesuatu di luar sana? - Di mana?
Di langit.
Kau percaya Tuhan?
Aku percaya yang kulihat.
Aku tak melihat Tuhan di sana.
Kau tahu?
Kurasa ini waktu istirahatmu.
Kemarilah menonton film.
Mereka memberi kaset video, tapi membosankan menonton sendiri.
Aku dilarang.
Ayolah!
Konstantin Sergeevich, aku dilarang!
Dan seluruh planet akan menikmati udara bersih!
Ayo.
Ada apa?
- Aku akan tetap di sisimu. - Aku sendirian.
- Itu tak benar. - Aku sendirian.
Aku diciptakan tanpa tujuan.
Aku tidak paham..
Lucu, 'kan?
Seumur hidup aku bermimpi warisanku terpampang di museum.
Kau bisa rasakan yang dirasakan makhluk itu?
Akulah makhluk itu.
Tanpa moral dan kewajiban.
Aku merasakan semua yang ia lakukan.
Aku ingat setiap menitnya secara detail.
Semua yang dilihatnya, tetap di pikiranku.
Kau tahu dari awal! Kenapa tidak bilang?
Menurutmu kenapa?
Jika Semiradov tahu,
dia takkan melepaskanku.
Kopilot-ku.
Bantu aku, Tanya!
Untuk bertahan 2 minggu lagi.
Lanjutkan seperti biasanya.
Semiradov takkan punya pilihan.
Dewan penilai akan datang dari Moskow. Kita akan bebas.
Sebelum itu, dia harus tidak tahu bahwa aku..
Aku tak mau berakhir seperti dia.
Ia akan membunuh orang selama 2 minggu lagi.
Bagaimana bisa kau menahan itu!
Apa yang kau lakukan jika di posisiku?
Membenturkan kepala ke tembok?
Ya!
Aku tak memutuskan untuk memberi ia manusia.
Aku tak bisa bertanggung jawab atas hal itu.
Aku tidak bertahan sejauh ini hanya untuk mati.
Ibuku hidup sendiri
dan aku harus pulang.
Aku harus bertahan hidup.
Aku harus menjemput putraku.
Kini aku paham kenapa makhluk itu memilihmu ketimbang Averchenko!
Maksudmu aku monster?
Dan kau, seorang putri?
Saat kau duduk nyaman di kantormu,
aku bersiap untuk penerbangan ini, untuk pencapaian heroik ini.
Dan kini kau bilang aku harusnya mati.
Saatnya kau makan malam.
Ke mana kau? Menyedihkan! Kau belum mati?
Berikan padaku.
Kau melihatnya? Dia seperti binatang kecil.
Aku tidak mengingatnya. Dia dari kelompok mana?
Kelompok cacat. Lihat saja kakinya!
Dia gila.
Dia mencakarku sampai berdarah.
Kamerad Kolonel.
Kau bisa pergi!
Kau dan aku, Tatiana Yurievna, kita memulai secara tidak tepat.
Aku harusnya beri tahu semuanya.
Beri tahu apa?
Bahwa kau beri manusia untuk makhluk itu?
Kita tidak tahu berapa jauh makhluk itu akan beradaptasi.
Pemenangnya adalah orang yang mengendalikannya.
Kita harus belajar mengendalikannya.
Hanya itu yang kau pedulikan? Senjata?
Ya.
Kau tahu kenapa kita butuh senjata?
Senjata menjamin kedamaian.
Sekumpulan anjing akan saling menghancurkan.
Agar hidup dalam damai, mereka butuh satu pemimpin.
- Kau beri rakyat sebagai makanan. - Rakyat..
Sergey Gennadievich Kovalyev. Lahir 1952.
Melanggar hukum 103, 117,
77 bagian satu.
Dia memperkosa dan membunuh tetangganya,
gadis berusia 12 tahun.
Mereka bukan rakyat!
Rakyat yang mati di Angola dan Afghanistan saat ini.
Mereka hanya makanan ternak!
Jika pihak berwajib tahu, kau akan di peradilan militer.
Ya.
Kami tak suka inisiatif.
Tapi dokter dan prajurit kadang harus membuat keputusan sulit.
Pemenang tidak diadili.
Aku siap bertanggung jawab.
Kau juga sama, Tatiana.
Kau tak mengenalku.
Kau..
Kau tak mengenal dirimu.
Ayo, akan kutunjukkan proses makannya dengan lebih dekat.
Bukan di belakang mobil dengan teropong.
Kamerad Semiradov.
Dia pergi terlalu jauh.
Tapi itu demi kebaikan semua orang.
Yan Leonidovich, hati nuranimu muncul saat malam?
Aku?
Kau perlihatkan dia proses memberi makan.
Kau mengabaikan perintah.
Kumohon jangan.
Akan kucari jalan lain.
Itu tidak mungkin.
Buka!
Aku tidak aku..
Ini aku.
♪ Sejuta, sejuta, sejuta mawar merah ♪
♪ Yang kau lihat dari jendela ♪
♪ Seorang yang jatuh cinta ♪
♪ Sejuta ♪
♪ Sejuta mawar merah ♪
♪ Yang kau lihat dari jendela ♪
Ia beradaptasi.
Kini ia bisa mendengar.
♪ Dia mengubah hidupnya menjadi bunga ♪
♪ Untukmu ♪
♪ Seorang yang sangat jatuh cinta.. ♪
Tidak!
Bisakah Veshnyakov mengendalikannya?
Tidak.
Belum.
Aku butuh hasil, Tatiana Yurievna.
Kau harus belajar mengendalikannya.
Itu akan sulit tanpa dirimu.
Lupakan perbedaan
dan kita bekerja sama secara terbuka.
Aku bertanggung jawab penuh.
Kau bisa bilang aku memaksamu.
Jika semuanya lancar, kita akan punya senjata hebat.
Akankah kau membantu?
Tatiana Yurievna!
Kau tahu kenapa ia memilih Veshnyakov, bukan Averchenko?
Dia dalam kanker stadium awal.
Dengan tumor jinak yang menyebabkan penyakit Addison.
Kita tidak bisa tahu sebelum tumornya diangkat, tapi makhluk itu bisa.
Tubuhnya menahan kortisol berkonsentrasi tinggi.
Itulah kenapa makhluk itu tak bisa membuat ikatan simbiotik penuh.
Kemarilah.
Metyrapon and Trilostane, empat mililiter...
[Bahasa Latin] Dan beberapa obat penenang yang kuat.
[Bahasa Latin] Pukul 2. Di unit medis.
Trilostane?
[Bahasa Latin] Malam ini. Kami akan mencoba kabur. Denganmu.
[Bahasa Latin] Tidak denganku.
Beranikan dirimu.
Kau ilmuwan, bukan dokter tua.
Lihat kemari.
Lihat lidahnya?
Jangan takut, Kamerad Rigel.
[Bahasa Latin] Bantu kami.
Jika kau kabur, katakan dia memaksaku.
Jika tidak, entah apa yang akan terjadi.
Terima kasih, Kolega. Kau sangat membantu.
Kau alergi Buspiron?
Aku? Kurasa tidak..
Kau.. Apa yang..
Apa yang kau lakukan?
Bulatkan keputusanmu, Kamerad Rigel.
Kau tidak tahu atau kau dipaksa?
Awasi pintunya.
Waktu kita sedikit,
jadi dengarkan baik-baik.
Dewan penilai takkan datang.
Semiradov akan melakukan apa pun agar makhluk itu tetap di sini.
Aku tahu cara memisahkannya.
Kenapa masuk ke kurungan itu?
Aku bisa saja membunuhmu.
Tapi kau tidak membunuhku. Kau juga menyukaiku.
Ini campuran hormon.
Ini akan meniru efek penyakit Addison, yang diderita Averchenko.
Suntikannya akan memaksa makhluk itu keluar.
Tanpamu, ia tak bisa bertahan sejam lebih.
Kau akan bertahan lebih lama. Kita hanya perlu berhasil ke UGD.
Dan jika kau salah?
Bagaimana jika makhluk itu menyesuaikan diri?
Ia akan bebas pergi!
Kita akan memberimu kesempatan ketika jarak sudah aman.
Ketika tak ada orang. Ia lemah di bawah matahari.
Tidak.
Kita hanya perlu berhasil ke RS sungguhan.
Aku pasti bisa memikirkan sesuatu.
Aku akan mencari jalan keluar.
Kenapa?
Tatiana, kau tak mengerti.
Aku tak perlu dibawa pergi.
Makhluk ini sama sekali tak menyakitiku.
Sebaliknya, ia menyelamatkanku.
Jangan berpikir begitu.
Pergi saja!
Aku tidak takut!
Kau harus takut! Ia memilihku!
Tidak.
Ia memilihku!
Ini hukumanku!
Aku meninggalkan putraku.
Aku lebih memilih ruang angkasa.
Aku layak mendapatkan ini, paham?
Sudah. Pergilah!
Lyosha!
Apa?
Namanya Lyosha.
Aleksei Konstantinovich Romanov.
Usianya 7 minggu depan.
Ada mobil dekat kurungan.
Mereka akan membunuhmu. Ikutlah.
Jangan khawatir. Aku spesimen
yang sangat adaktif dan kuat.
Terima kasih!
Ini Dr. Rigel, dari Pangkalan ALFA 4.
Tolong hubungkan aku dengan orang yang bertugas.
Aku punya informasi penting.
- Apa itu? - Mereka di tempat kurungan.
Veshnyakov and Dr. Klimova.
Kirim regu reaksi.
Jangan tembak Veshnyakov. Lumpuhkan dia.
Berhenti!
Veshnyakov! Dua langkah ke kanan! Tiarap!
Jatuhkan senjatamu dan takkan ada yang terluka!
- Jangan tembak! - Tembak!
Dan dia memerintahkan mereka ditulis sebagai korban kebakaran.
Tapi sebenarnya mereka dibunuh sekaligus.
Untuk saat ini, ada tujuh tahanan yang menjadi korban.
Kau punya cukup waktu?
Kau berhasil menelepon mereka?
Kau bukan pahlawan, Yan!
Aku langsung tahu.
Kau tidak mirip mereka.
Tapi kau akan mati terhormat.
Karena usaha-usaha ilmiahmu.
Jarum suntik-nya!
Tidak.
- Tidak sekarang. - Jarum suntik.
Ayo!
Lebih cepat!
Lari!
Tembak!
Jika menemukan orang kabur, ambil semua tindakan untuk menangkap mereka!
- Menepi! - Minggir!
Ke posisi semula!
Kostya!
Maaf!
Apa yang kau lakukan?
Kondisimu memburuk!
Kau takkan bertahan tanpa makhluk itu.
Kita masih bisa pergi..
Kita bisa melakukannya!
Kau berubah pikiran, Tatiana Yurievna?
Aku salah.
Mereka tak terpisahkan.
Mereka telah jadi simbiotik penuh.
Mereka akan mati tanpa satu sama lain.
Tak masalah.
Semua orang melakukan kesalahan.
Kita takkan biarkan mereka mati, 'kan?
Kau tahu apa masalahmu?
Kau mencoba menyelamatkan semua orang!
Itu mustahil.
Kau harus selalu memilih.
Dia sudah tak ada.
Kita bisa memisahkanmu.
Kita akan coba di Moskow.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Kita akan pikirkan caranya.
Aku sudah memikirkannya.
ROSTOV-ON-DON
Kenapa kau selalu kembali seperti lebah ke bunga?
Kenapa kau tidak bisa tenang? Kenapa sepatu ini?
Kenapa kau membutuhkannya?
Ke mana kau akan pergi?
Kau punya orang tua?
Ambillah.
Tapi hanya bermain di kompleks, paham?
Atau mereka mencabut penghargaanku.
Halo! Tatiana Klimova.
Aku kemari untuk mengadopsi Lyosha Romanov.
Tak masalah!
Tuhan menyayangi semua orang.
Aku melakukan pekerjaan ini selama 20 tahun.
Dan semuanya tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja, Anak Kecil.
Aku bukan anak-anak.
Namaku Tanya.
Jadi kau Lyosha?
Namaku Tanya.
Hai.
Diterjemahkan oleh LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
Dukung saya dengan berdonasi ke: saweria.co/LopiSandeq